Penerjemah : Sukair
Oh, astaga. Stuart.
Ada apa?/ Nilai Tom akhirnya dimasukan.
Lihat.
Bagus. Tak ada satu pun "A"./ Tidak.
Atau pun " B."
Bahkan di mata pelajaran Kesehatan.
Apa--/Itu barusan "D".
Bagaimana bisa berubah?
Berani bilang, maka kau mati.
Apa kau gila? Jika Ayah tahu, dia akan membunuhmu.
Ayah takkan tahu.
Aku tak mengerti. Apa yang kau lihat dari laki-laki itu?
Sampai jumpa, sayang!
Maksudmu, selain dia tampan, manis...
sensitif, romantis, lucu dan sangat atletis?
Ayah datang, dan dia marah./ Pada siapa?
Tom./Tom!
Apa?/Jika kau cukup pintar untuk meretas situs sekolah...
maka kau cukup pintar untuk dapatkan nilai bagus dalam matematika.
Kau pikir Bethany bisa diterima di Michigan dengan bermain-main setiap saat?
Tentu tidak. Dia bisa diterima karena dia sempurna.
Tidak. Kakakmu belajar tekun, dan itu yang ku harapkan darimu.
Ya. Ayah benar.
Aku tak berhak ikut liburan keluarga.
Aku harus tinggal dirumah besok, belajar tekun.
Oh, tidak. Ayah takkan menghukummu, Nak.
Ini bukanlah dirimu. Sikap dan nilai buruk. Apa yang terjadi?
Tak ada.
Ayah menyalahkan hal yang ada disini dan hubungan antara kita.
Hal kuno itu bagus, tak ada teknologi.
kebersamaan keluarga itu yang kita butuhkan.
Jadi sekarang tidurlah. Kita akan berangkat saat pagi.
Oh, dan kalian juga.
Hannah. Tolong, lain kali, kau duduk ditengah, oke?
Aku pusing ditengah. Ingat?
Dan itulah laporan pertanian. Berita lain, sepertinya...
akan lebih banyak kembang api di langit malam ini...
hujan meteor yang tak diduga akan membuat liburan di kawasan ini lebih menarik.
Sangat menarik. Kita akan menyaksikan pertunjukan./Itu pasti akan hebat.
Sebaiknya kita memakai topi. Kita tak ingin kepala kita terbakar.
Hei./Boneka mainanmu benar-benar bodoh.
Ricky bukan boneka mainanku.
Kami sudah dewasa, saling mencintai.
Kenapa tidak kita bicarakan beberapa tahun ke depan saat kau mulai tahu tentang pacaran?
Seperti yang Ricky tahu?/Satu kata lagi tentang Ricky, aku bersumpah akan membunuhmu.
Baiklah. Cukup. Hentikan, kalian.
Kita hampir sampai.
Dan ada kolam renang. Sampai nanti!
Kita kalahkan Paman Nate! Ya!
Biar Ibu saja, Tom. Jangan kuatir.
Bagus, 'kan?/ Hebat, ya. Biar aku bawa.
Aku harap ada diskon dengan menyewa tempat paling membosankan ini diseluruh dunia.
Kita berada cuma satu jarak lemparan batu dari 6 besar danau terbaik untuk memancing.
Apa kita punya mesin waktu agar bisa kembali 5 tahun lalu saat ku pikir memancing itu keren?
Hei, Ayah membeli penggulung pancing baru. Teknologi anti-mundur.
Menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
Pendaratan yang bagus, Nate.
Sudah kukatakan aku bisa berada tepat di mobil itu.
Usaha yang bagus, Nate, tapi kau hampir menabrak anakku.
Tapi dia hampir membuat ibumu terkena serangan jantung.
Lagi./Nenek!
Hai, Bu./Hai, sayang.
Nenek!/Ya, sayang!
Nenek punya permen untukmu./ Benarkah?
Ya, benar. Ini untukmu.
Terima kasih.
Senang melihatmu. Nenek kangen. Hei. Kita sampai.
Salah satu Pearson bersaudara datang ke pesta.
Apakah ini sah?/Tidak.
Sini! Ayolah, Stu! Tangkap dia!
Nate, hentikan! Akan kubilang ke Ibu./ Gelitiki dia! Gelitiki pamanmu!
Putarkan dia lebih cepat, Nate!/ Buka bajunya!
Ibu!
Stuey memanggil Ibunya!
Kembar, masuk sini.
Hei, semua./ Taruh tasku diranjang.
Baik, pak.
Mencoba menjadi orang bijaksana?/ Tidak. Tentu tidak. Jangan pancing dia.
Bagus. Sekarang, keluarkan barang-barang ini.
Tunggu sebentar. Kenapa kau yang ambil kamar ini?
Aku datang lebih dulu.
Aku sudah disini sekarang./ Aku yang lebih tua.
Dan aku yang lebih besar.
Apa tinggimu bertambah sejak Natal lalu?
2 Inchi. Aku bisa memasang tanda berhenti tanpa harus melompat.
Bagaimana dengan Matematika-mu?
Aku tak suka matematika lagi.
Kau lelah selalu dikalahkan?/ Tom!
Turunlah dan bantu keluarkan barang! Sekarang!
Tutup pintunya saat kau keluar.
Kejutan, kejutan, puteri./ Ricky, apa yang kau lakukan disini?
Aku cuma singgah sampai sore...
atau mungkin sampai malam.
Apa itu?/Apanya apa?
Ricky!/Hei!
Awas mobilnya./ Aku tak percaya kau disini.
Kau pacarku sekarang...
jadi tak ada yang tak ku lakukan untukmu.
Sekarang, berikan aku ciuman.
Bethany. Tolong jangan cium dia.
Tn. dan Ny. P!
Ricky!/Hei, Ricky! Suatu kejutan.
Aku punya hadiah atas rumah baru ini./Manis sekali.
Bukankah dia manis?/ Ya. Cantiknya.
Bunganya bagus. Ya. Sangat patriotik juga.
Ayo tancapkan bendera di air, coba lihat apakah tumbuh juga.
Kita bisa lakukan itu. Kau ingin makan atau minum?
Nyonya baik sekali. Andai saja aku bisa.
Tapi orang tuaku punya rumah di dekat danau di kota Oaks...
dan aku harus kembali kesana sebelum gelap takutnya mobilku mogok lagi.
Mobilmu bermasalah./ Ayah, kenapa ayah tidak--
Kenapa ayah tak melihat kerusakan mobil Ricky?
Ya, aku tak keberatan membuat tanganku kotor.
Coba lagi, Ricky.
Pasti ada sesuatu yang nyata, Ayah.
Jujur saja. Auto mekanik bukanlah keahlianku.
Sekarang, jika ini lembar tugas atau buku besar, akan ku bantu, tapi--
Begini saja, Ricky. Tinggalah disini malam ini...
dan besok pagi kita bawa mobilmu ke bengkel.
Tn. P, anda baik sekali.
Benarkah? Dia menginap disini malam ini?
Ya, di ruang kecil sana./ Tentu.
Jangan macam-macam./Ayah.
Sungguh bodoh.
Aku tahu. Kenapa mereka tak bisa melihat itu?
