圣母
电影灵感来自于真实事件
向你致敬 我的姊妹 Je te salue, ô ma soeur
你愿为她而歌吗 Tu lui chantes une chanson?
你们是谁 在这干什么 Qui êtes - vous? Que faites - vous?
我们陪女儿去佩夏修道院 送她去当修女 On va au couvent notre fille va prendre le voile
修女 那么他们身上应该带了很多钱 老大 Ils ont des écus, capitaine
送女儿进修道院的费用可不是小数目 Pour payer sa dot au couvent
我只用支票 身上从不带现金 Je paie en lettres de change pas en écus
那你们身上总该有值钱的东西吧 Vous devez bien avoir quelque chose
把项链还给我们 这是我母亲留给我的 Rendez - nous cette chaîne! Elle est à ma mère
哇哦 小姑娘比你更有种嘛 Elle a plus de couilles que toi!
如果不把项链还回来 圣母会惩罚你们的 La Sainte Vierge vous punira
你根本不懂 小丫头 Qu'est - ce que tu en sais?
我说什么圣母大人就得做什么 Elle fait tout ce que je lui demande
可去他妈的吧 什么破圣母 Qu'elle aille se faire foutre... la Vierge
听见了吗 这是圣母的声音 这是她听见我求助的证据 Vous l'entendez? C'est la voix de la Vierge. Elle montre qu'elle m'a entendue
拿去 看来那个圣母还真的跟你穿一条裤子 Elle va bien se marrer avec toi la Vierge
日安 卡尔利尼爵爷 Bonjour, seigneur Carlini
请随我来 Si vous voulez bien me suivre
请在此等候 Attendez ici
您为耶稣献上一位新妻 泰亚廷的修士们感激不尽 Les théatines sont reconnaissantes car vous amenez à Jésus une épouse
伯纳黛特会与我们相处甚欢的 Benedetta sera heureuse parmi nous
我也带来了橙子苹果和上好的佳酿 J'apporte des oranges, des pommes et du vin en quantité importante
在未来的25年里 您将每年不间断地收到同样的贡品 Pendant 25 ans vous recevrez la même chose Chaque année
卡尔利尼爵爷真是慷慨 C'est très généreux de votre part seigneur Carlini
那么您要为教会献上什么呢 Et pour ce qui est de la dot?
当我的小伯纳黛特刚出生的时侯 离死亡一线之隔 Quand ma petite Benedetta est née elle a failli mourir
是上帝的神迹救了她的命 为此我承诺要把她献给上帝 Mais Dieu l'a sauvée par miracle. Alors j'ai promis de la lui donner
实在令人动容 我已经听过不少类似的故事 Une histoire bien émouvante. J'en ai entendu beaucoup comme ça
个个都触动人心 Et à chaque fois, ça me touche
但每一年来 我们这里想要侍奉上帝的女孩数不胜数 Mais tous les ans, des centaines de filles veulent servir Dieu
这是今年的申请者 Les postulantes de cette année... Et je ne peux en prendre que trois
我只能招收三人 Je mesure les défis que vous avez à relever
考虑到您说的情况 我很愿意捐赠五十个金币 je vous fais don de 50 écus d'or
水果和酒总还是有些价值的是不是 En plus des fruits et du vin qui ne comptent pas pour rien
总共算起来我的捐赠总价该有150金币了吧 En dehors d'ici, la dot d'une épouse est au moins de 150 écus
难道耶稣的妻子连100金币都不值了吗 Une épouse du Christ en vaut - elle moins de 100?
麻利些折个半 75金币 Coupons la poire en deux: 75
您不会像犹太人一样 为了25个金币讨价还价吧 Vous n'allez pas chipoter comme un juif pour 25 écus
再怎么说吉尤利安诺 这可是您的亲生骨肉啊 Après tout, Giulano c'est votre fille chérie
好吧 Entendu
100金币 - 这里不是菜市场 100 écus. Nous ne négocions pas des chevaux
您的表态再加上您的供奉 已经足够了 Votre parole me suffit. Et votre lettre de change
这件袍子太大了 Elle est trop grande
它们很美 - 把你的裙子脱掉 Elles sont si belles. Retire ta robe!
这是什么 是我母亲的遗物 Qu'est - ce que c'est que ça? C'était à ma mère
让我向圣母祈祷用的 Pour prier la Sainte Vierge
我的姑娘我们修道院有属于自己的圣母 Nous avons notre propre Vierge au couvent
从今天开始你应该向她祈祷 C'est elle que tu prieras
但这是我的呀 - 快点别磨蹭 Mais elle est à moi! Presse - toi
把裙子脱掉 La robe maintenant
太扎人了好难受 Ça me gratte, c'est horrible
你最大的敌人就是你的身体 穿得太舒适会使人飘飘然 C'est exprès Ton corps est ton pire ennemi
是故意做成这样的 Il vaut mieux ne pas te sentir trop bien dedans
当我比你稍微大一点的时候 被一把象牙刀切掉了两根拇指 Quand j'étais un peu plus âgée que toi j'ai perdu deux pouces de chair sous le couteau d'un ivrogne
这根木手指对我来说比其它九根更重要 Ce doigt de bois j'y tiens plus qu'aux neuf autres
我恨不得身体每个部位都被替换成木头 Si je pouvais, je remplacerais chaque partie de mon corps jusqu'à n'être qu'un bloc de bois
好将神的名号铭刻于上 dans lequel serait sculpté le nom de Dieu
就像雕刻墓碑那样? Comme sur une pierre tombale?
你是一个聪明的孩子 Tu es intelligente
太聪明会给人带来灾难 Mais ça peut être dangereux ma petite
小姑娘也包括你自己 Et pas que pour les autres
伯纳黛特往这里来 Benedetta, c'est par ici
把东西给我 Donne - le - moi
这是你的房间 Voici ta cellule
明天你穿这个 Demain, tu mets ça
万福玛丽亚 你今成为我的母亲 Marie bien - aimée tu es ma mère, maintenant
我在此恳求请帮助我 我孤独无依 Je t'en prie, aide - moi. Je me sens si seule
我甚至不知此地是否能将祷告传达于你 Je ne sais pas si tu peux m'entendre, là où je suis
伯纳黛特 Benedetta!
你受伤了吗 Tu es blessée?
你碰了雕像 Tu as touché la statue? Non
没有 有什么东西松动了 于是她就砸到我身上了 Elle m'est tombée dessus. Qu'est - ce que tu faisais là?
你在这里干什么 我在向圣母祈祷 Je voulais prier la vierge
你还站得起来吗 Tu peux tenir sur tes jambes?
能 Oui
她竟没被压死这是神迹 C'est un miracle qu'elle ne soit pas écrasée
好了 都回去睡吧 也把伯纳黛特搬到床上 Bon, allez vous coucher et ramenez Benedetta au lit
跟我来 Bien
我的母亲 Ma mère!
那真的是神迹吗 Pourrait - il s'agir d'un vrai miracle?
休打诳语 神迹可以像雨后春笋 Évitons les grands mots Les miracles poussent comme des champignons
但通常来说它们引起的麻烦比本身意义更甚 Mais ils ne valent pas les ennuis qu'ils posent
我难以相信 Je n'y croyais pas vraiment
我如此渴望亲见圣子耶稣 J'ai tant désiré voir mon fils ; le Seigneur Jésus
我如此渴望将身体完整地交付于他 J'ai désiré être à nouveau en présence de son corps
而上帝带着他无尽的仁慈 Et Dieu... dans sa mansuétude infinie
在今夜送来天使的福音 你将沐于荣耀之光向圣子飞去 m'a envoyé un ange qui a proclamé cette nuit: "Tu monteras vers ton fils" dans la gloire"
而你们在此齐聚一堂 我的兄弟姊妹 我虔诚地为你们祈祷 Pour votre présence ici, mes frères j'ai prié avec ferveur Noble dame, pleine de grâce
高洁的圣母 你的智慧无与伦比 你是上天给我们的赏赐 et de sagesse vous êtes notre récompense
我将在这张备好的床上躺下 Je vais maintenant prendre place sur ce lit préparé pour moi
伯纳黛特 Benedetta!
来这里 你是我的妻 来我这里 Viens! Tu es mon épouse Viens à moi!
我来了 我的主 我来了 J'arrive, Seigneur, j'arrive
来我这里 Viens à moi!
这次宴会由我们慷慨的嘉宾 Ce festin nous est offert par notre généreux invité
吉尤利安诺 - 卡尔利尼赞助 让我们为他的健康干杯 Giulano Carlini Buvons à sa santé
让我们铭记我们敬爱的米兰大主教他在上周与世长辞了 Ayons une pensée pour notre évêque de Milan qui nous a quittés la semaine dernière
我听说是瘟疫夺去了他的生命 J'ai entendu dire que c'était la peste
确实如此 Effectivement
大主教是一位勇敢的人物 L'évêque était un brave homme
但我总觉得他的教堂使他失去了理智 Mais je pense que sa cathèdre lui a fait tourner la tête
若是神的意志 主教的宝座该更加被她的恩典荣耀 Si c'est la volonté de Dieu son siège sera mieux occupé par votre grâce
啊不不不 这很可悲 Ah non. Non, et c'est bien triste
我像不知廉耻的妓女一样 倾尽所能讨好梵蒂冈 J'ai pourtant fait ma cour au Vatican avec l'impudence d'une catin
但终究只是无名之辈 mais je ne suis pas un personnage assez en vue
要是教皇在地图上找得到佩夏的位置就已经很匪夷所思了 Ça serait déjà prodigieux que le pape arrive à situer Pescia sur une carte
好吧 看来我们只能指望绘图过程中发生奇迹了 Il ne nous reste plus qu'à espérer un miracle cartographique
你的脚刚刚怎么了 Que faisais - tu avec tes pieds?
你应该好好扮死者才对 Tu étais censée être morte
我见到了耶稣 J'ai vu Jésus
祂向我走来 Il est venu à moi
我是他的妻不是吗 Je suis son épouse, n'est - ce pas?
是是当然是了 Oui, oui... Bien sûr
谢谢你 Ouvrez
开门拜托您 - 开门 Ouvrez la porte!
