Uzys SMI Merge Tool

지난 이야기

물러 서!

왜 우리가 여기
있는 겁니까!

우리가 없으면 항복할 수밖에 없고
그럼 집에 가는 거야

저 정도의 헌신을 깰 수
있다고 생각하나?

뭐, 믿음도 있고
사랑도 있네요

그래도 둘 다
고칠 수 있습니다

하퍼, 정신차려

길 랭스턴입니다, 함장님
태워주셔서 감사합니다

- 팀원들은 괜찮소?
- 병원에 데려가야 합니다

지금 빠져나가야 해!

길!

내 친구를 둘 곳이 필요해요
집에 데려갈 수 있을 때까지요

너희 함장이 약속을 어겼다
너희들 가운데 한 명이 죽어야겠어

- 그래 그럼 네가 골라
- 이러지 마! 약속했잖아!

알았어요, 얘요!
얠 죽여요

- 안 돼, 안 돼!
- 레드, 미안해

조쉬!
코르테즈!

한 명 더 있을 텐데!

아니, 없어

늦었잖아

- 레드가 죽었습니까?
- 무슨 짓을 하려고, 샘?

부하들에게 더 이상 뭘
요구하란 말입니까?

우리에게 단 하나 남은 건 서로에 대한
충성뿐입니다. 그게 답니다!

영자막 n17t01
www.addic7ed.com

translated & synced by ruvyn

Last Resort S01E03 "Voluntold"
ABC, 2012. 10. 18. 방영

0-9-7 방향에 적 탐지!

거리 4000야드입니다

전투 배치!

셰퍼드 대위
자네가 조함하게

어뢰 발사
0-2-7 방향

어뢰 회피 기동
대항체 발사

- 충돌 시간은?
- 5초 후 어뢰 충돌

- 충격에 대비하라
- 충돌 3초 전, 2초...

함 근접 폭발
우현입니다!

어뢰관 주수!

자 빨리, 빨리!

1번, 2번 어뢰
발사 준비

발사 시스템에
이상 발생했습니다!

좌측 전타 유지
항로 3-2-9

- 꼼짝도 안 합니다
- 지통실, 부장이다. 주수 불가

어뢰실, 상황보고하라

30초 정도 걸릴 것 같다

긴급 배수를 건의합니다

이런 경우 대책은 수면으로
부상해서 수리하는 걸세

움직이면 안 됩니다

현재 심도 유지하고
주수 완료하라

전투 준비

진심인가?

전투 상황에서 수면 부상하는 건
자살 행위입니다

어뢰실에서 지통실에
주수 완료

배수 펌프 준비 완료

어뢰실 주수 완료

훈련을 종료한다

이 상태에서 계속 항행하는 건
배짱 두둑한 결정이었네, 대위

그래도 옳은 결정이었어

잘 했네

하지만 승조원들은...

또 다른 얘기야

대체 이따위 훈련은
왜 하는 건데?

아군을 죽이라고?

그 아군이 우릴 죽이려고 했습니다
이 멍청한 시골뜨기 님아

- 이 개새...
- 이봐, 그만 둬

야 그만해라
월레스!

가만 안 둔다
존스!

한 마디만 더 하면
내가 직접 상대해주지

알겠습니다
갑판장님

너희들이 함장님은 못 믿어도

난 믿는 게 좋을 거다

이 갑판장을 위해 맡은 바
임무를 다 하면 되는 거야

- 네, 갑판장님
- 알겠습니다

긴급조치전문이 왔습니다

DC에서 발사 명령을 내렸어?

발사 명령이 아닙니다

읽어보게, 대위

해군법 32조에 따라
군법원에 출두를 명한다

군형법 위반 혐의로
마커스 채플린 함장과

새뮤얼 켄달 부장을 소환한다

미합중국에 대한 반역 및
테러 행위 조사를 위함이다

그건 말도 안 돼요, 난...

이봐요, 이 말을 벌써
네 명째 하는 건데

내가 내야 할 돈은
다 냈다고요, 도대체...

잠깐만요

...그리고 USS 콜로라도 함의
샘 켄달 부장을

해군이 오늘 공식적으로
기소했습니다

바로 5일 전 콜로라도 함이 트라이던트
미사일 18기 가운데 1기를 발사하여

미국 수도에서 200마일 떨어진
바다에서 폭발했습니다

수도는 아직도 충격에서
헤어나오지 못하고 있습니다

백악관 법률자문은
이번 기소의 목적은

채플린과 켄달의 미국 국민으로서의
권리를 박탈하는 것이며

콜로라도 함을 책임지고
있는 이 두 사람을...

레드먼 수병입니다

이러지 마, 조쉬

- 어쩔 수 없었잖아
- 내 걱정은 하지 마

- 그 두 사람과 면담을...
- 벌써 했습니다

오늘 브래넌, 코르테즈와
얘기해보겠습니다

- 함장님께 면담을 요청합니다
- 보고 체계를 지켜야지, 앤더스

집에 돌아가야 합니다

제가 꼭 가봐야 할
집안 일이 있습니다

부사관으로 3년 근무를 끝내고
전역할 일만 남았는데

지금 여기서
이러고 있습니다

집에 가야 합니다, 함장님

우리 모두 힘들어 하고 있네

그래도 부장 말이 옳아

나와 얘길 하고 싶다면
명령 체계를 통해 요청해야지

대위

- 상사를 데리고 나가게
- 네, 함장님

이러려고 입대한 게 아닙니다

저만이 아니라
아무도 말입니다

상사 말이 맞습니다

상사뿐만이 아닙니다

기강 문제가 심각합니다
모두 집에 가고 싶어 합니다

그럼 그렇게 해주자고

선택권을 주도록 하지

지원자를 받자는 말씀입니까?

승조원 모두는 벌써
두 번이나 자원했네

해군에 입대할 때

그리고 잠수함 임무에
지원했을 때

몇 명이나 남을지 과대평가
하시는 것 같습니다, 함장님

정당한 이유를 준다면

다시 한번 지원해줄까?

난 그럴 거라 믿네

부하들이 남아줄 거라고
믿지 못한다면

어떤 일을 믿고
맡길 수 있겠나?

등 뒤로 손을 묶인 채
같은 방에 갖혀 있었습니다

약속시간이 다가오자 세라트
녀석이 자꾸 들여다봤습니다

시간이 얼마 안 남았다고
말하면서 말입니다

약속시간이 지나자 지금부터 일어날
일은 함장님 잘못이라고 했습니다

저흰 빌어봤지만...

녀석은 레드를 끌고나갔고...

총성이 네 번 들렸습니다

어떤 이유에서든 따로
떨어진 적이 있나?

그럼 두 사람 모두 세라트와
둘만 있었던 적은 없는 거지?

없습니다, 부장님

없습니다

알겠네

잘 했어

왜, 애처럼 질질 짤 줄 알았어?

"USS 콜로라도 함
승조원들에게"

"현 상황하에서는 여러분 모두가
각자 계속 내 명령을 따를지"

"아니면 명예롭게 제대할지
선택할 수 있어야 한다고 믿는다"

"다만 제대를 선택한 인원들은
미국으로 안전하게 돌아갈"

"방법이 마련될 때까지 계속
임무를 수행해야 할 것이다"

"함장 마커스 채플린"

잔류 | 제대

들어오게

계속 이러시면 제가
일을 할 수가 없습니다

이 함의 부장으로서 함장님께서
어떤 결정을 하시든지

제게 알려주실 것을
정중히 요청합니다

특히 그 결정이 제 부하들에게
큰 영향을 끼칠 경우엔 말입니다

이번 건에 대한 내 생각이
자네와 일치하는 줄 알았는데

함장님이 결정하시면
전 그 결정대로 수행합니다

하지만 어떤 결정인지
말씀해주셔야 합니다

잠깐 얘기 좀 해

냉장고에 있는 시체는
어쩔 생각이야?