Teman, orang tua kita kabelnya berbeda dengan kita.
Otak mereka sudah tua, sentimentil, dihiasi musik tahun 80-an yang buruk.
Karena itulah semua terserah padamu, Thomas.
Kau harus mempertahankan kehormatan keluargamu, seperti pria sejati.
Aku menyebut ini Punisher.
Ayahmu yang membelikan ini?/ Akibat dari perceraian.
Jangan pernah remehkan kekuatan dari rasa bersalah pria dewasa.
Bahkan jika kita sebutkan Ibu, Nate langsung mengantarku ke mall.
Ini milikmu. Jangan sampai kau sesali seluruh hidupmu.
Entahlah.
Coba lihat laki-laki itu.
Kau sungguh ingin Ricky menjadi kakak iparmu?
Sial, tidak.
Jadi ayo kita pangkas cabang pohon keluarga.
Aku sungguh senang semalam, Ricky.
Oh, ya? Kau tahu, itu baru awalnya saja.
Panas yang bisa disejukan air dan... baju katun yang kecil ini...
sungguh... menyesakkan.
Aku benci katun.
Bisa bantu aku olesi losionnya?
Ku pikir menembak pacar kakakku bukanlah ide bagus.
Ini bukan tentang idenya. Ini tentang aksi.
Jangan berpikir. Lakukan.
Aku tak percaya mendengarkanmu. Kau seperti semak belukar.
Sedikit saja dibagian dadaku./ Target bergerak.
Tembak dia sebelum dia mendekatinya./ Tidak. Kurasa aku tidak--
Kenapa kau lakukan itu?/ Diam. Kau akan membahayakan posisi kita.
Oh, astaga. Dia melihat kita. Apa yang harus kita lakukan?
Kamuflase. Tiarap dan berbaur dengan rerumputan.
Maafkan aku./ Kau menembak pacarku.
Kata "Maaf" tak bisa mengampunimu. Kapan, Tom?
Kapan kau akan dewasa dan berhenti melakukan hal memalukan?
Karena itulah kita gunakan kamuflase.
Diam, Jake.
Apa kau baik saja?
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan. Sungguh tak tahu.
Ya, aku akan baik saja./ Senapan bola warna.
Itu senapan pintu gerbang.
Bagaimana selanjutnya? B.B.? Peluru?
Stun? Apa yang harus kulakukan? Aku tak tahu harus lakukan apa.
Tak bisakah Ayah kurung dia dikamar sampai akhir pekan ini?
Tapi itu bukan salahku./ Syukurlah, Ricky tak parah.
Tak apa-apa, Tn. P. Aku juga pernah menjadi anak kecil.
Oh, baiknya kau, Ricky. Terima kasih. Dia laki-laki baik.
Dia pria baik. Tapi tidak, aku tak cukup dengan itu.
Dengar, kita kemari untuk memancing, bukan berburu pacar kakakmu, oke?
Kau bisa saja mengenai matanya. Apa itu lucu bagimu? Ku rasa tidak.
Baiklah, ayo kita mulai lagi bersih-bersih.
Besok, kita memancing.
Pukul 7:00 pagi tepat./ Pukul 7:00?
Ayah bercanda./Apa? Nate?
Ya, Stu. Bukankah itu terlalu pagi? Begini saja?
Jam 10:00 pagi, naik perahu, jangan bertanya lagi.
Kau yang membuat kacau, Nate.
Stu. Stu.
Natey, TV-nya rusak.
Stu, TV-nya rusak!
Bu. Bu, hentikan. Itu mungkin karena parabolanya.
Setelah badai, aku akan naik ke atap dan membetulkannya.
Hei, tunggu, Tn. P. Biar aku saja yang perbaiki.
Paling tidak itu yang bisa ku lakukan atas kebaikanmu.
Tidak, Ricky. Kau masih sakit./ Tidak. Cuma memar saja.
Oh, tidak, sayang. Dia baik-baik saja.
Silahkan, Richard. Tunjukan semangatmu.
Ya, tentu. Tapi aku butuh bantuan.
Jadi bagaimana, adik? Ayo kita lupakan yang sudah-sudah.
Berbaikanlah dan bantu Ricky, atau jangan turun dari atap.
Wanita lebih dulu.
Sungguh menakutkan.
Baiklah. Kita mulai.
Dengar, mengenai tembakan tadi--
Hei. Jangan kuatirkan itu.
Petasan! Terlalu lambat.
Kau tahu? Terima kasih atas aksi tembakanmu tadi...
Aku mendapatkan rasa iba dari orang tuamu...
dan kakakmu membuatku bernafsu karena menjadi perawat pribadiku.
Jadi terima kasih banyak. Itu trik yang perlu dicatat.
Ayolah. Berhenti berdalih.
Naik ke atas sana dan jadikan aku pahlawan bagi Nenek.
Tapi kau bilang pada Ayah kalau kau yang perbaiki itu.
Banyak hal yang kukatakan pada ayahmu.
Misalnya mobilku yang mogok, orang tuaku punya rumah didekat danau...
Aku masih 18 tahun.
Kau bukan masih SMA?
Tidak di SMA.
Sekarang pergilah.
Cepat.
Begitu.
Halo?
Kau ketakutan./Ini tak lucu.
Ada apa dengan parabolanya?
Aku tak bisa tahan disini tanpa TV.
Aku bahkan tak bisa tahan seminggu.
Halo, manusia.
Katakan kalau kau juga melihatnya./ Aku tak yakin melihatnya.
Tapi, ya./Kami datang dari atas!
Aku yang berkomunikasi dengan manusia.
Baik, Pak. Dimengerti./ Halo, manusia.
Tak perlu diberitahukan tentara.
Kami datang dengan damai./ Dengan damai.
Apa?/Bilang bersamaku. "Damai."
Apa yang kau bicarakan?/ Baca bukunya. Damai.
Lupakan bukunya! Serang manusia! Serang!
Dengan senang hati./ Manusia, meyerahlah.
Hei, kenapa kalian gadis-gadis begitu lama?/ Tidak, jangan. Tidak.
Ricky!
Apa yang terjadi dengannya?/ Kesenangan dimulai.
Dicoba, dicoba.
Dicoba.
Manusia, kami adalah makluk Zirkonian.
Dan dengan ini kami mengklaim planetmu yang indah sebagai milik kami.
Apa.../Kau harus memilih untuk menjadi budak selamanya atau...
mati segera.
Lari?/Aku jago lari.
Kalian memilih mati seketika.
Manusia itu melarikan diri.
Terkunci./Tidak bagiku.
Kita terjebak./Merunduk.
Luar biasa.
Razor, kejar!/Baik, pak.
Hei, aku bisa ikut main?/ Hannah, syukurlah. Buka. Cepat.
Cepat.
Binatang mengerikan!
Tidak, tidak. Kembali. Kembali!
Tembak mereka!/Awas!
Hei, wajah katak!
Keributan apa itu?
Buka jendelanya!/Buka.
Kau yang buka./Tidak, kau yang buka.
Cepat! Tangkap mereka!/ Tolong!
Tolong bukalah!
Ayo. Disana.
Serang!/Cepat!
Minggir, kembar!