求您了 请帮帮我吧 请开门 Il va me tuer, aidez - moi! Ouvrez! S'il vous plaît!
帮帮我他们来了求您了帮帮我吧 Prenez - moi! Non, il s'approche!
娼妇 你往哪里跑 你是我的贱人 S'il vous plaît, aidez - moi. Catin! Tu ne m'échapperas pas. Tu es à moi, petite putain!
我想和您在一起 求您了 Je veux être avec vous! S'il vous plaît!
来这里 来这里 Viens!
你想挑事 这里是修道院 Tu cherches la bagarre? Vous êtes dans un couvent!
我爱耶稣 请接受我吧 J'aime Jésus
我是这女孩的父亲 她是我的 Acceptez - moi. Je suis son père
请让我留在这里 Elle m'appartient. Laissez - moi rester ici
但是 亲爱的孩子修道院可不是慈善场所 Mais... un couvent n'est pas un lieu de charité, chère enfant
你得付钱才能入住 你有钱吗 Il faut payer pour entrer ici. As - tu de l'argent?
没有 - 好了 够了 别胡闹了 Non Ça suffit, maintenant! Non!
不要 Lâche - moi!
松开我 我想侍奉上帝 Je veux servir Dieu!
母亲求您了 请帮帮她吧 Mère, aidez - là
我们会为她支付捐款的! - 您想让我给素昧平生的人付钱? Nous paierons sa dot! Je vais payer pour une inconnue?
我将用往后余生为您祈祷老爷 Je prierai toute ma vie pour vous messire
好极了 Magnifique!
卡尔利尼爵爷 富人无法进入天父的国 Seigneur Carlini, les riches n'entrent pas au royaume de Dieu
耶稣是这么说的 Jésus l'a dit
而您 敬爱的嬷嬷 您能够使不可能成为可能 Et vous, révérende mère vous faites tout pour que j'y entre
好吧 D'accord
就当是一份赠礼吧 伯纳黛特 Cadeau pour toi, Benedetta
什么赠礼 我女儿是我的 Comment ça? Ma fille est à moi
我不会平白无故地把她交给你 永远不会 - 我给您十枚第纳里 Je ne vous la céderai pas pour rien. Je te donnerai dix dinari
二十枚 再加上一条好狗的费用拿来换那个废物 Vingt. Et les frais d'un chien pour remplacer cette traînée
好啦 Voilà
真美味 C'est délicieux
给接好了 Tiens, attrape
用肥皂好好擦一擦吧 Savonne - toi bien
怎么称呼你 Tu t'appelles comment?
伯纳黛特修女 你呢 - 巴托洛梅亚 Soeur Benedetta, et toi? Bartolomea
姓什么? - 就只是巴托洛梅亚 Bartolomea comment? Bartolomea tout court
清洁自己的身体是这里的规矩吗 洁净的灵魂需要有干净的身体相称 Bien se laver c'est la règle? Un corps propre pour une âme propre
我已经尽力在擦了 Je frotte aussi fort que je peux
糟了我的肥皂 Merde, mon savon. Il est où?
我差点摔倒了 J'ai failli tomber
剩下的水还够让我冲洗吗 Il reste de l'eau pour que je me rince?
伯纳黛特修女 Soeur Benedetta?
睡衣已经在桌子上放好了 Ta chemise de nuit est sur la table
伯纳黛特修女 Soeur Benedetta?
我想上大号厕所在哪 J'ai besoin de chier. C'est où?
跟我来 Suis - moi
这竟有真正的坐便器 Des vraies chaises percées?
不然你以前是怎么解决的 呃在野外跟野兽为伴 Tu faisais ça où avant? Ben dehors, avec les bêtes
啊真爽快 Oh, que ça fait du bien! Ça soulage!
这下轻松多了 - 嘘等等晚上讲话声音不能太大 Chut! On ne peut pas parler si fort
那至少这个是允许的吧 Ça, c'est permis, j'espère
等等 Attends
恕我无礼 这是谁干的 Pardon, qui t'a fait ça?
我父亲 - 为什么 Mon père - Pourquoi?
我的母亲丧命于去年的瘟疫 从此我父亲就把我当成了老婆 Ma mère est morte de la peste alors mon père m'a prise comme femme
我跟他说了几千次我不要 但他告诉我 我的感受关他屁事 Je lui ai dit que je voulais pas mais il en avait rien à foutre
把你当成老婆 那种事情也做了 - 是的 全做了 Comme femme, pour tout? Oui, tout
还有我的兄弟们 在老头子看不到的地方 也会对我做同样的事 Mes frères faisaient aussi pareil quand le vieux regardait pas
今早我试着用剪刀扎他 Ce matin, j'ai essayé de le planter avec des ciseaux
他非常生气想杀了我 这就是我逃跑的原因 Il a pas aimé, il m'a massacrée. Donc je me suis enfuie
长得太美 并非总是好事 C'est pas un avantage d'être belle
唉就算我长得像头羊 他也还是会操我 Si je ressemblais à une chèvre il ferait pareil
你觉得我美 Tu me trouves belle?
你自己不这么觉得 Tu ne le sais pas?
不 我们家没有镜子 Non. On n'avait pas de miroir chez nous
你很美 你可以从我眼中看见自己的倒影 Tu es belle Tu pourrais voir ton reflet dans mes yeux
可我看不到 你应该站近一点 Je vois rien. Faut que t'avances plus près
现在看见了吗 Alors, tu te vois?
你们俩在厕所里做什么呢 Que faites - vous là toutes les deux?
她不知道厕所在哪 Elle ne savait pas où étaient les latrines
她是谁 C'est qui elle?
克里斯蒂娜 尊敬的修女嬷嬷的女儿 Christina. La fille de la révérende mère
她天天都这样对她母亲吗? Elle espionne toujours comme ça pour sa mère?
母亲母亲 巴托洛梅亚修女正期待我的引导 Sainte Mère, Bartolomea veut que je lui montre l'exemple
可我并不是可敬的榜样 mais je ne suis pas digne de l'instruire
这个女孩是神送到我身边的考验吗 Dieu a placé cette jeune fille sur ton chemin
她是否需要爱与劝诫 N'a - t - elle pas besoin d'amour et de conseils?
是她 需要一双坚定的臂膀拉她脱离苦海 Oui mais il faut qu'elle soit dirigée d'une main de fer...
我爱莫能助 que je n'ai pas
神将指引你 Dieu te guidera
发发慈悲吧耶稣 Au secours! Jésus!
这些畜生它们想要什么 Qu'est - ce que ces bêtes voulaient? Te tuer
它们想杀了你 它们是让你我无法相聚的恶魔 Ce sont des démons qui tentaient de nous éloigner l'un de l'autre
但它们愚蠢透顶 生抑或死都无法使我们分离 Mais ils sont stupides Ni la vie ni la mort ne peuvent nous séparer
留在我身边 Reste avec moi
是仁慈的耶稣 Oui doux Jésus
我与你同在 Je resterai avec toi
请说亲爱的修女 Parlez, ma soeur
神父 Mon père...
我见到了耶稣 J'ai vu Jésus
在梦里 不 En rêve? Non
亲眼所见 正如我面前的您一样 En chair et en os. Comme je vous vois devant moi
当你看见他的时候 你感受到了什么 Qu'avez - vous éprouvé?
恐惧 - 那么你看到的只是虚假的幻象罢了 De la peur. Alors c'était une vision fausse
当基督现身时 我们只会被喜悦填满 Quand le Christ se manifeste on est rempli de joie
但我要如何分辨真假 Comment savoir ce qui est vrai ou faux?
通过苦难 受难是了解基督的唯一途径 À travers la souffrance Elle est le seul moyen de connaître le Christ
我知道神希望我们受难 我的父亲但是... Je sais que Dieu veut que nous souffrions, mais...
这使我害怕 - 当然 cela m'effraie. - C'est naturel
通往神的道路通常令人心惊胆战 Les voies de Dieu sont souvent terrifiantes
只有愚人才会说我无所畏惧 因为我知晓祂是仁慈的 Les imbéciles disent: "Je ne le crains pas," car je sais qu'il est toute bonté"
难道他们从未面对过手术医师吗 N'ont - ils jamais vu un chirurgien au travail?
我们应从苦难里重获喜悦 Nous devons donc nous réjouir de nos malheurs?
祈祷那一天的到来吧 Priez pour y parvenir
我宽恕你 Ego te absolvo
所有的纺锤都毁了 你知道它们多贵重吗 Les bobines sont fichues. Tu sais combien ça vaut?
翕贝 是你先撞到我的 Quelle idiote! Tu m'as foncé dessus
你再说一次 - 这是你的过失 Je te demande pardon? C'est de ta faute
别再撒谎了 Cesse de mentir
就是你我看见是你干的 Je t'ai vue
把纺锤从锅里面拿出来 - 可是那可是开水啊 Sors ces bobines du chaudron. L'eau est encore bouillante
把它们拿出来 快点不然你就会被送回你父亲那里 Sors - les de là et vite ou on te renvoie chez ton père
还没完呢 Et le reste?
你希望我再重复一遍吗 在我们讲话的时候纺锤就已经没救了 Tu veux que je recommence? Les bobines se détruisent
停下住手 Arrête! Et alors!
怎么了发生什么了 Que se passe - t - il ici?
巴托洛梅亚的手被烫伤了 Bartolomea s'est brûlé la main
行了所有人继续工作 Au travail tout le monde! Soeur Petra
贝特拉修女她得去医疗房 - 好把她带过来 il faut qu'elle aille à l'infirmerie. Ben, emmenez - la
我听说你们其中有人损毁了制丝的纺锤 Une de vos soeurs a endommagé des bobines de soie
并且你们自作主张地对她进行了惩罚 et vous avez pris sur vous de lui administrer un châtiment
不是的母亲大人 Non, révérende mère
不是 Non?
我不想惩罚她 我只是想让她受苦 Je n'ai pas voulu la punir mais lui faire mal
你想让你的姊妹遭受痛苦并且是存心所为 Vous vouliez infliger de la douleur à l'une de vos soeurs délibérément?
是 存心所为 Oui, délibérément
这不恶毒吗 Ce n'était pas par malignité?
