В тот же день с ещё одной иностранной туристкой
произошёл несчастный случай, она находится в больнице.
ЧЁРНЫЕ ПЕСКИ
Предполагается, они были вместе накануне вечером.
Полиция не предоставила никакой информации об их связи
и о том, что привело к несчастью,
и не даёт никакой информации о расследовании.
Это ужасно - приехать сюда, упасть со скалы и оказаться в коме.
Она ещё спит. Я прочитал в интернете.
Слушай, сегодня я не смогу тебя отвезти. Мне нужна машина.
- Ты шутишь? - Пройдёшься пешком.
Ты знаешь, как это далеко?
Ну, ГУлли меня может отвезти.
А ты?
- Ты встречаешься со своей девушкой? - У меня нет девушки.
- Тогда с кем ты разговариваешь по ночам? - Арна мне просто подруга.
- У меня не может быть подруги? - Может, я просто спросил.
- Только не опоздай на ужин. - О, боже...
- И Арна пусть приходит. - Заткнись, мам.
- Хорошая идея. - Что будем есть? Спагетти...
- Фрикадельки? - Я не ем фрикадельки.
Можешь съесть спагетти.
Так не получится.
Когда она уже признается?
Это не круто.
- Пока. - Они делают больше, чем говорят.
Я знаю, что Арна была здесь прошлой ночью.
Я видел, как она выскользнула. Она даже не попыталась спрятать свою обувь.
Некачественно пряталась.
У нас получалось лучше.
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject
Ой.
Да.
Ой.
Да.
Чуть быстрее.
- Мы ушли. - Чёрт.
Не останавливайся.
- Пока. - Пока. Пока- пока.
Не знаю, ГУсти.
Она сказала, что добралась автостопом и приехала прямо в участок.
- Ты связывался с РАгнаром? - Да.
Они искали её всю ночь.
Они не знают, почему и как она сбежала.
Он не собирался нам сказать, как только она проснётся?
Он сказал, она проснулась вчера ночью. Такие дела.
Я должен повесить трубку. Да, пока.
- ХЕймир. - ГУсти.
Вы поговорили? Отлично.
Привет, меня зовут ГУсти, я - старший детектив-инспектор.
А вы?
- ЛЕна. - ЛЕна, хорошо.
ЛЕна, могу я предложить вам кофе или воды?
Не надо.
Хорошо.
Ладно.
Начнём.
ФрИда.
- Привет. - Привет.
Что ты здесь делаешь?
- ЛЕна сбежала ночью. - Нет.
Мы искали её всю ночь. Но сейчас она в Рейкьявике.
- Добралась автостопом. - Почему мне не позвонили?
Не хотели будить.
Кто-то из нас должен отдыхать.
Анита и ТОмас тоже искали.
Ясно.
ТОмас начинает меня раздражать.
Присылают какого-то придурка из Рейкьявика.
Мы должны подготовиться.
Хорошо. Давай.
- Можешь сделать кофе? - Да. Крепкий.
Он сказал мне, что она в порядке.
Что она здесь, в Рейкьявике, в больнице.
Но потом я поняла, что они все мне врут,
после того как я увидела её мужа.
А потом её...
Её тело в морге.
Мне просто надо было убраться оттуда к чертям.
Хорошо, хорошо. Вернёмся на минуту назад.
Мужчина, которого вы увидели,
откуда вы знали, что это муж Ульрики?
Я узнала его по фотографии,
которую она мне показывала.
А этот допрос, о котором вы говорили,
когда это произошло?
2 дня назад.
2 дня назад?
Привет.
Привет. Как ты оцениваешь ситуацию?
Её история бессмысленна, но мы должны проверить.
- Но там полный бардак. - Почему?
Они обманывали нас. Она проснулась 2 дня назад.
Что? Что за чушь?
РАгнара давно надо было уволить. Он уже не тот.
Да, знаю. Давай пошлём СИмона.
- СИмона? - Да.
- Может, я поеду? Я его знаю. - Нет.
Я говорю тебе это как твой шеф, но, в основном, как друг,
это плохая идея.