Semuanya, ke bawah sekarang!
Kenapa?/Turun saja!
Binatang mengerikan.
Mengerikan./Cepat, cepat!
Turun! Turun!
Tarik! Tarik!/Sedang kutarik! Cepat!
Remot kontrol bodoh./ Komandan, hati-hati.
Ada apa dengan ini?/ Hati-hati!/Betulkan.
Kau zombie?
Bukan. Kau?/Bukan.
Buktikan.
Apa maksudmu?/ Maksudku coba buktikan!
Kau ngompol ditempat tidur sampai berumur 10 tahun. Zombie takkan tahu itu.
Mereka datang!/Awas!/ Manusia jelek, menyerahlah.
Ambil talinya.
Ikatkan!/Sudah kucoba. Dorong lebih kuat.
Oh, astaga! Oh, Tuhan!
Dia mencakarku dengan kukunya!
Maaf, tolol.
Dia memotong kukunya.
Kita harus hubungi 911.
Aku tak dapat sinyal/Aku juga.
Punyaku juga mati.
Martian cebol itu pasti yang mematikannya./ Tak ada sinyal bagus.
Ini berfungsi!
Tak ada tombolnya. Benda apa ini?
Ini telpon putar. Kau memutarnya.
Apa yang terjadi disana? Apakah "tangkap mereka" tak cukup jelas?
Seseorang pikirannya kacau.
Aku mengikuti rencana.
Kau asik bermain dengan mainan kecilmu.
Ini senjata mematikan! Sungguh./ Bukan. Ini senjata yang mematikan.
Dengar. Karena inilah kita gagal dalam misi sebelumnya.
Bukannya aku mau menyalahkan, tapi itu kesalahan Razor.
Apa? Kau yang... /Jika kita gagal kali ini, jabatanku akan dicopot.
Sekarang, kalian harus belajar bekerja sama...
atau kita akan kembali berakhir dengan mencangkul dan memupuk di sektor 7.
Kami takkan mengecewakanmu, pak.
Ayo kita perbudak manusia!
Sebenarnya, mengenai itu, aku yakin memperbudak adalah hal menyenangkan.
Tapi kenapa harus manusia?/Apa?
Mereka tidak kelihatan jahat./ Aw. Rookie.
"Mereka tidak kelihatan jahat."
Lucu. Itu yang teknisi sebelumnya sebutkan./Teknisi sebelumnya?
Tepat sebelum makluka yang "tak jahat itu" memakannya!
Manusia itu jahat.
Damai bukanlah suatu pilihan.
Sheriff disini.
Ada serangan alien di rumah sewa kami.
Tingginya selutut. Sangat bengis./ Setinggi lutut. sepreti hobbit?
Bukan. Ini beneran. Dengar, aku tahu ini terdengar gila...
tapi kau harus mengerti--/ Oke, ya, dengar, nak.
Kau tahu membuat pengaduan palsu melanggar hukum. Kau bisa dihukum--
Halo?
Teknik lumayan... bagi wanita.
Bagaimana teknik itu?
Halo?
Kita harus katakan ke orang tua kita.
Menurutmu dia masih alien zombie?
Kau tak berguna.
Kenapa pengontrol pikiran itu tak berfungsi? Kau teknisi.
Cari tahu. Cepat. Cepat.
Cepat. Perbaiki!
Perbaiki. Perbaiki sekarang, idiot./ Dia tidak bicara dengan kita, 'kan?
Ku rasa dia menyuarakan percakapan mereka. Mereka punya seperti Bluetooth.
Apa maksudmu tingkatan hormon mereka tidak stabil?
Apa maksudmu benda itu hanya berfungsi bagi orang dewasa?
Kenapa kita tidak merencanakan ini?
Kau membuatku gagal, dasar makluk tidak kompeten...
Terjemahan tidak tersedia.
Manusia itu akan membayarnya!
Apa kau dengar itu?
Ya. Sepertinya Ricky jatuh dengan kepalanya duluan.
Bukan. Benda yang mereka tembakkan ke kita, mereka mencoba menanamkan pengendali pikiran.
Benda itu tak berfungsi pada anak-anak. Seperti yang kau katakan. Kita berbeda.
Bagaimana dengan Ricky? Benda itu mengenainya dan dia seumuran Bethany.
Tidak. Dia bohong. Dia sudah kuliah.
Jadi jika benda itu tak berfungsi pada anak-anak...
Berarti kita aman./ Berarti kita bisa melawan mereka.
Berarti mereka akan memburu orang tua kita. Mereka target bergerak.
Kita harus katakan pada mereka. Sekarang.
Tunggu. Pikirkan.
Jika orang tua kita mendekati mereka, maka mereka akan menjadi zombie.
Orang tua kita akan menyerang kita.
Kita butuh polisi
dan dengan senjata lengkap./ Zombie bersenjata. Takkan lebih baik.
Kita mati. Permainan usai./Permainan usai bagi orang dewasa. Tapi kita bisa melawan.
Jadi kau berharap kita bisa menghentikan serangan alien dengan cara kita?
Dia benar. Kita pilihan satu-satunya.
Tapi kita tak bisa katakan ke siapa pun.
Tidak polisi, tidak juga orangtua, tak ada kecuali.
Mengerti?/Hannah?
Mereka di loteng sekarang, alien kecil.
Mereka jahat, menakutkan dan sungguh kejam.
Han, tak ada yang namanya alien./ Ya, ada. Aku melihat mereka.
Mereka mendobrak kaca atap dan mencoba menghancurkan tangga loteng.
Ku harap tidak terjadi apa-apa. Kami mempertaruhkan uang banyak untuk tempat ini.
Jadi kalian sebaiknya menjaga rumah ini utuh.
Kau dengar ibumu, Tom. Jangan buat masalah lagi./Itu cuma video game.
Harusnya kami tak biarkan dia menonton./ "R" untuk "Remaja"./ Kekerasan remaja.
Tommy, aku takut. I don't like the mean aliens.
Jangan kuatir, Han. Anggap saja ini permainan besar, permainan yang akan kita menangkan.
Pikirkan saja betapa kecil mereka./ Kecil dan mematikan.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?/ Kita cari tahu kelemahan mereka.
Mereka terbang dari galaksi lain. Menurutmu apa mereka punya kelemahan?
Aturan pertama dari kode prajurit...
Semua musuh punya kelemahan.
Sparks, kenapa peta lokasi ku tidak berfungsi?
Sudah kukatakan. Aku butuh suku cadang untuk memperbaikinya. Kau tidak membantu--
Bahkan di Bumi, manusia lebih dominan.
Tunggu./Tapi wanita yang selalu menang.
Apa-apaan...
Demi cincin Zirkon.
Itu tak masuk akal.
Tadi mereka bertarung. Sekarang bibir mereka menempel?
Aku takkan pernah./Takkan pernah.
Takkan pernah./Maaf.
Bisa kuambilkan sesuatu? Minuman dingin? Makanan ringan?
Atau bisakah kalian membantuku menyerang planet ini?
Baiklah, mengendap-endap keahlianku. AKu akan ke atas.
Aku ikut denganmu./ Tom, hati-hati.