如果您管这叫做恶毒的话那便是了 Si vous dites que c'est par malignité, c'est vrai
您连自己的情绪都无法分辨吗 Vous ne connaissez pas vos sentiments?
似乎确实如此 Il semble que non
巴托洛梅亚惹您生气了 Bartolomea a fait quelque chose qui vous a fâchée?
没有 Non
您因为什么原因而讨厌她 没有 La détestez - vous pour une raison? Non!
您对她产生了某种情绪吗 Avez - vous de l'affection pour elle?
是的同情我对于她的遭遇感到同情 J'éprouve... de la compassion, oui. Pour toutes ses souffrances
其中也包括您使她蒙受的痛苦 Y compris celles que vous lui infligez?
是但里科达第神父说 苦难会引导我们离上帝更近 Oui, mon père dit qu'elles nous guident vers Dieu
并使我们更加强大 et nous rendent plus forts
是我们自己的苦难 Nos propres souffrances
不是他人的 Pas celles des autres
您对他的理论热切过度了 您将被禁一周的面包 Vous avez montré trop de zèle. Pas de pain pendant une semaine
以及接下来的十五天内您得帮贾科帕修女更换床单 et vous changerez les draps de soeur Jacopa pendant 15 jours
您去准备吧 遵命母亲大人 Vous pouvez disposer. Bien, révérende mère
我的姊妹我来为你提供帮助 Ma soeur, je suis censée vous aider. Reste où tu es
别过来受苦是我的天职我为此骄傲 Souffrir est mon métier j'en suis fière
即便傲慢是七宗罪之一 L'orgueil est un péché
人皆有罪 Chacun a droit à un péché
你的又是哪一宗 Quel est le tien?
我从未触犯 Je n'ai jamais péché
但我清楚涉罪只在一念之间 Mais je sais que je pourrais Bien sûr
当然 - 来帮我 Aide - moi
生为犹太人就是我的菲贝特拉修女曾是一名妓女 Mon péché... est d'être née juive
佛罗伦萨的每一个厕所里都有她放浪的身影 Soeur Petra était une putain
但现在没人过问这件事 Elle se vendait dans les latrines de Florence et on s'en fiche
我的父亲只因未做割礼就获了不可饶恕的罪 Mais mon père avait une queue circoncise Ça, c'est la faute impardonnable
呀你发现了我的秘密情人 Tu viens de découvrir mon amant secret
您管这叫做爱情 Vous appelez ça de l'amour?
神用不同的语言与你对话 Dieu te parlera dans beaucoup de langues
只要你敢于对祂敞开心扉 Si ton coeur est assez courageux pour s'ouvrir à lui
让一让让女院长过去 Écartez - vous! Laissez passer l'abbesse
疼死我了 J'ai trop mal!
真是折磨 On me torture!
把她绑起来 Attachez - la
去找医生 Allez chercher les médecins
她状况怎样 我给她喝了罂粟汁她睡下了 Comment se porte - t - elle? Elle a bu du jus de pavot
到底出了什么问题 Elle dort. Qu'est - ce qui n'allait pas?
我没有发现任何身体异常 但是她显然非常痛苦 Je n'ai rien trouvé d'anormal
她连续哭喊了几个小时 Pourtant elle souffre beaucoup. Elle a crié des heures sans arrêt
她的尿液中有黑东西 - 但也不用大惊小怪 Il y a de la bile noire dans ses urines C'est fréquent
要是她再次发作了呢 Et si ça reprend?
我留一瓶罂粟汁给您 Je vous laisse du jus de pavot
20枚第纳里 Vingt dinari
你怎么能够对我这么残忍 Pourquoi tu es si cruelle?
你想跟我在一起吗 Tu veux être avec moi?
我想留在你身边啊 Moi je veux être avec toi
耶稣 Jésus!
感谢您仁慈的耶稣 Oh merci, mon doux Jésus
伯纳黛特 我将治疗你的伤口 Benedetta je vais guérir ta blessure. Vous n'êtes pas Jésus
可您不是耶稣 Je suis Jésus
我就是耶稣 你是我的妻 Tu es mon épouse
不 这不是真的 Non! C'est faux!
献身于我 Donne - toi à moi!
婊子 我要把你撕烂 Garce! Je vais te couper en morceaux!
您将迎来一位室友 Vous allez avoir une compagne de cellule
谢谢 Merci
伯纳黛特 您感觉好些了吗 Benedetta Vous sentez - vous mieux?
我感觉像一个 Je me sens comme il plaît à Dieu que je me sente
我决定找人陪伴您 J'ai décidé de placer quelqu'un à vos côtés
她会日夜在您身边 Elle restera auprès de vous jour et nuit, prendra soin de vous
照顾您起居 和您一起祈祷 priera avec vous
在有需要的时候给您吃药 Vous donnera votre remède si nécessaire
我很抱歉带来这样的麻烦 Je suis désolée d'être un fardeau
希望这能让情况有所改善 On verra si ça améliore les choses
巴托洛梅亚是唯一一位自愿承担这项任务的人 Bartolomea était la seule qui se soit portée volontaire pour cette tâche
希望这个选择包含了神的旨意 J'espère qu'il y a quelque chose de providentiel dans ce choix
某种程度上或许是神的宽恕 Une leçon de pardon peut - être
你为什么要来 Pourquoi es - tu là?
你是来折磨我的吗 Pour me tourmenter?
我做了什么让你这么想 Qu'ai - je fait qui te laisse penser ça?
到底要怎么才能把东西藏在这里头 Comment mettre quelque chose là - dedans?
这是我来这里时身穿的裙子 C'est la robe que je portais en arrivant ici
那这个呢 Et ça?
这是我母亲的 C'était à ma mère
她给我时我尚年幼 Elle me l'a donnée quand j'étais petite
那我们就把它放在那里 Alors on va la mettre... là
我之前被魔鬼迷了心窍 J'ai été abusée par le diable
他操控我伤害了你 Il m'a fait te faire du mal
但你回到我身边了 Mais tu es revenue
你已经起床了 T'es déjà sortie du lit?
我努力让自己派上用场 J'essaie de me rendre utile
母亲大人要求我帮忙处理账目 La révérende mère m'a demandé de l'aide pour les comptes
这是什么 C'est quoi ça?
是数字 Des chiffres
我不认识 Je connais pas
我可以教你 Je pourrais t'apprendre
啊可我并不擅长学习 Ah... Je suis pas forte pour apprendre, moi
床铺好了还有别的要做吗 Tout chaud! Autre chose?
没有谢谢我该睡了 Non merci. Il faut que je me couche
我只想看一小眼这都不行吗 Je ne peux pas jeter un coup d'oeil?
我们无权在其他人面前裸露身体 Nous n'avons pas le droit d'être nues devant les autres
真的吗 Vraiment?
我看到啦 Je t'ai vue!
开个玩笑嘛 C'était une blague
觉得这个玩笑好笑的人只有你 T'es la seule à les trouver drôles, tes blagues
可能吧 Possible
我看到你的双乳了 J'ai vu tes seins
我看到了 Je les ai vus
伯纳黛特 Benedetta...
伯纳黛特! Benedetta!
你愿以受难来证明对我的爱吗 Tu veux souffrir pour montrer ton amour pour moi?
脱下衣物 Enlève tes vêtements
可我们被禁止在他人面前赤身裸体 Il nous est interdit d'être nues en présence d'un autre
我所到之处并无羞耻 Où je suis il ne saurait y avoir de honte
听从我的命令 Fais ce que je dis
是我的主 Oui, Seigneur
我服从 J'obéis
来我身边 Viens à moi
除去我们之间的一切障碍 Retire tout ce qui nous sépare
将双手置于我的手上 Pose tes mains sur les miennes
多么痛苦 啊我的上帝我的上帝好痛 Oh, quelle douleur Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, ça fait mal!
太疼了我受不了了 C'est trop! J'en peux plus
帮帮我 帮帮我 帮帮我 Aide - moi Aide - moi. Aide - moi
是耶稣对我做了这一切 C'est Jésus qui m'a fait ça
昨天晚上他在我身上留下了伤痕 La nuit dernière Il m'a fait ça
还有这里 Et là aussi
是圣痕 Les stigmates!
事情发生的时候您是否在祷告 Étiez - vous en train de prier quand c'est arrivé?
我在床上睡着然后就这样发生了 J'étais dans mon lit. Endormie C'est là que c'est arrivé
圣方济各被赐予圣痕的时候正在祷告 Saint François était en prière quand il a reçu les stigmates
圣加大利纳也同样如此 Catherine de Sienne aussi
他们两当时都没有睡觉 Aucun des deux ne dormait
而我确实在睡 Moi, je dormais
是耶稣赐予我的伤痕 真的是耶稣我看见祂了 Jésus m'a fait ces marques. C'était Jésus. Je l'ai vu
啊你看见 也了 Ah! Tu l'as vu?
我听见了他的声音 Je l'ai entendu parler
他说了什么 Qu'a - t - il dit?
我不记得了 Je m'en souviens pas
我还以为上帝的话语会让人过耳不忘 Je pensais que la parole de Dieu te ferait plus grande impression
把伯纳黛特修女带到我房间 Amène soeur Benedetta dans ma chambre
可以开门吗 Peux - tu ouvrir?
无论我如何清洗她的伤口血总是不断涌出来 Je nettoie ses plaies mais elles recommencent à saigner
伤痕太深了 Elles sont très profondes
看 Regardez
双脚的情况也是如此 Ses pieds sont dans le même état
肋部呢 更糟糕 Et son flanc? Pire
这怎么可能 我不知道 Comment est - ce possible?
我从未遇到过这样的事 Je ne sais pas. Je n'ai jamais vu ça
我们能做些什么? Que pouvons - nous faire? Les garder propres
保持伤口干净每两小时更换一次敷料 Changer les pansements toutes les deux heures
移开她的头巾 Retire - lui sa guimpe
没有流血 Pas de sang
我很疼 J'ai mal
被戴上荆冠的时候耶稣的额头流血了 Quand on lui a imposé la couronne d'épines le front de Jésus a saigné
而她什么也没有 Je ne vois rien
好好包扎她的伤口 Panse ses plaies Et ferme
您在怀疑她 Vous avez un doute?