미안해, 하지만...
벌써 1주일이야

생각하기도 싫겠지만
저건 친구에 대한 예의가 아냐

제임스

하퍼가 깨어났어

상태가 안 좋아

뭐 하는 겁니까?

알고 있는지 모르겠지만
병원 사람들 대부분이 도망쳤어요

원한다면 함에서 위생 부사관을
불러 살펴보도록 할게요

나 안 좋아, 제임스
도와줘

알았어, 친구

모르핀도 떨어졌어요

누가 약품함을 털어갔더군요

이봐요

우리 팀과 얘기하고 싶다면
나에게 얘기해요

팀원, 특히 하퍼와는
얘기하지 마시오

어째서 당신들을
태운 지 30분만에

일리노이 함이 우릴 격침시키려
했는지 당신은 알고 있죠?

당신네 함장이 명령을
거역했기 때문이지

그게 원인인 것 같지 않아요?

하퍼

조금만 참아
금방 낫게 해줄게

바이퍼, 곁을 지켜

이봐요, 지금 내 부하들을
잃게 될 참이에요

부하들이 남도록 설득하려면
진짜 이유를 알아야겠어요

당신네들이 부상자를 데리고
파키스탄에서 빠져나온 지

몇 시간만에 미국이 거기에
핵공격을 퍼부었는데

당신이라면 어떻게
추론하겠어요?

피쉬, 출발하지

저 여자가 하퍼와
얘기 못 하도록 해

한 시간 전에 다 고쳤는데
다시 한번 확인 중입니다

바쁜 건 좋은 거지

딴 생각 안 나도록,
나도 알아

네

그렇습니다

'잔류-제대' 명단 봤나?

아주 용감하시던데 말입니다

그렇지

코르테즈, 자넨 영향력이 있어

특히 여성 부사관들
사이에서 말야

자네가 도와줬으면 좋겠어

내가 지금 옳은 일을 하고
있는 거란 걸 몰랐다면

내 이름도 다른 승조원들과 함께
'제대' 명단에 올라 있을 거야

그러니까 제가 여자애들 이름을
'잔류' 명단에 올려드리면

갑자기 마음을 바꾸는 남자애들이
생긴단 말씀이십니까

이 얘긴 비밀이야

SEAL 팀 때문에 우리가 격침
당할 뻔한 거란 얘길 하니

뭔가 짚이는 게
있는 것 같았습니다

흥미롭군

- 계속 알아보게
- 네, 함장님

승조원들과 얘길 끝냈습니다
3/4 이상이 제대를 택할 것 같습니다

그렇게 되면 함을 운용할
인원이 부족해집니다

총이다!!

난 괜찮네

명령에 따랐을 뿐입니다

- 누가 명령했지?
- 대위님보다 윕니다

- 함장님보다 윈가?
- 이제 함장이 아닙니다!

적일 뿐입니다
부장님도 마찬가집니다

지금 상황이 맘에 안 들면 어째서
'잔류-제대' 명단에 이름을 안 올렸지?

명령에 따랐을 뿐입니다

이런 상황이 얼마나 갈 거라고
생각합니까, 부장님?!

명령한 게 누구야, 월레스?
응? 누구냐고?

당신들 이제 다
죽은 목숨이야

당신들 전부 다

집에 가고 싶으면, 조쉬
그런 일이 있었으니까...

이해를 못 하는구나

모두와 함께가 아니면
안 떠날 거야

두번 다시는

미 국민은 9.11 이후에
자원봉사를 했죠

포지 계곡(미국 독립전쟁 당시 워싱턴의
야영지)부터의 전통이었어요

마커스가 이제 조지 워싱턴
흉내를 내는 겁니까?

함장님께서 갑판장이 모르는 걸
알아차리신 걸지도 모르죠

부하들에게 집에 가고 싶냐고 물었으니
함장이 들을 대답이야 뻔하죠

"배는 어디서 타죠?
짐은 몇 개나 허용됩니까?"

이해를 못 하는군요

함장은 이미
계산을 끝낸 거요

함장이 그렇게 사랑하는
군신(軍神)들에게 물어봤겠지

자기가 졌다는 걸
알고 있을 겁니다

'제대' 명단에 갑판장
이름을 올리면 끝이에요

그러지 말아주세요

이런 젠장, 세계 멸망을
제일 앞자리에서 볼 수 있는데

내가 그걸 놓칠 것 같습니까?

게다가 당신, 켄달,
채플린 함장을

반역죄로 재판정에 끌고갈
사람이 바로 납니다

그건 믿어도 좋아요

부장님이 조함합니다

얘기 좀 하지

함장님이 암살당할 뻔
했다는 거 들었겠지?

네, 함장님은 괜찮으십니까?

괜찮으셔

그리고 계속 그러길 바라네

무선 신호든, 암호 전문이든
모든 통신에 대해 알아야겠어

지난 며칠 동안 함에서 수신한
모든 통신에 대해서 말이야

알고 있는 게 있나, 케이힐?

마커스 채플린의
지휘권은 박탈됐다

부장 또한 마찬가지다

미 정부는 이제부터 그 둘을
적대적 전투원으로 간주한다

지휘권을 종결하도록 명령한다

필요할 경우 살상을 허가한다

그리고 USS 콜로라도 함을
점거하거나 침몰시키도록

하나님께서 여러분의
애국적인 열정과

노력을 축복하실 것이다

언제 들어온 통신이지?

어제 수신했습니다

국방장관 아닙니까

어,어떻게 해야 할지 몰랐습니다

알겠네

그만 나가보게, 대위

가족 전보를 살펴봤습니다

월레스를 포함, 승조원 다섯 명이
동일한 통신을 수신했습니다

모든 정보를 취합했습니다
심문을 위해 모두 구금하겠습니다

심문은 해도 좋지만
아무도 구금해선 안 돼

통신을 한 게 죄는 아니니까

보고를 누락했잖습니까

저-적어도 근무에서
제외하도록 해주십시오

어느 편인지 파악할 때까지
승선시켜선 안 됩니다

그래도 좋지만 승조원을
집합시켜 훈련을 준비하도록

오늘 말일세
일정대로 진행하도록

함장님 안전을
보장할 수 없습니다

적어도 집합 시간 전에
먼저 함에 승선하시면...

그레이스, 함장님께서 결정을 내렸을 때
눈치채는 방법을 익혀야겠어

1600시에 집합한다

난 하던 대로 승조원들과
함께 승선하겠네

섬 밖으로 빼낼 수 있겠어요?

- 방법을 물어보면 안 되겠죠?
- 물론 안 되죠

괜찮아 보입니까?

괜찮아 보여요

준비되면 시작해요

안녕, 여보

당신한테 말을 전하려면
이 방법뿐이라서

당분간은 이게 마지막일 거야
그러니까...

당신에게 알려줄 게 있어

"...국제 시장에서 희토류는"

"휴대폰에서 최신 무기 시스템에
이르기까지 매우 중요한 자원이며"

"향후 몇 년간 수요가 폭발적으로
증가할 것으로 예상된다"

"그 이익은 천조 달러
단위가 될 것이다"

그런 얘기지

당신네 과학이며
당신네 화학물질이며

나한테 필요할 거라고
당신 애인이 말했던 것들 말야

이젠 불가능해

그런데 당신 애인,
그 지질학자는 말야

굉장히 열정적이었지

그 많은 돈을 쓰도록
날 설득했을 때 말이야

테스트를 한다고...

