Студия "Seiya & Co"
Kirameku hi no hikari
Дневные солнечные лучи
Karada ippai abite.
Окутывают мое тело.
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Ichi'nichi ga hajimaru.
Вот и начало каждого дня.
Ichiban daisukina.
Мне это нравится.
Tokimeiteiru jikan,
Время бежит со стуком,
SUTEKI na dekigoto,
И я чувствую,
Okoru ki ga suru no.
Случится что-то прекрасное.
WOOM kagami no naka utsutta watashi mo,
Да-а, когда я вижу свое отражение в зеркале,
WOOM nakanaka deshou.
Да-а, оно поражает.
Totemo II kanji dawa!
И это замечательно!
Sunda aozora ni te wo nobashi,
Дотянуться ладонью до синего неба,
Kibou afureru wa WAKUWAKU suru.
Полного наших надежд и счастья.
Koi mo shigoto mo nan demo
В любви, в работе и во всем остальном
CHARENJI suru noyo.
Я брошу вызов и все изменю!
Atarashii watashi ni natte!
Я обрету новую себя!
- Я ушла! - А завтрак?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Не буду!
Кошмар!
Перевод: Лиза Крапивина
Как больно! Смотрите, куда едете!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
- Прости. - Блин! Будь осторожней!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ты цела?
Сильно болит?
Нет.
Примите наши глубочайшие извинения.
Я опаздываю в школу!
Господин, она забыла его.
Похоже, это берет школы Святого Пауля.
Я нашел ее!
26
серия
Мейми помолвлена с сыном миллиардера?!
- Не грусти, ты просто опоздала. - Сестра опять прочтет лекцию.
Хорошо, если бы так.
Возможно, лекцию прочтет тебе Председатель Совета Директоров.
Не может быть! Я просто опоздала в школу!
Ханеока! Пройдите в кабинет Председателя.
Д-да.
Разве это не странно?
-А, это ты, Саруватари. - Я Саватари!
А что странного?
Думаешь, тебя бы вызвали в кабинет Председателя за опоздание?
- Кто знает? - Похоже, это новая сенсация!
- Ханеока, подойди. - Д-да!
Простите! Я опоздала, потому что машина...
Это она! Я не ошибся. Я так долго ее искал!
В-вы...
Простите за утреннее происшествие. Меня зовут Томикодзи Рютаро.
Утром ты уронила берет. Этот джентльмен пришел, чтобы вернуть его.
Большое спасибо.
Простите, что так неожиданно, но мистер Томикодзи просит Вас согласиться на свидание.
Свидание? Со мной?
Наша судьба предначертана Богом. Это любовь с первого взгляда.
Все так внезапно и...
Ханеока, если ты согласишься, мы забудем о том, что ты опоздала.
Он такой учтивый молодой человек.
Раз так, мы отпускаем на сегодня нашу ученицу.
Правильное решение.
Это хорошо.
Я поняла.
Правда?
Я уверен, это честный ответ. Ну, нам пора ехать на первое свидание.
Пожалуйста, позаботьтесь о Ханеоке. А теперь...
По поводу инвестиций с Вами поговорит сотрудник нашей компании.
Благодарю.
Инвестиции? Меня что, продали?
- Мы ушли. - Удачного дня.
Сенсация!
Это сенсация.
Обычный парк, но так освежает.
Не думаю, что это свидание.
Ты такая простая и милая.
Точно! Нужно попросить его о чем-то невозможном.
Тогда он забудет про свидание.
- Я кое-что придумала! - Говори все, что угодно.
Я хочу поесть в ресторане Тетсучжин-Тей и сходить на мюзикл в зал Байсайд.
- И не забыть про Сад Чудес. - Отлично. Поехали.
Вот это очередь!
Что с тобой, Мейми? Вход здесь.
Но нужно подождать очередь.
Мы прошли без очереди, все в порядке?
Моя мама спонсор этого ресторана, поэтому мы можем приходить в любое время.
Ого, Рютаро, твоя мама удивительная женщина.
Да, после смерти отца она сама руководит компанией.
Но когда дело касается меня, она перегибает палку.
Как и в выборе невесты. Я бы хотел сам себе выбрать невесту.
- Это точно. - Так, а теперь мюзикл, да?
Да. Но не можешь же ты быть спонсором зала Байсайд?