Давай проясним. Мы с ним оба взрослые и можем работать вместе.
- ГУсти... - Серьёзно.
- Послушай. - Я слушаю.
Подумай об этом. Я знаю, что не могу помешать тебе поехать,
но нам повезло, что это не стало этой грёбаной чушью типа "Я тоже".
Ничего подобного не случилось бы.
Да, потому что ты так сильно влюблён...или был влюблён.
- Я посмотрел твой отчёт. - Какой отчёт?
Этот. Ты должна подтвердить, что взяла отпечатки Ульрики.
Это всего лишь распечатка. С компьютера.
- Привет. - Что...
Возможно, не так уж и странно,
что никто не заметил женщину в больничной одежде.
Я был в морге.
Чемодан Ульрики открыт и одежда разбросана повсюду.
Думаю, она надела одежду Ульрики и ушла через морг.
Понятно.
Есть новости о ней? Её состояние?
Она там в больнице или сюда возвращается, или...
Нет, я утром разговаривал с КАлли из Рейкьявика.
Она поехала прямо в полицию.
Её допросили. Больше я ничего не знаю.
Нужно им сказать, чтобы они понаблюдали за ней, хотя бы несколько дней.
Держи.
- Нет, возьми чёрный. - Понял.
- Бедная девушка. - Что?
Я не знаю.
СтЭффи, где моя зубная щётка?
В моей косметичке.
Ты поедешь со мной?
Ты один туда не поедешь. Притворимся, что мы в отпуске.
- Я буду всё время работать. - Не всё время.
- Зубную пасту положила? - Да.
- Где её нашли? - Она доехала автостопом до Рейкьявика.
- И она была в порядке? - Думаю, да.
- Корицы не хочешь? - Нет, спасибо.
- У тебя есть изюм? - Ты любишь изюм?
Нет, не люблю.
Хорошо. Я не ем изюм.
- Что тебя беспокоит? - Ничего.
- Ты знаешь, ты можешь поговорить со мной, РАгги. - Да.
Но, наверное, лучше не буду.
У местного ресторана отличные отзывы.
Не пользуйся телефоном за рулём.
- Я пишу маме сообщение. - Я сам напишу.
Что сказать?
Что она не ест пепперони,
и что в холодильнике есть веганский сыр.
Готово.
Мало того, что наша дочь лесбиянка?
Ей ещё обязательно быть вегетарианкой?
Входи.
Может, надо было дать тебе сначала одеться?
Я одета, РАгги.
- Ладно... - О, спасибо.
Послушай.
- Что случилось? - Её не отправят сюда назад.
Ясно. И вряд ли попросят меня приехать туда.
Да. Её сегодня допросили в Рейкьявике.
И?
ГУсти сюда едет.
Ты издеваешься?
Он что, единственный детектив в Рейкьявике?
Он допрашивал её.
Я сказал, что мы сможем объяснить, что произошло.
И...он нормальный. Будет работать с нами.
Он был недоволен отсутствием информации от нас.
- Я знаю его очень хорошо, и он... - Да.
Я тоже его хорошо знаю. Он может быть конченным ублюдком.
В этом смысле я его не знаю.
Но он мне доверяет. Всё будет хорошо.
И он не поверил истории ЛЕны. Для нас это хорошо.
Но мы должны быть готовы ко всему.
Понимаю, ситуация неловкая,
но мы должны быть взрослыми и...
- И держаться вместе. - Да.
Давай с этим покончим и продолжим жить как раньше.
Да.
- Хорошо? - Да.
- Увидимся. - Да.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты берёшь за ноги. - Да.
И туда. Раз, два и...
Она ничего не чувствует.
- Просто подправь её. - Да.
Отлично. Давай её закроем.
- Есть что-нибудь поесть? - Только то, что есть в холодильнике.
Может, овсянка осталась.
Может, мне сходить в магазин?
Мне ничего не нужно.
Мам, ты хочешь, чтобы я осталась здесь?
Ты хочешь остаться?
Да. Иначе меня бы здесь не было.
- Да, я хочу, чтоб ты осталась. - Хорошо, тогда покажи это.