Musuh... tertawan.
Akan ku interogasi.
Menjijikan./Apa? Serius, apa?
Pencari lokasi aktif, pak.
Bagus. Sasaran target.
Perbesar.
Perbesar, perbesar.
Kau tak perlu terus katakan "perbesar"./ Perbesar. Perbesar.
Dan... putar.
Ku rasa mereka mencari sesuatu di rumah.
Biar kau lihat lebih jelas./ Berhenti.
Putar.
Ruang bawah tanah.
Tom, tolong!
Itu pasti sakit.
Ruang bawah tanah. Kita harus ke ruang bawah tanah.
Ricky?
Ricky!
Hei, kalian, tunggu. Apa kalian lihat Ricky?
Aku yakin dia berada di suatu tempat.
Sebenarnya, Beth--/ Dia tidak pergi, 'kan?
Tidak, tidak. Dia--
Dia bilang kalau akan kembali ke danau...
untuk membuat kulitnya lebih cokelat.
Ya, dia ingin kau menemuinya disana./ Tunggu.
Apa yang kalian bicarakan di atap tadi?
Apa dia bicarakan sesuatu tentangku?
Tidak. Dia bicara tentang mobilnya.
Dan-- Tapi kebanyakan mobilnya.
Tapi kau harus ke danau jadi dia tak berpikir kalau kau tak peduli padanya.
Ya, danau./Sebelah sana.
Sudah kukatakan, peta mereka mengarah kemari./Kau yakin?
Kalian dengar itu? Bunyi remahan.
Apa itu?
Itu mereka.
Sesuatu dibawah sini yang mempengaruhinya.
Apapun itu, kita tak boleh biarkan mereka mendapatkannya.
Semuanya, persenjatai diri. Kita bergerak sesuai aba-abaku.
Sebentar.
Jika kita ke atas dan melawan mereka, kita akan kalah.
Kita bisa buat yang lebih baik.
Kita di tengah peperangan, dan kau ingin bermain taktik?
Tidak. Kita kembali kesana sekarang...
sebelum orang tua kita berakhir menjadi alien zombie.
Kau tidak berpikir. Kita butuh rencana.
Aku punya ide bagus untuk senjata./ Benarkah?
Ayo.
Sekarang.
Hannah, berikan aku plester itu.
Apa kabar, Nate?/ Hei, kalian!/ Hei, Nenek!
Siapa mau permen?
Itu peralatan yang banyak untuk memperbaiki parabola TV.
Mereka berusaha masuk. Kode serdadu mengatakan serang duluan.
Art, lindungi aku./ Dengan penggaruk?
Apa yang kau rasakan sekarang? Bodoh!
Misi selesai.
Oh, astaga.
Oh--/Crud.
Benda itu tak meletus.
Apa-apaan--
Apa yang terjadi?/ Kenapa kita mengapung?
Mereka mematikan gravitasi, seperti di Halo.
Ini bukan Xbox, Lee. Ini nyata. Seperti Wii.
Apa yang harus kita lakukan?/ Aku tak tahu.
Tetap dibelakangku
Tidak! Jangan! Jangan!/ Tak ada gravitasi.
Halo, manusia.
Sedang nikmati permainannya?
Mereka punya sepatu gravitasi.
Kenapa kita tidak punya sepatu gravitasi?/ "Mereka punya sepatu gravitasi."
Pintunya! Hentikan mereka! Gunakan senjatamu, Tom!
Silahkan, karung daging./Sekarang!
Senapan kentang? Itu ide besarmu?
Rencanaku berhasil./ Rencanaku. Maksudmu rencanaku.
Cepat, Tommy!
Kau baik saja?/Aku baik saja. Pintunya.
Beres.
Jake, ambil granatnya!
Cepat!
Cepat! Lempar kemari!
Apa?
Boneka kera.
Dasar--
Cepat! Tangkap mereka!
Cepat!
Tembak dia! Tembak!/ Cepat, cepat!
Tembak dia!
Ayo!/Lagi.
Bokongku tertembak!
Benda itu yang mereka gunakan untuk mengontrol Ricky.
Keren. Coba kulihat. Aksi bagus di pelatnya.
Tunggu. Apa ini? Berikan padaku. Coba lihat.
Aku yang mengambilnya lebih dulu./ Berikan padaku.
Ini milikku./ Hei, hei. Ini bukan mainan. Ini nyata.
Ricky?/Ya.
Urusi dia sebelum ada yang melihatnya. Aku akan mengawasi alien.
Aku yakin itu bisa mengkilapkannya.
Penasaran kemana dia pergi.
Akan kucari dia.
Keren. Jadi yang ini untuk membuat dia bergerak. Dan ini...
mengendalikan lengannya.
Mirip dengan Game Boy.
Tombol besar itu untuk apa?
Apa--
Mobilku!
Itu pasti tombol hidup mati.
Tekan lagi.
Mobilku!
Siapa yang melakukan ini pada mobilku?/ Kau yang melakukannya, bodoh.
Ricky!
Darimana saja?
Diam, kau... Bethany.
Apa?
Kenapa kau memukulku?/ Kenapa kau seperti orang tolol?
Balas dendam itu hebat.
Aku menghabiskan satu jam terakhir berkeliling di danau. Darimana kau?
Aku.../Itu yang kupikirkan.
Bukan. Aku tak tahu.
Kau mau dia kembali?/ Sayang, tolong jangan marah padaku.
Apa otakmu keluar dari kepalamu?/ Biar dia menderita.
Dimana Ricky? Ditahan oleh alien?
Tidak. Malah lebih buruk. Kakakku.
Ada aksi diatas?
Dari tadi hening. Sangat hening.
Jangan bicara disini. Mengerti?
Apa yang mereka lakukan di lubang udara?
Petanya. Itu cara mereka masuk ke ruang bawah tanah./Apa yang kita lakukan?
Ku harap ini berhasil, Einstein.
Aku tak perlu berterima kasih karena menyelematkanku tadi...
karena aku tak perlu kau selamatkan.
Itu tak masuk akal./ Aku tak menyukaimu.
Berhenti bicara./Oke.
Berkeringat?
Panas!
Panas! Panas! Lebih panas! Lari!
Mundur! Mundur!
Sepertinya mereka marah.
Kerjaan bagus. Ku rasa berhasil.
Anak-anak, turun sekarang!
Siapa yang hidupkan pemanas?
AKu. Kami ingin dihidupkan.
Apa kau gila? Ini bulan Juli.
Ya, tapi-- agak dingin disini./ Ya. Arktik.
Ya. Ku rasa Hannah mulai batuk.
Ada apa?
Kami melawan alien. Aku menganggap itu pura-pura.
Maksudku, itu pura-pura.
Oke, tapi aku tak pura-pura. Jadi jangan sentuh alat pengatur panas.
Tom, aku tidak main-main./ Begitu juga aku.
Tom, aku tak bercanda. Kau ingin habiskan sisa minggu ini di kamar?
Kenapa paling tidak ayah percaya ada alasan kenapa ku lakukan ini?
Alasan kenapa kau nyalakan tungku perapian dalam liburan musim panas?
Ya./Alasan kenapa kau menembak pacar kakakmu?
