本字幕由 风之圣殿字幕组&生徒会字幕组 联合制作 仅供交流试看之用 擅自传播造成法律责任 本字幕组概不负责
翻译:半羊人 刺猬 校对:Howard 道荣不换家 时间轴:诺慢待 响C 后期:小圣
铃音 你这次要去哪里
在这前方有着需要Prism光芒的世界
的确能够感受到 可是总有种不好的预感
没关系 来吧 我们走咯 孔雀
等一下啊 铃音
什么
不好
Prism的光芒正在消失
羽翼
铃音
完成啦
快乐奈露
是彩虹啊
有七个彩虹啊
交错的彩虹
啊 真是无聊啊
这个彩虹真厉害
听得到 彩虹的歌声
Boy Meets Girl 在那个时候 无数扇门被我敲响
想要找到那一扇 曾被描绘得那么美丽的彩虹之门…
一直到天亮我都在歌唱 你最擅长的那一首 SWEET LOVE SONG
拼命回忆着过去的一切 把它们装进手提箱
这次决定要出发去远行 可不只是我一时兴起
与你一起度过的日子 是20世纪里发生的最棒的事情!
Boy Meets Girl 所谓的邂逅 就如人生中的寻宝游戏
少年肯定会在某一天 注意到少女的梦想
Boy Meets Girl 舞动出闪耀的旋律来
早晨 白天 夜晚和风都朝向南方 将心颤动
我是奈露! 要成为店长!
我的名字叫做彩濑奈露
是初中二年级学生
啊 今天开学啦
早上好
小蓝 爸爸和妈妈在工作吗?
爸爸 早上好
早上好
我去学校咯
路上小心
我的爸爸是童话作家
妈妈 早上好
我的名字是蓝骑士
公主 我一定能够把你拯救出来
蓝骑士大人
我们不会让你通过这里的
妈妈 早上好
早上好 早饭吃了吗
妈妈是个绘本画家 是画插画的
我出门了
今天就来介绍一下我自己
喜欢的科目是国文和美术
我最喜欢思考文句和画画了
讨厌的科目是数学
一看到数字后背就会很痒
虽然身高是硬伤 可是我不会因为这个就沮丧
现在想要做的事情是装饰棱石
棱石是保存有Prism Show衣服的宝石
Prism Show是结合滑冰 唱歌 跳舞
还有Prism Jump的娱乐表演
在学校里面也有专门课程
在社团活动中也是最有人气的
我 不是那么擅长
晨练就到这里
大家快点换衣服 上课不要迟到哦
我也加入个什么社团吧
奈露早上好 我们是一个班的
真的吗 快乐奈露
奈露决定好职场体验的单位了没有
还没有
莉娜呢
我是家里附近的花店
小爱呢
我是在车站前的面包店
真好啊
职场体验学习是体验将来想要做的工作的课外活动
奈露将来想要干什么呢
奈露将来想要成为个子高挑又成熟的淑女
不行不行的
才不是呢 每天都有在喝牛奶啊
比起那个 奈露
奈露的同桌是Cross哦
Cross?
叫凉野糸的女孩
说是不良而且很可怕的孩子
话说回来 为什么要叫Cross呢
不知道呀
你们昨天看到了七彩交错的彩虹了没有
交错的彩虹
我没看到
班会就要开始了
早上好 我是彩濑奈露
请多指教 凉野糸同学
不准再叫那个名字
是
啊 失败了啊
それでも消えたくない言葉が
即便如此 不想消失的话语
奈露这个傻瓜
声がすぐ側で生まれ続けるよ
在身边依旧回响着哟
这首歌是什么
歌いたい届けたい
想要唱起歌儿给你听
固い胸の殻溶けそうだよ
坚硬的胸膛彷佛融化
我能够看见这首歌的颜色
很深很深 海洋底层的颜色
臆病なままなのに 何故?
又为何还会胆怯呢?
这道光是什么
体中で暴れる あがく僕がいる
体内的躁动 我不断挣扎
Prism的光芒
微かな音 小さなメロディ
微弱的声音 小小的旋律
是谁在唱歌啊
总觉得变得精神了
そうかこれは……これは光……?
所以这就是……是光芒吗……?