我的女儿那时在床上 La fille était au lit
请您相信没有神迹会在床上发生 Aucun miracle ne se produit dans un lit, croyez - moi
那么我该怎么写 Alors, j'écris quoi?
额头圣痕的缺失令人困惑 L'absence de signes sur sa tête est troublante
在所有记录在案的圣痕中 Dans tous les cas attestés de stigmates
都提到了荆冠留下的痕迹 on parle de marques laissées par la couronne d'épines
但上帝并不受任何成文法律的约束 Mais Dieu n'est contraint par aucune loi écrite
我们应该都同意这一点 Nous sommes bien d'accord?
是我的孩子 Votre Grâce? Oui, mon enfant?
我能离开了吗 当然 Puis - je m'en aller? Mais bien sûr
您想要来一杯红酒吗 Un verre de vin vous ferait plaisir?
我的荣幸 Très volontiers
请别打扰我我要祈祷 Laisse - moi, j'ai besoin de prier
您认为我相信这个神迹信得太草率了吗 Vous me trouvez prompt à croire à ce miracle?
我亲爱的院长我想您根本不相信 Mon cher prévôt, je pense que vous n'y croyez pas du tout
我会如此心口不一吗 Suis - je à ce point cynique?
也许吧 Peut - être
至少我有自己的视角 À moins que j'aie moi - même une vision
很有道理 C'est bien possible
我猜是圣方济各的视角 Une vision de saint François peut - être
亚西西曾是一个毫无名气的小村庄 如今朝圣者蜂拥而至 Assise était un village insignifiant. Aujourd'hui, les pèlerins y affluent
挤满了教堂 Et remplissent ses deux basiliques
但它们是由主教直接管理的并非院长 Administrées par un évêque pas par un prévôt
我到底是怎么了 Ah Jésus, qu'est - ce qu'il m'arrive?
这是渎神 Blasphème!
听好罪人们瘟疫肆掠这片土地之际 Sachez, ô pécheurs qu'au moment où la peste s'abat sur chaque recoin du pays
唯有吾妻的恩典能救民于水火 Pescia a été épargnée par la seule grâce de Mon épouse
你们却对相助的贵人蛮横无理羞辱迫害 Vous harcelez, tourmentez et persécutez celle qui vous a protégés
您看见了什么 - 她跌倒了 Qu'avez - vous vu? Elle est tombée
一个恰如起来的神迹 Un miracle qui vient à point
大人 这已经太离谱了 Votre Grâce, tout cela va trop loin. Nous devons vraiment...
我们真的必须 - 您想要我们遭到上天的严惩吗 Vous voulez nous attirer les foudres du ciel?
您听见刚才的话语了吗 Vous avez entendu les mots prononcés
我听见了大人 您连我都不放在眼里吗 J'ai entendu des mots. Vous vous moquez de moi?
这孩子吐出的言词和上帝的话语同样使人诚惶诚恐 Ces mots, aussi troublants soient - ils, sont ceux de Dieu
使我灵魂深处震颤不已 Je le sens au profond de mon âme
这个神迹是泰亚廷修道院的荣耀 Ce miracle est la gloire des théatines
您怎能视而不见 comment ne pas le voir?
我现在看见了大人 Je le vois, votre Grâce
您现在表现得是很顺从 Vous faites la docile...
但您随时会趁我不备在暗处捅刀子 mais vous me poignarderez dès que j'aurai le dos tourné
那就让我们看看 Eh bien...
上帝是否会赐予我们想要的一切吧 nous verrons si Dieu nous donne tout ce que nous désirons
人们会真正相信伯纳黛特是一位圣人 Les gens croient que Benedetta est une sainte
然而我们很清楚事实绝非如此 Mais nous savons que ça n'a aucun sens
是吗 Vraiment?
刚才您还在讶异她额头上没有伤口这件事 Vous vous étonniez de l'absence de plaie sur son front
突然一下她就打碎了玻璃, 然后伤痕就出现了 et soudain elle brise un verre et des plaies apparaissent
您看见经过了吗? 您在现场吗 Vous l'avez vue? Vous étiez là?
不 所以您什么也不知道 Non. Donc vous ne savez rien
我确实没有看到 Je n'ai rien vu...
但我就是知道 - 您是怎么知道的呢 mais je sais. Mais comment le savez - vous?
上帝展示给您看了吗 Dieu vous l'a montré?
您也看到幻象了吗 Vous avez eu une vision, vous aussi?
您为什么要为她辩解 Pourquoi la défendez - vous?
我们并不总能明白上帝的旨意 On ne comprend pas toujours les instruments de Dieu
也许是祂让伯纳黛特陷入迷幻 Peut - être a - t - il mis Benedetta en transe et c'est dans cet état
而正是这个状态使她受伤 qu'elle s'est blessée
也许上帝给我们送来一个疯子 Ou bien Dieu nous a envoyé une folle...
一个为了达成自己目的而信口开河的人 qui débite des sottises pour servir ses desseins
我令你将心交付于我 Je veux que tu me donnes ton coeur
失去了心我不会死吗 Mais ne vais - je pas mourir sans mon coeur?
你会活下去你是否爱我 Tu vivras. M'aimes - tu?
失去了心我要如何爱你 Comment vous aimer sans mon coeur?
我会给你一颗全新的心我的心 Je vais t'en donner un nouveau. Le Mien
巴托洛梅亚 Bartolomea
怎么了 耶稣给了我一颗新的心脏 Qu'est - ce qu'il y a? Jésus m'a donné un nouveau coeur Il est si grand!
它如此巨大我的胸膛装不下它 Trop grand pour ma poitrine
感受一下! 感受一下它是多么巨大! Sens - le! Sens comme il est grand
是的我感受到了 Oui! Je le sens... Oui
发生什么了 伯纳黛特做了噩梦 Qu'est - ce qu'il y a? Benedetta a fait un cauchemar
一切安好 Tout va bien
那么晚安 Bonne nuit
快去睡吧 Allez vous coucher
修道院里发生了不可思议之事 Il nous est arrivé une chose merveilleuse
耶稣基督选中了我们幸运的伯纳黛特修女 Jésus - Christ a choisi notre bienheureuse soeur Benedetta
我们看见了她身上的伤痕确是和耶稣一致的圣痕 Nous avons vu ses plaies ce sont celles de Jésus!
赞美归于上帝 Loué soit Dieu! LOUÉ SOIT DIEU! Jésus l'a choisie
耶稣选中了她因此在教会的旨意下 Et c'est pourquoi nous investis par les pouvoirs de son Église
伯纳黛特被任命为泰亚廷修道院的女院长 choisissons Benedetta comme abbesse du couvent des théatines
以圣父圣子和圣灵之名 In nomine patris et filii et spiritus sancti
阿门 AMEN. Amen
祈祷吧主啊 Oremus, Seigneur Dieu!
这毫无道理 C'est impossible
克里斯蒂娜修女您怎么了 Soeur Christina que vous arrive - t - il?
恕我直言神父 Avec tout le respect que je vous dois, mon père
应该是由我们这个修道院的修女们 c'est à nous nous, les soeurs de ce couvent
我们来选择新的修道院院长 de choisir une nouvelle abbesse
只有我们能决定 是您侍奉的主 À nous seules. C'est Jésus qui a choisi
是耶稣选择了她 Votre Seigneur et maître
这是上帝的旨意 C'est la volonté de Dieu
但是上帝的旨意又是由谁决定的 Mais qui décide de ce qu'est la volonté de Dieu?
难道不是我们这些修女吗 N'est - ce pas nous, les soeurs...
克里斯蒂娜离开这里 Christina! Retirez - vous
马上 Maintenant
到此结束 Causa Finita
我请求母亲大人转交她的职责 Je demande à la révérende mère de renoncer à ses fonctions
伯纳黛特修女请上前来 Soeur Benedetta avancez
多有弹性 Ça rebondit
这是我的床 - 啊真柔软 C'est mon lit. C'est doux
这里都是我们俩的 嗯 Et c'est que pour nous
修女她昏过去了 她动不了了 Soeur Jacopa est tombée! Elle peut plus bouger!
我想她撑不过今天 Elle ne passera pas la journée
母亲大人 我会留在她身边 Révérende mère je vais rester auprès d'elle
当然可以 Bien sûr
但若她不能在黄昏赞前恢复你就得回来 Mais si elle ne rend pas l'âme avant les vêpres, vous quittez son chevet
这将是我继任女院长后 Ce sera mon premier Office Divin en tant qu'abbesse
第一场日课耶稣告知我您必须在场 et Jésus m'a dit que vous devez être présente
是母亲大人 Bien, révérende mère
直到晨祷之前我都会一直留在雅各帕修女身边 Je resterai auprès de soeur Jacopa jusqu'à l'aube, s'il le faut
非常好耶稣对您的事只字未提 Parfait Jésus ne m'a rien dit à votre sujet
他们让您颜面尽失而您一言不发 On vous jette de la boue au visage et vous ne dites rien
这就是规则到头来每个人都能从中获利 Ce sont les règles du jeu En fin de compte tout le monde y gagne
院长将如他所愿成为主教 泰亚廷修道院也将受益匪浅 Le prévôt aura son épiscopat et les théatines en profiteront
这有这么重要吗 C'est important?
也可能是徒劳且毫无用处 但我已经为此倾注了一生 C'est peut - être vain et inutile mais j'y ai consacré ma vie
我曾有全部青春可以奉献 J'avais une vie à donner j'ai choisi ce couvent et...
是我选择了修道院或许修道院也选择了我 il m'a choisie peut - être
可是我的母亲您不能把这些成果都交到... - 请叫我菲丽希塔修女 Mais ma mère, vous ne pouvez pas... Appelez - moi "soeur Felicita"
但是人们应当知晓真相这里发生的一切是亵渎 Mais les gens doivent savoir. Ce qui se passe ici est un blasphème
位高权重的人已经知晓 Ceux qui comptent le savent déjà
如果他们没有揭穿伯纳黛特 S'ils ne dénoncent pas Benedetta
便是他们认为她不应被揭穿 c'est qu'ils ne veulent pas qu'elle soit dénoncée
如果你铤而走险他们会毁了你 Si toi tu le fais, ils te détruiront
你将孤身一人 Tu seras seule
我不会出面扞卫 Je ne te défendrai pas
晚祷的时间到了菲丽希塔修女 C'est l'heure des vêpres soeur Felicita
都是谎言 Mensonge...
