我本想告诉你故事的年代 So, I would tell you what year it was,
但我已经不记得了 but I can't actually remember.
我可以把那冗长的历史故事讲给你听 I could bore you with the history,
但那不是你想听的 but you wouldn't listen.
我要讲的 是一个关于劫匪的故事 What I can tell you is that this is the story of a thief.
但却并不是人们印象中的劫匪 But it doesn't begin with the thief you know.
我去打扫马厩 Just gonna clean out the stables.
你在这干什么? So, what were you doing?
不关你事 None of your business.
如果你在偷马就关我的事 It is, if you're stealing that horse.
他们马上就要休息了 They have a break coming in a minute,
如果你想顺利逃走 so if you're hoping to make a clean getaway,
就稍等片刻 I'd give it a second.
休息时间到 Break time.
我是罗宾 I'm Rob.
我很忙 I'm busy.
盗贼的工作永不停息 A thief's work is never done.
我的邻居 他的马死了 A man lives next door to me. His horse died.
如果他没法耕地 他的家人就要挨饿 If he can't plow, he can't feed his family.
我认为住在这种大庄园的纨绔子弟 I figured whatever spoiled toff lives
不会在乎区区一匹马 in this manor wouldn't miss one of his.
那你就说对了 他当然不在乎 Then you would be absolutely right, he wouldn't.
这些生来荣华富贵的爵士 Lords that are born with everything,
不知疾苦... want for nothing...
他们让我恶心 They make me sick.
你不在矿场工作 You don't work in the mines.
这双手可不像是工人的手 Hands too soft for a tradesman.
你是谁 Who are you?
我就是住在这庄园的纨绔子弟 I'm the spoiled toff who lives in this manor.
你真是美若天仙 And you are completely beautiful.
那我的马呢 What about my horse?
它是你的了 He's yours,
你先告诉我你的名字 if you tell me your name.
玛丽安 Marian.
你可以叫我玛丽安 You can call me Marian.
罗宾和玛丽安 Robin and Marian.
季节更替 他们的感情迅速升温 Seasons passed, their romance blossomed.
年轻的他们坠入爱河 They were young, in love,
那是唯一重要的事 and that was all that mattered...
直到 until...
命运无情的双手伸向了他们 the cold hand of fate reached out for them.
他成为了劫富济贫的传奇 He stole from the rich and gave to the poor.
枕边故事 It became a bedtime story.
但听着 别管什么历史 But listen, forget history.
别管你看到过什么 Forget what you've seen before.
别管你以为知道的事实 Forget what you think you know.
这可不是枕边故事 This is no bedtime story.
如果他的所作所为仅仅是偷几个铜钱 If stealing a few coins was all he did, all he was,
罗宾·洛士利绝不会成为后来的... Robin of Loxley would never have become...
罗宾·汉 Robin Hood.
我认识他的时候他还只是 I knew him when he was just another
一个庄园爵士 lord of the manor.
出身好 命运好 A good life, an easy one.
生来富贵 Born with everything,
衣食无忧 want for nothing.
走开 别来了 Go away! Come back never!
但他没料到的是... What he didn't know was...
我们的出身... what we are born into...
这是什么? What's this?
...并不能主宰我们的命运 ...isn't always who we are.
打起精神 姑娘们 Look alive, ladies.
我们不想被这些野蛮人 We don't want these bloody savages
发现我们的行动 是吧? knowing we're coming, do we?
战争越早结束 Sooner we win this war,
洛士利就越早达成心愿 sooner Loxley there gets what he wants most.
回到他心上人的身边 Back home to his sweetheart.
掩护 Take cover!
看不见他 Can't see him!
吉斯伯恩 Gisbourne!
他在装箭 听着 He's reloading. Listen up.
两个人跟我一起暗语行动 Two volunteers for a back slang.
克莱顿 你上吗? Clayton! You up for a run?
- 准备好了吗 好 我们走 - 好 - You ready? Okay. Let's go. - Yeah.
快 Go!
跟紧点 Stay close.
帮把手 Give me a hand.
别走开 让我来 明白吗 Don't go anywhere. I've got this one, okay?
你就呆在这 You stay here,
- 提防我们身后 明白了? - 明白 - watch our backs, okay? - Okay.
马上回来 Be back in a minute.
3 Three.
加油 洛士利 Come on, Loxley.
5 6 Five, six.
快 快 Move, move.
快 Move!
罗宾 Rob!
罗宾 Robin!
克莱顿去哪儿了 他在哪儿 Where's Clayton? Where is he?
他被抓住了 They've taken him.
跟大伙呆在一起 洛士利 Stay with the unit, Loxley.
他还活着 我能听见他的声音 He's still alive. I can hear him.
洛士利 Loxley!
如果他还没死 那也是生不如死 If he's not dead, he wishes he were.
让他去吧 Leave him to it.
罗宾 罗宾 Rob! Rob!
洛士利 别管了 Loxley, leave him.
掩护我 Cover.
- 克莱顿 - 罗宾 - Clayton! - Rob!
有埋伏 Ambush!
罗宾 Rob!
给投石头的人发信号 马上 Signal the Stone Throwers, now!
好 阁下 Yes, sir.
洛士利 石头要来了 Loxley, the stones are coming!
撤退 这是命令 Fall back! That's an order!
洛士利 别管他了 Loxley, leave him!
你会连累大家的 伙计 You'll get us all killed, lad!
他还活着 He's still alive.
我们不能丢下他 We can't just leave him!
由不得你 这是命令 Not your call, it's an order!
他们像蝗虫一样涌来了 They're coming like bloody locusts!
看吧 这就是为什么你要听命令的原因 爵士 Come on! See why you should follow orders, Your Lordship?
我们要撤退到营地 We're pulling back to the encampment.
嘿 给我报告 Oi, I want information.
情报 驻军 人员调动 Intelligence, garrison, troop movements.
给我跪下 你这头猪 Get on your knees, you pig.
过来 走 走 Come on, move, move!
我说了"别他妈看我" I said, "Don't look at me!"
跪下 On your knees.
- 我求你 - 说 - I'm begging you. - Say it!
我求你 I'm begging you.
斩吧 Do it.
天 Gis!
你在干嘛 What are you doing?
做我的职责 洛士利 My duty, Loxley.
我们有上级下达的新任务 We have new orders from above.
不管你乐不乐意 战士 我们都无能为力 Like it or not, soldier, we're all powerless here.
可是他们都已经缴械了 But they're unarmed.
你怎么不干脆给他们祈福呢 Then, why don't you run along and say a prayer for them?
- 马顿 - 阁下? - Mutton. - Sir?
- 再拉一个出来 - 乐意从命 - Bring another one out. - Gladly.
过来 Come here.
不 No!
过来 Come here.
萨利姆 萨利姆 Saleem! Saleem!
- 跪下 - 留他一命 - On your knees. - Let him live.
趴下 留他一命 Stay down! Let him live.
他是我儿子 他只是个孩子 He's my son. He's just a boy.
他是我儿 He's my son.
留他一命 我把知道的都告诉你 所有的一切 Let him live, I'll tell you what I know. Everything.
他什么都不知道 He knows nothing.
让我换他一命 Me for him!
我一生杀十字军无数 I've been killing Crusaders all my life.
我活着就是对你们上帝的侮辱 求你 My every breath is an insult to your God. Please!
对 你说得对 摩尔人 Yeah, you're right, Moor.
你想救你的儿子 就给我点有用的信息 So, if you want to save your son, give me something.
- 说吧 - 爸爸 救我 - Give me something! - Baba, save me!
一千士兵 A thousand soldiers.
正向东行军 To the East.
我们的军队前天路径了巴尔米拉 Our forces routed Tadmur the day before last.
说点有用的 Something else.
我没有其他信息了 I don't have anything else!
他是我儿子 He's my son.
我只是在救我的儿子 I'm just trying to save my son.
好吧 如果这能让你好受点 Well, if it's any consolation...
- 爸爸 救我 - ...你尽力了 - Baba, save me! - ...you can't.
萨 萨 Sal! Sal!
萨利姆 Saleem!
- 萨利姆 - 救我 - Saleem! - Save me!
不 No!
罗宾 冷静 罗宾 Rob! Calm down, Rob!
冷静 罗宾 Calm down, Rob!
退下 洛士利 Stand down, Loxley!
记住你的身份 Remember your place.
斩了 Kill the boy!
不 No!
萨利姆 Saleem!
萨利姆 萨利姆 Saleem, Saleem.
抓住他 Hold him!
- 我要杀了你 - 制服他 制服他 - I'll kill you! - Put him down! Put him down!
你要不是个爵士 If you weren't a lord,
我早把你作叛国绞死了 I'd have you hung for treason.
把这少爷搬上救护船 Flick this worthless toff
送回英格兰 on a hospital boat back to England.
我有东西给你 I got you something.
庄园的钥匙? Key to your manor?
这是我们的家了 It's our home now.
我想在离开后知道你在家 I want to know you're there while I'm gone.