Нет, конечно.
Но на имя матери зарезервированы места, и нет смысла переживать.
Этот парень вообще не знаком с очередями.
- Ну, пойдем? - Минутку.
Мои родители будут волноваться, если я опоздаю.
Точно.
В следующий раз спросим родителей и назначим новое свидание.
Я отвезу тебя домой.
Не переживай, я сама доберусь. До свидания!
Ханеока! Она стесняется?
Это уже 4-й день. Неважно, что говорит Сестра, я устала.
Не веди себя так, Мейми.
Точно. Вы ходите в такие популярные места.
Это урок Господа. Ты должна принимать эти свидания с легким сердцем.
Ну, Сейра. Я уйду через заднюю калитку, чтобы он не поймал меня. Остальное на вас.
Юная леди, мы ждали Вас. Пойдем?
Да.
Вас что-то беспокоит?
Если Вы согласны, то я буду рада выслушать.
Кто-то подменил подделкой ожерелье, которое матушка оставила мне.
- Вот. - Что? Этот магазин?
Моя мама спонсор этого бутика.
Правда?
- Я хочу купить что-то тебе. - Не нужно покупать мне одежду.
Ты ведь встретишься с моей мамой, так что тебе нужно особое платье.
С твоей мамой?
Да. Завтра вечером у мамы вечеринка.
И я хочу представить тебя, как мою невесту.
Невесту? Ты не можешь! Я вовсе не хочу...
Я же еще школьница!
Ты не слышала Председателя? Я предложил свидание с мыслью о вступлении в брак.
Я не слышала такого!
Это сенсация!
Доброе утро.
- Мейми, ну и новости! - Он правда сделал предложение?
Он сын владельца компании Томикодзи!
Как вы узнали?
Похоже, сплетни пошли оттуда.
Аска-младший, ты это видел? Моя лучшая сенсация! Эй, Аска-младший!
Помолчи! Ты репортер шоу бизнеса?
Не расстраивайся, Аска.
- Помолчи, Саруватари! - Я Саватари!
Если не нравится Саруватари, как насчет Савагани?
Это ревность. Ну как, Мейми, мисс Популярность?
Мейми, извини, что отвлекаю, ведь ты так занята.
Сейра, и ты туда же. Работа, да?
Имамура Юри нуждается в помощи.
Она секретарь женщины-предпринимателя, мадам Ранко.
Но мадам Ранко подменила старинное ожерелье ее матери на фальшивку.
Чего тебе?
Президент, это не то ожерелье, которое я оставляла у Вас.
О чем ты?
Хочешь обвинить меня в подмене?
Я узнаю настоящее. Верните, пожалуйста!
Немедленно прекратите!
Если Вы мне не доверяете, то и работать Вам тут ни к чему.
Вы уволены!
Из-за этого Юми потеряла работу секретарем.
Какая ужасная женщина.
Я поняла! Предоставь это Сейнт Тейл!
Это фальшивое ожерелье.
Похоже, мадам Ранко носит ожерелье при себе.
Единственный шанс вернуть его на завтрашней вечеринке.
Подожди, на вечеринке? Она...
Да. Ее полное имя - Ранко Томикодзи, мать Рютаро.
На завтрашней вечеринке будет много иностранных дипломатов и VIP-гостей.
Охрану усилят в несколько раз.
Ты на что намекаешь, Сейра?
Думаю, лучше всего пойти туда вместе с Рютаро.
Сейра! Ты знаешь, что произойдет на вечеринке, да?
Нет! Я сама туда проберусь!
Мейми.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Эй, Аска, ударь по мячу!
Да, сейчас.
Сегодня вечером я похищу из банкетного зала ожерелье мадам Ранко.
Сейнт Тейл
Послание от Сейнт Тейл!
Эй, Аска.
Что ты будешь делать с этим мячом?
- Я дома! - С возвращением, папа.
С возвращением. Я приготовлю чай.
Спасибо, кстати, мама...
Как красиво! Я всегда о таком мечтала!
Ты засыпаешь... Раз, два, три.
Ух ты! Папа, это гипноз?
Я пока еще тренируюсь.
Ладно. Считаю до трех, и ты станешь кошкой.
Раз, два, три!
Неплохо получилось.
На счет три, ты станешь нормальной. Три, два, один.