Ура.
Проехали.
Я знаю, что этот мужчина приедет.
- Тебе РАгги сказал? - Нет, дорогая.
- Я слышала ваш разговор. - Ты подслушивала?
Анита. Не позволяй этому парню испоганить тебе жизнь.
Нет, только не ты.
Пока.
Алло.
Привет.
Да, вечером я совершенно свободна.
А нет другого способа
перевезти её в Рейкьявик?
Да, мне жаль, это не идеально,
но наша машина для этого использования сломалась.
ТОмас отвезёт вас в Рейкьявик.
А как обстоят дела с девушкой?
Мы будем держать вас в курсе.
Но, вообще-то, мы ждём подкрепление из Рейкьявика.
Так что...
А вы что думаете?
Что я думаю?
Она убила её?
Я не вправе говорить вам что-либо
на этот счёт, простите.
Я слышал, что произошло вчера ночью.
Послушайте, я сообщу, если будут какие-то новости, хорошо?
Если что-то понадобится, позвоните мне.
Вы позвонили...
- Привет, бабушка. - Привет, дорогая.
Заходи. Выпьем какао.
- Привет. - Я очень опаздываю.
И?
Мы всегда делаем это, когда останавливаемся в отеле.
Знаю, но мне надо спешить. Я опаздываю.
Стоп. Я очень опаздываю.
Давай вечером закончим.
Хорошо?
СтЭффи, давай вечером.
И мне нужен свитер.
СтЭффи.
Это мой свитер. Он мне нужен.
СтЭффи.
Что ты делаешь?
Так приди и возьми его.
Я тебя отвезу.
Кроме ФрИды ближайшая женщина-полицейский в трёхстах километрах отсюда.
- Да. Ты с ней разговаривал? - С кем?
С этой полицейской, где она была?
Нет.
Он спросит об этом, говорю тебе.
Хорошо бы быть на 2 шага впереди него.
Здесь правда куча несчастных случаев. Надо бы взглянуть на них.
Мы не будем тратить время на старые дела. Надо закончить...
КОлла.
Привет, это РАгнар из ГлЕрарсандара.
Что...
Да?
Похоже, ты где-то далеко. Где ты?
В АликАнте. Давно ты там?
Понятно.
Ты в отеле или...
У тебя дом?
И присматриваю дом.
Привет!
Мне пора, но ты дай знать, когда вернёшься.
Привет.
Да. Приятно провести время.
- Привет, ГУсти. - Привет.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
- Как поездка? - Хорошо.
Кроме кучи туристов, которые не умеют водить.
И не говори. Они останавливаются посреди дороги, чтобы сфотографироваться.
Невозможно.
Жду разрешения, чтобы их штрафовать, намного.
- Молодец. - Просто невыносимо.
Привет.
Да...Может устроишься и взглянешь?
Итак...
Да, это оно.
- Что ты делаешь? - Что... за запах?
Новый одеколон.
Что за кнопки?
Мы составляем карту несчастных случаев в районе,
чтобы вычислить опасные зоны.
Подожди, это мой номер в отеле?
Это номер Ульрики.
Вы не опечатали его?
- Ты остановился в этом номере? - Да.
Нет, думаю, она его уже заселила.
Мы нашли Ульрику здесь, под утёсом.
- Это её кнопка. - Ясно.
Мы провели первый допрос.
Где Анита солгала ЛЕне, что Ульрика жива.
Я не присутствовал, но ложь...
Хорошо, я соврала.
- Этого нельзя делать. - Я знаю.
Но её история - чушь. Я хотела надавить на неё.
Ладно, хорошо.
Я понимаю. Но скажи мне...
Почему ты не закончила допрос?
- САломон посчитал... - Кто это?
- Местный врач. - И что он сказал?
Он сказал, что она не в состоянии...
Не в состоянии? Ей было больно, но не настолько.
Прости, ты здесь был? Нет!
Она была не в состоянии закончить.
У неё пульс подскочил, и ей пришлось дать успокоительное.
- Ладно. - Да.
Дальше. Она проснулась на следующий день...