我爱你 I love you.
玛丽安 Marian.
一定要活着 Stay alive.
回来 And come back.
我保证 I promise you...
我会回来的 I'm coming back.
停止转舵 抵达诺丁汉 Nottingham off the starboard.
抛锚 放步桥 Drop the anchor, gangway.
玛丽安 Marian!
你要告白什么 孩子 What would you confess, my son?
塔克 玛丽安在哪儿 Tuck, where is Marian?
罗宾 Robin?
罗宾 你没死啊 Robin, you're not dead?
没 没死成 No, not for want of trying.
但念死者名字的时候 But your name was read out
你在名单里 from the list of fallen soldiers.
- 什么? - 两年了 - What? - Two years ago.
我们都以为你死了 We were told you were dead.
玛丽安给你举办了葬礼 很温馨 Marian had a memorial for you. It was lovely.
我还给你写了感人的悼念词 I wrote you a very moving eulogy.
你错过了是个遗憾 It's a pity you missed it.
不 我是高兴才对 Well, I'm thrilled you missed it,
因为那会是非常不合时宜的悼念 'cause it would have been
鉴于你没死成 completely inappropriate, given you are not dead.
- 塔克 - 是 - Tuck! - Yes?
是谁念的死者名单 Who read my name from the list of fallen soldiers?
郡督 可是 罗宾 The Sheriff, but, Robin...
玛丽安在哪儿 Where is Marian?
听着 你走之后 Look, things have taken rather a turn
事情有所变化 罗宾 since you've been gone, Robin.
你死之后 After you died,
郡督征收了洛士利庄园 the Sheriff seized Loxley Manor
作为战争税的抵押 as collateral for his war tax
把玛丽安赶走了 and threw Marian out.
而且不仅如此 And it's not just her.
他的战争把我们都压榨得喘不上气 He's crushing us all with his war effort.
各种税收 募集 Tolls, collections.
罗宾 他把大多数的平民 Rob, he's driven most of the commoners
都赶出了诺丁汉地区 out of Nottingham proper.
赶去哪儿 To where?
去了矿场 To the mines.
她也在那儿? She's there now?
是的 罗宾 但是玛丽安 Yes, but, Rob, Marian's...
这可不好收场 This is not going to end well.
你抓住他 You grab him!
郡督的命令 Sheriff's orders.
把他们带过来 Bring them up this way.
还有更难吃的 Tastes worse.
是你? You?
你妈的在这里干什么 What the hell are you doing here?
我俩的事情还没了 We've got unfinished business.
没有 没有事情 你想杀我... No, no business, you tried to kill...
我在那船上藏了3个月 I stowed away for three months on your ship.
如果我要杀你 你在船上就死了 I could have killed you there if I wanted to.
这不是我来的原因 Not why I'm here.
我见到你的女人了 英国人 I've seen your woman, English.
是个美人 She is beautiful.
她已经不属于我了 自从郡督... She's not mine anymore, not since the sheriff...
把你送上战场 Shipped you off to war.
你本该杀了我 You should have killed me.
人人都以为我死了 这就是地狱的样子吧 Everyone thinks I'm dead, so this must be hell.
你想知道地狱是什么样子吗 You want to know what hell is?
我在战斗中失去了一只手 I lost my hand in this war.
我的人民被俘虏 My people were in chains.
我的土地被掠夺 My land was pillaged.
还有我的儿子也被杀害 And my son was murdered.
我很抱歉救不了他 I'm sorry I couldn't save him.
但你尽力了 But you tried to.
这么多年的战争中 In all my years of war,
我从来没见过你这样的人 I've never seen anything like it.
这就是为什么我选择你 That's why I chose you.
选择我? 干什么? Chose me? What for?
为了这场战斗 所有的战斗 This war, all wars,
这里所发生的一切 自古以来从未改变 and everything happening here, it's as old as time.
富人越来越富 Rich men getting richer.
权势阶层剥削无辜人民的血汗 Men of power taking more power from the blood of innocents.
你的 我的 Yours, mine,
还有我儿子的 and my son's.
我想改变这一切 And I want to stop it.
但我一个人做不到 But I cannot do it alone.
加上我也只有两个 我们能做什么 We're just two men. What can we do?
只有你承认无能为力时 You're only powerless
你才真的变成无能为力 if you believe you're powerless.
跟我来 英国人 Follow me, English.
大家好 我的人民 Good day, good people!
今天 我们面临着 Today, we face a threat
来自阿拉伯野蛮民族的入侵 from these barbarians in Arabia.
他们憎恨我们 They hate us...
我们的自由 我们的文化 我们的宗教 Our freedom, our culture, our religion.
但是现在 But today,
他们面临着近敌 they face The Near Enemy,
我们沙漠里的十字军 which is our Crusaders, in the desert.
从这里开始 Let's start here.
但是明天 可不要掉以轻心 But tomorrow, and make no mistake about this,
他们会直面我们 在这里 诺丁汉 they regard us, here, in Nottingham
远方的敌人 就要来这里了 as the Far Enemy, and they will come here.
他们会层层击垮我们 并扩散开来 They will infiltrate, they will proliferate,
他们会封锁我们的住所 they will choke our courts
摧毁我们的教堂 and strangle our church,
用异教徒的狂热毒害我们的儿女 our children, with their fanatical dogma.
他们会焚烧你们的房子 They'll burn your houses.
你们的土地 They'll burn your lands!
这就是为什么 That's why
我的战争税法案 my War Tax Bill
极为重要 is so vital.
诺丁汉不仅仅是一个城市 Nottingham isn't just a city.
他是我们伟大教堂 It's the bank
和光辉圣战的 and beating heart
重要防线和心脏 of our great church and its glorious Crusade.
至于你们中的某些人 And for every one of you
不肩负应有的责任 who shirks his duty
不缴付相应的税务 by not paying his fair share,
让弓箭手无箭可矢 an archer goes without arrows
让基督战士挨饿 and a Christian soldier starves.
郡督 我们已经把所有一切 Sheriff, my people have already given
都上缴了 everything that they have.
我提议把税务法案投票公决 I move we send my tax bill to the vote.
我赞成 I second.
诺丁汉的人民快活不下去了 The people of Nottingham are dying.
我们在死亡线上挣扎 We're beyond the breaking point.
小姐 你根本不知道什么叫死亡线上挣扎 Young lady, you have no idea what a breaking point is
除非你到过战场 until you've seen combat.
所以 你更不会知道 So, how would you know?
财政大臣 有结果了吗 Finance Minister, do we have a decision?
- 有了 - 有吗 - We do. - Uh, sir?
阁下 郡督 Uh, sir? Sheriff?
洛士利的投票还没算进去 The Loxley vote hasn't been counted.
罗宾·洛士利? Robin of Loxley?
我们要把鬼魂的票也算上吗 What, are we giving votes to ghosts now?
是 哦不 他还活着 Yes. Uh, no, he's alive.
阁下 我听说 Sir, so I hear.
活着 Alive?
今天有人看见他 从战场回来了 He was seen today, home from war.
谁看见的 Who saw him?
对不起 阁下 I'm sorry, sir, that falls
忏悔室的谈话受到上帝保护 under the Seal of the Confessional.
所以 你见过他? So, you saw him?
不 我没说... No, I didn't say...
任何人都有可能 It could have been
看见 anyone saw him.
哦天啊 Oh, dear.
那么投票必须延迟 Well, then the vote must be delayed
直到洛士利的投票也算上 until the Loxley vote's been counted.
你还好吗 You okay?
本次议会 This council meeting
- 结束 - 是啊 - is adjourned. - Yeah.
残害我们的子女 烧毁我们的家园 Strangle our children, burn our lands.
他演得就像 你们摩尔人已经 He acts like you lot are swarming the bloody
杀到诺丁汉的城墙了 这个说谎的杂种 walls of Nottingham already, the lying bastard.
你是想只发发脾气还是去报仇 Do you want to get angry or do you want to get even?
我想搞垮郡督 I want to take the sheriff down.
我想打击他的要害 I want to hit him where it hurts.
支撑他权力的要害 One thing keeps him in power.
他的后台是教会 He's got the whole church behind him.
他的军队就像... He's got an army of...
钱 The money.
什么 你是说从平民手上 What, you mean what he takes
征收的用来打仗的钱吗 from the commoners for the war effort?
我们把它偷回来 We steal it.
你听他说的了 You heard him.
诺丁汉是个大金库 Nottingham is the bank
是十字军的重要城市 and the beating heart of the Crusades.
我想拿刀直捅他心脏 And I want to put a knife through it.
对你是复仇 Vengeance for you
对我是讨回儿子的正义 and justice for my son.
我是罗宾 I'm Robin.
叶海亚·伊本·奥马尔 Yahya ibn Umar.
叶卡亚... Yokhya...
不对 No.
算了吧 Please, no more.
用你们的语言 我的名字就叫约翰 In your language, it's John...
奥马尔的儿子 Son of Umar.
那就叫约翰 John it is.