父亲大人 Mon père
我想要告解 je veux me confesser
这个时候? 我别无他选 父亲大人拜托了 À cette heure - ci? Il le faut, mon père
您曾拒绝向上帝低头 现在后悔了? Vous avez refusé de vous courber devant Dieu, vous vous repentez?
主教 会我永不撒谎 Le Seigneur m'a appris à ne jamais mentir
我正是为此而来 C'est ce qui me conduit à la repentance
那么请倾诉吧 将您与伟大圣人之间的纽带重新连起 Parlez. Renouez les liens qui vous unissent au Seigneur vivant
我想说的和伯纳黛特修女有关 我想告诉您她是一个... Au sujet de soeur Benedetta je dois vous dire que...
您说的是您的母亲大人 Votre révérende mère?
是的 是她那位母亲大人 Oui Oui, je parle de la révérende mère
她是假的先知 她的神迹是假的 C'est une fausse prophétesse
圣痕是她自己伪造的 Son miracle était faux. Elle a créé ses stigmates
这里是告解室 孩子您认为该来指控别人吗 Vous êtes en confession. Vous voulez en accuser d'autres?
我在指控自己因懦弱而保持了缄默 Je m'accuse... de m'être tue Par lâcheté
您有证据吗 Avez - vous des preuves?
她头上的伤痕便是 Les stigmates... sur sa tête
她用一块玻璃割伤了前额 Elle s'est servie d'un morceau de verre
让亵渎的血肆意流淌 pour se lacérer le front et le faire saigner
您当时是否在场 En avez - vous été témoin?
在 Oui
这是三 Le trois
这是几 Ça c'est un...?
很好继续 Quatre. Oui, vas - y
不 不行 你写得太用力了 Non non, tu appuies trop fort
重来一次 Recommençons
我做不到 你行的 Je peux pas. Si
来吧 Viens
来 Viens
想看我的吗 Tu veux les voir?
露出来吧 Montre
深一些 再深些 Va plus loin Plus loin!
啊我没法了 我手太大了 Ah, je peux pas Ma main est trop grande
想尝尝吗? Tu veux goûter?
我的神哪 Mon Dieu
不 不 不 不 Non... Non! Non!
不要了 你要的 Oh non. Mais si
不 现在高潮吧 Allez, jouis maintenant!
去吧 Jouis!
去 得停不下来... Ça ne veut plus s'arrêter!
仁慈的主啊 Ah doux Jésus...
还想再来吗 Tu veux encore?
今日文摘出自利未记 La lecture d'aujourd'hui est tirée du Lévitique
开始之前 Mais avant de commencer
我想先谈谈给某些姐妹带来了困扰的问题 je vais aborder des questions qui troublent le coeur de nos soeurs
克里斯蒂娜修女 Soeur Christina
要是您在为什么事担忧 S'il y a quelque chose qui vous préoccupe
就应该表达出来 vous avez le devoir de l'exprimer
您的意思是此时此刻 Vous voulez que je... parle maintenant?
无需择日 Ici? En quel autre endroit?
请敞开心扉现在请您起立一吐为快吧 Épanchez votre coeur. Levez - vous, parlez!
说吧 Allez, parlez!
母亲大人背叛了我们 Notre mère supérieure...
欺骗了我们 nous trompe et nous ment
亲爱的姐妹请给出解释 Chère soeur, expliquez - vous
您确实是在控诉我们的母亲大人吗 Avez - vous à vous plaindre de notre révérende mère?
我只是 只是知道 Je sais juste que... Que...
您知道什么我的姐妹 Que savez - vous, ma soeur?
伯纳黛特骗了我们 Benedetta nous dupe
她自己在额头划下了伤痕 Elle s'est infligé les marques sur son front
她在跌倒之后 打碎了玻璃然后 Quand elle est tombée elle a brisé du verre et s'est blessée avec
用它划伤了自己 我看到了 Je l'ai vue
克里斯蒂娜我亲爱的姐妹您在说什么 Ma chère soeur, que dites - vous?
而且我可以确信 其他的伤痕同样由此而来 Je suis sûre que les autres signes sont apparus de la même façon
克里斯蒂娜修女 Soeur Christina
您可确实看见我们的母亲大人用玻璃碎片划伤了自己 vous avez vu notre révérende mère se couper avec un éclat de verre?
您确定言之确凿吗 C'est bien ce que vous dites? Oui
是我当时也将这件事告知了女院长 Et je l'ai rapporté à l'abbesse
您对她说了什么 Que lui avez - vous dit?
说了我目睹的一切 Ce que j'ai vu
说了伯纳黛特做过的事 Ce que soeur Benedetta a fait
您可清楚伪证是死罪 Vous avez conscience qu'un faux témoignage est un péché mortel?
至少我不会撒谎 Je ne mens pas, moi
菲丽西塔修女 Soeur Felicita
请上前 avancez
克里斯蒂娜修女是否和您说过 Soeur Christina vous a - t - elle dit
她目睹伯纳黛特修女自造额头伤痕的事 avoir vu soeur Benedetta s'infliger des blessures au front?
她真假难辨 Elle avait de sérieux doutes
所以她目睹了没有 Mais l'a - t - elle vue faire?
她没有说自己亲眼目睹... - 亲眼 Elle ne m'a pas dit avoir assisté directement à...
她到底目睹了没有 Directement... Elle y a assisté ou non?
没有 Non
她没有 Elle n'y a pas assisté
您说谎 Vous avez menti!
没有 她不相信我 Elle ne croit pas en moi!
她被撒旦附了体 C'est Satan qui la possède
她应受惩罚 Il faut la punir
鞭刑 她应自执鞭刑 La flagellation! Elle doit se flageller!
必须把恶魔赶出您的身体 Le diable doit être chassé de votre corps!
脱掉衣服 Dénudez - vous!
让魔鬼还你自由 Libérez - vous du démon
请执行 亲爱的姐妹 Frappez, ma chère soeur
终于结束了 Enfin!
雨停了 La pluie s'est arrêtée
我有礼物给你 J'ai un cadeau pour toi
这个应该比我的手指进得深些 想试试吗 Ça ira plus loin que mes doigts. Tu veux essayer?
这里还不太平整 C'est un peu rugueux
呀 真的 我来弄 Ah oui. Je vais m'en occuper
脱了吧 Enlève ça
这使你感到愉快不是吗 - 什么使我感到愉快 Ça t'a fait plaisir, pas vrai? Qu'est - ce qui m'a fait plaisir?
见证克里斯蒂娜的鞭刑 我看到你的表情了 Voir Christina se fouetter. Je t'ai vue
哦 不 不是的 Ah... Non c'est faux
那是因为 C'est après
我在想着你 J'ai pensé à toi
想着与你交欢的感受 À comment ça serait avec toi
试试吗 On l'essaie?
可光滑了 Bien lisse
疼吗 Ah! Ça fait mal?
不 很舒服 Non, ça fait du bien
着火了 Y a le feu?
那是颗星星 是彗星 C'est une étoile? Une comète
彗星位于修道院正上方 La comète est au - dessus de notre couvent
那是什么意思 是上帝的启示是警告 Ça veut dire quoi? C'est un avertissement de Dieu
灾祸将至 Quelque chose de terrible va se produire
克里斯蒂娜 不! Christina, non!
克里斯蒂娜 Christina!
不 不要 你干了些什么 Qu'as - tu fait?
你干了些什么啊 Qu'est - ce que tu as fait?
卑劣的东西 你到底做了什么 Espèce de petite sotte qu'as - tu fait?
菲丽西塔修女 我将执行按手之礼 为她求情 Je vais lui imposer les mains
来转达爱人对她的告别 et intercéder pour le salut de son âme
为她求情 别想碰她 Intercéder? Ne la touchez pas!
必须如此 Il le faut!
自尽的灵魂会下地狱 我可以避免此事发生 L'âme d'un suicidé va droit en enfer mais je peux intervenir
拿开你的手 离她远点 Retirez vos mains! Éloignez - vous!
相信我的话 耶稣会伸手扑灭火焰 Un mot de moi et Jésus tendra sa main pour la sauver des flammes
是你害死了她 C'est toi qui vas rôtir en enfer!
撒谎的贱人 婊子 Salope de menteuse! Putain!
她给我下了命令 Elle m'a donné un ordre
我很清楚 她不再是我们的女院长 但我不能 - 她去哪了? Elle n'est plus notre abbesse mais... Où est - elle allée?
佛罗伦萨 À Florence
菲丽西塔修女走了 Soeur Felicita est partie
她在去佛罗伦萨的路上 Elle est en route pour Florence
去那干嘛 Pour quoi faire?
我猜是为了跟教廷特使谈谈 Pour parler au nonce, je suppose
她想告诉他什么 Elle veut lui dire quoi?
你怕她告诉他什么 Que crains - tu qu'elle lui dise?
你是指 C'est - à - dire?
告诉他我的神迹是假的 Que mes miracles ne sont pas vrais?
我不是那个意思 Je ne parle pas de ça
告诉他我用可笑的玻璃片自造了伤痕? je me suis coupée moi - même avec un misérable bout de verre?
你确实是这样做的 对吗 C'est bien ce que tu as fait, non?
难道不是吗 Pas vrai?
我不知道 Je sais pas
我不知道上帝如何让事情发生 Je sais pas comment Dieu fait arriver les choses
我只知道祂通过我达成了意愿 Je sais qu'il accomplit sa volonté à travers moi
这具躯体不仅属于我 Ce n'est pas seulement ma chair
也属于祂 C'est la sienne aussi
停下 你让我恶心 Arrête! Tu me dégoûtes
你在害怕什么 C'est ça qui te fait peur
害怕菲丽西塔修女提到我们 Ce que soeur Felicita pourrait raconter sur nous
提到我们所做的一切 ce qu'on fait
你认为我们应当以此为耻吗 Tu crois qu'on doit en avoir honte?