그런데 날라버렸잖아

나한테 빚을 진 거라고, 소피

빚은 갚아야지

부하들이 가까이 있어

걔들이 뭘 할 수 있지?

병원 사람들이
섬을 떠났더구만

난 이렇게 생각해

섬에서 나가려고 너한테
모르핀을 줬다고 말야

그런데 너보단 내 친구한테
그게 더 필요하거든

물론이지

원하는 대로 가져가

운이 좋으면 이번엔 살아남겠지

전원 차렷!

쉬어

자기가 불사신인줄 아나봐요

아뇨, 승조원들이 그렇게
생각하길 바라는 거죠

차렷!

우향우!

앞으로 갓!

...계속 진행하고
적재 공간을...

어, 함장님 명단 말입니다

'잔류-제대'...

거짓말 아닙니까?

- 미안, 무슨 말인가?
- 전 이 함의 핵발전 담당 수석 상사입니다

어떻게 하든 절
붙잡을 거 아닙니까

무슨 병장 쪼가리에게 핵발전기를
믿고 맡길 것 같습니까?

전 운이 좋은 편입니다

교체할 인원이 없으니 말입니다

'볼튼 독트린'이라 불리게 된

선제 핵 공격에 대해 전세계적인
비난이 쇄도하고 있습니다

중국이 대만 근해에서 군사
훈련을 실시하고 있는 가운데...

물어볼 사람이
있을 거에요, 아빠

뭘 물어보라고?

아빠가 지금 대통령, 이번 정권을
위해 해준 게 어느 정도인데

그 사람들을 위해 만들어준 기술을
어째서 훔치려는 걸까요?

먼저 부탁하는 게
예의잖아요

너무 개인적으로
받아들이는구나

개인적이요?

누군가가 저랑...
자던 사람을 시켜서

수백만 달러짜리 시스템의 단 하나
존재하던 시방서를 훔쳐갔어요

우리 돈이라고요

그러니까 지극히
개인적일 수밖에요

잊어버리렴

싫어요

못 잊어요

그걸로 뭘 하려는 거죠?

그 사람이 왜
가져갔을까요?

내가 그러라고 했으니까

대통령이 뭘 해달라고 부탁하면
그렇게 해줘야 하는 거니까

아빤 우리 가족의 미래를
넘겨준 거에요, 그 미래는...

아니, 우리 가족의
미래를 보호한 거지

그 고집불통인 성격 때문에
아직 그걸 모르는 거다

이 프로젝트를 위해
정말 열심히 일했다고요

페르세우스 일은
정말 잘 해줬다

하지만 파키스탄은
이제 폐허가 됐고

우리 정부는 우방국들로부터
비난을 받고 있어

지금 워싱턴의 권력자들은
대부분 불안에 떨고 있으니

이번 일은 그냥
흘려보내야 한다

이번 일은 아빠를 믿어주렴

- 언제나요
- 그래

역시 내 딸이야

자넨 강해, 하퍼
곧 괜찮아질 거야

자, 이 난장판을 정리하려면
자네가 도와줘야 해

당분간 여기서 지내야 할 거야
돌아가도 안전하지 않을지도 모르니까

안 돼, 돌아가야 해
돌아가야...

집에 가야 돼

이봐

야, 잘 들어

왜 그 녀석을 죽인 거지?

명령이 변경됐어

누가? 명령을 변경한 게 누군데?

맨날 바꾸잖아

하퍼

셰퍼드 대위
자네가 조함하게

전원 주목
함장이다

잘 하기 위해 훈련하는 게 아니다
완벽해지기 위해 훈련하는 거다

다시 한번 어뢰 공격
시나리오를 개시한다

현재 시간부로 개시

크리스틴, 저에요
폴입니다

전화를 했었는데요

네, 전화길 꺼뒀거든요

기소 발표 이후로
끝없이 울리더라고요

네, 언제나 그런 식이죠

해군이 샘 급여 지급을 중단했어요

신용카드도 정지됐는데
저축한 돈도 없네요

차엔 기름도 없고
먹을 것도 없어요

이게 어떻게 된 거죠?

모든 게 정상이다가 갑자기
굶어 죽게 생겼잖아요

저기요

저한테 지금...

217달러 있네요

받아요

네, 자존심은 중요합니다
그래도 도움이 필요할 땐 받아야죠

우리 엄만... 아프시고...

돈도 없으니 못 오시죠

샘 부모님은 도와줄
형편이 안 되구요

여동생은 애들이 있어서...

네

- 아무도 없네요
- 압니다

알아요

잘 들어요

사람들이 당신을 샅샅이
파헤칠 거에요

당신이 한 말,
당신이 한 일들...

끊임없이 참혹하게
파헤칠 거에요

꺾이면 안 됩니다

제가 언제나 곁을 지킬 겁니다

아셨죠?

제가 있어요

여기요

켄달 부인, 남편이 한 일에 대해
어떻게 생각하십니까?

무슨...

- 크리스틴!
- 안 돼요, 안 돼!

- 켄달 부인
- 내 땅에서 나가!

당장 꺼지라고!

남편분이 테러리스트라고 생각합니까?

반역자라고 생각합니까?

들어가죠

반역자
켄달 부인, 한 말씀 해주시죠

날 내버려둬!

왜 날 보는데?!

왜 거짓말을 하는 건데
이 겁쟁이들아?!

나와서 직접 반역자라고
해보지 그래, 사기꾼들아!

왜 저 새끼들은
취재 안 하는데, 응?!

정부가 날 감금했다고!

콜로라도 함에 대해서도
거짓말을 했어

난 미국 시민이야

입막음당하진 않을 거야!

난 진실을 원해
당신들도 그래야지!

안녕, 여보

이제 곧 승조원들이
돌아가는 걸 보게 될 거야

난 아니야

난 남아서 끝까지 어떻게 되는지
지켜봐야 할 것 같아

그래야 해

나도 알아, 애국자가 됐지
당신은 이러지...

끄지 그래

만세

난 언제나 알고...

이 녀석은 진짜 해군인데

보낸다고 했잖아
보는 게 아니라

그럴 뻔 했는데

그랬으면 이렇게
재밌진 않았을 거야

그 사람 아내를 위한 거야
당신 재미가 아니라

이게 당신한테 하는 말이
아니란 건 당연히 알 테지

이 다정한 수병에게 테이프는
전해질 거라고 말해줘

나한테 전해줄 얘기는 뭐지?

희토류가 있다면 시약이
녹색으로 변했을 거야

많이 채취해봤어

소피, 부탁인데...

당신에게 잘 해주는 걸
내 약점이라 생각하지 말아줘

여긴 큰 섬이야
계속 찾아봐!

어뢰관 주수 완료

훈련 종료

10초 단축했다

실제 상황이었다면
우린 생존해 있겠지

샴페인을 터뜨리기엔 이르지만

식당에 아이스크림을 준비해뒀다

- 잘 했네, 대위
- 감사합니다

- 항해관, 귀항한다
- 네, 함장님

무슨 일이지, 브래넌 군?

브래넌 병장
지통실에서 나가주게

수류탄이다!