到了晚上 你就攻击 By night, you'll be hitting
郡督的信使 the sheriff's couriers,
税务员和征收员 toll takers, tax collectors.
白天呢 And by day?
你就做回你自己 You'll be playing Lord Loxley,
洛士利爵士 back to your old self.
跟那些最令人厌恶的人 Drinking and dining with
吃喝玩乐 some of the most obnoxious people on Earth.
- 达官贵人 - 我为什么要这么做 - The rich. - And why will I be doing that?
因为你要弄清打仗的钱 Because if you want to know
放在哪里 where the war money is really going,
你要玩些手段 you will have to charm your way
进入敌人的核心组织 into the belly of the beast.
弄清谁在背后操控 Find out who is pulling the strings.
罗宾 Rob?
玛丽安 Marian.
我就知道她会来 I knew she'd come.
不管她想要什么 Whatever it is she wants,
你不能让他知道 she cannot know
- 我们的计划 - 罗宾 - what we're doing. - Rob?
对她对我们都太危险了 It's too dangerous for her and us.
如果我们被抓 他们会杀掉我们每个人 If we get caught, they will kill us all.
不管你多么想去 你都不能下去 No matter how much you want to, you cannot go down there.
如果你爱她 If you love her,
就按计划行事 stick to the plan.
我漂洋过海 不是来看你放任自流的 I didn't cross an ocean to watch you crawl into a bottle.
也许她会重新爱上你的 顺应天意吧 Maybe she will love you again, I nshallah,
当她后来知道真相的时候 when she finds out the truth of what we're doing.
但不能在这之前 But not before then.
好呀 那就来吧 Well, then, let's get on with it.
你简直比耶稣复临还慢 You're slow as the Second Coming.
好吧 我可是整整四年 Yeah, well, I spent four years
都在追杀你们阿拉伯人 of my life killing your people.
你错过了我不是吗 Well, you missed me.
好吧 人无完人 Yeah, well, nobody's perfect.
但你必须要成为完人 You must be.
我可以一秒射两箭 I can fire two arrows a second.
对啊 你以前可以 Yeah, you could fire two arrows a second.
你以为你比我快? You think you're faster?
朝我射箭 Shoot me.
- 你说啥 - 你已经干掉了成百个阿拉伯人了 - Beg your pardon? - You've killed hundreds of us!
再多一个又怎样 What's one more?
好吧 Okay.
给点力吧 我说了射我 Please. I said shoot me.
太慢 Too slow.
越快越好 Fast as you can!
再来 来呀 英国人 Again, come on, English!
再来 Again.
太慢了 Too slow.
这场仗会有近距离搏斗 This war will be fought up close.
你需要一个利器 You'll need a street weapon.
把那老古董给我 拿去烧柴火 Give me that relic, it's firewood.
握力放松 Relax your grip.
让弓自然地落在手掌上 Allow the bow to rest in your palm.
现在再试 Now try.
再来 Try again.
但这一次 试着从另一边装箭 Only this time, try the other side.
这样会节省一秒的时间 It will save you a second on the reload.
好 加油 Yes. Come on!
再来 Again!
再快点 好的 英国人 再快点 Faster! Yes, English, faster!
你以前是个爵士 You were a lord,
但是现在 你要学着做贼 but now, you get to be a thief.
左边 Left!
我现在就教你怎么偷 And I'm going to show you how.
这跟你以前打的每一场仗都不同 This won't be like any war you're used to.
右边 左边 Right! Left!
上箭 Arrows.
右边 To the right.
对了 Exactly.
更快 更强 Faster. Stronger!
再快点 英国人 Faster, English!
你对我的外套干嘛了 What are you doing to my coat?
太长了 It's too long.
影响你的速度 It's slowing you down.
我什么时候才能开始 你说的 偷 When do I actually get to, you know, steal?
我本来挺喜欢这外套的 Really liked this coat.
好吧 现在成了夹克 Well, now, it's a jacket.
把你的手变成箭筒 Turn your hand into a quiver.
你握得越多 The more arrows you can hold,
就射得越多 the more arrows you can fire.
闭嘴 你说的并不能让我做得更好 Shut up, you're not making it easier, you know?
对的 对的 Yes! Yes!
秘密潜行 Fight with stealth,
暗中袭击 strike from the shadows.
当他们回击的时候 By the time they return fire,
你已经无影无踪 you're gone.
还有什么招 What else you got?
你把我的衣橱全部扒了一遍吗 约翰 You've been digging through my old laundry, John.
你不能穿这么破烂去见郡督 You cannot go see the sheriff in those rags.
你必须资助他的战事 You must donate to his war effort
跟他和平相处 and you will get in good with him.
和平相处 Get in good with him?
我不摘下他的头就算他走运了 He'll be lucky if I don't take his head off.
我们先引蛇出洞 We pull the tail, you see who bites.
- 所以... - 所以 要跟踪钱财走向 - So... - So, to follow the money,
你必须取得郡督信任 you must gain the trust of the sheriff.
我拿什么捐款 And what am I going to donate?
我们又没有大发横财 有吗 It's not exactly like we're rolling in coin, is it?
今晚 我们拿下收费站 Tonight, you take down the toll bridge.
这才像话呀 约翰 Now you're talking, John.
很高兴你能认同 英国人 I'm glad you approve, English.
这是什么 What is this?
这是我儿子的 That was my son's.
谢谢 Thank you.
你不是想去偷吗 You wanted to steal?
现在该你登场了 Now's your time.
把这些钱送到国库 Take that load off to the treasury.
你 过来 You, come on.
以诺丁汉郡督的名义 By the order of the Sheriff of Nottingham,
命令你付过路费 you need to pay the toll.
停车 Stop the cart!
你必须付郡督的过路费 You have to pay the sheriff's toll.
- 以前都不用付 - 看看这个袋子 - Didn't used to have to pay. - Check this bag.
过来 后面装的什么 Come on, what you got in the back?
我们没有钱 We have no more money!
老家伙 付钱吧 Come on, old man, cough it up!
起来 Get up!
嘿 Hey!
他在哪儿 他去哪儿了 Where is he? Where did he go?
- 他们妈的是谁 - 我看不见 他在哪儿 - Where the hell are they? - I can't see him. Where is he?
太慢了 Too slow.
洛士利爵士 Lord Loxley.
诺丁汉人民都很欣喜地得知 All of Nottingham rejoices
你去世的消息只是谣言 that the tragic rumors of your death are unfounded.
我以个人名义感谢你的贡献 I'd like to thank you personally for your service.
您送我去了正义的战场 You sent me off for a just cause.
这是我的荣幸 阁下 It was my honor, sir.
我希望你不要因为 Ah, I do hope you're not going to
我征收了你的庄园而怪罪我 hold my seizing of your manor against me.
战争有时会很混乱 It's a pity it's a fog of war.
不用多想 Don't give it a second thought.
我已经处理好了 I'm fixing it up already.
你只是做了你必须做的 阁下 You did what you had to do, sir.
这是我该付的 And here's my fair share
战时税务 for the war effort.
但你已经付出了这么多 But you've already given so much.
不 我们的军队很需要 No, our troops need it.
我最了解 I should know.
因为我去过战场 I was there.
请收下 Please.
既然你回来了 我希望 Well, I hope, now that you're back,
可以经常见到你 I get to see a lot more of you.
只要您愿意 阁下 As much as you'll allow, sir.
希望能得到你的青睐 I hope to earn your favor.
你的慷慨让我们 You put the rest of us to shame
感到自愧不如啊 洛士利 with your generosity, Loxley.
我希望下次能收到邀请 I'd like to be able to count on an invitation
参加爵士们的聚会 阁下 the next time the lords meet, sir.
这是你的权利 也是我们的荣幸 But it's your right. It would be my pleasure.
毕竟 年轻的选民在议会中也该有个发言人 After all, the youth vote could use a voice in chambers.
您真是太恭维我了 阁下 You flatter me with your confidence, sir.
是 我知道 Yes, I know.
罗宾 Rob.
那天 在庄园 The other day, at the manor,
我去找过你 我需要见到你 I came by. I needed to see you.
有其他事吗 Anything else?
你为什么要把事情复杂化 Why are you making this so hard?
你认为我该不了了之吗 Do you really expect me to make it easy?
玛丽安 你承诺了会等我的 Marian, you promised me that you would wait for me.
他们告诉我你已经死了 They told me you were dead.
洛士利爵士 Lord Loxley.
听着 对不起 我得走了 Look, sorry, I've got to go.
你跟她呆一起我不放心 I don't trust you around her.
什么 我已经做了我该做了 What? I played my part.
需要点动力吗 If you need some motivation,
如果她知道了我们的行动 if she finds out what we're up to,
他的脑袋也挂不住 跟我们一样危险 it's her head on the chopping block, the same as ours.
真是鼓舞人心 Really inspiring.
谢谢 Thanks.
听说今天洛士利爵士 Seems Lord Loxley's inspired
让贵人们蒙羞了 an embarrassment of riches today?