神之爱的羽翼之下羞耻只是子虚乌有 La honte n'existe pas sous la protection de l'amour de Dieu
神之爱 L'amour de Dieu?
你爱的只有自己 Tu n'aimes que toi
靠近我一些吧 不 Viens plus près, alors. Non!
露出乳房就好 Juste tes seins
求你了 S'il te plaît
仁慈的耶稣啊 Doux Jésus, non!
请求你别再让我这么做了 Ne me demande pas ça, s'il te plaît!
伯纳黛特 Benedetta?
修女们迟早自掘坟墓 Les soeurs doivent creuser une tombe
特蕾莎在哪 在医院 Où est Teresa?
她难逃一劫阁下 À l'hôpital. Elle ne survivra pas votre Excellence
很有可能 Probablement pas, non
从礼拜日起已经死了三个人了但我并不怕 Ça fait trois depuis dimanche mais je n'ai pas peur
或许因为孩子令你充满生机 Peut - être parce que tu es trop pleine de vie
再过几周她就要诞生了 我已经开始产乳 Encore quelques semaines et il sera là. J'ai déjà du lait
够了 Assez
您还有什么要补充的吗 Voudriez - vous ajouter quelque chose?
我已知无不言 从此一切看您了 Je vous ai tout dit. C'est entre vos mains, désormais
离奇的指控需要离奇的证据 Des accusations extraordinaires exigent des preuves extraordinaires
我说的字句属实 Je n'ai dit que la vérité
您可以质疑我的动机 请来佩夏吧 Vous pouvez douter de mes motivations mais venez à Pescia
您可以亲自确认 et vous constaterez vous - même
如果您并非自欺欺人 Si votre regard est honnête
如果真的有阴谋在佩夏上演我自会揭穿 S'il y a diablerie à Pescia je saurai la démasquer
如果如您所指控的那般 Si cette soeur est coupable du blasphème dont vous l'accusez
这位修女确实犯下渎神之罪她将被处以火刑 elle ira au bûcher
但如果您做了伪证 Mais si votre témoignage est faux...
又该如何处置您呢 Que va - t - on faire de vous?
由谁来处置您呢 Qui peut le dire?
哦是啊 Ah oui...
由我 Moi
伟大的主耶稣 Notre Seigneur! Jésus!
耶稣 Jésus!
愿主慈悲 Ayez pitié de nous!
这是上帝降下审判的前奏 C'est un signe du Jugement de Dieu!
第三位天使吹响了号角 "Le troisième ange sonna" de la trompette
巨大的灾星如烈焰般燃烧从天而降 "et il tomba du ciel" une étoile ardente comme un flambeau
瘴气污染了三分之一的水源 "Sa pestilence empoisonnera" le tiers des eaux"
带来了瘟疫 这是用来惩罚我们的手段 C'est la peste! C'est l'instrument pour nous punir!
瘟疫将止于佩夏 La peste va s'abattre sur Pescia!
拉丁语: 基督的灵魂将净化我
拉丁语: 基督的肉体将拯救我
拉丁语: 我陶醉沉浸在基督的鲜血里
拉丁语: 基督旁边的圣水将清洗我
拉丁语: 基督的热情...
感谢主 Merci, Seigneur
感谢 Merci!
请勿害怕 N'ayez crainte
彗星是主庇护我们的象征 La comète est le signe que le Seigneur nous protège
瘟疫绝不会波及佩夏 La peste ne touchera pas Pescia
耶稣已向我许下承诺 向我他的妻 Jésus m'a promis, à moi, son épouse
许下这座城市将免于灾难的承诺 que cette ville serait épargnée!
救世主耶稣请保佑我们 Seigneur Jésus, protégez - nous!
保佑我们的城 Protégez notre cité!
感谢您我主耶稣 Merci, Seigneur Jésus!
慈爱的耶稣 Ô doux Jésus
我们知道您就在此处与民同难 nous savons que tu es ici avec nous
感谢我的上帝 Merci, mon Dieu
把城门都关上 不要让任何人进来 Fermez les portes de la ville. Ne laissez personne les franchir
这是主的意愿 立刻把门都关上 C'est la volonté du Seigneur. Fermez les portes tout de suite
我的姐妹 Ma soeur?
发生什么了 Que se passe - t - il?
伯纳黛特 Je ne sais pas Benedetta!
伯纳黛特 Benedetta!
那墓碑是否为你而立 La tombe est pour toi?
回答我 Réponds - moi
拉丁语歌曲
它陨落了终末将至 Une lettre! Elle est tombée du ciel! La fin est proche!
敲响丧钟 Faites sonner le glas!
这里都写着请读一读是来自上帝的信 C'est écrit. Lisez - la! C'est une lettre de Dieu!
特使 请赦免我 Nonce! Donnez - moi l'absolution
阁下 我大限将至 不要让我这样死去 Votre excellence, je meurs Ne me laissez pas mourir comme ça
去找你教区的神甫 向他请求赦免 Demandez l'absolution au prêtre de votre paroisse
是我 我是教区神甫 C'est moi. C'est moi, le prêtre de la paroisse
为特使开门 Ouvrez les portes pour le nonce!
门不会打开的 Les portes restent fermées
无人能进 无人能出 Personne n'entre, personne ne sort
我是佛罗伦萨的教廷特使 命令你们开门 Je suis le nonce de Florence. Ouvrez ces portes!
您就算是教皇也一样 休想进来 Pour le pape, ça serait pareil. On n'ouvre pas
你们应听命于我 听命于教堂 Vous êtes sous mon autorité celle de l'Église!
这里我们直接听命于耶稣 Ici nous sommes sous l'autorité de Jésus lui - même!
谁都不许开门 Les portes restent closes
阁下 Votre Excellence
我是佩夏的修道院长 Je suis le prévôt de Pescia
我是阿方索教皇代理人 Alfonso Giglioli représentant du pape
我必须跟泰亚廷修道院的女院长说话 je dois parler à l'abbesse du couvent des théatines
可惜我遗憾地向您宣布 Je suis au regret de vous l'annoncer:
圣母伯纳黛特今天下午死了 la Très Sainte Benedetta est morte cet après - midi
我们为您的专程拜访感到抱歉 Nous sommes désolés que vous ayez fait le chemin
我也将参加你们的葬礼弥撒带我去见她 Je célébrerai la messe funéraire. Conduisez - moi à elle
我们走 On y va!
瘟疫不得进入城墙内 La peste doit rester hors de nos murs
不论进来是什么人都得经过医生的检查 Quiconque veut entrer doit être examiné par nos médecins
您也不例外阁下 上帝派我们来到这里 Même vous, Excellence. C'est Dieu qui nous envoie
单凭您阻止不了我们 Ce n'est pas vous qui allez nous arrêter
我们进 On entre!
走开动一动 Place, circulez!
都让路 Écartez - vous!
开门 开门 Ouvrez
迎接阁下是我们的荣幸 C'est un honneur d'accueillir votre Excellence
你们特意挑了今天举力演出吗 - 不 阁下 Vous avez monté un spectacle? Non, votre Excellence
临终之前 母亲大人向我们展示了 Avant de mourir notre mère nous a dit
主想要如何举办她的升天仪式 comment Dieu voulait que soit célébrée son ascension
这又是她看到的意象之一吗 - 是的阁下正是如此 Encore une de ses visions? Oui, c'est exactement ça
她的棺材应当由九位扮成天使模样的特使抬着 Son cercueil devait être porté par neuf novices vêtues comme des anges
皮肤完好无损 毫无瘟疫痕迹 La peau est intacte
她受过圣礼了吗 Aucune trace de la peste
没有 阁下她的过世太过突然 Elle a reçu les derniers sacrements? Non, son décès a été trop soudain
我会为她行圣事的 去准备吧 Je vais les lui administrer
您现在高兴了 Faites les préparatifs Alors, vous êtes contente?
我从来没想过让她死 Je n'ai jamais souhaité qu'elle meure
至少没这么快 Pas si vite, en tout cas
耶稣请不要松手 别让我再离开 Per istam sanctam unctionem Jésus, retiens - moi Ne me laisse pas repartir!
我想留在你身旁 Je veux rester auprès de toi
我正身处一片祥和的天空中 J'étais au ciel dans une paix parfaite
突然被人生生扯开 Mais j'en ai été arrachée
像是孩子被从母亲腹中强行剥离 我被送回此地 comme un bébé du ventre de sa mère. On m'a renvoyée...
耶稣又将我带回地面 Jésus m'a ramenée ici sur Terre
这是为何 我的母亲 Pour quelle raison, ma mère?
我看见了将死之人的灵魂 J'ai vu les âmes de ceux qui vont bientôt mourir
我看见了在座诸位的灵魂 让我泪如雨下 J'ai vu toutes vos âmes et j'ai versé des torrents de larmes
想必您也见到我的了 Vous avez vu la mienne aussi je suppose?
耶稣将我送回人间 Jésus m'a renvoyée ici - bas
来将各位从瘟疫中解救出来 pour vous sauver de la peste et de ce qui vous attend après
从你们即将置身的无尽的地狱之火中拯救出来 Les flammes éternelles de l'enfer
我的母亲 您无需为无尽的地狱之火担忧 Ne vous inquiétez pas des flammes de l'enfer, ma mère
您更该担心来自这个世界的火它才会把你吞噬 Ce sont les flammes de ce monde qui vont vous consumer
黑死病离佩夏愈来愈近 La Mort Noire s'approche de Pescia
它遮起丑恶嘴脸在城市的每一扇门前窥伺 Elle guette en aiguisant sa faux
我看见肿胀的尸体我看见鲜血 J'ai vu les corps boursouflés le sang
看见富人和穷人女人和孩童 Riches et pauvres, femmes et enfants
耶稣同样也在 Et Jésus, lui aussi, était là
他向我承诺 只要我能活 你们也都能活 Il a dit que tant que je vivrai vous aussi
您被冠以渎神异教和兽行的指控 Vous êtes accusée de blasphème d'hérésie et de bestialité
审判将会在明天开始 Votre procès commencera demain
阁下我们什么都没找到 Nous n'avons rien trouvé votre Excellence
你们到处都翻了吗 床垫下面枕头里面都找过了吗 Vous avez tout fouillé? Éventré les matelas? Les coussins?