제가 조함하겠습니다

봉쇄선으로 항행해서
항복하도록 하십시오

- 거기 둘, 따라와
- 네, 부장님

- 갑판장을 찾아와
- 알겠습니다

조쉬, 침착하게

모두 지통실에서 나가도록

당장 지통실을 비워주게

- 조타수는 남게
- 알겠습니다

기관 정지

이건 내 함이기도 합니다
내 부하들도 타고 있죠

네

조쉬, 납치당했을 때
많이 고생한 걸 아네

- 하지만 지금 어떤 생각이든...
- 움직이지 마십시오

여기 서 있겠네

지금 어떤 생각을 하고 있든...

이건 해답이 아닐세

우릴 반역자라고 합니다

- 모두 절 겁쟁이라고 생각합니다
- 그렇지 않아

이 함을 가지고
조국에 돌아가던지

함과 함께 죽던지 할 겁니다

어떻게 되든 누군간
절 영웅이라고 해줄 겁니다

그거 아나? 자네와 난
그렇게 다르지 않아

절대 그렇지 않습니다

그래?

지금 뭘 하고 있지?

상관에게 맞서고 있잖나

가자

부장님, 이러시면 안 됩니다
지금 정신이 나간 겁니다

제 정신이 아닌 겁니다
그냥 죽이면 안 됩니다

- 동료 아닙니까
- 지통실에서 수류탄이 터지면

조함을 못 하게 되고
그럼 다 죽는 거야

- 안 됩... / - 이봐, 나도 저 녀석을
안전하게 끌고 나오고 싶다

하지만 저 녀석이 선택의
여지가 없게 만들었어

미국은 항의를
기반으로 건국됐지

지배자가 국익에 반해 행동했을 때
그에 대항하는 도덕적 의무 말일세

전 조국을 지킨다고
맹세했습니다

아니, 자네가 맹세한 내용은

외부와 내부의 모든 적들에 대항해서
미합중국 헌법을 따르고 지킨다는 걸세

그게 조국을 지킨다는 거야

함장님은 직접 명령에
항명하셨습니다

핵잠수함을 훔쳐서 조국에
핵 미사일을 발사했잖습니까!

그렇게 말하니 꽤나
끔찍하게 들리는군

우릴 죽이려 했네, 조쉬

핵 미사일을 발사하지 않았으면
우린 죽었을 거야

그래
내 장담하네

지금 상황에서 옳고 그름을
정한다는 건 힘든 일이지

하지만 정할 수밖에 없어

의무와 명예를 따르려면
어떻게 해야 하는가?

우리가 한 맹세를 지키기
위한 최선은 무엇인가?

난 그 물음에 대한
답을 얻었지만

자네도 결정해야 하네, 조쉬

승조원 각자가 모두
결정해야 하지

그래서 식당에
그 명단을 둔 걸세

'잔류-제대' 따위가 아냐

선언문이지

나는, 무엇을 위해, 싸우는가?

앉고 싶으면 앉게

교-교묘하게 말을 꼬시는데

저-전 그냥 모병 광고에서 본
그런 해군이 되고 싶을 뿐입니다

- 제가 원한 건 그게 답니다
- 조쉬, 무슨 말인지 알겠네

내가 어렸을 때 꽤나 험한
동네로 이사간 적이 있었지

그래도 언제나 체사피크 만이
보이는 곳이었네

거길 보면 군함들이 보였지

그때 알았네...

저게 내 탈출구라고 말일세

해군은 나도 모르던
내 가능성을 봐줬네

내게 모든 걸 지원해줬고
지금의 날 만들어줬어

그러니 내가 한 일들,
내가 결정한 일들은...

내 형제를 배반한 거나 다름없지

- 하지만 선택의 여지가 없었네
- 그렇지 않습니다

그런 선택을 하지
말아야 했습니다

말아야 했습니다

조쉬, 도대체 무슨 일인가?

말해보게

아, 하나님...

제 잘못입니다

제가 했습니다

저 때문에 죽은 겁니다

레드 말인가?!

가까이 오지 마십시오!
하나님께 맹세코...!

- 브래넌, 수류탄 내려놓고
움직이지 마! / - 오지 마, 씨발!

멈춰! 멈춰!

안전핀이 뽑혔다

총구를 내리게

커리와 얘기하고 싶습니다

국방장관과 얘기하고 싶습니다

부장, 통신 연결하게

브래넌 병장이 국방장관과
대화를 하고 싶다고 하니

그렇게 해주도록 하지

정신 차리게, 조쉬
거의 다 됐네

- 통신은, 샘?
- 지금 연결됐습니다

스피커로 연결하게

국방장관 커리다
귀국은 누군가?

마커스라네, 빌

조쉬 브래넌 병장과 함께 있네

이 함을 장악하신 분이지

지금 봉쇄선 쪽으로 가려 합니다
지시를 내려주십시오

현재 어떤 상황이지?

수류탄을 가지고
지통실에 있습니다

혼자인가?
아니면 조직적인가?

혼잡니다

지통실에 무장 병력이 있지만
수류탄 안전핀을 뽑은 상태입니다

장관님
명령을 내려주십시오

봉쇄선까지 네 시간
거리일세, 너무 멀어

그렇게 오래 버티지 못할 걸세

그럼 어떻게 하면
되겠습니까... 장관님?

- 터뜨리게. 침몰시켜
- 총구 내리게

브래넌 군, 명령을
확인해주기 바라네

네, 들었습니다

침몰시켜라

조쉬, 지금 이 함엔
120명이 타고 있네

커리 일당은 이 난장판이
그냥 사라지길 바라지

해저에 묻길 원하는 거야

우리가 존재하는 것만으로도
조국에선 강한 의문을 불러일으키지

난 난 진실을... 밝히고 싶네

그러려면 자네가 도와줘야 해

함은 안전하다

더 이상 도와드릴 수가
없네요, 셰퍼드 제독님

죄송해요

어째서 생각이 바뀐 건가?

길게 보기로 했죠

아 그래?
어떻게 보이던가?

미국에 계엄령이
선포되는 동안 자넨

햄튼 어딘가의 왕좌에 앉아 소작인들에게
케이크나 먹이고 있을까?

그럴지도 모르죠

전화로 해도 될 얘기인데

- 여긴 왜 온 거지?
- 명령 때문에요. 998호요

그건 존재하지 않아
기록이 지워졌네

알았어요

채플린이 자기들에게 대항해
제 시제품을 사용하는 걸 걱정한다면

그걸 무력화시키는 데 그걸 만든
사람들보다 나은 선택이 있을까요?

그런데...

대통령이 직접 제
아버지께 전화해서

제 애인을 시켜 페르세우스 자료가
들어 있는 하드드라이브를 훔치게 했어요

시제품에 자이로스코프 식
위치추적 시스템이 들어 있는데

콜로라도 함이 출항한
순간부터 위치를 기록했어요

채플린이 시제품을 기동했을 때

예정대로 모든 위치
데이터를 전송해왔죠

훔쳐간 드라이브에
그 데이터도 있죠

콜로라도 함이 공격당한 순간에
어디 있었는지를 숨기려 하는군

그게 아니에요

콜로라도 함이 공격당하기 전에
어디 있었는지를 숨기려 하는 거에요

내일 펜타곤 회의에 참석해
달라는 부탁을 받았네

- 무슨 회의인데요?
- 내게도 알려주지 않았지만...

새 국방장관도 참석한다더군...

커리 말일세

자네도 알아두게

나한테도 조개 알레르기는 없다네

고마워

그렇게 차려 입고
무슨 일이야?