我数到10再发警报吗 Shall I count to ten before I raise the alarm?
数到20 Make it 20.
是谁 Who is it?
不知道 I don't know.
阁下 又发生了一起盗窃案 Sir. There's been another robbery.
他可不爱听这个 He's not gonna like that.
阁下 发生了一点事故 Sir, there's been an occurrence,
似乎 好像 which on first observation,
对我们的财务有所损害 might be classified as non-ideal, fiscally.
天啊 给我勇气吧 Oh, God, give me strength.
阁下 阁下 发生了一起小事故 Sir, sir, there's been another minor incident.
但好消息是 两个守卫伤势不严重 The good news is neither of the guards was badly killed.
什么 What?
募集箱 The collection box,
周日礼拜的时候从我们眼皮底下 from right under our noses at Sunday service.
哦 还有过路站也被劫了 Oh, and the toll road last night,
所以是有一点麻烦 so a bit of a pickle.
彭布鲁克 把那些文件锁好 Pembroke! Get those documents under lock and key.
还有谁知道 Who else knows about this?
我直接来跟你报告了 I came straight to you.
但我认为副主教也应该知道 But I suppose the archdeacon should be told.
嘘 不不不不 Shh. No, no, no, no, no.
我们可不想被他传到主教那里 We don't want him gossiping to the cardinal.
但是 阁下 我相信教会... But, sir, surely the church...
这是法律和秩序的问题 It's a law and order issue.
这里我就是法治 I'm the law and order here.
加强防卫 Tighten the security.
所有税收直接进统计局 All tax collections now go directly to the count room,
双倍人员防守国库 and double the guard at the treasury.
照你说的办 阁下 As you say, sir.
我再也不能损失一分钱了 I can't afford to lose another penny.
阁下 距你上次忏悔已经很长时间了 Sir, it's been a bit since your last confession.
你是否想要跟修士忏悔呢 Would you care to unburden yourself to your friar?
我问心无愧 你呢 My conscience is clear. Is yours?
尽管我很努力 内心还是时有困惑 Try as I might, mine's always a bit of a muddle.
好吧 不管怎样 Well, be that as it may,
在你的忏悔室听着点消息 keep your ears open in your little booth.
有任何关于劫匪的消息 马上报告 Any talk of the thief, bring it to me.
但是 阁下 恕我直言 But, sir, with respect,
忏悔室的谈话是神圣的 the Seal of the Confessional is sacred.
没有什么是神圣的 除非抓到盗贼 Nothing's sacred till I've caught that thief
把他浸猪笼 and drowned him in a cage.
你还没睡 You're up late.
我正在值班 Just making my rounds,
突然想吃点东西 found myself craving a little sustenance.
我想告诉你 郡督对盗窃的事情 I wanted to tell you that the sheriff's coming down hard
正在严厉彻查 in response to the robberies.
让咱们的计划不那么顺利 It complicates our plans.
你现在怎么样 How are you getting on?
尽力而为吧 得到了一些资助 Best I can. Had some help.
有人在我门口放了一袋钱 Bag of coins left at my door.
汉放的吗 By the Hood?
我现在就叫他"汉"了 That's what I call him now.
听起来很顺耳吧 是不是 It's got a nice ring to it, don't you think?
不知道为什么他要把钱给我 Don't know why he's giving the money to me.
我很荣幸 Guess I'm flattered.
你应该的 You should be.
但我认为他把钱给人民会更好 But I wish he would give it to the people instead.
快 拿上钱 Quick! Grab the money!
恕我直言 郡督 With respect, sheriff,
这个贼让你脸上蒙羞 this thief is making you look like a damn fool.
我可否... If I may...
我提议雇佣保镖 I propose a bounty.
你可不是想让我们出钱吧 Surely you don't expect us to finance it.
不 我来出钱 No. I will stake it personally.
从一周一千开始怎么样 Should we say a thousand a week to begin with?
然后我每周加倍 一直下去 Then I'll double it every week, thereafter,
到他被抓住 until he's either caught
或处死那一天 or killed.
好 其他人下去 Right. The rest of you, out.
彭布罗克 Pembroke.
下去 Out!
这些爵士 Those lords.
在这种时候 我只想 Days like this that I just wanna
用手掐他们的喉咙 stick my thumb into their windpipes.
你憎恨他们 You really hate them.
是啊 Oh, well,
你知道吗 他们的父辈们 you know, their daddies were
是弃婴所的监护人 the Guardians of the Foundling House,
我在那里长大 where I spent my youth.
他们往往在半夜过来教训我们 And they would come around at night to discipline us.
带着副主教和他的神职人员 With the archdeacon and his clergy in tow.
喝得烂醉 And all of them drunk,
嘴里一股牛肉的臭味 breath stinking of boiled beef.
然后让我们去买藤杖 And they would've sent us out to buy
用来打我们 the canes which they were gonna beat us with.
你从伤痕的颜色可以判断 You could tell how long the last beating was
挨打的时间 because the color of the welts
因为颜色会从红色变绿色 再变黄色 would go from red to blue, to yellow.
最后 变会肉色 Finally, they would go to pink,
然后皮肤开始结痂 and the skin would harden.
那个时候 洛士利 你要下的决心是 And by that time, Loxley, you had to make a choice.
痛苦让你变脆弱 You're gonna let them beat the strength out of you
还是让你更强大 or they're gonna beat it into you.
他们用扫帚揍那些小男孩的时候 When they used the broomsticks on the little boys,
他们会哭喊 and they would scream.
然后 他们就往男孩嘴里灌白兰地 Then, they'd pour some brandy down their throats as a mercy.
我呢 从不哭喊 但是 Now, I never screamed, but...
我憎恨白兰地 I hate the taste of brandy.
你说我们要绞死几个爵士吗 Shall we hang a few of them? Those lords?
给他们一点教训 Just to see them shit their silks?
为什么不杀一儆百呢 Why don't we just hang one of them?
其他人应该会立刻变规矩 'Cause I suspect the rest would soon fall into line.
我不要小恩小惠 I am not after crumbs.
我要议会的席位 I want a seat at the big table.
那么 你得到了我的赞成 洛士利 Well then, you'll keep my favor, Loxley.
是罗宾 对吧 It's Rob, right?
你是威尔 You're Will.
欢迎回家 Welcome home.
战场一定像地狱吧 Must've been hell for you over there.
我打了仗 没什么好说的 I fought the war, I don't need to talk about it.
听着 我很理解 真的 Look, I get it. I really do.
突然回家肯定难以接受 玛丽安... It must be overwhelming coming home, Marian...
她可以自己做主 She's her own woman.
是啊 说得对 你不必在我面前显得大度 Well, that's right. So you don't have to be okay with me.
正好 我并不大度 Good. Because I'm not.
我听到你说的了 I heard you.
在郡督演讲的时候 During the sheriff's speech.
人民的声音 Voice of the people.
他们需要一个代表 They need one.
你想怎么处置汉 What about the Hood?
汉 The Hood.
他对我没有威胁 He means nothing to me.
他会被抓住 然后被人民忘记 He'll be caught, and forgotten.
我 玛丽安 还有其他的平民 And what I, Marian, and the rest
所奋斗的事业 of the commoners are fighting for
比区区一个打劫 is much bigger than some petty thief
信差和收费站的劫匪重要得多 turning over a few couriers and collection boxes.
然而 我认为他不会失败 Still, I wouldn't bet against him.
我认为他才刚刚开始 I reckon he's just getting started.
约翰 我有个想法 听听 John! I've had a thought. Hear me out.
我想干票大的 I wanna go big.
放弃信差和募捐箱 Forget couriers and collection boxes.
我想直接打劫国库 I wanna hit the treasury itself.
硬目标 Hard target.
引蛇出洞 Pull the tail, see who bites!
你想怎么做 How would you do it?
小心 总督 Easy, governor.
- 走开 走开 - 帮帮我这可怜的老兵 - Move! Move! - Help a hungry veteran.
滚开让路 Get out of the way.
来人 把这脏东西赶走 Men, get this filth out of the way!
我打仗的时候失去了手 Lost me hand in the war.
做个善人 给点零钱吧 Be a pal and spare some change.
天 这马的屁股真健硕 求你了阁下 God. This is a nice ass on this horse. Please, sir.
滚远点 滚 Get out of the way! Get out!
法令有更改 根据郡督命令 Change of protocol, as per the sheriff.
所有收纳的钱不再存放在金库 All collections are no longer to be stored in the vault.
直接送到统计房 They go straight to the count room
进行清点 for immediate processing.
糟了 Shit!
守卫 守卫 Guards! Guards!
糟了 Shit! Shit!
快呀 快呀 Come on, come on!
快 快 快 Come on, come on! Come on!
他在那儿 There he is!
他们跟上来了 约翰 They're coming, John!
你们这些小信徒 Ye of little faith!
驾 Hyah.
耶 Yeah!
那是汉 It's the Hood!
这就是你要的效果 That's how you go big!