Что? Я...
Мама, минуту назад ты изображала кошку.
Я тебе что, подопытный кролик?
- Извини, мама. Возьми кулон. - Ты не подкупишь меня этим!
- Прости меня! - Не прощу!
Пойдем, да?
Добрый вечер.
Я знал, что ты придешь на вечеринку, не говоря своим родителям.
Рютаро!
Пойдем? Но это платье не подходит.
- Принеси другое. - Да, господин.
В смысле, другое?
Он принесет платье, которое я купил для тебя. Пожалуйста, переоденься.
Юная леди.
Разве оно не прекрасно?
Ничего не поделать. Сделаю так, как сказала Сейра.
К тому же это такое милое платье.
Мне не нужна охрана. Как видите, ожерелье на мне.
Но Сейнт Тейл способна украсть откуда угодно!
Я уже сказала, что мы наняли дополнительную охрану.
К тому же, если будете бродить в таком виде, это закончится неприятностями.
Я не против Вашей охраны, но за пределами здания.
Подождите! Я еще не закончил.
Чёрт.
Аска-младший.
- Мейми. - Да!
Ханеока.
Ханеока. Он правда сделает ей предложение.
Эта женщина - моя мама.
Это ожерелье.
- Мейми. - Да?
Давай станцуем, а потом я познакомлю вас.
- Нет, спасибо. Я не танцую. - Я научу тебя.
- Мейми, ты молодец. - Спасибо?
Где мадам Ранко?
Вот она!
Рютаро, мне нехорошо.
Хочешь попить?
Нет, не переживай. От свежего воздуха мне станет лучше.
Она в порядке?
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
- Что это? - Где свет?
Что случилось?
Мое ожерелье исчезло!
Это Сейнт Тейл!
Она появилась! Вперед!
- Это Сейнт Тейл! - Быстрей! Быстрей верните его!
С дороги!
Я ухожу с ожерельем.
Время Шоу!
Проклятие!
Чёрт! Я не упущу тебя!
Стоять!
Подожди! Подожди, Сейнт Тейл!
Это я поймаю Сейнт Тейл!
Стой!
Блин, почему Рютаро тут? О, отлично!
Сейнт Тейл, я хочу поговорить с тобой.
Раз, два, три!
Верни эту фальшивку обратно к матери.
Сейнт Тейл! Теперь ты не сбежишь!
Аска-младший, пожалуйста, позаботься о нем!
Что за трюк?
Три, два, один!
Чёрт! Это подло!
Позаботься о памятной вещи своей мамы.
Благодарю, Господи!
Мама!
Рютаро! Ты вернул его мне, да?
Она не узнала подделку.
В благодарность я сделаю все, что угодно!
Правда? Тогда я не хочу жениться на той, кого выбрала ты.
Только не знакомь меня со своей мамой!
Я хочу жениться на Сейнт Тейл!
Ее плавные, изящные движения, красивые волосы, длинные и стройные ноги.
Наша встреча предначертана Богом.
Простите, юная леди.
Похоже, господин Рютаро снова болен.
Блин, что теперь обо мне скажут?
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Юми была так счастлива, что ей вернули ожерелье.
Перевод: Лиза Крапивина
Привет! Грустишь из-за Прекрасного Принца, Ханеока?
Ой, забудь! Любовь с первого взгляда - это большая глупость.
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Прости, прости. Ну, я побегу вперед.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Похоже, у Аски-младшего отличное настроение.
Ну конечно.
Как хорошо.
Ima no jibun ja nai watashi ni naritai.
Я хочу найти новую себя.
Nido to kanashiku naranai kokoro ga hoshii.
Я хочу никогда не грустить.
Da kedo kibun ga totemo ii yoru wa,
Иногда по вечерам, хоть я и счастлива,
Zutto kono mama de itai nante omou.
Мне жаль, что так не может быть вечно.
Tsuki ga donna katachi ni miete mo
Неважно, какой мы видим луну
Kuraku oto no nai uchuu no chiri no naka,
В темной и тихой Вселенной,
Pokkari ukande 'ru tada no marui ishi de.
Это всего лишь круглый камень в пространстве.
Subete no hontou no sugata wa tabun sonna mono.
По сути, многие вещи и правда просты.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.
Oh - Up Side Down.
Ох, вверх и вниз.