그동안 재밌었지만
이제 떠날 시간이야

- 배를 구했어 / - 길 시신과 하퍼를
데리고 어서 여길 뜨자고

안 돼, 하퍼는 아직
움직일 수 있는 상태가 아냐

여기보단 살 확률이 높아

그래? 돌아가면 무슨 일이 있을지
잘 아나봐? 난 도저히 모르겠는데

승조원들도 절반
이상이 떠날 거야

좋아, 우린 길만
데리고 떠날게

그건 안 돼지

길과 난 작전 세 번을 같이 했어
함께 수라장을 헤쳐나왔다고

서로에게 약속한 게 있지

길은 내가 데려갈 거야

싸우려면 밖에 나가 싸워!

수리비는 네가 내

누워 있어

이게 뭔 짓이야

9월 말 대범람이 시작되면서
대부분의 지역이 물에 잠겼습니다

2500 가구가 침수되었으며...

얘야

잠들었구나

그러네요

이제 괜찮은 거냐?

네

어쩌겠어요

페르세우스에 공을
많이 들였잖니

정말로 네가 자랑스럽단다

하지만 판이 너무 커졌어

네가 감당 못 할
정도로 위험해졌어

침대에서 자렴

...오늘 전국에 걸쳐
박수를 받았습니다

그러나 핵잠수함 부장의
부인인 크리스틴 켄달은

오늘밤 메릴랜드의 집 앞에서
기자들에게 욕설을 퍼부었습니다

왜 날 보는데?!

왜 거짓말을 하는 건데
이 겁쟁이들아?!

정부가 날 감금했다고!

콜로라도 함에 대해서도
거짓말을 했어

난 미국 시민이야

입막음당하진 않을 거야!

난 진실을 원해
당신들도 그래야지!

들어오게

아니, 그냥 열어놓게

함장님...

조쉬 얘길 드리러 왔습니다

레드에게 있었던 일 말입니다

말해보게

보고 드린 내용은
사실이 아닙니다

세라트가 우리에게 누가
죽을지 선택하라고 했습니다

먼저 제게 물었지만
전 선택하지 않았습니다

그러자 조쉬에게
총을 들이댔습니다

조쉬가 레드를
선택했습니다

그러지 않았다면
셋 모두 죽었을 겁니다

총성이 들릴 때까지
레드는 비명을 질렀습니다

즉 내 함에서 시한폭탄을
키워줬단 말이군

조쉬가 걱정됐습니다

동료들이 어떻게
생각할까 말입니다

좋은 곳이야

아침이면 해녀 애들이
굴을 잡으러 온다고

건강한 갈색 피부에
비키니 차림으로

그 정도면 괜찮은
'좋은 아침'이잖아

지겨워지려면
오래 걸릴 거야

그리고 태양이 질 때면...

바다가 핑크 빛으로 물들어

아, 그건 정말...

멋진 광경이지

그래도 여기가 알링턴
국립묘지는 아니지

당신은 알링턴에
묻혀야 하는데

많은 이들의 마음을
돌리셨습니다

그래도 많은 이들을 잃었어

좀더 멋진 연설을 했다면...

부장, 상사와 얘기해보게나

네

누가 제 이름을 옮겨
놨는데 말입니다

여기 남아야겠습니다

자네 말대로 자넨 너무 중요해서
보내줄 수가 없네, 앤더스

그러니 지금은
함께 있어줘야겠어

함장님과 난 자네에게
감사하고 있네

부러진 데가 없어 다행이야

휘어질지언정 부러지진 않아

그러시겠지

터프가이 씨

이건 꼬매야겠는데

나도 알아, 그냥 놔둬
멋진 흉터가 될 거야

그 친구를 사랑했지?

그래서 친구를
위해 싸운 거야

내 형제였어

직접 보길 바랐어요

그래야... 이해할 테니까

몇 세기 동안이나
이 섬은...

세계의 관심을 끌지 못 했죠

자원도 없고

중요한 위치도
아니었으니까요

그래서 이렇게 아름답게
남을 수 있었던 거죠

우리 때문에 좀
바뀌었겠군요

이제 이 섬에선
당신들이 최강이에요

그러니 이 섬을... 돌봐야 할
책임이 있는 거죠

만약에, 어,
내게...

- 무슨 일이 생기면...
- 무슨 말입니까? 무슨 일이라뇨?

보세요

환상적이죠

이제 당신들 거에요

원하든 원하지 않든...

저, 미안하지만
난 여기서 살고 싶지 않아요

Oui, je sais.

나도 알아요

여기 처음 왔을 때의
나와 비슷해요

여긴 유배지였죠

이젠 아니에요

이 섬엔 보물이 있어요

당신이 상상조차 못 할 만큼
비싼 보물이 말이에요

translated & synced by ruvyn

Back away!

We shouldn't even be here!
Without us,

they have to surrender,
and we all go home.

You really think you can
break that kind of devotion?

Well, she's got faith.

She's in love.
Those things are curable.

Hopper, stay with me!

Gil Langston, Captain.
Thank you for the pickup.

- How's your man?
- Needs a hospital.

We gotta leave right now!

Ohh!

Gil!

I need a place to keep my friend
until I can get him home.

Your captain reneged
on our deal.

One of you must pay
for his failure.

I will let you choose who.

Don't do this!
We had a deal!

Okay, him. Take him.

No! No, no, no, no!

- Red, I'm sorry!
- Josh! Cortez!

There's one more!

No, there is not.
You were late.

- He killed Red?
- What are you gonna do, Sam?

We can't keep asking
more of them.

The one thing we have out here

is our loyalty to each other.
That's it!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

New contact
bearing 0-9-7.

Range-- 4,000 yards.

Battle stations.

Lieutenant Shepard,
you have the conn.

Torpedo in the water
bearing 0-2-7.

Torpedo evasion.
Deploy countermeasures.

- Time to impact?
- Torpedo five seconds to impact.

Prepare for impact.

Impact in three, two...

Explosion close aboard--
Port side!

Flooding...

in the torpedo room.

Come on, let's go,
let's go, let's go, let's go!

Firing point procedures,
tubes one and two.

Prepare to fire.

We have
a firing malfunction, ma'am.

Left full rudder steady,
3-2-9.

- It's jammed.
- Conn, XO cannot secure flooding.

Torpedo room report.

30 seconds, maybe.

Recommend emergency blow.

The recommendation
is surface to repair.

We're not going anywhere.

Maintain order depth.
Secure the flooding.

Get ready to fight.

Are you sure you wanna do that?

In combat, a ship on the surface
is a dead ship, sir.

Conn, torpedo room
flooding has stopped,

lined up to de-water
with drain pump.

Flooding in torpedo room
is secure.

Drill concluded.

Keeping this boat moving
was a gutsy call, Lieutenant,

but the right one.
Well done.

But our crew...

is another story.

What the hell's
he got us drilling for, anyway?

Firing against our own
damn people.

Our own people just tried
to kill us,

you stupid hillbilly
son of a--

Hey, hey--

Hey, cool it, Wallace!
All right!

I'm sick of you, Jonesy!
One more, and you're gonna

have to throw with me, son.

Aye, COB.

You may not have faith
in your captain,

but you damn well
will have faith in me.

You will execute your duties
for the chief of boat.

- Aye, COB.
- Aye, COB.

Emergency action message, sir.

DC's giving us a firing order?

It's not a firing order, sir.

Read it, Lieutenant.

"The Department of the Navy
article 32 has been scheduled

in regards to criminal charges
against Captain Marcus Chaplin

and Executive Officer
Samuel Kendal,

relating to acts of treason
and terrorism

against the United States."

Well, that's not possible.
I've--

Okay, look, like I've told
the last four people,

all of my payments are current.

There's--

Wait a second.

...and Sam Kendal,
Executive Officer

of the USS Colorado

have been officially
indicted today

by the Department of the Navy.

It's been just five days
since the Colorado

fired one
of its 18 trident missiles,

detonating it
200 miles off the coast

of our nation's capital,
where tensions remain high.

White House lawyers say
the legal move

paves the way
for Chaplin and Kendal

to be stripped of their
rights as American citizens,

and even allows
for the two men in charge

of the USS...

It's seaman Redman, sir.

Don't go there, Josh.

You had no choice.

You don't have to worry
about me.

- I want you to set up interviews with--
- Already done, sir.

Sitting down with Brannan
and Cortez today.

I need to talk to the Captain.

- You're way out of line here, Anders.
- I need to go home, sir.

I have family issues
I need to attend to.

I'm supposed to be
on the downhill run

of a 3-year enlistment,
and now all of this?

I gotta go home, sir.

This is hard on all of us,

but the XO is correct.

If you need to speak to me,

you will do so through
the proper chain of command.

- Lieutenant, escort the chief out.
- Yes, sir.

I didn't sign up for this.

None of us did.
And I'm not the only one, sir.

He is right about that, sir.

He's not the only one.

We got a serious morale
problem.

Everybody just wants
to go home.

So maybe we let them.

Maybe we give them the choice.

You're looking for volunteers?

Every member of this crew
has already volunteered twice--

Once when they joined the Navy,

and again by signing up
for submariner duty.

I think you overestimate
how many of them will stay, sir.

Given a just cause,

will they raise
their hands again?

I believe they will.

And if we can't trust them
to stay,

what can we trust them to do?

We were all held in the same room
with our hands behind our backs.

As the deadline approached,

Serrat would check in
more often,

reminding us that our time
was getting short.

And once the deadline passed,
he said that

what was about to happen
was our commander's fault.

We begged,

but he took Red away,

and... we heard
four gunshots.

Were you ever separated
at any time for any reason?

So neither of you spent
any time alone with Serrat?

No, sir.

No.

Okay.

You did good.

What'd you think, I was just
gonna roll up in a ball and cry?

"To the crew
of the USS Colorado,

given our circumstances,
it is only right

that you should each
have the choice

whether to remain
under my command

or to be honorably dismissed.

Those choosing to leave
will be required

to continue executing
their duties

until such a time
as safe transit

back to the United States
can be arranged."

"Captain Marcus Chaplin."

Come in.

I can't do my job
if you keep me in the dark.

I'm the XO of this boat,
and I respectfully insist

that you inform me
of any decision

that will radically affect
the disposition of my crew.

I thought my feelings on
this subject were pretty clear,

- as were yours.
- You've made your decision,

and ll see
that it's carried out.

But you shouldn't have put me
on my heels like that.

I need to talk to you
for a minute.

What are you planning on doing

with the body
in my refrigerator?

I'm sorry. It's just--
It's been there for a week.

I know it must be hard,
but your friend deserves better.

James. Hop's waking up.

He's not doing so good, man.

What are you doing here?

Look, I'm not sure
if you noticed,

but most of the hospital staff
have abandoned ship.

If you want, I could have

one of the corpsman come up from
the boat and have a look at him.

It's bad, James.
I need help.

Okay, buddy.

Hospital's out of morphine.

Someone raided
the supply cabinet.

Listen.

You wanna talk to someone
on my team, you talk to me.

Stay away from my guys,
especially Hopper.

You ever ask yourself
why the Illinois

tried to blow us
out of the water

30 minutes
after we picked you up?

Well, your captain disobeyed
a direct order.

You think that might have
something to do with it?

Hop. Hang in there, buddy.

I'm gonna get you fixed up.
Viper, stay with him.

Hey, I'm about to lose my crew.

And if I'm gonna
convince them to stay,

I need to know what this
is really about.

You guys bug out of Pakistan
with a wounded man,

and a few hours later
the US is nuking the joint?

How do you connect the dots?

Fish, let's roll.

Keep her away from him.

Had this fixed an hour ago.

I'm just double-checking
the riggings.

It's good to keep busy.

Keeps the mind focused.
I get it.

Yeah.

It does.

You saw the "Stay/Go" list?

- Pretty ballsy move.
- Yes, it was.

Listen, Cortez,
you hold a lot of sway,

especially
with the female enlisted.

We could use your help.

Listen, if I didn't know
we were doing the right thing,

my name would be on that
"Go" list,

right up there with the others.

So I get you the whole
female compliment

up on your "Stay" list,
all of a sudden

the boys think twice
about turning tail?

You didn't hear it from me.

When I ran the theory past him

that his SEAL guys
got us shot at,

seemed like it rang his bell.

That's interesting.
Stay on him.

Yes, sir.

So we've talked it
through the crew.

We're gonna lose
three-quarters or more.

If that happens,
we're not gonna have enough

- to safely man a shift.
- Gun!

I'm fine!

I was acting on orders.

- From who?
- A higher authority than you.

Higher than your captain?

He's not my captain!

He's the enemy, just like you.

You don't like your situation
here, there's a "Stay/Go" list.

Why don't you just
sign up and leave?

Because those were my orders.

- How long you think this is gonna last...
- Sit--

...anyway, XO, huh?

Who were your orders
from, huh, Wallace?

Huh? Who were they from?

You guys are all dead.

All of you.

If you wanted to go home,
Josh, after what happened...

You don't get it.

I'm not leaving anyone behind.

Not again.

Americans volunteered
after 9/11,

all the way back
to Valley Forge.

Marcus thinks he's
George Washington now?

Maybe the Captain is aware
of something that you're not.

Well, if he asks the men
if they want to go home,

the only answer he's gonna get
is, "Where's the boat

and how many bags
can I take?"

You don't get it, do you?

He's done the calculations.

He's consulted
with the military gods

he adores so much,
and he knows he's lost 'em.

If you put your name
on that "Go" list,

this thing is over.
Don't do it.

Hell, I got front-row seats
to the end of the world.

You think I'm missing that?

Besides, I'm gonna paddle you,
Kendal, and Captain Chaplin

right to your treason trial.

Count on it.

XO on the conn.

I need a word.

I'm sure
you've heard about the attempt

- on the Captain's life.
- Yeah. Is he okay?

He's fine.
I want to keep it that way.

I need to know
about any messages--

Radio signals,
coded communications,

anything that might have come
through the boat's channels

the last few days.

Something you want
to tell me, Cahill?

Marcus Chaplin has been deemed

unfit for command,
as has his XO.

Your government now considers
them enemy combatants.

Your orders are
to terminate command,

using lethal force
if necessary,

and seize or scuttle
the USS Colorado.

May God fill you
with patriot zeal,

and bless this endeavor.

When did this come through?

I received it yesterday.

It's the Secretary of Defense.
I-I didn't know what to do.

Understood.

You're dismissed, Lieutenant.

We've been through
the family-grams.

Five other crewmen,
including Wallace,

received the same message.

We've put together a detail.

We'll detain them all
for questioning.

Well, they'll be questioned,
but no one's getting detained.

It's not a crime
to receive a message.

Well,
what about not reporting it?

A-at least let me take them
off the duty roster.

We can't have them on the boat
until we know where they stand.

Fine. But I expect
the crew assembled

and ready to drill--
Today, as scheduled.

We can't guarantee your safety.

Let us get you a ride
to the boat.

You can be on board
before the muster--

Grace, you're gonna want to
learn to recognize

when the Captain's
made up his mind.

We muster at 1600,

and I'll board the way
I always have-- with my crew.

Okay.

You gonna be able
to get this off the island?

Uh-huh.

I'm not gonna ask how, am I?

No, you're not.

Do I look okay?

You look good.

Whenever you're ready.

Hi, babe.

This is the only way
I could get you a message.

But it might be
the last message

I-I can get to you for a while,
so there's...

something you need to know.

"...global markets
in rare earth minerals,

key components in everything
from cell phones

to advanced weapons systems,

is predicted to explode
in the coming years,

yielding hundreds of billions
of dollars in profits."

There you have it.

Your science, your chemicals.

Everything your boyfriend
said you needed.

I can't do this now.

But your boyfriend,
the geologist,

he was so enthusiastic
about all of this

when he persuaded me to spend
so much of my money

to run tests.

And then he ran away.

Now there is a debt, Sophie.

And debts are paid.

My men are nearby.

And that helps you how?

A lot of hospital workers
got off this island.

You know what I think?

I think they paid you
in morphine

for their tickets out.

Now I got a friend
that needs that joy juice

more than you do.

Of course.
Whatever you like.

He'll be lucky

if someone doesn't
take another shot at him.

Crew, atten-hut!

At ease.

He thinks he's bulletproof.

No, but he wants them
to think that he is.

Ten-hut!

Right face.

Forward march.

...is ongoing
and equipment space...

Uh, the Captain's list--

Stay, go--

- It's a load of crap, right?
- Sorry. How do you mean?

I'm the senior nuke-rated
chief on this boat.

He's not gonna let me go home
no matter what.

You think he's gonna trust
some PO3 to run his reactor?

Lucky me.
I'm indispensable.

This universal condemnation

for what is coming to be called
"The Bolton Doctrine,"

the preemptive use
of nuclear force.

Meanwhile, China conducted
naval drills

off the coast of Taiwan,
which--

There must be someone
you can talk to, dad.

And what would I ask them?

Well, after everything
you have done

for this president,
for his administration,

why would they steal the very
thing we built for them?

They could have asked.

You're taking this
too personally.

Too personally?
Someone got the man

that I was... sleeping with
to steal the only specs

of a multibillion-dollar
system.

That is our money.

So you're damn right
I am taking this personally.

Let it go.

No.

I'm not gonna let it go.

What do they want with it?
Why would he take it?

Because I told him to.

Because when the president
asks you to do something,

you do it.

You just handed over
our family's future,

- a future that--
- No, I protected our family's future.

You're just too stubborn
to see that yet.

I worked my ass off
on that project.

You did a wonderful job
on Perseus.

But Pakistan is in ruins,

our government
condemned by our allies.

There are a lot of nervous
powerful people in Washington

right now, so we are going
to sit this one out.

You just have to trust me
this time.

- Always.
- Good.

That's my girl.

You're a hard man, Hop.

It's gonna feel better
real soon.

Now, buddy, I need your help
figuring out this mess.

We may be here a while.

Who knows how safe things
are gonna be for us back there?

No, I got to get back.
I got to...

I got to get home.

Buddy.

Hey. Listen to me.

Why did we kill that guy?

Orders change.

Who? Who changed
the orders?

They change all the time.

Hop.

Lieutenant Shepard,
you have the conn.

Attention all hands,
this is your Captain.

We don't drill to be good.
We drill to be perfect.

We will commence torpedo
attack scenario once again.

The clock starts now.

Christine, it's me--
Paul.

- I've been trying to call you.
- Yeah, I turned my phone off.

It's been ringing
nonstop since the indictment.

Yeah. That was always coming.

Navy's cut off Sam's pay.

Credit cards were canceled.
I have no savings.

There's no
gas in my car, no groceries.

How does this happen?

One day everything's normal,

- and then the next you can't even eat.
- Look.

I got...

$217.

Take it.

Okay, you're proud,
that's good,

but you're gonna have to learn

how to accept help
when it's offered.

My mom-- she's not well,
and...

she has no money,
so she can't just come,

and Sam's parents are no help.

- My sister-- she's got the kids, so...
- Yeah.

There's no one.

I know.

Listen to me.

You're gonna be
under a microscope.

Everything you say,
everything you do--

it's gonna be relentless
and vicious.

You're gonna be unbreakable.

And I'm gonna be there
every step of the way. Okay?

You're not alone.

Come on.

Mrs. Kendal,
what do you think

about your husband's actions?

What the...

Christine!

No. No!

- Mrs. Kendal, over here! Over here!
- Get off my property!

Get off now!

Do you consider
your husband to be a terrorist?

Do you feel he's a traitor?!

Come back inside.

Mrs. Kendal,
why won't you make a statement?

Leave me alone!

Why are you watching me?!

Why are you lying about
my husband, you cowards?!

Come out here and call me a traitor
to my face, you liars!

Why aren't you reporting
about them, huh?!

The government detained me!

They're lying about
what happened to the Colorado!

I am a US citizen,
and I will not be silenced!

I want
the truth, and you should, too!

Hi, babe.

You're gonna see some of
the crew coming home soon.

I'm not gonna be one of them.

I just--I feel it in my heart
that I have to stay

and see this thing through.

I know it.

I know, I know.
I get patriotic.

Turn that off.

Hoo-rah.

I've always known that.

He's a true blue, this one.

You promised to send that,
not watch it.

And I almost did.

Just think the fun
I would have missed.

It's meant for his wife,
not for your amusement.

You realize, of course,
that he's not talking to you.

Hmm.

Tell your sweet sailor
his message will be delivered.

Now what news
do you have for me?

If the minerals were there,
this test would be green.

I took many samples.

Sophie, please...

don't mistake my affection
for you for weakness.

It's a big island.
Keep looking!

Flooding in
the torpedo room is secured.

Drill concluded.

We shaved ten seconds
off our time.

If this were the real deal,
there's every likelihood

we'd all still be alive.

It's not time to pop champagne,

but there will be ice cream
on the mess decks.

Well done, Lieutenant.

Thank you, sir.

- Nav, take us home.
- Aye, sir.

Can I help you,
Mr. Brannan?

Petty Officer Brannan,
step off the conn.

Grenade!

I'm taking control
of this boat, sir.

Set a course for the blockade,

where you will surrender
to naval authorities.

- You two, come with me.
- Yes, sir.

- Find the COB.
- Aye, sir.

Josh, take it easy, son.

Everyone off this conn.

I want this deck cleared now!

- Helm remain stationed.
- Yes, sir.

Full stop.

He's threatening my boat, too.
And my men on it.

Okay.

Josh, I know you went through
hell when you were captured.

But whatever's going
through your mind--

Don't take another step.

I'm standing right here.

Whatever's going
through your mind right now,

this is not the answer.

They're calling us traitors.

Everyone thinks I'm a coward.

No one thinks that, son.

I'm taking back this boat
and returning it to my country,

or I will die
on the bottom with it.

Either way, somebody's
gonna call me a hero.

You know, I don't think
you and I

are that far apart, really.

We couldn't be
farther apart, sir.

Really? What are you
doing right now?

You're standing up
to authority.

Let's go.

No, XO, you can't do this.
He's messed up.

He's not thinking straight.
We can't just kill him.

- He's one of us.
- That grenade goes off on the conn,

we lose the controls,
we're all dead.

- Don't-- - Hey, I want to get
him out of there as safe as I can,

but he has taken it
out of my hands.

Our country was founded
in protest,

under the moral obligation
to stand up to authority

when it acts against the best
interests of our nation.

I swore to defend my nation!

No, you swore
to support and defend

the constitution
of the United States

against all enemies,
foreign and domestic.

That is how you defend
your nation.

You disobeyed a direct order.

You stole a nuclear submarine
a-and fired on our country!

I guess it sounds pretty bad
when you put it like that.

They tried to kill us, Josh.

And if we hadn't fired
that nuke,

they would have succeeded.

Now, I grant you,

it's pretty damn hard to fathom

what's right or wrong here,
but we do need to decide.

What do duty and honor
dictate we do?

How do we best uphold
the oath we took?

Now I've answered
those questions for myself,

but you need to decide, Josh.

Everyone on this crew
needs to decide.

That's why there's a list...

up on the mess decks.

It's not stay or go.

It's a declaration.

What do you really stand for?

It's okay
if you want to sit down.

No. You-- you're twisting
everything up.

I-I just wanted to be
in the Navy

I saw in the damn commercials,
you know?

- That's all I ever wanted.
- Look, Josh, I get it.

When I was a kid, we moved
to a pretty rough town.

But there was always
the chesapeake.

And I'd look out there
and I'd see those ships.

And I knew...

that was my way out.

The Navy saw more in me
than I saw in myself.

Gave me everything I have,

made me into the man
I am today.

So what I've done,
the choice I've made--

It's like I've betrayed
my brother.

But it's the only choice I had.

No, it wasn't.

You didn't have to choose that.

You didn't.

Josh, what's going on, man?
Talk to me.

Oh, God.

It's my fault.

I did it.

And he's dead because of me.

You talking about Red?

Don't come near me!
I swear to God!

Brannan, hold out the grenade
and do not move!

Just get back, damn it!
Stand down! Stand down!

The pin's out!

Lower your weapon.

I want to speak to Curry.

I want to talk
to the Secretary of Defense.

XO, open the channel.

Petty Officer Brannan
would like to speak

to the Secretary of Defense.

And that's just what
we're gonna do.

Stay with me, Josh.
We're almost there.

How we doing on that call, Sam?

- It's coming online now.
- Put it on the speakers.

This is Secretary
of Defense Curry.

Who am I speaking with?

This is Marcus, Bill.

I'm here with
Petty Officer Josh Brannan,

who has taken control
of the boat.

Sir, I'm taking the boat
out to the blockade.

I request instructions.

What's your current situation?

I'm on the conn.
I have a grenade.

Are you acting alone?
Is there resistance?

I'm alone.

There's an armed party
on the conn,

but my grenade is live.

Sir, what are my orders?

You're four hours out
from the blockade.

It's too far. You'll never
hold them off that long.

What do you want me
to do... sir?

- Blow it. Sink the boat.
- Lower your weapons.

Mr. Brannan,
I want you to confirm

that you have heard
your orders.

Yes, sir, I heard you.
Sink the boat.

Josh, there are 120 souls
on this boat right now.

Curry and the others want this
whole mess to just go away.

They want to bury it
at the bottom of the ocean.

Our mere presence

is forcing hard questions
to be asked back home.

I am trying to bring
the truth out into light.

But I need your help.

Ship is secure.

I can't help you anymore,
Admiral Shepard. I'm sorry.

Why the change of heart?

I'm taking the long view.

Oh, yeah? Which is what?

The US under martial law,

with you sitting
on a Hamptons throne somewhere

letting the peasants eat cake?

Yeah. Maybe.

Look, you could have
told me this on the phone.

- Why are you here?
- The order. 998.

It doesn't exist.
It's wiped clean.

Okay.

If they're worried Chaplin
is gonna use my prototype

against them,
who better to figure out

how to help them defeat it
than the people who made it?

Instead, the president
personally called my father,

had him get my boyfriend

to steal
the Perseus drive from me.

There's a gyroscopic
positioning system

built into the prototype.

It began tracking data

the minute the
Colorado left port.

But when Chaplin tested it,

it transmitted
all that data back home

just like it was supposed to,

which is now also
on that drive.

They didn't want you to know
where the Colorado was

- when it was attacked.
- No, that's not it.

They don't want anyone to know
where the Colorado was

before the attack.

I've been asked
to attend a meeting

at the Pentagon tomorrow.

What for?

Well, they won't say,
but it's a--

It's a meeting with the new
Secretary of Defense-- Curry.

Just so you know,

I'm not allergic
to shellfish, either.

Thanks.

Well, look at you two
all dressed up.

Hey, it's been fun, man,
but it's time to go.

- We have a boat. - Let's grab
Gil's body and Hopper,

and get the hell out of dodge.

No, Hopper can't travel yet.
No way.

Better odds
than staying here, man.

Yeah? 'Cause you know what's
waiting for us back home?

- 'Cause I sure as hell don't.
- Half their crew's about to bug out.

Fine. We'll grab Gil
and be out of your way.

No. You won't.

I did three tours with Gil.
We went through buds together.

We made each other promises.

He stays with me.

Take this outside my bar!

You're paying for the damage.

Ahh! Uhh!

Don't get up.

Uhh!

Hell with it.

Much of
the area is still underwater

in the wake of
the late September deluge.

2,500 homes
have been flooded...

Hey.

You fell asleep.

Huh. Yeah.

You feeling better
about all this?

Yeah.

Screw 'em, right?

You worked very hard
on Perseus.

I'm very proud of you.

But the game has grown.

The stakes
are out of your league.

Get yourself to bed.

...met by mostly cheers

across the country today,

but Christine Kendal, wife of
nuclear submarine XO,

lashed out at reporters tonight
in front of her Maryland home.

Why are you watching me?!

Why are you lying about
my husband, you cowards?!

The government detained me!

They are lying about what
happened to the Colorado!

I am a US citizen,
and I will not be silenced!

I want the truth,
and you should, too!

Enter.

No, leave it open, please.

Sir...

I have to talk to you
about Josh.

What we went through with Red.

I'm listening.

It wasn't like we said.

Serrat made us choose
who would die.

He asked me first,
and I wouldn't do it.

Then he put his gun on Josh.

He picked Red.

If he hadn't, it would have
been all three of us.

Red was screaming
right up until the gunshots.

So you let a time bomb
fester on my boat.

I was worried about him--

What the crew
would think of him.

It's a nice spot.

In the morning,
the local girls come down,

they dive for oysters.

Brown skin, bikini tops.

It's a damn fine
"Good morning."

Don't think you'll tire
of that too soon.

And when the sun gets low,

it lights up the water
all pink.

Ah, it's just... spectacular.

It ain't Arlington, though.

You deserve Arlington.

You won back a lot of hearts
and minds today, sir.

Still, we're losing
a lot of good people.

Maybe if I'd made
a better speech.

XO, please speak
with our engineer.

Yeah.

My name's been moved.

Guess I'm not going anywhere.

You were right. You're too
important to let go, Anders.

So for now,
you're stuck with us.

The Captain and I both
appreciate your service.

You're lucky
you didn't break anything.

- I bend, I don't break.
- Oh. Right.

- Tough guy.
- Mm-hmm.

This could really use a stitch.

I know. Don't bother.
It's gonna scar up nice.

You loved him, didn't you?

That's why you fought for him.

He was my brother.

Wow.

I wanted you to see this
so you would understand.

For centuries,
this island wasn't--

wasn't noticed by the world.

No wealth, no importance.

So it was allowed
to remain beautiful.

I guess we changed
things a bit, didn't we?

Mm.

You are the power
on this island now.

So you have the responsibility

to care for it.

If, uh, something
were to happen to me--

What are you talking about?
What's gonna happen to you?

Look at it.

It's magical.

And it's yours now.

Whether you want it or not.

Listen, I'm sorry,
but I don't want to be here.

Oui, je sais.

I know.

You're like me
when I first arrived.

This place was exile.

But not anymore.

There are things here

worth more
than you can ever imagine.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com