我们什么都没偷到 We didn't get a single coin!
我们要的是他们的注意 We wanted to get their attention.
目的达到了 And we have it now.
我们的主教让我来传达他的担忧 Our cardinal has asked me to convey to you his disquiet,
关于你目前对劫匪的防御问题 at your so-far defensive response to this thief.
在我掌控之中 It's nothing I can't handle.
你可以转达殿下不必为此忧虑 You can tell His Eminence he needn't lose any sleep.
他就要来了 你可以自己叫他放心 Reassure him yourself in due time. He's coming here.
从罗马来? 为了区区一个劫匪? From Rome? Over a petty thief?
教会可不把国库被劫 The church does not consider
当作区区小事 the raiding of its treasury petty.
他差点就被抓住了 而且什么也没偷到 Ah, he barely escaped, and he got away with nothing.
他犯罪的胆量才最值得担忧 But what's dangerous is the audacity of his crimes.
他受到民众敬仰 让人们看到希望 He's got our commoners looking up, seeing hope.
我们想要的是他们的服从和畏惧 We want their backs bent and heads bowed.
我已经听到了起义的风声 There's been whispers of revolt.
不压制下去 风声就会变成现实 Unchecked, those whispers will build into a roar.
起义是叛国 罪该处死 It's treason. Punishable by death.
叛国这个词太严重了吧 阁下 Treason's a very strong word, sir.
基督徒不是应该宽宏大量吗 Isn't the Christian thing to turn the other cheek?
上帝让你长这样 你居然还爱他 How do you love a God that gives you that face?
郡督 Sheriff!
鉴于我们跟战争的结局有利益相关 Given our shared interest in the outcome of the war,
抓住并控制劫匪的气焰 it's essential this thief is caught
是非常关键的 and his rhetoric suffocated.
我会重建秩序 I'll restore the order.
您保持信心 殿下 You keep the faith, Your Grace.
郡督 Sheriff,
教会可以成就一个人就可以摧毁一个人 the church can make a man, or break him.
跟我们结盟 你可以掌控天下 For your allegiance, we offer you the world.
但如果你令人失望 我们随时收回你的权利 But in failure, we can also take it away.
记住了吗 Remember that. Hmm?
准备热情迎接主教吧 郡督 Let's make the cardinal feel welcome, sheriff.
如果你敢在教会面前再这样顶撞我... If you ever defy me again in front of the church...
对不起 阁下 我只是遵循了福音的教义 I'm sorry, sir. I was only speaking for the Gospels.
教义 好呀 永远 永远别忘了 塔克 Oh, the Gospels. Well, never, never forget, Tuck,
上帝在天上 我在你身边 God's up there. I'm down here.
我现在要采取措施 Now, I've taken the measure
雇佣一些能手副官 of hiring some special deputies.
最值得信赖的十字军 Some of our most trusted crusaders.
他们刚从阿拉伯战场归来 They're just back from Arabia.
在他们去完成伟大事业之前 Here they are to receive the archdeacon's blessing
来这里接受副主教的祈福 before they begin their good, good works.
郡督 Sheriff.
吉斯伯恩总领 Commander Gisbourne.
他们看上去急切要去完成上帝的使命 They look very eager to do God's work.
是的 以魔鬼的精神 Yes. With the devil's pride.
1 2 3 4 5 One, two, three, four, five.
我们成功了 我们成功了 We've done it! We've done it.
主教从罗马赶来 The cardinal is coming all the way from Rome.
郡督要举办聚会 The sheriff is throwing him a party,
你猜他们邀请了谁 and guess who's invited?
- 我要休息 - 不能休息 英国人 - It's my day off. - No days off, English.
人死了才需要休息 You'll rest when you're dead.
他来的目的就是汉 He's coming because of the Hood.
我们的计划达成了 Our plan is working!
你真是站着说话不腰疼 That's very easy to say from where you're standing.
主教是天底下 The cardinal is one of the most
最有权势的人 powerful people in the world.
不管他跟郡督商量何事 我们都必须知道 Whatever he's come to tell the sheriff, we must hear it.
你指的是我必须知道 I think what you mean is I must hear it.
这会是一场放纵的狂欢 It will be an orgy of excess.
骄奢淫逸的聚会 A flamboyant costume party,
发挥你洛士利魅力的大好机会 the perfect place to put the Loxley charm to the test.
诱饵已经投出 现在看谁上钩 We pulled the tail. Now we see who bites.
来 来 进来 不然就困在这儿了 Come, come, come in. Or catch your death.
你来真是太好了 It's good you came.
我就知道你会来 I, uh, thought you might.
我和威尔受邀去主教的聚会 Will and I got an invite to the cardinal's party.
这是你安排的吗 Was that your doing?
我只是给郡督耳言了几句 I may have put a word into the sheriff's ear
说给贱民们几个席位 as to the political astuteness
更能显出他的开明 of tossing commoners a few crumbs from the guest list.
我以后再也进不了宫殿了 I may never get into the palace again.
这是我们唯一的机会 This is our shot.
我们必须好好利用 And we must take it.
威尔呢 And Will?
不能让他知道 He can't know what we're doing.
他不会同意的 He wouldn't approve.
罗宾肯定也会去 Rob will be there, surely.
所以呢 And?
玛丽安 我们做的事情非常危险 Marian, what we are doing is very dangerous.
我们不能因为感情坏了大事 We cannot risk letting our emotions compromise it.
- 你和罗宾... - 塔克 我明白 - You and Rob... - Tuck, I know.
你确定准备好了? You sure you're up for this?
没有 No.
在这里你是洛士利爵士 Here, you're Lord Loxley.
好好扮演 Play your part.
陪酒 但不要喝醉 Drink. Don't get drunk.
你真扫兴 Killjoy.
最重要的是 你要去主教在场的地方 But above all, you must get an audience with the cardinal.
约翰 放心吧 John. I've got this.
我天生就是混这种地方的 I was born to be here. Remember?
哇 Wow!
洛士利爵士 Lord Loxley. Hmm?
只不过是权贵阶级的取乐小丑 Nothing more than just a lapdog to the rich.
你把沙漠的犯人杀光后 So did you run out
无事可干了吗 of prisoners to execute in the desert?
不 No.
杀人杀腻了 Got old and boring.
新的雇主让我来捕猎更强大的对手 My new employer has me hunting more elusive prey now.
享受聚会吧 Enjoy the party.
来吧 7点 Come on, seven!
劫富济贫 Stealing from the rich to give to the poor?
他这是在取笑 He's taking the piss out
自然规则吗 of the whole damn natural order.
哦 您太看得起他了 Oh, you flatter him.
他只是个打砸抢的流氓 He's a smash and grabber, nothing more.
肯定长相丑陋 所以才带头套 And hideously ugly, hence that ridiculous hood.
我在怀疑他是否是当兵的 I wonder if he isn't a veteran.
十字军吗 Of the Crusades?
他明显是受过训练 作风大胆 Clearly, he's well-trained. He's audacious.
善于在火势中作战 Adaptable under fire.
他只是走运而已 阁下 Living on luck there, sir.
你早晚会捉住他 You'll get him eventually.
当官的不该对劫匪的反叛 The elites shouldn't be surprised
感到吃惊吧 by the thief's revolution.
是你给他们制造了反叛的土壤 You created the conditions for it.
玛丽安 Marian.
你的美丽让我惊艳 Your beauty leaves me speechless.
郡督 你应该认识玛丽安吧 Sheriff, I take it you know Marian.
我执政演讲那天的美丽刁民 Oh, yes. The sweet scourge of many a town hall speech.
那么玛丽安 So, Marian.
你认为劫匪是什么人 Who do you think the thief is?
他代表了我们所有人 He's all of us.
这是最重要的 That's what counts.
噢 Ah...
你原来是个倾慕者 So you're an admirer.
他有他的品格 He has his qualities.
玛丽安 你在这儿 Marian, there you are.
你不要走太远了 亲爱的 Shouldn't wander off too far, my love.
我们很感激您的邀请 阁下 衷心的 We appreciate you having us here, sir. We really do.
我也有抱负 I have ambitions.
我们都明白贫民需要我们这样的强势领导 And we both know the poor need strong leaders. Like us.
说得对 Indeed.
不然他们就会被汉这样的罪犯诱骗 Or else they get seduced by criminals like the Hood.
- 该死的 - 对不起 爵士 - Bloody hell! - Oh, I'm so sorry, my Lord!
瞧我干的蠢事 What have I done there?
把果汁撒了你一身 I've got juice all over your thing there.
- 让我帮你擦... - 滚开 - Let me wipe... - Get off me!
- 对不起 对不起 对不起 - 滚 - Sorry. Sorry. Sorry. - Get off!
- 塔克 - 什么事 阁下 - Tuck! - Yes, sir?
- 你个蠢货 - 我很抱歉 - You're an idiot. - My apologies.
抱歉 我就是笨手笨脚 阁下 Apologies. Halt and lame. That's me, sir.