是 阁下什么也没有 Oui, votre Excellence. Rien
大概这么大 一定就藏在什么地方 C'est grand comme ça
继续找 Ça doit bien se trouver quelque part. Cherchez encore
你要告诉他们什么 Qu'est - ce que tu vas leur dire?
真相 不然呢 La vérité, quoi d'autre?
你当然也可以说别的 Tu peux aussi leur dire autre chose
巴托洛梅亚特使 请起立 Novice Bartolomea, levez - vous
请起立 Levez - vous!
很好 Bien
菲丽希塔修女 请告诉我们您所看到的 Soeur Felicita, dites - nous à présent ce que vous avez vu
我不知道该怎样描述那种事 Je n'ai pas de mots pour décrire ces actes
请尽力而为 Faites au mieux
我看到这个女孩与圣母伯纳黛特正在交欢 J'ai vu cette fille dans des étreintes charnelles avec la mère supérieure, Benedetta
可以说得更详细些吗 我的姐妹 Pouvez - vous être plus précise?
她们轮流取悦对方 就像男人和女人之间做的那样 Elles se servaient l'une de l'autre chacune à son tour comme un homme avec une femme
那么您是如何目睹到这些行为的呢 Et comment avez - vous pu être témoin de ces actes?
从洞里看到的 我在我之前的房间墙上凿开了一个小洞 Par un judas que j'ai percé moi - même dans le mur de mon ancienne chambre
监视圣母这难道不是死罪吗 Et ça, ce n'est pas un péché mortel?
今日我们不评判前女院长的所作所为 Espionner sa supérieure? Nous ne jugeons pas aujourd'hui l'ancienne abbesse
我们应当评判 不然如何知道她对 Comment savoir si les déclarations de cette femme
这位女士的指控不是出于嫉妒或怨恨 ne sont pas dictées par la jalousie? Ou le dépit?
菲丽希塔修女的证言只是个开始而不是结束 Le témoignage de soeur Felicita n'est qu'un début, pas une fin
巴托洛梅亚 您能否回应菲丽希塔修女的指控 Bartolomea qu'avez - vous à répondre à l'accusation de soeur Felicita?
她说的是否属实 Dit - elle la vérité?
我都不明白她在说什么 不好意思 Je ne comprends pas. Pardon?
我根本不明白她在说什么 Je comprends même pas ce qu'elle raconte
您是否用淫秽之心看待伯纳黛特女院长 Avez - vous regardé l'abbesse Benedetta avec luxure?
淫秽 一个女人要如何对另一个女人淫秽 这不可能 D'une femme envers une autre c'est impossible
很显然这座修道院让一切皆有可能 Apparemment, ce couvent élargit l'horizon du possible
巴托洛梅亚 Bartolomea
您有或是没有用淫秽之心看待伯纳黛特院长 avez - vous, oui ou non, regardé l'abbesse Benedetta avec luxure?
是爱之心 Avec amour
我对伯纳黛特圣母的感受是爱 Tout ce que je ressens pour mère Benedetta, c'est de l'amour
正如同我看待其他姐妹一样 Le même que j'éprouve pour toutes mes soeurs
但您并未也向其他姐妹 Mais vous ne l'avez pas exprimé cet amour
用同种方式表达爱意不是吗 à vos autres soeurs de la même façon, n'est - ce pas?
不 Non!
菲丽希塔修女 Soeur Felicita
巴托洛梅亚特使 par quels moyens la novice Bartolomea
是如何向伯纳黛特圣母表达爱意的呢 a - t - elle exprimé son amour pour la mère supérieure?
她用一座木制雕像圣母像 Elle a utilisé une statuette en bois
插入伯纳黛特修女的生殖器里来取悦她 de la Sainte Vierge pour pénétrer le sexe de Benedetta et la faire jouir
拉丁语: 一场前所未闻的犯罪
这是对自然法则的亵渎和颠覆 Crimen nefastum C'est une inversion sacrilège de l'ordre naturel
是罪该万死的恶孽应施以火刑! Une abomination qui mérite le châtiment ultime:
应施以火刑 le bûcher
不是这样的 不是这样的 C'est faux. C'est faux
您还有机会拯救您的灵魂 Vous pouvez encore sauver votre âme mon enfant
我的孩子只要你认罪 si vous avouez
我无罪可认 阁下 Je n'ai rien à avouer votre Excellence
如果您已经知道发生了什么 为什么还想要我认罪 Si vous savez pourquoi voulez - vous que j'avoue?
认罪可以减轻你的菲孽 Tes aveux atténueront ton péché
可以为你免去火刑 对伯纳黛特也同样 Tu peux encore t'épargner le bûcher et Benedetta aussi
不 Non
不 把她扒光 Déshabillez - la
只要你开口 你的灵魂就会获得拯救 Tu peux sauver ton âme si tu parles
好 D'accord
我承认我有过不堪的想法 J'avoue. J'ai eu des pensées horribles!
我憎恨朱丽安娜修女 我想让她死 Soeur Juliana, je la déteste! J'ai voulu qu'elle meure
现在放了我吧 Laissez - moi!
我的孩子 那不是我们想听的 Mon enfant ce n'est pas cela que nous voulons entendre
苦刑梨 La "poire d'angoisse"
你应该见过类似的东西吧 Est - ce que tu as déjà vu quelque chose de semblable?
圣女贞德是位勇气可嘉的战士 连她的敌人都深表认可 Jeanne d'Arc était une guerrière courageuse... ses ennemis le reconnaissaient
但 即使是她 在这些刑具面前也都承认了所有的罪 Pourtant, elle a avoué ses péchés quand on lui a montré les instruments de torture
没必要假装你比圣女贞德更勇敢 Inutile de prétendre que tu es plus brave que Jeanne d'Arc
也没必要再为其他事装下去 Nul besoin de prétendre quoi que ce soit d'ailleurs
可我已经认罪了 J'ai déjà avoué
我跟您说了我想杀了朱丽安娜修女 Je vous ai dit que je voulais tuer soeur Juliana
这是蓄意谋杀之罪 Je suis coupable de meurtre
求您了 Ayez pitié
我已经承认了 J'ai avoué!
我们彼此暂时还不熟悉 On ne se connaît pas encore toi et moi
但我们已经是一条绳上的蚂蚱了 mais on est sur le même bateau
这趟旅途可能会很长 但也可以很短 Le voyage peut être long il peut être court
让我们祈求上帝照亮前路 Prions Dieu d'éclairer notre route
不不不不不 Non, non, non!
进来 Entrez!
对您来说什么是爱 C'est quoi l'amour, selon vous?
我认为爱是不觉孤单 Je pense que... c'est ne pas se sentir seul
是一种热情 C'est... une chaleur, là
您的脚不舒服吗 Vous avez mal aux pieds?
身为女院长您竟愿意给我洗脚 Vous êtes abbesse et vous me lavez les pieds?
我做特使的时候这种事做得更多 Novice, j'en ai lavé plus souvent qu'à mon tour
您从来没有碰过男人吗 Vous n'avez jamais touché un homme?
没有 - 为什么? Non. Pourquoi?
因为您没有身为女人与生俱来的渴望吗 Parce que vous êtes insensible aux désirs naturels d'une femme
我只有对上帝的渴望 Je n'ai de désir que pour Dieu
您想要勾引我吗 Vous essayez de me séduire?
您是从哪学来这些妓女的把戏的 Où avez - vous appris ces talents de putain?
我对妓女的把戏一无所知 J'en sais peu des talents de putain
而您是如何得知这些我也不会过问 Et je ne vous demanderai pas comment vous en savez quelque chose
您和我玩心计是在玩火自焚 Jouer avec moi c'est jouer avec le feu Littéralement
我无所畏惧 Je n'ai pas peur
当然您毕竟有光明铠甲护身 Bien sûr Vous avancez revêtue de l'armure de lumière
爱是我唯一需要的铠甲 L'amour est la seule armure dont j'ai besoin
您是指基督的爱吗 L'amour du Christ c'est ce que vous voulez dire?
还是巴托洛梅亚的爱 Ou l'amour de Bartolomea?
二者都是 Celui de Bartolomea aussi
那么耶稣要与人分享您了 Alors Jésus doit partager?
也很乐意与全人类分享一切 C'est avec joie qu'il partage tout Avec l'humanité entière
您所提及的爱并不是全人类的爱 La chaleur dont vous avez parlé... là Ce n'est pas l'amour pour l'humanité entière
它是个特例不是吗 C'est quelque chose de particulier
巴托洛梅亚就是特例 通过她我感知到全世界的爱 Bartolomea, c'est le particulier Et à travers elle j'atteins l'amour universel
有的时候感知到全世界只需要一块小小的木头 不是吗 L'universel vous atteint au travers d'un petit morceau de bois?
离我远点 Reste où tu es!
巴托洛梅亚 Bartolomea...
我告诉他们你骗了我 Je leur ai dit que tu m'avais trompée
你逼迫我深陷罪孽 Que tu m'avais forcée à pécher
他们从你口中得到的只有谎言 Des mensonges dans ta bouche
我不想再为你受苦了 Je veux plus souffrir pour toi!
下地狱吧 Va au diable!
您现在准备好认罪了吗 Êtes - vous prête à avouer maintenant?
您要找的证据就在这里 Elle est là la preuve que vous cherchez
这就是您的爱伯纳黛特 Le voilà votre amour, Benedetta
渎神 Blasphème!
渎神 你们大不敬 Blasphème! Vous vous moquez
你们对吾妻不敬就是在十字架前对我不敬 de Mon épouse comme on s'est moqué de Moi sur la croix!
这是亵渎 你们都已受到审判 Sacrilège! Vous avez tous été jugés!
你阿方索 Toi, Alfonso Giglioli
你已受到审判 tu as été jugé
你将为你的亵渎付出血的代价 Et tu paieras ton blasphème
用黑脓和淋巴结炎来偿还 avec ton sang du pus noir et des bubons!