好 总会有办法的奈露
职场体验啊
做什么好呢
奈露将来想做什么工作呢
想做甜甜圈的店长 花店好像也很有趣
动物园里面的饲养员
虽然对很多事情都感兴趣是好事
可是能够把一件事坚持到底也是很重要的哦
就是这个
我的梦想是能够成为像Dear Crown的店的店长
在这样时髦的店里面工作的话 一定能够变得快乐奈露
有啦
时装店开张
招募心中拥有许多梦想的中学生店长
快乐奈露
梦想成真了
喝了牛奶 长高长高
梦想成真了 真有趣啊
这个 不会有事吧
到了
要加油啊
什么 蛋蛋
好可爱啊
你喜欢我吗
我是彩濑奈露
你叫什么名字啊
Lovelin
拉布铃
这里是离原宿站附近的商店街
走在流行前端的时尚品牌聚集的地方
啊 队好长啊
这里是最后面啊
安静一点
这个大店面是天羽茱奈小姐担任企划设计的
在女孩子们中特别有人气的时尚品牌Dear Crown
茱奈小姐是前所未有的 连续跳出四连跳的Prism Jump的
天才Prism Star
我也要成为一个适合Dear Crown的女生
不妙了 迟到了
你好 面试加油哟
对不起 我只是帮人家排队
是吗
小音
你说你帮我排队 你这不是排在最后嘛
对不起 红月
因为要准备好多东西不知不觉就迟到了
不用道歉
弄的好像我难为你了似的
啊呀 马上道歉是音羽的习惯呢
对不起
而且
是莲城寺红月
大家也都看着呢
Edel Rose的女孩蛮多的呢
要知道在女中学生中挑选店长的这个活动很轰动的啊
话说红月你是真的想要当那个店长吗
打发时间而已了
还是老样子呗
若菜
帮我看看我今天的运势怎么样
OK
好签天注定 坏签随它去
咦 有意想不到的对手出现呢
越来越有意思了
小音
谢谢你替我排队
我自己排吧
好
你想开一个什么样的店
嗯
我想开一个和Dear Crown一样时尚的店铺
好 谢谢你 可以走了
拜托您了
没有一个行的 都这么无趣
淡定
你看剩下这两个人不错哦
我的名字是彩濑奈露
别看我身材矮小 我的内心宽似太平洋
啥
我是莲城寺红月
请多关照
莲城寺红月吗
就是Edel Rose的那个?
特长是装饰各种小物件
装饰小物件
对 无论什么都能贴的美美的
用我贴一下给你看吗
打住 不需要
我可以演奏各种乐器
尤其是小提琴演奏 在去年的国际选拔赛中拔得头筹
有六年左右的海外生活经历
所以会英语 法语 德语和西班牙语等多国语言
如果我当上店长的话
我会将顾客的内心用幸福粉红色装饰起来
搞什么啊
Cool Cool Cool
店内的每一款商品都将由我亲自把关
严格挑选设计师
模特方面也都选用超级的
打造顶级的Prism Show空间
这样一年后
不 相信在半年后就会超过Dear Crown
你的Prism Show准备的怎么样了
不怎么样
Prism Jump还不会跳
稍后就有Prism Show的考核
你究竟干什么来的
啊 这是真的吗
在招募指南中不是写的清清楚楚吗
真的啊
虽然还没有参加过任何正式比赛
但是可以完美地完成三连跳
我相信不久的将来一定可以完成四连跳的动作
最后一问 你的梦想是什么
就是能够当选为这家店的店长
那就是说如果你被当选了的话
你的梦想就结束了
与其说是梦想还不如定义为目标 就是战胜天羽茱奈
成为世界级的Prism Star作为追求的目标
接下来我们将进入Prism Show的考核
规定曲目和编舞动作仍旧遵照前几天的通知
不是吧
好了 到此为止
谢谢您
舞蹈动作根本记不住啊
下一位 彩濑奈露
到我了 怎么办
来吧 到你的秀了
服装不需要换一下吗
嗯? 这个…
你没有进入过Prism空间吧
确实像您说的那样
虽然很喜欢装饰棱石…
这个给你
Prism记忆卡和Prism Live耳麦
然后使用这个机器
把耳机插好
带好耳麦
插上记忆卡完成
欢迎来到Prism Show的世界
啊 这个就是传说中的Prism空间
是的
是使用棱石完成换装的空间
第一次来到这里
能把你的棱石交给我吗
啊 我忘记带了
你不是带了一个很不错的棱石吗
什么
拉布铃
拉布铃?
拉布铃
那个是幸运伙伴棱石
那个大大的蝴蝶结是它的特征
那里边装着的是七色搭配中的可爱舞裙
是非常难得的单品呢
现在请把棱石放上来吧
放上来
放到那个上边
是
那么开始吧
接下来女孩是彩濑奈露
她会给大家带来什么样的Prism Show表演呢
一起期待吧
Come On
Let's Prism Show
Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
Boy Meets Girl 在各种各样 洋溢的感情里我细细地寻找
舞蹈动作忘记了
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに…
那一次次闪耀和瞬间 那个流星雨之夜的相遇仿佛就在这里
这个女孩是怎么回事啊
怎么办啊
舞蹈是要自由地享受的哦
嗯? 谁?
Boy Meets Girl あの頃は いくつものドアをノックした
Boy Meets Girl 在那个时候 无数扇门被我敲响
用耳朵倾听音乐
用耳朵倾听?
あざやかに描かれた 虹のドアをきっと見つけだしたくて…
就为了找到那一扇 曾被描绘得那么美丽的彩虹之门…
我看到了
这首歌的颜色
很绚丽的光芒
能看到舞蹈的动作
夜明けまで歌ってた あなたが得意な SWEET LOVE SONG
一直到天亮我都在歌唱 你最擅长的那一首SWEET LOVE SONG
やけに思い出しちゃって スーツケースに入れとこう
拼命回忆着过去的一切 把它们装进手提箱
旅立ちを決めたのは 勢いだけじゃないから
这次决定要出发去远行 可不只是我一时兴起
あなたと過ごした日は 20世紀で最高の出来事!
与你一起度过的日子 是20世纪里发生的最棒的事情!
Boy Meets Girl それぞれの あふれる想いにきらめきと
Boy Meets Girl 在各种各样 洋溢的感情里我细细地寻找
瞬間を見つけてる 星降る夜の出会いがあるよに…
那一次次闪耀和瞬间 那个流星雨之夜的相遇仿佛就在这里
Prism Live
Live?
现在看来
我或许能跳出Prism Jump
能听到彩虹的歌曲
明星光斑
星尘流星雨
金色星之魔法
展翅翱翔 彩虹之尾
那个女孩
太厉害了
咦
消失了
Prism Live?
四连跳
太火热了
So Cool
你被录取了
你合格了哦 彩濑奈露
真的吗
大家可以回去了
很有趣
我是彩濑奈露
就是这样 我成为了店长
你好!! 未来!! (let's enjoy joy joy)
挑战吧 (on my way way way)
别害怕 (let's enjoy joy joy)
好奇心是我的能量 (on my way way way)
非常完美的展开
那就可能很平淡
如果难有起色 也别哭
经验比字典还伟大
面颊紧紧 Wake up
别慢悠悠地 Hurry up
如果有觉悟就 Good luck!!
只要向前看Don't look back
我真的很在乎十分复杂的东西
我试图和谁比一比 但不会永远持续下去
换个角度去看的话 发光的机会
会在街中聚合
1 ! 2 ! 3 ! 4 !
得到力量!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
梦想的力量是无限的天空 (Hey Hey Hey)
获得魔法!! (We do it!!)
成为彩虹!! (We do it!!)
描绘出不属于任何人的颜色
你好!! 未来!! (Let's enjoy joy joy)
目标为太阳 (on my way way way)
即使摔倒 (Let's enjoy joy joy)
那就是那样的我
太棒了
成为梦寐以求的店长了
但是店长的工作好辛苦啊
今天内要拿出适合店铺的甜点
这个太难了
甜点的事交给我好了
家里卖煎饼的小杏要做甜点吗
要和爸爸保密的哦
美妙旋律 彩虹舞台
包在小杏身上! 时尚甜点
七色之心 快乐奈露