Ya. / Alasan kenapa kau membantah, dan memberikan sikap buruk?
Gagal di kelas?/ Jadi ini semua tentang itu?
Aku sengaja melakukannya.
Ya, aku menurunkan nilaiku, oke?
Aku lelah menjadi yang terbaik karena aku pintar.
Ayah pintar. Itu berguna bagiku.
Aku tak ingin seperti Ayah. Aku ingin seperti orang umumnya.
Jangan sentuh alat pengatur panasnya.
Apa itu benar? Kau sengaja menurunkan nilaimu?
Tak ada yang suka matematika.
Kita tak bisa melawan mereka dengan orang tua kita disini.
Kita tak bisa menyingkirkan mereka.
Mungkin bisa. Ada yang ku ingin kamu lakukan.
Hidupkan.
Aku benci saat kita bertengkar./Aku tak bisa bertengkar dengan orang secantikmu.
Aku senang kita baikan.
Kita tak resmi baikan tanpa ciuman.
Pelan-pelan. Orang tuaku disana./ Dan keluargamu menyukaiku.
Bagaimana denganmu?/ Kau tahu aku menyukaimu.
Dan kita punya musim panas ini untuk bersama.
Mungkin kita tak perlu buru-buru.
Apa? Apa?
Apa itu artinya "tidak"?
Ricky!
Hati-hati. Jangan mematahkannya./ Ricky!
Sebaiknya ambil bajunya/Ricky!
Masih tak ada tanda-tanda mereka.
Dimana mereka?/2 kemungkinan.
Kita akan membuat mereka mundur atau serangan mendadak.
Serangan mendadak.
Hei, dimana Tom? Ku pikir dia membantumu.
Kupikir juga begitu./ Ada berita buruk.
Kantor penyewaan telpon.
Mereka ingin kalian pulang sebelum mereka tutup untuk liburan.
Benarkah?/ Ada masalah dengan kontraknya.
Mereka memaksa.
Ricky, kau baik-baik saja?
Cuma alergi, Tn. P.
Tapi mereka bilang ini mendesak.
Mendesak?/Oke, akan kuhubungi mereka dan cari tahu.
Ini aneh banget.
Oh, ini aneh, Stu. Ku rasa telponnya mati.
Apa mereka memutuskan sambungan listriknya?
Mereka akan mendengarkan aku.
Ayo. Kita akan ke sana sekarang.
Hei, kita butuh bir lagi dan makanan ringan.
Kenapa kalian tidak ke toko grosir? Aku yang jaga disini.
Dan menjaga anak-anak?/ Oke, baiklah.
Tidak./Tidak.
Maksudku, kalian semua harus pergi.
Mereka bilang nama kalian semua ada dalam kontrak sewa.
Aku saja yang jaga anak-anak./ Entahlah apa itu ide bagus.
Tidak, itu.../ Kalau begitu biar aku yang menyupir.
Oke.
Oke./Dan, Tn. P...
Saat kalian diluar, bisakah kalian beli popok untuk dewasa?
Punyaku hampir penuh.
Itu alergi buruk.
Penyerap yang super.
Lihat. Asap Alien. Jangan bernafas.
Tekan tombol "pause".
Selamat Hari 4 Juli, belatung luar angkasa.
Jake, ada asap di lubang angin.
Itu ulahku. Mereka sedang bergerak. Aku melacak dan mengeluarkan mereka.
Bagus./Orangtua?
Sudah pergi./Bagus.
Sekarang kita bisa lakukan taktik berikutnya.
Ini pasti akan buruk. Hannah, sembunyi.
Ya. Mencari keselamatan./Bukan kau.
Kita diserang! Mengelak!
Sayonara, brengsek!
Crud.
Lenganku! Kepalaku!/Mereka mengenaiku.
Cepat, cepat!
Aku penasaran kenapa teknisi terakhir...
Aku melihat perangkap dikamarmu.
Aku bisa atasi. Ternyata tidak!
Perangkap manusia yang hebat.
Ku pikir aku yang kikuk.
Tak apa. Jangan kuatir./ Aku datang dengan damai.
Tak apa. Aku akan membantumu.
Jangan kuatir. Percayalah. Tak apa-apa.
Tanganmu luka. Jangan bergerak.
Sudah baikan?/Terima kasih.
Tazer. Razor.
Sparks. Sparks!
Dia memperburuk misi ini.
Suara yang bagus./Itu musik.
Musik. Boleh ku coba?
Tentu.
Ya!
Kita telah memperlambat mereka, tapi pengganggu itu beradaptasi dengan cepat.
Kita perlu mengeluarkan senjata pamungkas.
Black Cat Whistler atau Fire Dragon?
Bagaimana kalau jangan membakar rumah?
Dia bersenjata! Musuh bersenjata!
Hannah, menjauhlah dari alien.
Tidak! Tinggalkan dia sendiri! Dia temanku.
Dia memegang senjata laser ke arah kepalamu.
Ini peniup balonku. Dia memperbaikinya.
Dia tidak seperti yang lain. Lihat.
Isyarat serangan pertama, aku keluarkan dia...
Dengan prasangka ekstrim.
Aku tak terlatih untuk ini. Tidak dilatih.
Tak apa-apa, Tn. Snuggle Lump./ Snuggle Lump?
Ya, itu nama yang kuberikan./ Namaku Sparks.
Dia bukan piaraanmu, Hannah. Dia alien yang menakutkan.
Dia alienku.
Hai.
Maksudku--
Mungkin dia benar.
Maksudku, lihat sabuknya. Ku rasa itu perkakas.
Hei, tak apa, teman. Kami cuma ingin bicara denganmu.
Kemari, Snugs.
Mundur.
Lihat.
Hebat./Bagaimana dia melakukan itu?
Apa-apaan tadi?
Bicara tentang perasaan saat kau punya pacar.
Tak ada lubang lihat untuk itu!
Oke. Oke, aku mengerti.
Kau takkan bicara saat aku berteriak. Maaf. Itu bukan suatu kedewasaanku.
Dengar, aku begitu bahagia menjadi pacarmu.
Tapi jika kau peduli terhadapku seperti aku peduli padamu...
maka itu bukan suatu masalah memberikan waktu bagiku.
Mungkin kau perlu memikirkan itu.
Dan aku bisa hormati itu. Oke? Ambil waktu seperlumu.
Aku disini, siap untuk bicara.
Denganmu.
Jadi begini?
Aku kau diamkan? Siapa yang masih SMA sekarang?
Kenapa kau mencoba membunuh kami?
Apa rencana seranganmu?/ Apa kelemahanmu?
Air?/Kuman-kuman bumi?
Wanita?/Apa banyak lagi alien yang datang?
Kami butuh informasi./Aku.
Kalian, jangan kasar.
Han, kita harus menginterogasinya.
Kau ingin dunia ini kiamat? Begitu?
Tidak.
Dirumah ini. Objek misi disini.
Itu yang kau cari di ruang bawah tanah.
Ya./Itu yang coba kau curi dari planet kami?
Siapa bilang itu dari planet kita? Lihat benda itu. Seperti benda asing bagiku.
Itu pasti dari planet mereka.
Ya. Planet Fruitcake.
Apapun itu, ini masalah besar.
Hampir selesai.
Jadi, jadi itu yang berada di kapsul?
Semacam... mesin raksasa?
Hebat. Mesin alien raksasa mati.
Tak ada yang menyebutkan mati./ Kurasa itu semacam mesin fotocopy.
Ayo! Kita tak boleh percaya monster 4 lengan. Dia salah satu dari mereka.
Dia tak seperti itu.
Dia berbeda dari yang lainnya.
Dia ... berbeda.
Hebat. Alien aneh.
Jake, dia tidak aneh.
Dia lebih baik dari alien pembunuh.
Buenas noches, nenek tua.
Oh, ini konyol.
Ini menyebalkan.
Dimodifikasi.
Bagus.
Maaf.
Itu polisi. Biasa saja./Biasa saja?
Buka pintunya!
Oh, sial. Kita lupa Nenek.
Buka pintunya!/Sebentar. Hannah, cepat.Sembunyikan alienmu.
Buka pintunya sekarang!/Snugs.
Masuklah!
Sebentar.
Anak dari anak-anakku, aku ingin masuk.
Aku punya permen yang manis.
Jangan buka. Itu bukan Nenek.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Serahkan teknisi Sparks sekarang.
Nenek, nenek.../ Minggir, anak-anak Bumi!
Minggir!/ Nenek, jangan memaksaku menyakitimu.
Nenek, nenek--
Kembalikan dia padaku.
Tom, lakukan sesuatu!
Menjijikan.
Seseorang harus membukakan pintu.
Kita tak bisa biarkan Polisi masuk./ Terlalu berbahaya./Ini Nenek!
Hei! Tinggalkan nenekku sendiri!/ Diam, suara ceking!
Aku dapat pengendali Nenek!
Bebaskan aku! Atau terima resikonya!
Masukan kemari./Kau jangan menjeratku! Kenapa kau...
Bergoyanglah semaumu. Kami memilikimu.
Kopernya! Cepat!
Ha! Kau tak bisa menangkapku.
Tetap disana, burger bumi!
Ha! Dapat!
Jangan biarkan mereka mengambil Snuggle Lump!
Art, tunggu!
Tembak dia! Tembak manusia!/ Sedang dilakukan!
Tembak mereka!/Tiarap!
Kau kalah./Zirkon selamanya!
Maaf, Hannah. Maaf. Mereka mendapatkannya.
Bagus, huh?/Bagus sekali.
Ini Sheriff Bagian Creek Landing.
Buka pintunya, atau aku akan masuk paksa...
dalam 10, 9...
8, 7, 6... / Kalian usir polisinya. Aku yang mengejar alien.
5, 4--
Kita tak bisa meninggalkan dia disini./2, 1.
Aku tak tahu seberapa banyak kalian tahu mengenai hukum pidana...
tapi menelpon bermaksud untuk mengganggu atau mengusik itu pelanggaran serius.
Itu disebut kejahatan kriminal. Dan bisa dituntut 6 bulan penjara.
911 untuk panggilan darurat saja.
Setiap penyalahgunaan membahayakan wilayah.../Senapan.
barisan pertahanan, dan itu aku.
Di daerah ini, akulah penegak hukum.
Saat ini, akulah satu-satunya. Wakilku sedang cuti melahirkan.
Dengar, Sheriff, kami sudah minta maaf. Itu takkan terjadi lagi.
Jadi, anda bisa pergi sekarang. Kami akan baik-baik saja.
Oh, aku bisa pergi? Oke, masalahnya sudah selesai.
Hei, apa disitu?
Squadron, masuk. Masuk. Kalian dapatkan Sparks?
Tidak./Tak adakah tugas yang tidak kalian kacaukan?
Masuk!
Maafkan aku. Itu tak beralasan.
Kau masih terjebak dalam kotak itu, 'kan?/ Ya, masih.
Menyingkirlah, anak muda./ Anda tak perlu lakukan itu.
Ini cuma robot anjing milik adikku. Sepertinya aktif. Benar 'kan, Han?
Benar. Itu bukan alien.
Kau tahu? Aku akan melihat isi di dalamnya, jadi menyingkirlah.
Itu polisi. Biasa saja.
Satu jam. Kami pergi cuma satu jam. Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan?
Hai. Nina Pearson. Kalian baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak, Nyonya.
Aku menerima panggilan 911 mengenai serangan alien itu sungguh tak baik saja.
Kau mengelpon 911?/Ayolah, teman.
Aku yakin kau bisa memberi peringatan saja. Lihat mereka.
1, aku bukan temanmu.
2, sepertinya mobilmu tidak menggunakan plat depan.
3, bagaimana kalau aku berikan surat tilang?/Bagaimana jika tidak?
Nate, berhentilah bicara.
Apa kalian sudah biasa meninggalkan anak-anak tanpa diawasi seperti ini?
Tidak. Tidak sama sekali. Kami harus ke kota ke kantor penyewaan.
Mereka mematikan sambungan listrik.
Sepertinya baik-baik saja.
Sheriff, aku tahu ini bukanlah hal yang harus ditanggapi dengen enteng...
tapi jujur saja, mereka anak-anak baik.
Kenapa kau tidak singgah sebentar dan melihatnya sendiri? Ada acara barbekue.
Bergabunglah./Bu--
Terima kasih, Nyonya. Aku ingin sekali, tapi aku sedang tugas.
Dengar. Anak-anak ini membuat masalah besar. Dan kupastikan, Tom akan dihukum.
Tapi isteriku benar. Kami punya banyak makanan enak. Kenapa tidak bergabung saja?
Aku tahu kau sedang tugas, tapi tak ada salahnya memakan masakan kami.
Ada banyak hot dog, hamburger, stik dan--
Baiklah.
Harus ku akui, aku tugas sudah lama.
Baiklah. Aku terima ajakan kalian./Bagus.
Kurasa satu jam tak kerja takkan membunuh siapapun.
Tidak.
Kena.
Hei!
Apa itu tadi?
Tadi apa?/Entahlah. Aku merasakan sesuatu.
Ayo, semuanya. Makan malam./ Biar kubantu belanjaannya.
Masuklah. Aku punya makanan penutup.
Kau kalah, punk!/Kau kalah, punk.
Aku baru katakan itu./ Aku baru katakan itu.
Hentikan./Hentikan.
Kau yang kalah.
Hidup Zirkonia.
Oke, sebentar, Bu. Aku tak paham. Apa yang terjadi?
Saat aku membersihkan gigi palsuku...
kemudian tiba-tiba aku disini.
Ibu tahu, ibu mulai pikun.
Maaf, sayang. Aku lupa. Kau ingin keju di burger-mu?
Tidak. Aku ingin mencari siapa yang menemukan cinta dan melukainya dengan machete.
Masalah cowok./Berarti kita berdua.
Aku tak tahu harus melakukan apa mengenai masalah Tom./Kita kedatangan tamu. Senyumlah.
Hei, Nate, dimana Jake?/ Aku tak tahu.
Makan malam hampir siap. Bagaimana jika kau mencarinya?
Jake sudah dewasa. Jika dia mau makan, dia akan kemari.
Oh, maaf./Itu akan membengkak.
Maafkan kami./Tidak. Maafkan aku. Awas kepalamu.
Tak ada yang lebih Amerika daripada segumpal daging yang dipanggang...
yang masuk ke perutmu.
Aku membeli asinan./Benarkah?
Jika kau berpikir menyogokku akan melepaskanmu dari tilang, itu tak berhasil
Perutku. Aku lapar.
Ada kabar dari Jake?/ Masih tak ada sinyal.
Dimana dia?/ Hei, jangan taruh itu di meja.
Benar 'kan, Nate? Mereka bermain dengan ponsel.
Oh, ya. Simpan itu.
Hei, Hannah, kau makan semua hot dogs?
Tidak.
Maksudku, ya.
Harus kukatakan, ini mengalahkan mie ramen buatanku di mobil patroli...
setiap hari.
Kau nyaman disana, anak Bumi?
Ku harap begitu./ Nikmati kotoran di wajahmu.
Tolong!
Perhatian, semuanya. Perlawanan sia-sia. Berikan apa yang ku mau.
Oh, sayang. Aku tahu kau akan kembali.
Menyingkirlah, wanita hormonal.
Tunggu. Kau memanggilku hormonal?
Menyingkirlah. Kau tidak relevan dalam misiku.
Tidak relevan?
Aku tak peduli berapa umurmu. Kau tak boleh bicara seperti itu padaku!
Apa yang terjadi?
Drama remaja. Ku rasa.
Drama remaja, 'kan, Ricky?
Snuggles!/Matikan.
Bukan aku./Snuggles!
Ayo pergi. Bawa Nenek./Tunggu.
Kalian tidak pamitan.
Biarkan mereka pergi!
Kami bermain game, Paman Stu, Maksudku, Stu.
Kita sedang liburan. Apa aku sudah lansia?
Ya, ku rasa tidak. Kau ingin melarangku bermain dengan anak-anak?
Kesalahan tak memandang usia. Pergilah.
Aku rasa kita harus menjauhkan Ibu dari pinot grigio.
Kalian kalah. Dan sekarang serangan dimulai.
Serangan? Maksudmu ada banyak lagi dari kalian yang datang?
Lebih banyak. Kami akan membasmi kalian seperti hama.
Tidak jika kami hancurkan kalian lebih dulu./Aku takkan dikalahkan anak-anak.
Jika ada lagi perlawanan, maka orang yang kalian panggil Jake akan mati.
Aku ingin Snuggle Lump kembali!/ Cukup.
Saatnya mati.
Richard?
Kau ingat Nenek.
Permainan dimulai.
Permainan berakhir.
Gerakan apa itu?/Dua kali klik tombol kanan dengan menggoyang papan kiri.
Orang China bangun!
Dia di lampu! Tugaskan Nenek untuk mengejarnya!
Nenek!/Lee! Terbang keahlianmu.
Singkirkan dia, Lee.
Jempolku keram./Berikan padaku.
Ricky?/Apa yang...
Nenek?
Ya, teriaklah, manusia, spesiesmu berakhir malam ini.
Makhluk apa itu?
Alien luar angkasa. Banyak yang harus dijelaskan.
Kami pikir mereka ingin menghancurkan bumi.
Jika kita tidak mengalahkan mereka, kita dalam masalah besar.
Maksudku itu mengecilkan persoalan di abad ini.
Bu? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Bagaimana aku bisa
Ku rasa aku butuh segelas air.
Oke. Sebaiknya kalian jelaskan.
Sepertinya kalian melakukan pertarungan disini.
Benar. Nenek versus Ricky./ Jangan sekarang, Hannah.
Ayah, ini tak seperti kelihatannya./ Kalian semua, ke atas, sekarang.
Tapi, Paman Stu, ini bukan salah kami./Sekarang.
Naiklah.
Oke, jika kau tak ingin bergabung dengan mereka, sebaiknya kau jelaskan.
Apa yang terjadi disini?
Aku tak tahu apa yang terjadi...
tapi punggungku tak pernah rasanya senyaman ini diumurku.
Bu? Bu? Ibu mau kemana?
Aliens.
Siapkan mesinnya... sekarang./ Tidak.
Maaf.
Sudah berakhir.
Berakhir? Sebaiknya tak berakhir.
Ricky di ruang bawah tanah bersama... hewan pengerat luar angkasa.
Kau tak mengerti. Satu armada mereka akan datang menyerang.
Bangkitlah dan atas itu.
Aku sudah usahakan... seharian.
Jika dia terlalu takut, mungkin kalian bisa membantuku.
Tidak tanpa Tom./Kenapa?
Karena dia pimpinan kami.
Ayolah. Ini bukan hanya Ricky. Jake butuh bantuanmu juga.
Dan Snuggles juga.
Dan, semua orang di Bumi, termasuk orang tua kita.
Baiklah.
Ayo selamatkan planet kita.
Dan pacarmu yang bodoh dan tua.
Kau ingin boneka Kera? Dia bawa hoki.
Tak perlu.
Tetap mendekat.
Mereka bisa ada dimana saja.
Itu Jake!
Zirkonians itu... Mereka mengikatku dan menyeret Snuggles keluar.
Liburan ini menyebalkan.
Kau lihat mesin itu?/ Ya, kau benar. Benda itu sudah disini sejak lama.
Orang tolol membangun rumah ini diatas benda itu.
Semuanya, aku temukan Ricky.
Dia bangun./Dimana aku?
Oh, sayang, aku senang kau baik saja.
Jangan sentuh aku!
Hentikan./Oke, oke.
Aku tahu ini hari yang sangat aneh, tapi aku bisa jelaskan padamu.
Oke. Oke.
Jelaskan kenapa aku dekil, kenapa aku berdarah...
dan kenapa nenekmu melakukan tendangan ninja diwajahku dan menghantam tangga.
Oke.
Kita melawan... alien luar angkasa.
Ya. Ya.
Oke, ukuran mereka kecilm tapi berbahaya dan menakutkan.
Tidak. Tentu saja. Aku percaya padamu. Kenapa tidak?
Kenapa kau membuang waktu dengan bermain petak umpet dan membunuh alien...
bersama adik bodohmu dan sepupu tololmu itu?
Jangan bicarakan keluargaku seperti itu.
Kau tak perlu cemaskan itu lagi karena kita putus.
Aku tahu seharusnya aku tetap dirumah dan berkencan dengan Annie Filkins.
Dia sangat seksi, dan dia tak suka membicarakan perasaan setiap saat.
Aku akan menemui Annie.
Maafkan aku.
Tak perlu. Kau benar selama ini.
Jika bisa membuatmu terhibur, dia takkan ke rumah Annie.
Atau kemana pun sementara ini.
Cukuplah dengan hubungan kakak adik. Kita berada disituasi DEFCON 1.
Cepat. Cepat! Rookie.
Oh, astaga. Mereka memaksanya membangun mesin itu.
Membangun apa? Bagaimana kalian bisa ambil alih dunia dengan benda itu?
Aku sungguh tak ingin cari tahu. Kita harus hentikan mereka sebelum armadanya tiba.
Armada?/Mereka cuma tim ahli.