这是什么时候发生的 似乎是一个时辰前 C'est arrivé quand? Il y a une heure
一个字都不准泄露 Pas un mot
把她丢进地窖派人看守 任何人不准进出 Installez - la dans la cave. Placez un garde
任何人不准进出 Personne ne doit entrer ni sortir
把她碰过的一切都烧掉 Et brûlez tout ce qu'elle a touché
把头抬高 Garde la tête haute
被糟蹋以后我学会了一件事 Il y a une chose que j'ai apprise lorsque je me prostituais
羞辱是不会留下痕迹的 L'humiliation ne laisse pas de traces
抓贼 抓贼 Au voleur!
抓住她 Attrapez - la!
佩夏的人民绝不会让你们烧死庇佑他们免遭鼠疫的人 Pescia ne laissera pas brûler celle qui l'a protégée de la peste
做主的不是人民是教会 教会已经做下决定 签字吧 Le peuple n'a rien à dire c'est l'Église qui décide. Signez
阁下 请允许我提醒您 这孩子已经答应主 Nonce, l'enfant était promise à Dieu dès sa naissance...
神父别忘了 从今往后您的任务已经结束了 Mon père! Considérez que votre tâche est terminée
我对伯纳黛特怀有深切的怜悯与爱 J'ai de la pitié pour elle. Et de l'amour
但怜悯和爱无法取代责任 Mais la pitié et l'amour n'ont rien à faire avec le devoir
判决不可撤销 La sentence... est irrévocable
阁下 Excellence?
怎么? Oui
伯纳黛特修女有一个请求 Notre soeur Benedetta a une requête
她想获准与菲丽希塔修女一起祷告 Elle voudrait qu'on l'autorise à prier avec soeur Felicita
并乞求她的原谅 et à implorer son pardon
她还提出想要骑在驴背上 Elle voudrait aussi être portée sur la place
就像主进入耶路撒冷时那样 à dos d'âne, comme le Christ est entré à Jérusalem
骑驴当然不行 但我准许她去与菲丽希塔修女谈谈 Pour l'âne, c'est non bien sûr Mais je l'autorise à monter sa petite comédie avec soeur Felicita
总之 我们得各司其职坚持到底 明白吗 Nous devons tous jouer notre rôle jusqu'au bout, n'est - ce pas?
很好 Bien
你可以进去了 Tu peux t'en aller
我快死了 这让你很高兴吧 Ça te fait plaisir que je sois en train de mourir?
我来告诉您耶稣展现给我的事 Je viens vous dire ce que Jésus m'a révélé:
您的女儿正在等您 你们很快就要团聚 votre fille vous attend auprès de lui
我一个字也不信 Je n'en crois pas un mot
她没有下地狱 一刻都没有 Mais elle n'est pas en enfer. C'est toujours ça
您将自己的命献给上帝 却未曾相信过祗 Vous avez donné votre vie à Dieu sans jamais croire en lui
现在他本该成为您的支柱 您的永福 Maintenant, il devrait être votre réconfort et votre salut
而您却只能独自面对死亡的恐惧 Mais vous êtes seule face à la terreur de la mort
你从没说过祂也如何跟你们说话 Dieu ne m'a jamais parlé comme il vous parle
祂此刻正在对您说话 通过您的痛苦对您低语 Il vous parle en ce moment même Il vous parle à travers la douleur
祂说了很多 Alors, il parle beaucoup
而我却完全不明白其中含义 Mais je ne comprends rien à ce qu'il veut me dire
是什么 祂正在跟您说什么 C'est quoi? Qu'est - il est en train de vous dire?
您现在相信了我能听见 Vous croyez que je le sais?
也许是吧 是 您能听见 Peut - être, oui Oui, vous le savez
是的 Oui
告诉我 Dites - le - moi
告诉我 Dites - moi...
告诉我 Dites - moi
伯纳黛特 Benedetta!
伯纳黛特 伯纳黛特 原谅我 Benedetta! Benedetta! Pardonne - moi!
伯纳黛特 Benedetta!
伯纳黛特 看着我 求你原谅我 Benedetta, regarde - moi! Pardonne - moi! S'il te plaît
告诉我你不恨我 Dis - moi que tu ne me hais pas
这样很好 我注定要被背叛 C'est très bien. Il fallait que je sois trahie
放开我 Laisse - moi!
我可以怜悯你将火刑换成绞刑 Je t'accorde la miséricorde de l'étranglement
让你免受烈焰灼身之苦 但你必须全部坦白 Tu ne souffriras pas dans les flammes Mais tu dois faire des aveux
停止幻想吧 Renonce à ta vanité!
认罪! Avoue!
我认罪 Je vais avouer
说吧! Parle!
不幸的佩夏城啊 Malheureuse ville de Pescia
我无法拯救你 je n'ai pas pu te sauver
我无法让你停止受苦 Je n'ai pas pu te faire renoncer au mal
你们背叛了我的爱人! 无人得以幸免 Vous avez trahi Mon amour! Aucun de vous ne sera épargné!
死亡将会席卷这座城市 狂风般摧毁所到之处的一切 La mort va parcourir cette ville comme un vent qui fauche tout sur son passage
看吧 死神正在招手 死亡已经降临 它已经来到你们之间 Voyez! L'Ange de la mort a étendu les mains La mort est là! Elle marche déjà parmi vous!
死神 露出你的真容 Ange de la mort! Montre ton visage!
是他 让我变成这样的是特使 C'est lui qui m'a fait ça! Le nonce!
是他 把瘟疫带进佩夏 带给你们 带给你们的孩子 C'est lui qui a amené la peste à Pescia! Sur vous!
够了 Sur vos enfants! Assez!
上火刑把她带上火刑架 Au bûcher! Qu'on l'amène au bûcher!
上火刑 不 Au bûcher! Non!
不 如果她死了 我们都会被诅咒 Non! Si elle meurt on sera tous maudits! C'est le nonce!
是特使 是他带来了死亡 C'est le nonce qui a amené la mort!
该被烧死的是特使 C'est le nonce qu'il faut brûler!
把她解下来 Détachez - la!
快逃 Fuyez!
收下和解之吻吧 Prends le baiser de la paix!
抓住他 Attrapez - le!
伯纳黛特 Benedetta!
你想让我为你的灵魂乞求永福吗 Veux - tu que je prie pour le salut de ton âme?
你死去的时候 看到那边的世界了吗 Quand tu es morte est - ce que tu as vu l'autre monde?
耶稣向我展示了一切 过去 现在和未来 Jésus m'a montré la place de chaque âme passée, présente et à venir
我呢 你看到的我是在天堂还是地狱 Et moi est - ce que tu m'as vu au paradis ou en enfer?
在天堂 Au paradis
直到最后一刻你还在说谎 Jusqu'à la fin, tu auras menti
你在干什么 - 我要回去 Qu'est - ce que tu fais? Je dois retourner là - bas
但那里什么都没有了 你为什么要回去 Mais y a plus rien là - bas
泰亚廷修道院是我的家 是我发誓要度过余生的地方 Pourquoi tu y retournes? Le couvent est ma maison
那已经过去了 J'ai juré d'y passer ma vie. C'est du passé
对我而言没有 Pas pour moi
我们现在可以去任想去的地方 On peut aller où on veut, maintenant
是吗 Tu crois?
当然哪里都可以 罗马 威尼斯 西班牙 Mais oui, n'importe où! À Rome, Venise, l'Espagne...
我们拿什么吃饭 靠偷吗 靠卖吗 Et on mangerait comment? On volerait? On se vendrait?
有的是比这更糟的事 至少能活着 Il y a pire. Au moins tu serais vivante
如果你回去他们又会把你送上火刑架的 Si tu retournes là - bas ils vont te remettre sur le bûcher
他们不会这么做了 Ils ne me brûleront pas
我是受庇佑之人 Allez! Je serai protégée
谁的庇佑 你的丈夫耶稣吗 Par qui? Ton époux, Jésus?
你怎么还是不相信我 Tu crois toujours pas en moi?
见证了这一切之后 你还是不相信我 你瞧 Après tout ce que tu as vu? Regarde
我已经跟你解释过了 是怎么回事 Mais je t'ai déjà expliqué. Quand Dieu...
这里没有别人只有我们两个 Il y a personne, on est seules!
承认那些圣痕都是假的 都是编出来的故事吧 承认吧 Tu peux l'avouer c'est des histoires. Dis - le!
承认吧 Dis - le
如果你在乎我就承认吧 Si tu tiens à moi, dis - le
说出来吧 Dis - le!
为什么你要逼我说如此可怕的事情 - 因为我不想你死 Pourquoi, c'est horrible! Parce que je veux pas que tu meures
昨天支持你的人会是第一批把你扔进火里的人 Les gens qui étaient pour toi hier te jetteront au feu
你说得对 Tu as raison
他们会把我绑上柴堆 Ils m'attacheront au bûcher
他们会点燃大火 烈焰会将我吞噬 但无法将我灼伤 Ils y mettront le feu Les flammes me lécheront mais ne me brûleront pas
上帝不会允许那样的事发生 天下都会见证 Dieu ne les laissera pas faire Et tous le verront
任何人都不会再怀疑 Plus personne ne pourra douter plus jamais. Toi - même...
再也不会 你也一样 你将再无疑虑 再无恐惧 tu ne douteras plus ni ne craindras plus rien
这就是我留给你的礼物 Et ça sera mon cadeau pour toi
你真是疯了 Tu es folle... T'es folle
你只是个孩子 巴托洛梅亚正因此你才迷人 Tu n'es qu'une enfant, Bartolomea Ça fait partie de ton charme
滚吧 Va - t'en!
那就滚吧下地狱吧 Va - t'en alors! Va au diable!
魔鬼会烧死你 Qu'ils te brûlent!
滚 Va - t'en!
教会当局拒绝将伯纳黛特.卡尔利尼修女以殉道处置 她被监禁在泰亚亭修道院里 享年七十岁 她被准许参与弥撒 有时也被准许席地而坐 在餐厅里与其它修女共进晚餐
佩夏城从1631年席卷全国的瘟疫中逃过一劫