- Нет. - Да.
Нет. ФрИда и ТОмми наблюдали за ней.
- Кто такой ТОмми? - Местный полицейский.
Они дежурили в её палате.
Да...
У тебя вечером свидание.
Итак, она просыпается, выходит
и видит СтИвена.
Не может быть. Мы там были всё время.
И она знала, как выглядит СтИвен?
Да, она видела фотографии Ульрики.
- Что ещё она тебе сказала? - Она тайком сбежала из больницы.
Просто смешно, что она смогла это сделать.
Идёт к своей палатке, забирает свой телефон, добирается до города автостопом и разговаривает со мной.
И насчёт этого, почему её палатку не опечатали и не перевезли сюда?
Абсурд, что она смогла войти в палатку.
- Это было вторым. - Вторым?
ГУсти, мы недолго допрашивали её...
Если бы я смогла закончить допрос, я бы узнала.
Но я не смогла, потому что она разволновалась.
Так скажи нам, где находится палатка? Очевидно, ты знаешь всё.
- Значит, вы не знаете, где палатка. - Нет.
Хорошо. Отлично.
Да...Разве не стоит работать с тем, что есть?
Да. Давайте. Нужно многое сделать
и вам нужно многое объяснить и исправить,
прежде чем рассказывать что-либо общественности.
И я не пытаюсь быть кретином. Я просто говорю честно.
- Я предлагал тебе кофе? - Нет, не нужно. Спасибо.
Но я бы хотел завтра встретиться с этой ФрИдой, если можно.
Я дал ей отгулы, пока мы не закончим дело.
- Но ты можешь поговорить с ней, когда захочешь. - Хорошо. Завтра.
И Анита...и мы можем сейчас кратко всё обсудить.
- Нет, спасибо. - Нет?
- Нет, спасибо. - Нет, спасибо?
Я очень устала. Я не спала 4 дня.
Я хочу вздремнуть. Потом поговорим.
Конечно, дорогая.
Анита.
- Почему не отвечаешь, милая? - Прости, я не слышала.
- Ты такая нарядная. - Спасибо.
Мы с РАгги собираемся где-нибудь поужинать.
Дорогая, у тебя очень усталый вид.
Тебе нужно отдохнуть. Можно тебя обнять?
- Да. - Дорогая.
Знаешь, что? Я сходила в магазин,
и у нас теперь полно еды.
Я заполнила холодильник.
Спасибо, мам.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
И каково это, снова быть дома?
Без сомнения, для тебя разочарование.
Мне казалось, мы познакомились на рождественской вечеринке.
Вот я и пришла поздороваться.
Выпить кофе, поговорить.
Встретиться снова.
Хорошо. Мне сделать кофе?
Отлично, что ты пришла,
потому что я хотела сказать, что мне очень жаль.
- Из-за всего этого. - Ладно.
Только тебе не жаль.
Не настолько жаль, чтоб удержаться от того, чтоб переспать с моим мужем
снова и снова,
снова и снова.
Я просто хотела посмотреть на тебя.
И дать тебе посмотреть на меня.
Я - его жена. Мы вместе с 15-ти лет,
и мы через многое прошли.
У нас двое детей, мальчик и девочка,
и им нужен их отец.
Не знаю, чем, ты думала, это закончится,
но ГУсти никогда бы не бросил свою семью
из-за какой-то деревенской девчонки.
Я не знаю, что он тебе сказал, но это он начал. Не я.
Так что...
Ты отвратительна.
Я видела все сообщения.
Мне плевать, что ты думаешь.
Он говорил, что собирается уйти от жены, развестись.
- Ты знала, что он женат. - Да.
И ты считаешь это нормальным? Трахаться с женатым мужчиной?
Я трахаюсь с тем, с кем хочу.
СтЭффи, я не виновата.
Ты просто маленькая девочка.
Ты ничего не знаешь. Ничего не понимаешь.
Не забирай его у меня.
Я знаю, ты можешь.
- Здравствуйте. - Приятного аппетита.
Спасибо.
Не познакомишь нас?