Kita harus selamatkan Snuggle Lump./ Snuggle apa?
Lump. Teman asing itu. Dia di pihak kita.
3 lainnya-- tidak.
Ini tidak mungkin./ Kita sebaiknya keluar dari sini. Ayo.
Jangan buru-buru. Aku ada rencana. Apa Nenek memberikan kalian Mentos?
Kenapa?/Berikan padaku!
Apa, kita akan lemparkan permen ke arah mereka?/Tidak.
Proyek penelitian kecilku.
Bom Mentos. Kau jenius.
Harusnya kau tak lakukan ini.
Manusia itu ramah./Ada serangan!
Di mataku!
Tangkap mereka!/Awas!
Snuggles!/Penghianat.
Lepaskan aku./Jangan cari gara-gara dengan gadis yang baru diputusi.
Dia mati.
Kau!/Pergilah dari planetku, dasar makhluk hijau kecil...
Apa yang kau rasakan sekarang?/ Kelemahan. Kita temukan kelemahan mereka!
Adalah sinar kematian milik mereka sendiri./Ya!
Buruk. Tak bagus. Ini tak bagus.
Hei! Manusia./Hei, dengar.
Itu mesin memperbesar molekul. Mesin itu membuat komandan membesar.
Siapa yang kecil sekarang, belatung Bumi?
Keren, huh?/Kau membutuhkan kentang yang lebih besar.
Sudah berakhir. Aku menang.
Kemana dia pergi?/ Kemanapun dia mau.
Bagaimana dengan Ibu dan Ayah?/ Tom akan atasi itu.
Semuanya, dengar. Kita tak punya waktu.
Sparks, bisa kau lakukan sesuatu dengan mesin itu?/Secara teoritis.
Bagus. Art, Lee, aku butuh kontroler.
Bethany, aku ingin kau tetap menjaga alien lainnya terkunci./Oke.
Jake, ayo.
Pertarungan ini belum berakhir./ Hebat.
Disana.
Keren. Dia berhasil memperbesarkannya.
Kau alien yang jelek.
Dia mungkin jelek, tapi dia milikku.
Kau tak tahu kapan harus menyerah, ya?
Kita harus menembak dilehernya dengan tepat./Aku akan ke atas.
Kau merusak kuku ku!/ Aku tak peduli.
Oh, astaga. Kembang api.
Dia memanggil serangan.
Luar biasa./Lihat ini.
Tuhan memberkati Amerika. Itu yang kusebut dengan aksi patriotis.
Itu tak buruk, tapi itu semua tak ada bandingannya dengan ini.
Itu petasan kategori 3 yang kau punya?
Ku rasa aku kena surat tuntutan lagi.
Nyalakan saja. Ayo kita permalukan mereka.
Dapat! Tom! Tom, aku sudah temukan.
Usahakan agar dia berbalik!
Hei! Dibawah sini, sampah prasejarah luar angkasa!
Bagus, Nate./Itu hebat!
Ini harganya cuma $1.99. Bisa kau percaya?
Ku rasa itu bukan punyamu, Nate./ Apa itu?
Itu mereka. Mereka segera datang.
Buka mata kalian.
Hanya ada satu jawaban-- hujan meteor.
Oh, benar. Aku dengar itu di radio./Ya.
Cuma ini yang kau punya?
Hei./Ayo!
Tom! Tembak!
Tembak dia!/Kerahnya menghalangi.
Awas! Yang jelek itu juga membesar!
Cepat. Tembak, Tom!/50 yards.
Sudut sama satu setengah sinus busar dari jarak grafitasi diatas kecepatan kwadrat.
45 derajat.
Apa itu?
Kau berurusan dengan ahli matematika.
Ya./Jauhkan dia dari Tom.
Komandan. Hei, tunggu sebentar.
Terima itu.
Manusia lemah, itu yang kau punya?/ Dia hebat.
Tidak, kau tidak.
Kau lihat itu?
Sparks! Balikkan fungsi mesinnya.
Terlalu mudah.
Tak berfungsi./Berikan padaku.
Kasar./Tapi efektif.
Itu hebat.
Dibalikkan./Tommy, dia selesai.
Kau kembali untukku./Ayo.
Kita bisa berciuman di Zirkon.
Bethany!
Hannah, kau baik saja?/Ya.
Disini. Kalian lihat itu? Usaha yang bagus, Hannah.
Snugs hebat. Kalian juga./ Tom, bagaimana dengan yang lainnya?
Ada banyak.
Mundur. Mundur. Mesinnya hancur.
Kita kalah pintar dari manusia.
Serangan gagal. Kembali ke Zirkon segera.
Mundur. Mundur.
Dia pergi.
Sudah berakhir. Semua berakhir.
Kita menang.
Terima kasih, Snugs, untuk semuanya.
Kau makluk luar angkasa yang baik. Aku akan merindukanmu.
Merindukannya? Dia tinggal disini, bersama kita.
Tolong jangan pergi. Kau bisa jadi bagian dari keluarga.
Han, ku rasa dia sudah punya keluarga.
Keluargaku.
Selamat tinggal, Hannah.
Hei.
Dengar, mengenai nilaimu.../ Ayah, simpan saja nasehatmu.
Ayah benar, aku salah.
Ada untungnya menjadi pintar.
Maafkan aku.
Ayah sudah merencanakan nasehat yang hebat.
Bahkan sudah ku latih didepan cermin.
Apa kau lihat hujan meteor?
Ya. Ya, hidup berubah.
Lemparan bagus, Nenek./Hei.
Umpannya dimakan. Oh, ya.
Oh, ya. Ayo.
Annie!/Ricky, ku pikir kau berada di rumah danau.
Liburan berakhir lebih awal. Ini untukmu./Kau baik sekali.
Hei, kau pacarku sekarang.
Tak ada yang tak kulakukan untukmu. Sekarang berikan aku--
Nona-nona.
Ini malam gadis-gadis. Tapi, hei, kau boleh ikutan--
Jika kau suka menari./Menari?
Kau tak boleh menari--
sampai kau melihat Ricky yang funky.
Saatnya beraksi.
Cannonball.
Ku rasa dia lapar.
Matikan.
Ricky, kau bertingkah aneh.
Apa yang kau bicarakan?
Oke, hidupkan kembali.
Aku akan menyimpan ini.
Kenapa?
Penerjemah : Sukair Banda Aceh, 20 Nopember 2009
Inilah keajaiban./Take 2.
Gadis gila.
Kau pikir Brittany-- Kau pikir Bethany punya--
Menghubungi dengan maksud mengganggu atau mengusik...
itu serius, serius, serius...
Maksudmu selain fakta kalau dia tampan, manis...
Pintar, sensitif-- Tuhan.
Cakep, pintar, sensitif, romantis-- Aku bilang dia pintar.
Ayolah. Kita cuma sejarak lemparan batu...
Hei, aku membeli side-stab-- Anti-rapers--
Tak bisakah kau suruh seseorang untuk lakukan peran ini?/Action.
Kau mengapung.
Merunduk!
Bagus. Kau bisa menyodok mataku.
Liberty Lions, ayo, ayo!
Ricky Dillman si bodoh besar!