笨手笨脚 Halt and lame.
我完全不担心你抓不住劫匪 I have no doubt you'll have the Hood.
毕竟劫匪最懂劫匪 Takes a thief to catch a thief.
殿下 Your Eminence.
起来吧 没时间耗费 Get off your knees. Time is short.
汉四处打劫 Hood's robberies
让我们的战事计划受到威胁 threaten our plans for the war.
你想要我的保证吗 You want my reassurance?
你害怕了 You are afraid.
你应该害怕 You should be.
你知道为什么吗 Do you know why?
请殿下明示 Why don't you enlighten me, Your Eminence?
恐惧是上帝惩戒人类的武器 Fear is the greatest weapon in God's arsenal.
这就是教会为什么制造了地狱 It is why the church created hell.
罗宾 Robin.
塔克 Tuck!
你认识我多久了 How long have you known me?
打你还小就认识了 Since you were a boy.
所以你是信任我的 And you trust me?
身家性命担保 With my life.
太好了 Excellent.
这个杂种就是劫匪 This piece of scum is a thief!
他偷了彭布罗克爵士的钥匙 He stole Lord Pembroke's keys.
我不知道他在说什么 I don't know what he's talking about.
你可以搜身 我没有钥匙 You can search me. I don't have any keys.
洛士利没错 钥匙不见了 Loxley's right. They're gone.
带个侍卫去找钥匙 每个房间都去检查 Take a guard, find the key, check every room they open.
你 跟我来 You, come with me.
你怎么解释 修士 Explain yourself, Friar.
我什么都没偷 I didn't steal anything.
那你肯定知道是谁偷的 Well, then you must know who did. Huh?
说 Confess!
直接杀了他 Just kill him.
等等 Wait!
平民都敬爱这个畜生 The commoners love this worm.
我认为 他就想殉命 And I think he wants to die.
他想成为人民的烈士 I think he wants to be their martyr.
我们就给他一个比死还惨的惩罚 So let's give him a fate worse than death.
废除他的教会 Revoke his church.
免去他的圣职 Defrock him!
把他扔到街上示威 And throw him to the streets.
这样的惩罚应该比其他都有效 That should cut him a little deeper than any blade could.
别啊 你不能 殿下 求您 Don't! You can't! Your Grace, please!
我能 我也会这么做 Oh, I can and I do.
你的罪行触犯了教会法规 For the crime of falsehood under canon law,
把这丢人的家伙扔出去 get this disgrace out of my sight!
这位年轻人是谁 Who is this young man?
这是罗宾·洛士利 This is Robin of Loxley.
- 我很信赖他 - 嗯 - And I trust him. - Hmm.
您就是荣耀 You are the grace and good work
您是上帝制造的典范 殿下 of the Lord made flesh, Your Eminence.
很好 Good.
年轻人是上帝赐予教会的礼物 The young are God's gift to the church.
我们的利器 The arrows in our quiver.
不 不 你留下 No, no, stay.
欢迎加入决策团 洛士利 Welcome to the big table, Loxley.
关于这个汉做的事情... Now whatever this Hood has done...
我会抓住他的 I will have him.
住嘴 Silence!
如果我们要继续资助阿拉伯军队 If we are to continue funding the Arabs
打败我们的英格兰军队 and defeat the English army
然后你和我一起从国王手中夺权 so that you and I can take control from the king,
那么在四天之内 the money we owe them
必须把钱付给他们 这么做 must sail in four days. Do that
我们就有了无上的权利 and we will have bought absolute power.
如果我还需要更多时间筹钱呢 And if I need more time to raise the money?
给过你时间了 郡督 You had your time, sheriff.
做点让我满意的事情 Satisfy me that you can do what must be done!
你想看看什么叫恐惧吗 You want to see fear?
我今晚就派人去收缴矿场 I'll send my men to raid the mines tonight.
就是现在 Now,
完事之后 when that's done,
我要把平民的财产洗劫一空 I'll take the commoners for everything they've got,
从尿壶到铜钱 一样不留 from their pisspots to their pocket coins.
完事之后 And when that is done,
再把他们的狗窝付之一炬 I will burn their shit slums to the ground.
让他们明白他们不是子民 Just to remind them they're not the people,
是物品而已 they're my subjects.
这样你能满意吗 主教 Will that satisfy you, priest?
上帝与你同在 郡督 Go with God, sheriff.
告诉我 Talk to me.
我们现在必须去矿场 We've got to get to the mines.
马上 Now.
你从哪儿拿的这个 Let's start with where did you even get this?
这不重要 That doesn't matter.
很重要 玛丽安 Oh, it matters, Marian.
这是阿拉伯文 This is in Arabic
上面有郡督的签名 with the sheriff's signature underneath.
这说明了一切 Which could mean anything.
或者说明不了任何事 Or nothing.
但显而易见你不是通过正当手段 What is plain is that however you came by these,
拿到的 it wasn't honestly.
别这个样子 Don't do that.
什么样子 我在跟你说话 What? I'm talking to you.
你把我当孩子 Like a child!
别支配我 Don't handle me.
好吧 我把这些带去给郡督 Okay, I'm gonna take these to the sheriff
让他自己解释 to give him a chance to explain for himself.
我带去 I'll take them.
给我能信任的人 To someone I know I can trust.
你啥时候不信任我了 When did I lose your trust?
你的作风 Your way.
你的政治手段 根本没有改变现状 All your politics. It's not changing anything.
看清现实吧 Please see that.
你有没有想过 Have you even spared a second
这对我有什么影响 to think about what you could cost me?
这会毁了我的政治前途 This could ruin my political future.
威尔 我想要的是行动 Will! I'm talking about action.
我已经奋斗了这么多年 I have worked too hard for too long,
鬼知道 我经历了什么 Devil knows, for years.
忍受爵士们的嘲讽 Swallowing the lords' insults,
忍辱负重 them laughing behind my back,
为了能从底层爬起来 so that I can pull myself up from the gutter
过上我应有的生活 and get the life I deserve.
没人能够坏我好事 And no one is gonna bollocks me on this.
就算是你 Not even you.
你害怕了 You're scared.
什么 What?
你认为平民一旦反叛 You think that if the commoners do rise up,
开始起义 if they fight,
你会失去民心 you'll lose them.
他们会跟随汉 They'll follow the Hood.
好了 战士们 All right, men!
你们知道该怎么做 You know what to do.
开始 Move!
从此刻开始 As of right now
这些矿场被诺丁汉政府收回 these mines are declared part of Nottingham.
谁的指令 On whose authority?
所有人都必须付 Everybody will pay what they owe
战款 for the war effort.
拒绝缴付当做叛国处理 Refusal will be counted as treason.
不 求你 不 不 求你 No! Please! No, no! Please!
我什么都没做 I've done nothing wrong!
饶命 Mercy!
彭丽 Penny!
退后 Stay back!
你也算男人 Call yourself a man?
一会再跟你玩玩 Oh, I'm gonna have fun with you later.
我们来晚了 他们人多势众 We're too late. There are too many of them.
什么 就你跟我 What? For you and me?
他们打不赢 There's not enough.
他们抓了玛丽安 They've got Marian!
不 No!
放我出去 Let me out!
你负责前面 我负责身后 You take the front, I've got the back.
等等 你要怎么 Wait. How you gonna...
好主意 Oh, that is clever.
驾 驾 Hyah. Hyah.
驾 Hyah.
这就是我要抓的人 There's the one I want.
是吉斯伯恩 转头 转头 It's Gisbourne! Turn! Turn!
抓紧了 Ah! Hold on!
上 Move!
驾 Hyah!
我要抓活的 I want him alive!
驾 Hyah.
抓紧 Hold on!
让我出去 Let me out!
驾 Hyah.
放我出去 Get me out!
- 把我放出去 - 驾稳点 - Get me out of here! - Keep it steady!
约翰 驾稳点 John, keep it steady!
罗宾 Rob!
你怎么知道是我 How did you know it was me?
你这算什么伪装 You call that a disguise?
好吧 我骗过了所有人 Well, it fooled everybody else.
- 我可不是所有人 - 小心 - I'm not everyone else! - Watch out!
你为什么没告诉我 Why didn't you tell me?
你要我现在解释吗 Are we really going to do this now?
蹲下 Get down!
麻烦来了 We've got trouble!
追上去 After them!
抓紧 Hold it!
驾 Hyah.
跟上我 Follow me!
他在那儿 There he is!
慢点 Go slow!
驾 Hyah.
射他的马 Shoot his horse!
跳 Jump!
你还好吗 玛丽安 Are you okay? Marian?
是的 Yeah.
你和玛丽安 完成我们的使命 You and Marian. Finish it.
不 约翰 等等 No, John! Wait!
- 走 快离开 - 约翰 等等 - Go! Get out of here! - John, wait!
- 我们必须走了 - 不 约翰 等等 约翰 - We have to go! Now! - No, John, wait, John!
- 约翰 不 - 我们必须要走了 - John, no! - We have to go now!
你好吗 You okay?
我完了 I'm done.
我们都结束了 We're finished.
不 No.
只要你没放弃 就没有结束 It's not lost unless you walk away now.
这一切都是约翰的计划 是他带我行动的 It's all John. He's the one who dragged me into this.
他选你是有原因的 He chose you for a reason.
- 什么原因 - 找到他 - What reason? - Find him.
我要抓活的 I want him alive!
我的目的只是挽回你的心 All I wanted was to get you back.
也许只是初衷 但后来有了更崇高的使命 Maybe that's how it started, but it's bigger than that now.
我不是你想的那么伟大 I'm not who you think I am.
汉这个角色只是一个伪装 The Hood's just a disguise.
我了解你 I know you.
洛士利才是你的伪装 Loxley is the disguise.
在矿场里 有个东西叫做沼气 In the mines, there's a thing called a firedamp,
只要一点点火花整个空气就会点燃 when a single spark sets the air on fire.
你就是人民的星星之火 That's what you are for the people.
我 Me?
不是你是谁 If not you, who?
不是现在更待何时 If not now, when?
郡督 他和主教 The sheriff, he and the cardinal,
跟阿拉伯人有联系 they're in league with the Arabians somehow.
是的 我这儿有证据 Yeah. I might have proof.
如果人们知道了... If the people knew...
如果人们知道了 他们会抗争 If the people knew, they'd fight.
跟随正义的领导 With the right leader.
如果你想我招出劫匪 If you want me to give up the thief,
你至少要试试 at least give me the respect and try
严刑逼供 and beat it out of me.
不 No.
你只会在怨恨中死去 You'd just die on me out of spite.
人类是唯一惧怕死亡的生物 Humans are the only species that fear death.
不仅是死亡的威胁 而是害怕消亡的命运 Not just the threat of it, but its finality.
这是我们跟昆虫和动物的区别 That's what separates us from the insects and the dogs.
可是阿拉伯人 你们不怕死亡 The Arab, however, doesn't fear death at all
因为你们虚假的先知许诺你们伊甸园 because your false prophet promised you the garden.
一个没有信仰的人 A man without faith.
孤独 Lonely.
自由 Liberating.
没有审判 没有罪恶 Without judgment, no sin.
信仰 Faith.
我们用勇气和尊严直面死亡 We stare death in the face with courage and honor.
是吗 Really?
因为我听说 Because I was told
你的儿子临死前 that your boy begged
跪求饶命 for his life
直到人头落地 right up until the moment
那一刹那 that we took his head from his neck.
斩首是件有趣的事 Decapitation's a funny thing
因为人头落下 眼睛还能看 because the eyes keep seeing.
思维还没接受死亡 The mind goes on trying to deny death.
尽管就那几秒钟 Even if it's just for a few more moments.
但我在想 最后时刻 But I wonder what your son might have been
你儿子想了些什么 thinking in those final seconds.
应该在想 "爸爸" I imagine it to be something like, "Father.
"你为什么要带我到这里来" "Why have you brought me to this place?
"爸爸 我害怕" "Father, I'm scared.
"爸爸 你为什么不救我" "Father, why don't you save me?"
如果你不交代劫匪的名字 If you don't give me the thief's name,
我就给你灌猪血 I will gorge you with pig's blood
然后烧死你 and I will burn you
你就永远告别天堂了 and you will never see paradise.
但如果你如实交代 But if you do give me his name,
我会让你像烈士一样死得有尊严 I'll martyr you quickly, cleanly.
和你儿子去天堂团聚 You will join your boy.
郡督 Sheriff!
我很高兴你有斗志 Oh, I'm glad your faith is so strong.
这样摧毁你的斗志就更加有趣了 It's gonna make breaking it so much sweeter.
我是个杀手 I'm a killer.
我天生就是要上战场的 I was born into this war.
但我从没遇到 But I've never met a man who had his killing
比你还罪该万死的人 coming as much as you do.
到时你会希望自己信奉上帝 You're gonna wanna believe in a god.
你会希望看见上帝的容颜 You're gonna want to see His face
寄望你能得救 and think that something can save you.
但你见到的会是我的容颜 But you'll see my face.
那将是你最后看到的画面 And that's the last thing you'll see.
威尔 Will.
蒂尔曼阁下 大家准备好了 Mr. Tillman. Everyone's ready.
谢谢 彭丽 Thanks, Penny.
发生什么了 What's happening?
我们要离开矿场 We're leaving the mines.
昨晚的事情还会再次发生 What happened last night will happen again and again,
他们会不断再来 they will keep on coming.
我了解他们 I know these people.
让他们来杀掉我们所有人吧 我不逃 Let 'em come back and kill us all, I am not running!
听着 我理解你 但我们一旦慌乱就没有了计划 Listen, I hear you, but we cannot plan when we panic.
他说得对 威尔 She's right, Will.
我们应该留下来战斗 We should stay and fight.
用什么战斗 With what?
镐与平锹吗 Picks and shovels?
已经全城封锁 正在戒严 The city is in lockdown. It is martial law.
听着 我们要么被抓起来处死 Look, we can die as prisoners
要么不反抗 活下去 or we can fall back and live.
你们还有一个选择 You've got another choice.
我们可以自己决定 We can make our own choices.
你干的那些盗窃 All your thievery has done
已经让郡督对人民发动战争了 is drive the sheriff to declare war on us.
你没资格发言 You have no voice here.
那让我揭露我的面目 Then I'll show you my face.
我们应该感到惊喜吗 Are we supposed to be impressed?
堂堂的洛士利爵士 The good Lord of Loxley has come down from on high
屈尊来告诉我们平民该怎么做 to tell us, the peasants, what to do?
让我来告诉你吧 Well, let me tell you something.
这不是你的庄园 This is not your manor.
让他说完 Let him talk.
四年前 Four years ago,
我为了一个虚假的正义去了战场 I marched off to fight for a liar's cause.
离开了我的爱人 Left my heart,
回来后物是人非 came home an heir to nothing.
现在的问题是 The question is
你们为了自己的财产愿意付出什么 what would you do to get back what's yours?
我猜大家都愿意 I'm guessing you'd be up for
来次财产重新分配 a little redistribution of wealth?
郡督已经搜刮了 Well, the sheriff has already
我们所有的一切 rinsed us for everything we have.
郡督和主教 The sheriff and the cardinal are
密谋帮助敌人消灭英格兰 plotting against England with the enemy.
我不知道他们在筹划什么 Now, I don't know what their scheme is,
但我肯定 but I'm willing to bet that
是用了你们的钱操纵 it's your money bankrolling it.
所有的钱计划在3天内 Money which is due to set sail to Arabia
运送到阿拉伯 in three days.
但我们可以阻止它 But not if we stop them.
有人说劫富济贫也是劫匪 Some say I rob from the rich and give to the poor.
但是如果是富人先从穷人偷钱 But if the rich are stealing from you,
究竟谁才是劫匪 who's really the thief?
我曾经是罗宾·洛士利 I was Robin of Loxley,
英格兰旗下的十字军 a Crusader under the flag of the King of England.
后来成为了汉 Then I was the Hood.
现在 我不在乎你们怎么叫我 Now, I really don't care
劫匪还是爵士 what you call me, thief or lord.
我只知道 没有你们的帮助 我啥都不是 All I know is I'm nothing without your help.
这是我们的圣战 This is our crusade!
我们所有的每个人都必须联合起来 And each and every one of us has to stand up
不然就不会胜利 or we all go under.
我提议跟随他 I say we go with him!
听着 大家 听着 人民 Look, people, listen. People!
我们要从实际考虑 We need to be thinking practically.
我们在哪儿吃 在哪儿睡 Where are we going to eat? How can we find shelter?
我之前不能说这些 I couldn't say this to you before,
但我知道你对人民的付出 but I know what you've done for these people.
我知道他们为什么尊敬你 I know why they look up to you.
接下来的战斗 What happens next
没有你无法进行 威尔 doesn't happen at all without you, Will.
塔克 在聚会上 Tuck! Back at the party,
我没有别的招 I couldn't think of another way
让你脱险 对不起 to get you out of there. I'm sorry.
不用道歉 Don't be.
塔克 我让你罢免了神职 Tuck! I got you defrocked.
是的 Yes, you did.
你让我自由了 You set me free.
好了 来来 我们还有邪恶势力要铲除 Now, come, come. We have the devil's work to undo.
一万金币付给阿拉伯军队首领 10,000 gold nobles paid to an Arabic general
诺丁汉郡督授权 authorized by the Sheriff of Nottingham...
2万 4... 这些付款清单可以追溯到很多年前了 20,000, 40... These payments go back years and years.
如果他们拿到这笔钱 我们就完蛋了 And if they get that money, we're all finished.
除非我们阻止他 Not if we stop them.
我还以为 Here it was me thinking
你仅仅是个普通修士呢 塔克 you were just the humble friar, Tuck.
是啊 Yeah, well...
钱财离开国库 After the money leaves the treasury,
将会送到大教堂接受祈福 it's going to stop at the cathedral to be blessed
然后交给主教的士兵 before it's handed over to the cardinal's men.
很好 那就是我们打劫的时候 Well, then, that's where we hit it.
郡督一定会派所有人押送 The sheriff will have all his Crossmen on that convoy.
一个军队 毫无疑问 A legion of them, no doubt.
武装到牙齿的精英杀手 Elite killers armed to the teeth,
还有全城戒严 and the city streets on lockdown,
所以毫不意外 so you can forget about the element of surprise.
我们就是待宰的羔羊 这就是... We'll be lambs to the slaughter. This is...
送死 是啊 我知道 Suicide, yeah, we get it.
你有什么看法 斗士 What do you say to that, then, soldier?
在洛士利庄园开个会议 Set up a meeting at Loxley Manor.
召集所有人 Everyone who's with us.
罗宾 Rob.
大家都来了 Everyone's here.
这是我们的计划 Here's the plan.
这边多三个 Three more on that side!
噢 噢 噢 小心点 Whoa, whoa, whoa! Careful with it.
再来个头套 头套 One more hood. Hood.
- 两个头套 - 来了 - Two hoods coming up. - Here!
还有谁需要头套 Who else needs a hood?
他一日不被俘 As long as he is uncaught,
我的钱一日不得安全 my money's not safe!
你在沙漠的英雄气概 Now did you leave your balls
被狗吃了吗 for this kind of work in the desert, did you?
我要这个杂种血洒诺丁汉的街头 I want his blood flooding the streets of Nottingham...
让老鼠在血泊里游泳 I want the rats swimming in it.
让野狗践踏他的尸体 I want the dogs licking it from the streets.
那货车上运送的是我的命 My life rides on that wagon.
准备好了吗 威尔 Ready for this, Will?
悬赏一千磅追捕汉 A thousand pounds for the man who brings me Hood!
这群杂种肯定有人知道 One of these bastards knows who he is!
就是现在 This is it!
扔吧 威尔 Throw it, Will!
扔 Throw it!
他在哪儿 Where is he?
汉在哪儿 Where is the Hood?
护送我过火 Get me through that goddamned fire!
这是计划之中的吗 Was that supposed to happen?
是 当然 Yeah, of course.
你 队形 You, form up!
他们在偷我的钱 They're taking my money!
- 杀了他们 - 玛丽安 - Kill them! - Marian!
看别处 Look away.
绝不 Never.
去下面 Get down there!
赶快去下面 Get down there now!
吉斯伯恩 下面 Gisbourne. Down there!
洛士利爵士 Lord Loxley.
我们不必互相残杀 We don't have to do this.
- 杀了我 杀了我 洛士利 - 我不会杀你 - Kill me. Kill me, Loxley. - I'm not gonna kill you.
你在沙漠救了我的命 You saved my life back in the desert.
我不会要你命 I'm not gonna take yours now.
我是上帝的战士 洛士利 I am God's true soldier, Loxley.
我应该... I deserve a...
他自找的 He had it coming.
- 搭把手 - 到森林去 - Give me a hand there. - Get it to the forest.
- 注意安全 - 遵命 - Be safe. - Aye.
走 快快快 走 Go, guys! Move, move, move! Come on! Let's go!
威尔在哪儿 他本应该在这儿了 Where's Will? He should be here by now.
他知道行动计划 我们必须走了 He knows the plan. We need to go.
我回去找他 你跟他们走 I'm going back for him. You go with them.
你是诺丁汉全城追捕对象 You're the most wanted man in Nottingham.
回去就是自寻死路 Going back is suicide.
要么一起撤退 要么我们都不走 Either we all make it or none of us do.
塔克 塔克 Tuck! Tuck!
塔克 你见到威尔了吗 Tuck, have you seen Will?
他现在本该跟你上船了 He was meant to be on the boat with you.
威尔 Will!
没事了 It's okay.
我都知道了 I know!
我看见了 I saw!
你可以跟他走 He can have you.
别让我看见你 Get out of my sight!
走 Go!
我把他送回庄园 I'll get him back to the manor.
让大家离开这里 Get everyone out of here.
- 那你呢 - 走吧 - What about you? - Just go!
罗宾 Rob!
停 别打了 Stop! Stop fighting!
你们要抓的人是我 The man you're hunting for is me!
我不跑了 No more running.
也不躲了 No more hiding.
如果抓住我能停止这疯狂 And if sacrificing myself stops this madness,
就来抓我吧 here I am!
放开我 Get off me!
我的城市受到围困 My city is under siege.
你们居然在这儿干闲活 Is there literally nothing else you could be doing?
洛士利 Loxley.
你真是让我麻烦缠身啊 小子 You've put me to a lot of trouble, boy.
你的麻烦才刚刚开始 郡督 Oh, your troubles have only just begun, sheriff!
所有人都会知道你和主教的叛国行径 Everyone will know of your treason and the cardinal's.
国王会怎么处置你们 What do you think the crown will do
当他知道你是个卖国贼 when it finds out you're a traitor?
你认为他们是直接把你斩首呢 Do you think they'll just take off your head?
还是先用扫帚揍你 Or will they give you the broomstick first?
我现在要把你煮了 Now I'm going to boil you in your own piss,
然后把玛丽安送去跟阿拉伯 and then I'm going to send Marian off
野蛮人交配 to be bred by savages in Arabia
一次再一次 again, and again, and again.
看着我 看着我的眼睛 Look at me! Look in my eyes!
天啊 上帝 Please, God.
上帝不在 只有我在 God isn't here, it's just me!
你个杂种 我是诺丁汉的郡督 You bastard, I'm the Sheriff of Nottingham!
不再是了 Not anymore.
你真是命大啊 约翰 You are a hard man to kill, John.
谢谢上帝保佑 And I thank God for it.
有光线了 前面有光线 Daylight. Daylight ahead.
好了 大家... Okay, everybody...
我知道你们很累了 但是我们要继续前进 I know you're tired, but let's keep moving...
我想大家在天黑前找到庇所 I wanna get us under cover by nightfall.
我们在舍伍德见 I'll see you in Sherwood.
到时见 I'll see you there.
我们现在都成了真正的罪犯了 如果有人想退出 And this does make us outlaws, so if anybody wants out,
好吧 也来不及了 well, it's probably too late.
来 让我来帮你 Here, let me help you with that.
继续吧 Get going.
我对成为罪犯还蛮兴奋的 I'm actually quite giddy to find myself an outlaw.
这是有史以来在我身上发生的 It's the most exciting thing that's happened to me since,
最刺激的事 well, come to think of it, ever.
你知道吗 当我在沙漠的时候 You know, when I was back in the desert,
我唯一的希望就是回到你身边 跟你在一起 all I thought about was coming back here and being with you.
坐在我们的庄园 Sitting in our manor,
吃着喝着 什么也不干 eating and drinking and not doing very much.
现在我们成了逃犯 And now we're fugitives,
而我成了革命的领导人 and me the leader of a revolution.
完全没有预料到 Didn't see it coming.
我预料到了 I did.
这个森林挺好的 It's a nice forest.
我们还没正式见过吧 我是塔克 We haven't officially met. I'm Tuck, by the way.
叶海亚·伊本·奥马尔 Yahya ibn Umar.
妈呀 Phew.
你介意我直接翻译过来吗 Would you mind if I just translate it?
叫你约翰 Call you John?
感觉这就是完美结局了 是吗 Feels like a perfect ending, doesn't it?
但这并不是 But it's not.
命运搅了局 Fate plays its part.
这就是典型的一波刚平 And it's the way of things that as one story ends...
一波又起 another begins.
我很高兴找到了你 I am very glad to have found you.
你做了很大牺牲 但你的人民需要你 You have sacrificed so much, but your people need you
领导他们从黑暗走向光明 to lead them out of this dark time and into the light.
我指派你成为 I am offering you an appointment
诺丁汉的最高领导 to the highest office in Nottingham.
如果你接受 If you accept,
教会将对你永怀感激 you will have the church's eternal gratitude.
还有本人 And mine.
我的城市 我的人民 My city, my people,
现在我们把劫匪 in the day since the thief
还有他的同伙和造反者 and his partners and raiders
赶到四处躲藏 have been hunted into hiding,
我们缅怀和埋葬了逝去的郡督 we have laid to rest our good sheriff.
然而诺丁汉依然 Yet Nottingham still smolders
可见反叛的火焰 from the fires of their revolt.
我的伤疤是火焰中的重生 My baptism was one of fire,
我感激这个伤疤 but I am grateful for its cause.
他让我找到了我的天职 For it has turned me toward my true calling.
作为诺丁汉的郡督 为人民带来和平 Serving the cause of peace as the Sheriff of Nottingham.
而这件事只有一个结局 And this has only one ending.
那就是我踩在汉的尸首上 With me standing over the corpse of the Hood.
恭喜你升职 郡督 Welcome to the big table, sheriff.