Да, это ГУстав, ГУсти, коллега из Рейкьявика.
Это Элин, мама Аниты.
- СтЭффи, моя жена. - Привет.
Она захотела приехать. Мы давно не были в отпуске.
- Но ты не в отпуске. - Да, но ты понимаешь, о чём я.
- Может, присоединитесь к нам? - Да, с удовольствием.
Нет, нет. Мы забронировали столик.
- Я могу придвинуть этот стол? - Я помогу.
Не думал, что ты оставишь свой офис.
Все должны есть. Нет, мне и здесь хорошо.
Приятно знакомиться с людьми. РАгнар, двигайся.
А то на полу есть будешь.
- Вы бывали здесь раньше? - Нет, никогда.
- Есть на что посмотреть. - Правда?
Красивое место.
- Что вы пьёте? - Что-то испанское.
- Хотите? - Спасибо.
Спасибо большое,
что остановились.
Нам так жаль.
Она появилась ниоткуда.
Да, так всегда и бывает.
Ваше водительское удостоверение?
Да.
- Я доложу об этом. - Да, конечно.
Вам необходимо оплатить компенсационный сбор за животное.
- Возьмите. - Да, спасибо.
Что..?
- Чёрт. - Вот хрень.
Боже мой.
Садись в машину.
В машину, в машину.
Куда вы едете?
Куда едете?
- В наш гостевой дом. - Хорошо.
Вам нужно отвезти это в участок.
И показать им.
У меня есть все данные о вас, так что...
Можете ехать.
- Поезжайте. - Да.
- Пойдём, детка. - Спасибо.
Как насчёт ФрИды? Какая она?
Допивай.
ФрИда со мной уже 6 лет.
Дольше. 8 лет.
Да. Время...
ФрИда - идеальный сотрудник. Никогда не болеет.
Всегда настороже. На все 100 процентов.
- Хорошо. А ТОмас? - Я не так хорошо его знаю.
- Хочешь десерт? - Нет.
- Мальчики, хотите десерт? - Я хочу кофе.
- Кофе. - Да, и мне кофе.
Он здесь 2-3 месяца. Хороший парень. Многообещающий.
А в округе нет других женщин-полицейских?
- Одна за 300 километров отсюда. - И РАгги налей. Спасибо, спасибо.
Мы ей звонили. Она уже 2 недели в Испании.
Мы подумываем о покупке дома в Испании.
Понятно...
Так странно выдумывать историю, в которой нет смысла.
Можно было придумать более правдоподобную историю.
Может, в АликАнте...
К месту, куда, по её словам, она упала, можно спуститься?
Забыл сказать, ТОмас у нас в спасательном отряде
и он считает, это почти невозможно.
По крайней мере, в темноте.
Её психическое здоровье проверят завтра.
А где мне можно проверить психическое здоровье?
Это не так уж и смешно.
А Анита?
Анита?
- Она - полицейский. - Да.
Аниты здесь не было. Она ехала из Рейкьявика.
Вообще-то, она уехала очень поздно.
Я не знаю.
- Когда она приехала? - В 7-8.
Мы думаем, это было преступление на почве страсти.
- Она не связана с этим делом. - Да.
Измена и ревность.
Да. Что-то в этом роде.
Люди совершают самые странные поступки, когда этого касается.
Иногда меньшее тебя не устроит.
То есть? Убивать людей?
Нет...
Возможно, убивать не обязательно.
Вы знаете, что в Исландии
самый высокий уровень преступлений на почве страсти?
Убийств.
Да? А почему она не работает в полиции?
- Хороший вопрос. - Почему?
Хороший вопрос.
- Ты всегда такой трезвый? - Вовсе нет.
Я просто работаю. Выпьем позже.
Человек, не переходящий границы.
Нет, просто...
- Человек, не переходящий границы? - Нет, я так не сказал.
САломон?
- Привет. - Привет.
- Ты дома? - Да.
Я тут неподалёку.
Можно зайти на минуту?
Куда ты пошла?
Почему ты просто не зашла?
Как ты?
Всё это очень...
Ты уверена?
VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject