托 尼·斯 科 特 電影作品
克 裏 斯 汀·史 萊 特
帕 特 麗 夏·阿 奎 特
在囚岩鎮 他是個搖滾樂迷 In Jailhouse Rock, he was everything rockabilly is about.
我的意思 他是搖滾的同意字 I mean he is rockabilly.
粗魯 野蠻 無理 Mean, surly, nasty, rude.
在電影裏他什麼都不在乎 In that movie, he couldn't give a fuck about nothing.
只會搖啊擺的 生活放蕩 注定早死 Except rocking and rolling, living fast, dying young
死的時候還很帥 and leaving a good-looking corpse.
我看著那個鄉巴佬 真想像他一樣 I watch that hillbilly and I want to be him so bad.
貓王長得不賴 Elvis looked good.
我可不是同性戀 Hey, I'm no fag. But Elvis was prettier than most women.
你知道 他比一般的女人美 You know? Most women.
我講過 如果要上男的 非不得已的話 You know I always said, if I had to fuck a guy. I mean had to
而且我的生活全靠它了 and my life depended on it
我一定上貓王 I'd fuck Elvis.
我也是 I'd fuck Elvis.
真的? Really?
好 他活著的話 可不是現在 Well, when he was alive, not now.
我不會怪你的 I don't blame you.
所以 大家都想上他囉! So, we'd both fuck Elvis.
志同道合真不錯 是不是? It's nice to meet people with common interests, isn't it?
說貓王說得夠了 說說你吧! Well, enough about the King. How about you?
我什麼? How about me what?
今晚要不要去看電影? How about you go to the movies with me tonight?
看什麼? What are we gonna see?
桑尼喜巴的三片同映 A Sonny Chiba triple feature.
"街頭戰士" "街頭戰士複活記" The Streetfighter, Return of the Streetfighter
"街頭戰士之妹" and Sister Streetfighter.
桑尼喜巴是誰? Who's Sonny Chiba?
他是當今最好的功夫明星 Well, he is, bar none, the finest actor working in martial arts movies today.
你要帶我去看功夫片? You want to take me to a kung fu movie?
三部功夫片 Three kung fu movies.
我還是別去吧 I don't think so.
不怎麼喜歡 Not really my cup of tea.
好吧 All right.
真 實 羅 曼 史
丹 尼 斯·哈 珀
瓦 爾·基 爾 默
加 裏·奧 特 曼
布 拉 德·皮 特
克 裏 斯 托 弗·沃 肯
塞 繆 爾·L·傑 克 遜
我大老遠從佛羅裏達州 I had to come all the way from the highways and byways of Tallahassee, Florida
跑到底特律來找愛人 to Motor City, Detroit to find my true love.
就算給我一百萬年 If you gave me a million years to ponder.
我也不會把兩者聯想在一起 l would never have guessed that true romance and Detroit would go together.
到今天 這些事還像遙遠的夢 And to this day, the events that followed all seem like a distant dream.
但夢是真的 它改變了我們一生 But the dream was real and was to change our lives forever.
編 劇：昆 汀·塔 倫 蒂 諾
我問克倫 我們的世界似乎正在崩潰 I kept asking Clarence why our world seemed to be collapsing.
一切是如此狗屎 and everything was so shitty.
他總是說 And he'd say:
人生嘛! 但別忘了 "That's the way it goes. But don't forget
也會峰回路轉喔! "it goes the other way too. "
愛情也一樣 That's the way romance is.
總是這樣 Usually that's the way it goes.
隔段時間 又變得甜美 But every once in a while, it goes the other way too.
導 演：托 尼·斯 科 特
我的心在跳 還有時間 My heart beats and there is time.
別動 黃鬼 Don't move, Tojo.
馬上你就會缺氧而昏迷 You'll be unconscious soon.
這是個古老的方法 It's an ancient technique.
氧氣 Oxygen.
快呀 Come.
哦 怎麼搞的 哦 上帝 我真抱歉 Oh, look what happened! Oh, God, I am so sorry.
- 你沒事吧? - 沒關系 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
老天 我真是笨手笨腳 Oh, Jesus, I am the clumsiest person in the world.
沒關系 意外嘛! That's all right. Accidents happen.
真體貼 謝謝你這麼好 What a wonderful philosophy. Thanks for being a sweetheart.
一點也不大男人 Because you could have been a real dick.
來啊!准備好了嗎? Come on! Ready?
拉瑞 我們要去哪兒? Larry, where are we going?
我們不清楚再來會怎樣 Look, we don't know what will be coming next.
你害怕了? You mean you're scared?
嘿 洗衣店的衣服! Hey, laundromat clothes!
介意我抽煙嗎? You mind if I smoke?
不 No.
把漏掉的講給我聽 Listen, do you mind filling me in on what I missed?
不 不 No, no.
那邊那個是桑尼喜巴 See this, that guy up there? It's Sonny Chiba.
黃種人? The Oriental?
對 穿黑衣服的 Yeah, the one in black.
要這個嗎? You want a Goober?
好 看 電影剛開始他被雇去殺他 Yeah. See, in the beginning of the movie he was hired to get this guy.
你身上都是爆米花 You have got popcorn all over you.
謝謝 非常感謝 Thanks. Thanks a lot.
他是好人吧 Is he supposed to be a good guy?
也不算好 痞子罷了 He ain't so much a good guy as he's just a bad motherfucker.
我的意思是他拿人錢去當打手 I mean, he gets paid by people to fuck guys up. You know.
你一口氣看三部功夫片? You came to see three kung fu movies?
是呀 不行嗎? Sure, why not?
沒有 蠻特別的 僅此而已 Nothing, nothing. You're a girl after my own heart. That's all.
現在幾點了? Do you know what time it is?
十二點了 It's about 12:00.
你明天要早起吧 I suppose you've got to get up early, huh?
不用 有事嗎? No, not particularly, how come?
每次看完電影 我都會叫份派 It's just, after a movie, I like to go get some pie.
聊聊片子 and talk about it.
我的一個小習慣 Sort of a little tradition I have.
你會不會在看完電影後吃派? Do you like to get pie after you see a good movie?
會 我也喜歡 Yeah, I love to get pie after a movie.
要不要和我一起去? Would you like to go get some pie with me?
好 我很驚訝 I'd love some pie.
那部片裏 他也只能不在乎 In that movie, he couldn't give a fuck about nothing.
除了迷搖滾 生活放蕩 注定早死 except rock-and-roll, living fast, dying young
死的時候還很帥 and leaving a good-looking corpse.
談太多貓王了 你呢? Enough about the King. How about you?
我怎樣? How about me what?
好吧 談談你自己 Well, tell me about yourself.
你想知道什麼? What do you want to know?
好 對於初學者 你會做什麼? 你從哪裏來? Well, for starters, what do you do? Where are you from?
你最喜歡的顏色是什麼? 你最喜歡的電影明星是誰? What's your favorite color? Who's your favorite movie star?
你喜歡音那種音樂? What kind of music do you like?
迷什麼? 討厭什麼? What are your turn-ons, your turnoffs?
我猜最重要的是你有男朋友嗎? I guess the big question is, do you have a fella?
好 再問我一次 一個一個的來 Okay, ask me again, one by one.
你做什麼的? What do you do?
不記得了 I don't remember.
- 從哪來? - 不知道 - Where are you from? -I don't know.
- 你最喜歡的顏色? - 不知道 或許是黑色 - What's your favorite color? -I don't know. Black?
- 好吧 最喜歡的電影明星? - 畢.雷諾斯 - Well, who's your favorite movie star? -Burt Reynolds.
要不要吃一口派? Do you want a bite of my pie?
好 一小口就好 Yes, I would. A little one.
可以 All right.
你還好吧? 它很好吃的 你會喜歡的 You all right? It's good. You like it?
你喜歡的音樂? What kind of music do you like?
菲爾·史派克 女子樂隊 像"他是浪蕩子" Phil Spector. Girl-group stuff like, He is a Rebel.
你迷誰? What are your turn-ons?
米基·洛克 懂得欣賞人生 Mickey Rourke, a man who can appreciate the finer things in life, like sugar.
貓王的聲音 功夫 派 Elvis' voice, kung fu, pie.
不喜歡誰? Turnoffs?
不喜歡的 Turnoffs.
波斯人 Persians.
有沒有男朋友? Do you have a fella?
等會兒再問我這個 Ask me that one a little bit later.
這麼多空位 為什麼和我一起坐? In a theater full of empty seats, why did you sit by me?
你看起來像好人 Because you looked like a nice guy.
所以我爆米花倒了你一身 So I had to dump my popcorn all over you.
我來付 現在去哪兒? I'll get the check. Where to next?
我能瞄一眼嗎? Can I peek?
別看 眼睛閉上 Now don't peek. Keep your eyes shut.
好 我去開燈 好了 可以睜開了 All right, I am turning the lights on. Okay, open them.
哦 太棒了! Oh, wow!
能在這上班就好了 Wow, what a swell place to work!
是不賴 我有鑰匙 Yeah, it's cool. I got the keys.
我常進來看看漫畫 聽聽音樂 So I just come in, you know, read comics, play music.
你在這做很久? You worked here a long time?
四年 Almost four years.
很久了 That is a long time.
我知道 但感覺很不錯 Yeah, but it's not so bad.
我和客人處得都很好 I'm pretty friendly with most of the customers.
所以進出自如 看看漫畫 So I just hang out, bullshit, read comic books.
賺得多嗎? You get paid a lot?
不 那是唯一的缺點 No, that's where the trouble comes into paradise.
老板是個很好的人 The boss is a pretty nice guy.
如果我們需要的話 他常借錢給我們 He lets you borrow money from time to time, if you need it.
想不想看蜘蛛人第一集? You want to see what Spiderman No. 1 looks like?
當然想 You bet.
故事棒 人物活 畫得又好 Just great stories, great characters, beautiful artwork.
看 這是尼克 他在這得到這枚戒指 See, in this one, Nick, he's gotten this ring here
從他女友那 他把它當項鏈戴 for his sweetheart and he wears it around his neck on a chain.
故事中段 他和納粹打了起來 And later on in the story, he gets in this fight with this Nazi bastard.
對方抓住他脖上的項鏈 And the Kraut grabs hold of the chain.
然後 戒指就掉了 Well, the ring goes overboard.
尼克跑進海裏去撈 Nick, he dives into the ocean to get it.
很酷吧? Isn't that cool?
你怎麼了? 你怎麼哭了? 我做了什麼? 我做錯事了嗎? What is it? You're crying? What did I do? Did I do something?
沒有 You didn't do nothing.
那怎麼了? What is it?
我有話告訴你 I have something I got to tell you.
我不是碰巧去那個劇院的 有人付我錢要我去那 I didn't just happen to be at that theater. I was paid to be there.
如果有人付錢要你去那 為什麼? 你是驗票員? If you were paid to be there, what are you? A theater-checker?
靠查票過日子? 怕戲院貪汙? You get paid to check the box-office girIs aren't ripping the place off?
我不是售票員 我是應召女郎 I'm no theater-checker. I'm a call girl.
你是妓女? You're a whore?
不 我是應召女 有些不同的 No! I'm a call girl, and there is a difference, you know!
好的 那我就開始了 記得你昨晚帶我去的地方 Okay, here it goes. You know the place you took me to last night?
你上班的地方 The place you work.
"英雄滿天下"? Heroes for Sale?
你有個老板吧? You got a boss, right?
對 Yeah.
好 他叫什麼? Okay, what's his name?
蘭斯 Lance.
就是他 他打電話到我公司 That's him. He called the place where I work.
說要替你找個妞 做那事 He ordered a girl for you. He wanted you to get laid.
他說你太內向了 生日又到了 Said you didn't get out much, and it was your birthday and all.
他要我假裝與你巧遇 He wanted me to act like I just showed up.
他怎知道你要去哪看電影? How did he know you were going to be at that theater?
每年生日我都去看電影 I go to the movies every year on my birthday.
他來電問我要去看哪部 He called me this week to find out what my birthday movie was going to be.
你不生氣? You're not mad?
不 我不得不告訴你 No, man. I can't tell you
我玩得非常開心 that was one of the best times I ever had.
雖然 我早猜到有鬼 It was. You know, I knew something must be rotten in Denmark.
你不可能喜歡我的 There's no way you could like me that much.
當你脫掉你的衣服 我如釋重負 I was so relieved when you took off your dress
居然是個女的 and didn't have a dick.
不要再這麼理智了 Stop being so fucking calm about all this!
回家看看電視機上的便條 Look in your house. There's a note on your TV.
只有"親愛的克倫"幾個字 因為我不能寫其他的了 It only says "Dear Clarence, " because I couldn't write anymore.
我只能說 " 阿拉巴瑪 說實話吧." So I just said, "Alabama, come clean."
"轉告他吧 如果他叫你 "Just tell him what's what. If he telIs you
滾回去找卓克斯! to go back to Drexl and fuck yourself
那你就滾回卓克斯那兒吧!" then go back to Drexl and fuck yourself."
卓克斯? 卓克斯是誰? Drexl? What's a Drexl?
閉嘴! 我正准備說呢 Please shut up! I'm trying to come clean.
我當了整整四天的應召女 你是我第三個顧客 I've been a call girl for exactly four days and you are my third customer.
我想要你知道 我不是什麼不良少女 I want you to know, that I am not damaged goods.
我不是白人廢物 I'm not what they call in Florida, white trash!
我是個好人 I'm a really good person.
在談戀愛時 And when it comes to relationships
我絕對信奉一夫一妻制 l am one hundred percent I am one hundred percent monogamous.
一次只交一個男朋友? You stay with one guy?
對 跟你的話 就不跟別人 Exactly. If I'm with you, then I'm with you.
我也不想再有別人 And I don't want anybody else.
現在 還有事要告訴你 Now, I got to tell you something else.
你說昨晚是你玩得最開心的時間 When you said last night was one of the best times you've had.
你是指那事? Did you mean physically?
對 但也是指整個晚上 Yeah, yeah. But I'm talking about the whole night.
沒有一個女孩子 讓我這麼開心過 I never had as much fun with a girl, as I had with you, my whole life.
是真的 你喜歡貓王和珍納斯 It's true. You like Elvis. You like Janis
也喜歡功夫片 你喜歡鷓鴣家庭 (鷓鴣家庭合唱團) you like kung fu movies. You like The Partridge Family.
事實上 我不喜歡鷓鴣家庭 Actually, I don't like The Partridge family.
我騙你的 That was part of the act.
我實在講不出口 And I feel really goofy saying this...
在認識你的那個晚上 我成了個應召女郎 after only knowing you one night, and me being a call girl and all.
但我想我愛上你了 But, I think I love you.
慢著 Wait a second.
看 我一直想搞清楚整個事件 Look, I've been trying to keep this whole thing in perspective.
你說你愛我 如果我說我愛你 愛的義無反顧 You just said you loved me. If I say I love you, throw caution to the wind.
兵來將擋水來土掩 就被你騙了 准死無疑 Let the chips fall as they may, and you're lying, I'll fucking die.
我沒騙你 我發誓 I'm not lying to you. And I swear from this moment forth
永遠不會騙你 I will never lie to you again.
你好 華利太太 Well, hello, Mrs. Worley.
你好 華利先生 How do you do, Mr. Worley.
早安 華利太太 Top of the morning to you, Mrs. Worley.
你好好保重 華利先生 Bottom of the ninth, Mr. Worley.
隨便說一句 今天你見著你愛妻了嗎? By the way, have you seen your lovely wife today?
我美豔的 迷人的 性感的妻子 My beautiful, charming, sexy wife
華利 阿拉巴瑪 夫人? Mrs. Alabama Worley?
什麼? 華利先生 還有別人嗎? Why? Are there any others, Mr. Worley?
不 就我而已 No, not for me, no.
- 不要 - 要 - No. No. -Yes, yes.
報歉 暖氣可否關小點? Excuse me. Do you think you could turn down the heat just a teeny bit?
我問你個問題 I must ask you a question.
卓克斯是什麼? Who and what is a Drexl?
- 別吵 - 嗯? - Shhh. -Huh?
我的馬夫 （皮條客) He was my pimp.
你有馬夫? You had a pimp?
我是應召女啊 I was a call girl.
大家都有馬夫 Call girIs have pimps.
他是黑人? Was he black?
他說他媽是印第安人 He thinks he is. He said his mama was an Apache but I suspect he's lying.
他好不好? Is he nice?
不能說好 不過對我不壞 I wouldn't go so far as to say that. He treated me pretty decent.
我才去四天 有時他很凶 I was only there for four days. He got a little bit rough the other day.
- 你什麼意思? 他對你很凶? - 不 對我的朋友伊蓮凶 - What do you mean? With you? -No, with my friend Ilene.
他對她怎樣? What did he do to Ilene?
他打她 踢她的肚子 Slapped her around. Kicked her in the stomach.
真可怕 It was scary.
他還真夠勁 This motherfucker sounds beautiful.
你怎麼跟這種人混在一起? What did you do to end up with a son of a bitch like that?
你他媽的說什麼? What are you talking about?
佛洛德說他不口交 Floyd say he don't be eating pussy.
卓克斯 這黑人一定說謊 Drexl, any nigger says he don't eat pussy's lying his ass off.
我聽說了 I heard that.
慢著 大口 你說你口交? Hold on a second. Big D., you saying you eat pussy?
對 他媽的 我什麼都來 Yeah, motherfucker, I eat the pussy, I eat the bud.
前面後面 什麼都來 I eat every fucking thing.
如果我沒有口交過 我就絕會不口交的 對吧 If I ever did eat any pussy, I would never eat any pussy, right?
如果真來 也絕不跟任何人講的 But if I did eat some pussy I sure as hell wouldn't tell no goddamn body.
- 我會羞死了 - 媽的 夠了 你煙抽多了 - I'd be ashamed as a motherfucker. -Shit, nigger, you smoke enough Sherm.
你個笨蛋會做幹出許多蠢事 Your dumb ass would do a lot of motherfucking things.
跑去親黑鬼的老二! You'd be up in there suckin' niggers' dicks!
你他媽的 亂惡心的 對吧? Fuck you guys, man. You guys are fucked up, all right?
慢著 就是跟你玩玩嘛 Hey. Wait a second. We's just fucking with you.
事實上 我正要准備做示範給你看 In fact, I'm going to show you what I mean with a little demonstration.
把燃燒器給我 Toss me the burner.
看好 這樣弄 All right, dig this.
假裝他是兔女郎 Pretend it's that fine centerfold bitch.
你懂了我說的吧? 你就是你 You know what I'm saying? And you are you.
- 甜心 你去哪? - 浴室 - Honey, where you going? -Bathroom.
- 好 你能忍受嗎? - 什麼? - Well, can you live with it? -What?
我說你能忍受嗎? I said can you live with it?
忍受什麼? Live with what?
你這狗娘養的還活著呀 That son of a bitch walking around breathing the same air as you.
一點事也沒有 Getting away with it every day.
你會內心不安嗎? Are you haunted?
會 Yeah.
想逃避內心譴責嗎? You want to get un-haunted?
對 想 Oh, yeah.
換作我就殺他 Well, I'dkill him.
當面一槍 整得他像狗 Shoot him in the face. Put him down like a dog.
你竟然跟我講這些 I can't believe what you're saying.
我什麼都沒說 我只是告訴你我的想法 I'm not saying nothing. I's just saying what I'd do.
你真會做? You'd do that?
他不配活在世上 The fuck don't deserve to live.
沒錯 他追著我不放 Look, he's haunting me, you know.
我想殺了他 但不想被關一輩子 I want to kill him, but I don't want to spend the rest of my life in jail.
嘿 我不怪你 Hey man, I don't blame you.
- 我認為我能逃掉? - 逃掉? - If I thought I'd get away with it. -Get away with it?
逃掉很容易 殺人才難 Killing is the hard part. Getting away with it, that's easy.
警察會管馬夫的死嗎? You think a cop gives a fuck about a pimp?
每個馬夫也可能被殺 Listen. Every pimp in the world could get shot.
腦後二槍 條子才樂呢 Two in the back of the fucking head. Cops would throw a party, man.
只要你沒拿槍站在 As long as you're not at the scene of the crime
犯罪現場你就不會有事的 with a smoking gun in your hand, you'll get away with it.
克倫 我喜歡你 Clarence, I like you.
永遠不會變 Always have, always will.
阿拉巴瑪 Alabama.
你去哪? Where you going?
我需要你寫下你的舊地址 I need you to write down your former address.
為什麼? Why?
因為我要去拿你的東西 So I can go over there and pick up your stuff, that's why.
寶貝 別這樣 克倫 我只想與他撇清 Oh, baby, come on, Clarence. I just want to disappear from there.
我知道你怕 我可不怕那混蛋 I know this scares the shit out of you, but I'm not scared of that motherfucker.
他管不了你 你不必怕他 You are completely out of his reach. He poses absolutely no threat to you.
萬一他根本不在乎 If he doesn't matter, and he doesn't
你不就賠掉了好多家當 then it seems silly you lose all your things now.
夠了 Listen.
你根本不了解他 You don't know him.
你根本不了解我 當我遇到這樣的情況 No, you don't know me. Not when it comes to shit like this.
我一定要去 I need to do this.
我得去做此事 你該信得過我會保護你 I want you to know that you can count on me to protect you.
拜托 寫下來吧! Come on, please just write it down.
這不是個好主意 This isn't a good idea.
我必須告訴你 不會有事的 I'm telling you, it'll be fine.
馬上去 馬上回來 I'll be in and out of there.
- 小心 - 我會的 - Be careful. -I will.
我愛你 I love you.
我也是 I love you, too.
要什麼? You want something?
你是卓克斯嗎? Yeah, you Drexl?
不 我是馬帝 No man, I'm Marty.
好 我想和卓克斯談談 Well, I want to talk to Drexl.
好 你找他幹嘛? Well, what the fuck you want to talk to him about?
談阿拉巴瑪的事 It's about Alabama.
他問起阿拉巴瑪 He was asking about Alabama.
她在哪? Where the fuck is that bitch?
她跟我一起 She's with me.
你是哪根蔥? Who the fuck are you?
我是她丈夫 I'm her husband.
這樣咱們可成了姻親呀 Well, that makes us practically related.
坐吧 老弟 Have a seat, boy.
叫個春卷 這兒應有盡有 Have an egg roll. We got everything here
從"小眼喬爾"到"我不知道" from "Little-Eye Joel" to "Damned if I know".
不 謝了 No, thanks.
不 " 謝了" 什麼意思? "No, thanks?" What that mean?
我想你是怕得不敢吃吧 I think you're too scared to be eating.
現在 聽著 Now, see
我們坐下正准備談判 We're sitting down here, ready to negotiate.
你卻先棄權了 And you've already given up your shit.
你弄不懂我 I'm still a mystery to you.
我卻看清楚你的牌了 But I know exactly where your white ass is coming from.
我問你 如果我請你吃晚餐 你卻要了春卷 If I ask you if you want some dinner and you grab an egg roll.
我會說你蠻不在乎的 I say, he's acting like he ain't got a care in the world.
誰知道呢? 也許你真的不在乎 And who knows? Maybe he don't.
也許你很爛 Maybe this fool is such a bad motherfucker
吊兒郎當 他只是坐著 he don't have to worry about nothing. He just sits down
看著我的電視 and watches my motherfucking TV.
看吧? See?
你連坐也不坐 You haven't even sat down yet.
當你進來的時候 電視上 That TV over there, since you've been here
剛好有個女人的胸部 has a woman with her breast just hanging out.
但你卻沒有看 Well, you haven't even bothered to look.
只瞪著我 You just been clocking me.
好 我知道我很不錯 只輸個幾個小妞 Now, I know I'm pretty. But I'm not as pretty as a couple of titties.
這小子夠狠 This child be fierce.
我不吃是因為不餓 I'm not eating because I'm not hungry.
我不坐因為馬上就走 I'm not sitting because I'm not staying.
我不看是因為七年前我已經看過了 I'm not looking at the movie because I've already seen it seven years ago.
它是麥克 It is The Mack.
朱利安 史彼得 派爾演的 Max Julian, Carol Speed and Richard Pryor.
我不怕你 只是不喜歡你而已 I'm not scared of you. I just don't like you.
信封裏裝的是贖身錢 阿拉巴瑪要搬到更遠的地方 That's payoff money. Alabama is moving on to greener pastures.
別談判 我不喜歡交換 We're not negotiating, I don't like to barter.
信封裏裝的 只是求心安而已 What's in there is for my peace of mind.
我只是求個安心而已 錢不能再多了 My peace of mind is worth that much. Not one penny more.
空的 It's empty.
馬帝 你知道這發生了什麼嗎? 這兒有個查理布朗 Marty, you know what we got here? A motherfucking Charlie Bronson.
麥傑斯提先生? Mr. Majestyk?
聽好 查理 Look here, Charlie.
根本不必搞成這樣 None of this bullshit is necessary.
我管不了阿拉巴瑪 I don't got no hold over Alabama.
我只是幫她一下忙而已 I was just trying to lend a girl a helping hand.
你想跟我玩花樣 That's what you get.
過來 你這雜種! You fuck with me, white-boy!
這就是你的下場! 喜歡我的小雞們嗎? Look at this! You fond of my motherfucking freaks?
媽的! 去你的! Shit! You motherfucker!
你他媽的瘋了! Your ass got to be crazy!
你一定認為今天是你的幸運日吧 You must have thought it was white-boy day.
今天不是你的幸運日 是不是? It isn't white-boy day, is it?
別 老兄 今天不是他的幸運日 No man, it ain't white-boy day.
狗屎 你又被操了 Shit man, you done fucked up again.
好 好 好 Well, well, well.
看看這玩意 Look what we got here.
克倫·華利? Clarence Worley?
聽起來像黑鬼的名字 It sounds almost like a nigger name.
我知道你住哪裏 And I know where you live.
160街 4900號 第48公寓 4900, 160th Street apartment 48.
我敢賭一百萬 阿拉巴瑪也在那裏 And I would make a million-dollar bet, that Alabama is at the same address.
馬帝 開車把她帶回來 Marty, take the car, go get her. Bring her dumb ass back here.
我留在這陪這個小王子 I think I'll keep lover boy here entertained.
嘿 馬帝! Hey, Marty!
你他媽的在幹嘛? What the fuck are you doing?
- 找不到我的夾克 - 去籃子裏找找 - I can't find my jacket! -Go look in the fucking hamper.
你! You!
找個袋子把阿拉巴瑪的東西放進來 想挨槍子嗎? Get a bag and put Alabama's things in it. You want to get fucking shot?
找袋子裝她的東西! Get a bag and put Alabama's things in it!
我剛幫了你一個大忙 I just did you the biggest fucking favor of your life!
睜開眼 Open your eyes.
我你睜開眼! I said open your fucking eyes!
你以為很好玩 是不是? You thought it was pretty fucking funny. Didn't you?
你這個寄生蟲! Fuck you! You piece of shit!
少給我動! Don't fucking move!
我知道我很自私 可是 I was selfish. I know I was selfish. I was, but
我懷了你得孩子 I was carrying your child, babe.
我殺了他 I killed him.
要不要漢堡或其他的吃的? 我快要餓死了 Want a hamburger or something? I'm starving to death.
你開玩笑? Is this a joke?
沒有 No joke.
真是這輩子最好吃的漢堡 That was the best fucking hamburger I ever had in my life.
我從沒吃過這麼好吃的 I've never had a hamburger taste this good.
來 吃一點吧 會覺得好些的 Come on, eat something, you'll feel better.
你哭什麼? What the fuck you crying for?
他不值得你哭 你難道希望是我死? He's not worth one of your tears. Would you rather it have been me?
是那樣嗎? 你想那樣嗎? 我的意思是 你愛他嗎? Is that it? Is that what you want? I mean, do you love him?
你愛他嗎? Do you love him?
你他媽的愛他嗎? I said, do you fucking love him?
- 你這麼做簡直是... - 是什麼? - I think what you did was... -What?
- 你這樣... - 怎樣? - I think what you did... -What?
好浪漫 was so romantic.
噢 寶貝 你流血了 Oh, baby, you're bleeding.
我把你的東西拿回來了 I got your things right here.
幹淨衣服 Clean clothes.
我愛你 I love you.
我愛你 上天為證 I love you. There is a God.
這不是我的衣服 These aren't my clothes.
羅密 你在哪? 到我這裏來 馬上! Rommel, where are you? Come on get in here. Get in here now.
早安 爹地 Good morning, Daddy.
嘿 羅密 Hey, Rommel.
好久不見? Long time no see, huh?
希望你不介意這付德行 Now you're going to have to excuse the place.
我這裏已經很久沒訪客了 很久沒搞這麼晚 I haven't exactly been doing a lot of entertaining of company as of late.
抱歉 我有點緊張 I'm sorry if I seem a little tense.
但我非常想看到你 But you're the last person in the world, that I expected to see this morning.
沒關系 爹 我一向愛嚇人 Well, that's okay, Daddy, I tend to have that effect on people.
你這有喝的嗎? 我渴死了 You got anything to drink around here? I'm dying of thirst.
應該有 這裏有七喜 Now there should be, there should be a Seven-Up in there.
有沒有更烈的? Anything stronger?
可能沒有 啤酒 你可以喝啤酒? Probably not. Beer. You can drink beer, can't you?
可以 但是我不想 I can, but I don't.
我從小就吃這些 That's about all I ever eat.
抱歉 Excuse me.
你好 你好 你好 Hello, hello, hello.
我是他父親 I'm his father.
沒關系 我是他太太 幸會 Well that's all right. I'm his wife, Alabama Worley. Pleased to meet you.
我們結婚了 We got married.
老婆 拿點啤酒來吧 Lover, why don't you be a sport and go get us some beer?
要不要啤酒? You want some beer?
如果要 這兒有 行嗎? If you want some, it'll be here. Okay?
這附近有賣酒的店嗎? Where is a liquor store around here?
54街那兒有個商店 There is a party store down 54th Street.
買個半打裝的進口貨吧 Get a six-pack of something imported.
隨你 地方不同 東西也不同 Hard to tell you what to get. Different places have different things.
這些應該夠了? Here, that should cover it, okee-dokee?
夠了 夠了 Okee-dokee, Doggy Daddy.
她甜得不得了吧? Ain't she the sweetest goddamn thing you ever saw in your whole life?
我的意思 火辣辣的喔 或者其他的? I mean, is she a four-alarm fire, or what?
她人不錯 She seems very nice.
不錯? Nice?
你用詞不當 爹 她是蜜桃 Daddy, "nice" is not the word. I mean this girl, she's a peach.
吃起來也像蜜桃 You know, she even tastes like a peach.
看得出我們深陷愛河吧? You can tell I'm in love with her, can't you?
慢著 我還想講 No, wait. I gotta talk.
閉嘴! 閉嘴! Sit down! Shut up!
你讓我頭疼 You give me a fucking headache.
你真像你媽 我簡直不敢相信 You are so much like your mother, I can't believe it.
你真像你媽 徹頭徹尾的像! You are your fucking mother, through and through.
三年沒你的消息 I haven't heard from you in three years.
突然在早上8點出現了 You show up all of a sudden, at 8:00 in the morning
活像個推土機般沖進來 you walk in here like a goddamned bulldozer.
別弄錯 我的確愛你 很高興見到你 Now don't get me wrong. I love you, I'm glad to see you.
但放慢點行嗎? But slow it down, man.
好了嗎? All right?
現在告訴我 什麼時候結的婚? Now. When did you get married?
爸 我... Daddy...
我惹的麻煩大了 I'm in big fucking trouble.
我真的需要你幫我 I really need your help.
不 不 別說了 No, no, stop talking.
- 你要什麼? - 什麼? - What do you want from me? -What?
你究竟要什麼? 別裝了! What do you want from me? Stop acting like an infant!
你來這是因為你要我幫忙 You're here because you want me to help you.
怎麼幫? 你要錢? What do you need from me? You need money?
不是 你還有朋友在警局? No. You still have friends on the force?
對 我還有朋友在警局 Yes, I still have friends on the force.
他們知不知道我們的事? Could you find out if they know about us?
我想應該不知道吧 但我想確認一下 I don't think they know shit. But I want to know for sure.
你能查一查吧 對吧? You can do that. Right?
你以為我能? What makes you think I could do that?
你以前是警察 Because you were a cop.
但是我為什麼要那樣做? But what makes you think that I would do that?
我是你兒子 Because I'm your son.
你是我兒子 是嗎? Oh, you're my son.
你都算好了 不是嗎? Oh, you got it all worked out, don't you?
媽的 我從來沒求過你 Look. I mean, goddamn, I've never asked you for a goddamn thing.
上帝呀 你跟媽離婚後 Jesus fucking Christ! After Mom divorced you
我從來沒求過你? 對 我沒有求過你 did I ever ask you for anything? No. I didn't.
一年半載沒見你 When I wouldn't see you for one or two years
也沒煩過你? did I ever get into your shit?
你老喝醉 我怪過你嗎? The whole time you were drunk, did I get mad point my finger?
別人都怪你 我沒有 No! I never did. Everybody else did, but I didn't!
現在 我只請你幫忙 而你能幫到我 幫幫我 行嗎? Now look, I just need help, and you can fucking help me. All right?
我是有人脈 但不輕易用 Now, I'm basically a resourceful guy. If I didn't really need it, I wouldn't ask.
好 你不幫忙就算了 I mean, if you want to say no, then fine.
別擔心 我走了 可以吧? Forget it, don't worry about it. No problem, I'm gone, all right?
聖女回來嘍! The Virgin is back!
老天 我餓得可以吃一匹馬 Thank God. I could eat a horse.
我沒有給你買雞 I didn't get you any chicken.
為什麼? Well, how come?
甜心 太早了 才九點 Honey, it's too early in the morning. It's only 9:00.
媽的! Son of a bitch!
狄克·瑞奇 Dick Richie! Dick Richie!
是我 在下 That's me, I'm me.
請進 Come inside.
好的 Okay.
坐 坐 Sit. Sit, sit.
好 Now.
你念的是壞蛋的詞 The part you'll be reading is one of the bad guys.
有白恩和馬帝 There's Brian and Marty.
誰? Who?
有困難嗎? Is there a problem?
沒有 沒有 No.
彼得自己決定演白恩 Peter Breck has been cast in the part of Brian.
所以你念馬帝那部份的詞 So, you'll be reading for the role of Marty.
這個場景 你們在車內 比爾吊在車頭 In this scene, you're both in a car, and Bill Shatner's hanging on the hood.
你要把他推下車 What you want to do is get him off.
好吧 我演馬帝 All right, I'm Marty.
好了? Ready?
我在開車 I'm driving.
好了 Okay.
他從哪裏來的? "Where the fuck did he come from?"
我不知道 他就這麼冒出來的 "l don't know, he just appeared like magic."
好 別坐 開槍! "Well, don't just sit there, shoot him!"
殺他! "Get him!"
謝謝你 瑞奇先生 Thank you, Mr. Richie.
很好 你是好演員 I'm very impressed. You're a very fine actor.
謝謝 Thank you.
我們會通知你的 We'll let you know.
好的 Okay.
- 好 一只手 - 一只手 - Okay, one-handed. -One hand.
好 一只手 試試那邊 Good, try on the other one there.
火車來了 Here comes the train.
好了 他們什麼都沒有發現 他們以為和毒品有關 Well, they found nothing. In fact, they think it's drug related.
和毒品有關? 為什麼? Drug related? Why drug related?
顯然卓克斯與毒販有關系 Well, apparently Drexl had his big toe stuck in that shit.
真的? Really?
卓克斯和阿藍有來往 Drexl had an association with a fellow named Blue Lou Boyle.
- 你沒聽過這個名字? - 沒有 - Name mean anything to you? -No.
不跟他攪和 當然沒聽過 If you don't hang around his circle, it shouldn't.
他是誰? Who is he?
幫派的 毒販的 你不想惹的人 Gangster, drug dealer. You don't want him on your ass.
現在 我我感覺我聽到卓克斯的事愈多 Now look, Clarence, the more I hear about this Drexl fucker
愈覺得你做得對 這個家夥不只是一個奇怪的人 the more I think you did the right thing. This guy was not just some wild flake.
我要告訴你 他是瘋狗 That's what I was trying to tell you before. The guy was like a mad dog.
所以條子不是在追我們? So, the cops, they don't think.They're not after us?
不是 直到他們聽到的更確切的消息 No. Until they hear something better
他們會以為是阿藍幹的 they will just assume Drexl had a falling out with Blue Lou.
你走後 我也就放心了 And once you leave town, I wouldn't even worry about it.
謝了 爸 你真幫了我忙 Thanks, thanks a lot, Daddy. You really came through for me.
我給你些錢 I got some money I could give you.
不 留著 留著 No, keep it. Keep it.
還有兒子 Well now, son.
我想讓你知道 I want you to know that
我希望你和阿拉巴瑪一切順利 I hope everything works out with you and Alabama.
我喜歡她 I like her.
你們看來很相配 And I think you make a real cute couple.
好 你別再惹麻煩 Yeah, well, you stay out of trouble.
多替老婆想想 You got a wife to think about now.
別在鬼混 Quit fucking around.
兒子 我愛你 Son I love you.
好了 All right.
這是我朋友狄克在好萊塢的電話和地址 This is my friend Dick Richie's number and address in Hollywood.
我們要去那兒 That's where we'll be.
好 All right.
走吧 阿拉巴瑪 和爸吻別 Come on, Alabama. We're taking off. Kiss Pops goodbye.
再見 爸 盼早日再見 Bye, Daddy. Hope to see you again soon.
嘿 嘿! Hey, hey!
這是哪門子的吻? What kind of smackaroo is that?
我到好萊塢寄卡片給你 I'll send you a postcard from Hollywood.
阿拉巴瑪 Alabama.
什麼? Yes, sir?
好好替我照顧他 Take care of him for me.
放心 爹 我會抓緊鏈子的 Don't worry, Daddy. I'll keep him on a short leash.
太陽漸漸西下 珍重了 As the sun sets slowly in the west, we bid you a fine farewell.
真說對了 像個蜜桃 Son of a bitch was right. She tastes like a peach.
來吧 羅密 Come on, Rommel.
來吧 小子 Come on boy.
哈羅 Hello.
哈羅 寶貝! Hello, baby!
克倫? Clarence?
對了! You got it!
真的太棒了 事情怎麼樣了? It's great to hear from you! What's going on?
很快你就看到我了 Well, you're going to be seeing me shortly.
你要來洛衫磯 何時? You're coming to L.A.! When?
明天 Tomorrow.
一定有很多故事吧 There's a story behind the letter.
見面再說 我和老婆一起 By the way, I won't be alone. I'm bringing my lovely wife.
少胡扯 克倫你結婚了? Get the fuck out of here. Clarence, you got married?
我已經是已婚男子啦! I'm a married man, buddy.
要不要問我那口子? 來! You want to say hello to my better half? Come here!
狄克 我是阿拉巴瑪·華利 Hi, Dick. This is Alabama Worley.
你好嗎 阿拉巴瑪·華利? How you doing, Alabama Worley?
克倫說 你是他最好的朋友 Clarence told me about you. He said you're his best friend.
- 所以也是我最好的朋友 - 告訴他我們要走了 - So, that makes you my best friend too. -Tell him we got to go.
克倫說我們得走了 Clarence says we got to go.
等等 我能和克倫說話嗎? Wait, can I speak to Clarence?
- 問他收到信了沒? - 你收到信了嗎? - Ask him if he got it. -Did you get the letter?
什麼信? What letter?
- 什麼信? - 信呀 - What letter? -Letters.
我沒接過什麼信 I didn't get any letter.
他有沒有去取郵件? Has he gotten his mail yet?
- 你有沒有去取郵件? - 沒有 都是我的室友弗洛伊德去取得 - Have you gotten your mail? -No, my roommate, Floyd.
- 他看到沒? - 你就沒有去看看? - Has he looked through it? -Have you looked through it?
叫他去翻翻看 Tell him to go look through it.
去翻翻看吧! Go and look through it.
等等 我要和克倫講話 Wait, wait, wait. Can I speak to Clarence, please?
他要跟你講 He wants to talk to you.
沒有時間了 告訴他我們得走了 告訴他 讀讀信 No tiempo. Tell him we got to go. Tell him, "Read the letter."
要他讀信 Read the letter.
告訴他我愛他 明天見 Tell him I love him and that as of tomorrow.
親愛的 拿著這個 Honey, hold this.
明天 你錢的問題都沒了 As of tomorrow all your money problems gonna be over.
哈羅 什麼錢的問題? Hello? What money problems?
拜拜 Bye-bye.
哈羅? Hello?
弗洛伊德 Floyd!
弗洛伊德 你把衛生紙用完了 Floyd, you used up the last piece of toilet paper.
嘿 羅密! Hey! Rommel!
快來 羅密! Hey, come here! Rommel!
凡奇 Frankie.
叫路卡出去 你想知道什麼 Tell Luca to go outside and do you know what.
華利先生 知道我是誰嗎? Do you know who I am, Mr. Worley?
我猜不到 你是誰? I give up. Who are you?
反耶穌的 你害我想報仇 The anti-Christ. You got me in a vendetta kind of mood.
你又告訴天使們 You can tell the angels
沒看過比殺你的 you never saw evil so singularly personified
人更邪惡的 as in the face of the man who killed you.
我叫文生 阿藍的顧問 My name is Vincent Coccotti. I work as counsel for Mr. Blue Lou Boyle.
你兒子偷了他的東西 The man your son stole from.
你既當過條子 一定聽過我們 I hear you were once a cop, so I can assume you have heard of us before.
我猜的對不對? Am I correct?
我聽過阿藍 I've heard of Blue Lou Boyle.
很好 但願撇得清 I'm glad. Hopefully that will clear up the how-full-of-shit-am-I question
你一直有疑問 you been asking yourself.
咱們來個小小的問答 We're going to have a little Q and A.
可能會重覆 And at the risk of sounding redundant, please
老實回答 make your answers genuine.
來根煙吧? Want a Chesterfield?
不要 No.
我兒子跟你兒子同年 I have a son of my own, about your boy's age.
我能想象你一定很痛苦 I can imagine how painful this must be for you.
但克倫 But Clarence
和那小妞是自找的 and his bitch of a girlfriend, brought this on themselves.
求你別和他們一樣 I implore you not to go down that road with them.
你可以靜觀其變 You could always take comfort in the fact you never had a choice.
我挺想幫你的 I'd like to help you if I could
但我很久沒看到克倫了 but I haven't seen Clarence.
看到了嗎? You see that?
他沒來過? 等著被揍吧! That smarts doesn't it? To get slammed in the nose.
幹 你腦袋會被打爛 Fucks you up. You get the pain shooting through your brain
你眼中會充滿水 your eyes fill up with water.
可不好玩喔! It's not any kind of fun.
但我可以給你個好條件 But, what I have to offer you, that's as good as it's going to get.
史無前例的好 And it won't ever get that good again.
你鄰居說見過凱迪拉克 We talked to your neighbors. They saw a Cadillac.
紫色的 Purple Cadillac.
克倫的 昨天停在你門前 Clarence's purple Cadillac, parked in front of your trailer yesterday.
華利先生 Mr. Worley.
見過你兒子嗎? Have you seen your son?
見過 I've seen him.
我不知道他告訴你多少 I can't be sure of how much he told you.
或你毫不知情 In the chance you're in the dark about some of this.
讓我給你些消息 和你兒子在一起的婊子 Let me shed some light. That whore your boy hangs around with
有個老板 是我朋友 Her pimp is an associate of mine.
他常替我跑腿辦事 Along with other affairs he works for me in a courier capacity.
好 最近 Well, apparently
那婊子發現我們的生意 that dirty whore found out we were going to do some business
結果兩人大鬧一塊 because your son, the cowboy and his flame, came into the room blazing
還不停止 結果死了一票人 and didn't stop, until they were pretty sure everybody was dead.
你在講什麼? What are you talking about?
我在談關於屠殺的事 他們偷了我的毒品 I'm talking about a massacre. They snatched my narcotics.
本來他迅速來開 就能跑得掉的 Hightailed it out of there. Would have got away with it.
但你兒子的駕照 But your son, fuckhead that he is
在死人手上 left his driver's license in the dead guy's hand.
你知道 You know.
我不相信 I don't believe you.
那不重要 That's of minor importance.
重要的是我相信你 What's of major fucking importance is that I believe you.
他們人呢? Where did they go?
度蜜月 On their honeymoon.
我最討厭問同樣的問題 I'm getting angry asking the same question a second time.
他們去哪裏? Where did they go?
沒跟我說 等等 聽我說 They didn't tell me. Now wait a minute and listen to me.
我和克倫有三年沒見面了 I haven't seen Clarence in three years.
他昨天來 帶個小妞 說他要結婚 He shows up yesterday with a young girl, saying that he got married.
跟我要了點錢 He asked for some quick cash
去度蜜月 向我借了五百 to go on a honeymoon. He asked me if he could borrow $ 500.
我想幫他 I feIt like helping him.
開了支票給他 一起去吃早餐 So, I wrote him out a check. We went to breakfast in the morning.
那是我最後一次看到他 我就知道這些 And that's the last I saw of him, so help me God.
他們沒告訴我要去哪裏 They never thought to tell me where they were going.
我也沒問 And I never thought to ask.
文森佐 Vincenzo, sir.
這什麼都沒有 There's nothing there.
不要這樣 That's not good.
你知道 You know.
西西裏人最會說謊 Sicilians are great liars.
全世界最棒的 The best in the world.
我是西西裏人 I'm Sicilian.
我爸是西西裏撒謊冠軍 My father was the world heavyweight champion of Sicilian liars.
從他身上 我學會默劇 From growing up with him, I learned the pantomime.
男人撒謊時 有十七件事可做 There are 17 different things a guy can do when he lies.
使墮落 男人有十七條路可走 to give himseIf away. A guy has got 17 pantomimes.
女人二十條 男人十七條 但是 Woman has got 20. Guy has got 17. But
一旦你知道了它們 練熟了它們 if you know them, like you know your own face
什麼測謊器你都不怕 they would beat lie detectors all to hell.
現在我們玩一個遊戲 "展示和說明" Now what we got here is a game of "Show and Tell."
你不想講 卻都講了 You don't want to show me nothing. But you're telling me everything.
我知到你知道他們的行蹤 所以 告訴我 I know you know where they are. So, tell me
別讓我動手 你插翅難飛 before I do some damage you won't walk away from.
我可以抽一根煙嗎? Could I have one of those Chesterfields now?
當然 Sure.
有火柴嗎? 慢著 別忙 我有 You got a match? No wait. Don't bother, I got one.
你是西西裏人? You're Sicilian, huh?
正是 Yeah, Sicilian.
你知道 You know
有不少書 I read a lot.
特別是關於曆史的 Especially things about history.
很有意思 I find that shit fascinating.
有件事不知你知不知道 Here's a fact, whether you know it or not.
西西裏人是黑人的種 Sicilians were spawned by niggers.
又來了 Come again?
是真的 你知道 It's a fact. Yeah. You see...
西西裏人有黑人的血統 Sicilians have black blood pumping through their hearts.
你若不信 可以去查 And if you don't believe me, you can look it up.
幾千幾百年前 Hundreds and hundreds of years ago, you see
征服西西裏的摩爾人 the Moors conquered Sicily. And the Moors are niggers.
很久以前 You see, way back then
西西裏人是北方的意大利人 Sicilians were like wops from northern ltaly.
金頭發 藍眼睛 They all had blond hair and blue eyes.
後來 摩爾人來了 But, well then the Moors moved in there
改變了整個國家 they changed the whole country.
也強暴了西西裏女人 They did so much fucking with Sicilian women.
從此把血統也改了 That they changed the whole bloodline forever.
金發藍眼變成了 That is why blond hair, blue eyes
黑發 棕皮膚 became black hair and dark skin.
我直到今天 你還很驚訝 You know it's absolutely amazing to me to think to this day.
幾百年後 Hundreds of years later
西西裏人還帶著黑人基因 that Sicilians still carry that nigger gene.
現在 Now this
不 我轉述曆史罷了 No, I am quoting history.
它是事實 被寫下來 It's written, it's a fact. It's written.
我喜歡這家夥! I love this guy!
你的組先是黑鬼 Your ancestors are niggers.
嘿! Hey!
你的曾曾曾曾... And your great, great, great
祖母幹過黑鬼 great grandmother fucked a nigger.
她生了個雜種 And she had a half-nigger kid. Now
如果上述屬實 if that is a fact, tell me?
我在說謊嗎? Am I lying?
你... Cause you...
一半是茄子 you are part eggplant.
你是哈密瓜 You are a cantaloupe.
講得好 That was beautiful.
我沒殺過人了 I haven't killed anybody
1984年後沒再殺過人 since 1984.
去那小醜兒子的公寓找 Go to this comedian's son's apartment.
查出那對鬼男女的下落 Come back with something that telIs me where that asshole went.
我才能洗雪前恥 So I can wipe this egg off my face.
很好 把這個家都宰了 Fix this fucked-up family for good.
老板 Hey, Boss.
開心點吧! Get ready to be happy.
早 各位 歡迎收聽KBLU97.1頻道 Morning, everybody. It's 6:22 here in LA. I'm David Perry at KBLU.
喂? 喂? Hello?
佛洛伊德 Floyd.
你不能幫我應門嗎? Can't you answer the door at least for me?
我連聽都沒聽到 Oh, man, I didn't even hear it.
喂? Hello?
你從來都不肯幫忙? Can't you help me every now and then?
是的 Yes.
- 你要約會嗎? - 什麼 ? - You call for a date? -Huh?
我早知道是你了! I knew it was you!
狄克 這是阿拉巴瑪 阿拉巴瑪 這是狄克 Dick, this is Alabama. Alabama, this is Dick.
幸會 Nice to meet you!
- 你住這兒多久了? - 我是阿拉巴瑪 - How long have you lived here? -I'm Alabama.
- 你看起來很好! - 這是個很棒的地方 - You look good! -This is a great place.
我餓了 找些東西吃吧 I'm starving. Let's get something to eat.
- 這是誰? - 是佛洛伊德 - Who's this? -This is Floyd.
咱們走吧! 快呀 Let's go! Come on.
嘿 Hey.
嘿 我還沒告訴你們 Hey. I didn't tell you guys yet?
我以前是胡克手下的名歌手 I had this really, really good audition for T.J. Hooker the other day.
- 你想成為T.J.胡克? - 對新型的T.J.胡克 - You're going to be on T.J. Hooker? -Yeah, the new T.J. Hooker.
如敲敲木頭 Knock on wood.
- 你得去見寇克船長嗎? - 你還有沒和他見面 - You get to meet Captain Kirk? -You don't meet him in the audition
但有機會的話 我願意 but if I get the part, hope, hope.
- 那實在太棒了 - 太酷了 - That would be amazing. -It'd be cool.
若真能見到寇克船長 實在太酷了 Meeting Captain Kirk, that would be cool.
到了 Here we are.
蜜月套房 The honeymoon suite.
你真的戀愛了? You're really in love, aren't you?
我一生唯一的初戀 知道什麼感覺嗎? For the very first time in my life. Know what that's like?
不知道 No.
不 No.
閉嘴! Shut the fuck up.
你到底在洛杉磯搞什麼? What are you doing in LA anyway, huh?
聖母瑪麗亞 這不是真的 Holy Mary, Mother of God. This shit can't be real.
- 會讓你飄飄然 - 什麼? - It'll get you high. -What?
我說了 會讓你飄飄然 I said, it'll get you high.
有第四台呢 Hey, we got cable.
甜心 要酒嗎? Want some wine, sweetheart?
一點就好 我不常喝 Yeah, just a little bit, I'm not much of a wine gal.
還是真貨呢 That stuff is fucking real.
這他媽的是真的 克倫 This is fucking real, Clarence.
可不是 I certainly hope so.
你這兒的古柯鹼還真多 You've got a hell of a lot of cocaine here, man.
是啊 I know.
知道你有多少貨嗎? Do you realize how much coke you have?
不知道 No, tell me.
顯然是不少 I don't know, but it's a fucking lot!
這是卓克斯的 This is Drexl's coke.
卓克斯死了 現在是克倫的 No, Drexl is dead, you see. It's Clarence's coke.
隨便他做他想做的 克倫想把它們賣了 And he can do whatever he wants with it. What Clarence wants to do is to sell it.
和老婆跳上飛機好好花錢 Then, we'll jump on a plane and spend the rest of our lives spending it.
接到信了嗎?買主找到沒? You got my letter? You lined up a buyer for me?
克倫 我不是毒販 懂嗎? I'm not Joe Cocaine, okay?
你是演員啊! You're an actor.
我聽說明星都找人送毒到片場 I hear these Hollywood guys get it delivered to the set.
沒錯 對 他們是那樣了 Well, they do. All right? They do.
等我紅了 Maybe one day, when I'm a successful actor,
也許我也那樣 I'll be like one of them.
但在那之前 我一無所有 對吧? But, until that day, I don't have anything. All right?
我既沒金壺 也沒銀匙 I don't have a pot to piss in, or a window to throw it out.
我只有弗洛伊德 All I got is fucking Floyd.
每次賣一點點 我辦得到 If you want me to help you sell a bit at a time that's all I can do.
不 不要打散了賣 No. None of that bit-at-a-time shit.
要一次了斷 一定要 It's got to be the whole enchilada in one shot.
克倫 你知道那多難嘛? Clarence, do you have any idea how difficuIt that'll be?
什麼意思? What the fuck you are talking about?
值五十萬的貨 我只開價二十萬 會很難的? I'm offering $ 500, 000 worth of white for $ 200, 000. That'll be difficult?
你說很難 很難 知道不? 聽著 Very difficult. That's very difficult, understand? Listen.
因為你的對象太特別 It's difficuIt because you're selling to a particular group, understand?
富翁 明星 出得起二十萬 Fat cats, big shots. Guys who can afford $ 200, 000.
願意整皮箱的買 Guys who can use a whole suitcase full of cocaine.
基本上是我不認識的人 Basically, Clarence, guys I don't know.
你不認識他們 他們不認識你 And guys you don't know. And more importantly, they don't know you.
算了吧 狄克 Come on, Dick.
好吧 克倫 Okay, Clarence.
聽著 Listen.
我認識一個人 There's one guy that I know
能讓你脫手 克倫 但是 that can help you out, Clarence, but
我無法保證 I'm not guaranteeing you anything.
他是大聯盟嗎? Is he big-league?
不 他不是 He's not big-league. Okay?
但他是大導演 李·唐納茲的助理 But he works as an assistant to a very big movie producer named Lee Donowitz.
唐納茲有能力 Lee Donowitz could afford
他吃得下二百萬元的貨 and can use, $ 200, 000-worth of coke.
你只有那麼多 Being that that's what you have.
那你為何不告訴他? All right, so what did you tell him?
你期望我跟他說什麼呢? What the fuck do you expect me to tell him?
我根本不知道你是否胡扯 I didn't know what was bullshit and what wasn't.
此外弗洛伊德抽煙 把第二頁信紙燒掉了 And besides, Floyd smoked the second page of the letter. Okay?
這演員訓練班叫什麼名字? What's this acting-class guy's name?
伊裏特 Elliot.
伊裏特什麼? Elliot what?
伊裏特·布利茲 Elliot Blitzer.
你打電話給他 安排會面 We'll get him on the phone and arrange a meeting...
借此碰面 讓他看貨 so we can get through all this getting-to-know-you stuff, all right?
哪裏? Where?
去哪裏碰面? Where should we meet?
雲霄飛車 Roller coaster.
雲霄飛車 Roller coasters.
你有值五十萬的貨 只要價二十萬 So, you have $ 500, 000-worth of cola that you are unloading for $ 200, 000.
吃片餅幹? You want an animal cracker?
謝了 Thanks.
別吃大猩猩的那種 Wait, save the gorillas.
謝了 Thanks.
你有值五十萬的貨 So, you got $ 500, 000-worth of cola,
只要價二十萬塊 that you're unloading for $ 200, 000.
"要"這個字說得真妙 "Unloading." That's a hell of a way to describe a bargain of a lifetime.
- 哪弄來的? - 哪弄來的? - Where did you get it? -Where did I get it?
窗邊自己種的 那裏陽光充足 I grow it on my windowsill. The light is really good there.
這裏高 從下面看不到 I'm up high enough off the street so, you know, you can't see it.
它們長勢非常好 It works perfectly.
對 Yeah.
真的 貨從那裏來的 Where, really, where does it come from?
從那裏來? Where does it come from?
可可樹 Coco leaves.
你有毛病我走人了 You're sick. I'm out of here.
伊裏特 別急 Elliot, chill out.
來 坐下吧 Come on, sit down here. All right?
相逢自是有緣 We're here, so let's enjoy the ride.
答應我不泄密 I'll tell you. You have to promise you'll keep it quiet.
要不是狄克 我早叫你閉嘴了 If Dick hadn't told me you're good people, I'd say it's none of your business.
有得玩了 This is going to be fun.
走吧 Let's go!
事實上我在局裏有內線 The truth of the matter is this: I got a friend in the department.
什麼局? What department?
什麼局? 你說呢 What department? What do you think, eight ball?
警局? The police department?
給他一些獎勵 一年半前 Give the man a prize! About a year and a haIf ago
他在證據房偷的 my friend got access to the evidence room.
他偷了這些毒品 是因為他有老婆孩子要養 He snagged this coke, but he's a good cop with a family.
他等了一年半 等信得過的人 He had it for a year and a haIf 'til he found a guy he could trust.
我信任你? And he trusts you?
對 同部隊又是死黨 我們小時候就認識了 He trusts me, we were in 4-H together. We've known each other since childhood.
我管賣 他是合夥人 I handle sales, he's my silent partner.
他知道出事了 我也不會連累他 He knows, if I get fucked up, I won't drop dime on him.
是的 別再問了 懂嗎? Okay? No further, you understand?
他有點緊張 我沒說你沒聽 He's kind of paranoid, I didn't tell you nothing.
- 你什麼也沒聽到 - 我什麼也沒聽到 - You didn't hear anything. -I didn't hear anything.
那好 走吧 All right! Here we go!
上去吧 寶貝 Ride it out, baby!
好! Yeah!
下一樁買賣抓好 伊裏特! We're going in for another one! Hang on, Elliot!
好 我們搞定了他們 好主意 Oh, yeah, we got this puppy. This was a good idea.
伊裏特像要吐了 Elliot looks a little green.
伊裏特 我像大胸脯的金發美女 Do I look like a beautiful blond with big tits and an ass
吃起來像法式冰淇淋嗎? that tastes like French-vanilla ice cream?
什麼? What?
我說我看起來 像大胸脯的金發美女 I said, do I look like a beautiful blond with big tits and an ass
吃起來像法式冰淇淋嗎? that tastes like French-vanilla ice cream?
不像 No.
那為何吃我豆腐呢? No. Then why are you telling me this bullshit?
你想上我嗎? What, do you want to fuck me?
克倫 Clarence.
他有病 He's sick, man.
讓我來處理 好嗎? Let me handle this, all right?
你就直話直說吧 Look. You know what? Just get it straight.
導演不想冒險 Lee is not into taking risks, okay?
他代他們處理多年了 He's got a couple of guys, he's been dealing with them for years.
他們可靠依賴而安全的 They're reliable, they're dependable, and they're safe.
這蝙蝠俠跟我打啞謎 "Riddle me this, Batman."
若你們彼此相愛 你幹嘛來? If you're so much in love, what are you doing here?
相信你還有其他事做 犯不著整日在雲霄飛車鬼混 I'm sure you've got better things to do than hanging around on a roller coaster.
你們喜歡被他玩弄於指掌間 Your guy is interested because with that much shit
好萊塢就時興這一套 he could play Joe-fucking-Hollywood until the wheeIs come off.
他可賣 可不賣 He can sell it, he can snort it
他也可以充當大好人 但我在意價格 he can play Santa Claus with it.
他有能力買 但要有誠意 At the price he's paying he'll be able to throw it around.
大家會成為好朋友 He'll be everybody's best friend.
我可不願削價 I'm not putting him down.
錢是他的 就看他怎麼做 It's his money, let him do what he wants.
但別指望我朋友 But don't expect us to hang around
永遠等著你們放膽去做 好嗎? waiting for you guys to grow some guts, all right?
天啊! Jesus.
對 你好 Yeah, hello.
嗨 李 Hi, Lee.
今天是周日 有何貴幹? Elliot, it's Sunday. Can you tell me why I'm talking to you on Sunday?
成天看還不夠 還要通電話 Don't I see enough of you all week?
我正和你要見的人在一起 I'm with that party that you wanted me to get together with, Lee.
知道講的是誰吧? You know who I'm talking about?
我不敢相信 為什麼你會 I don't believe this. Why are you talking to me
打電話談這事? on my phone about that?
因為那家夥 堅持要跟你講 Well, because I'm standing with the guy, and he insists on talking to you.
什麼? 你瘋了嗎? What, are you out of your fucking mind?
他說你不接電話 他就走人 He said that if I didn't get you on the phone, that he would leave.
李 我是克倫 總算找到你啦 Hello, Lee, it's Clarence. At last, we speak.
首先我要告訴你 我是你影迷 First, I want to tell you I'm a big fan of yours.
我要在洛城上演齊瓦哥 That's why I want to open Dr. Zhivago in LA.
我需要你協助我發行 And I need you and your abilities to distribute it.
我不知道 I don't know.
克倫 "齊瓦哥"可是大片喔 Dr. Zhivago is a pretty big movie.
李 這可是大交易 我們先談談電影 The biggest movie you've deaIt with. We're talking a lot of film here.
誰都會對這種交易起疑的 A man would be an idiot not to be a little cautious about a movie like that.
顯然你不是傻子 And, Lee, you're no idiot.
我不是沒興趣 克倫 I'm not saying I'm not interested.
只是我不光是發行片商而已 It's just, being a distributor is not what I do.
我只是是制片 你知道嗎? I'm a movie producer, you know?
我只負責制作好電影 就這些 I'm here to make good movies, nothing more
有些時候 可能更少 and nothing, well, maybe less, sometimes.
嘿! Hey!
亂換什麼線! Choose a fucking lane!
不是指你 少給我做手勢 Not you, just an idiot. Don't give me the finger!
找人把你作了! I'll fucking have you killed!
我不是派拉蒙 So, bottom line is I'm not Paramount.
你明白嗎? You know what I'm saying?
我找片商 I got a select few distributors.
買他們的片子 做我想做的 I buy their little movies and I accomplish what I want and I get out of there.
成了就走人 很簡單 少風險 Very business-like, very easy, and very little risk.
我們談的是齊瓦哥 保證能賣個一年半載 We're talking Dr. Zhivago. It'll be packing them in.
兩年內你不用找別人 懂嗎? For two years you won't have to deal with anybody else's movie but mine.
只找你? 好 有點太匆促了? Nobody's but yours. Well, what's the rush here?
我只想趕快在坎城發消息 I want to be able to announce the deal at Cannes.
我想如果有空好好談 If I had time for a courtship, I would.
我會和你好好親熱親熱的 I'd take you out, hold your hand, kiss your cheek.
但不是現在 But I'm not in that position.
但現在必須知道 我們同不同床 I need to know right now if you and I are in bed together or not.
要我的片子 你就必須 If you want my movie, you must come to terms
要克服恐懼 with your fear and desire.
克服恐懼 克倫? Fear and desire, huh, Clarence?
我的片子賺進二十八億 你知道嗎? Don't you know that my films have grossed more than $ 2.8 billion?
叫伊裏特聽電話 Let me talk to Elliot.
- 你找伊裏特? - 叫伊裏特聽電話 - You want to talk to Elliot? -Let me talk to Elliot.
伊裏特 他要跟你講話 Elliot. He wants to talk to you.
李 Hi, Lee.
伊裏特那家夥從那來的? Elliot, where do you know this guy from?
狄克的朋友 記得吧 He's a friend of Dick's, remember?
他媽的誰是狄克? Who the fuck is Dick?
你要我去幹他? You want me to suck his dick?
誰是狄克? Who the fuck is Dick?
噢 誰是狄克? Oh, who the fuck is Dick?
是呀 Yeah.
我的朋友演員訓練班的同學 My friend. He's in my acting class.
你告訴他我是演員? You told him I'm an actor?
他好不好? 能不能演? Is he any good? Is he talented, or really?
狄克怎麼認識這家夥的? How does Dick know this guy?
他們一起長大 They grew up together.
周三三點 Okay, Wednesday at the hotel, 3:00.
帶他們來旅館 Bring the whole fucking cast.
別再打這支電話 特別是星期天好嗎? Elliot, don't call me here anymore, especially not on Sunday, all right?
他說了什麼? What did he say?
等等 閉嘴 Just hold on. Shut up for a second.
夥伴們 情況如下 Hey, you guys. This is what's going to happen.
三點 比佛利大使旅館 他要和全部人見面 Three o'clock, Beverly Ambassador, he wants to see everybody. Okay?
首先 他會跟你談的 若他喜歡你 他會跟你說的 And, he'll talk to you. If after talking to you he likes you
他會跟你做生意 he'll deal with you.
不然他會罵你 然後走出房間 If he doesn't, he'll say, "Fuck you, " and walk out of the room.
- 你告訴他我是... - 閉嘴 - Did you tell him I was a... -Shut up.
他要一袋樣品 And he wants a sample bag.
沒問題 No problem on all counts.
好 Great.
你告訴他我是演員嗎? Did you tell him I was an actor?
說了 Yes, I told him.
你告訴他我很好? You told him I was good?
我撒謊 Yeah, I lied.
嗨 Hi.
- 你好嗎? - 嗯 感覺好極了 - How are you doing? -Oh, pretty good.
- 狄克·瑞奇? - 不是 - Dick? Dick Richie? -No.
不是 他現在不在 No, he's not here right now.
你住這兒? You live here?
對 Yes, I do.
你們是室友吧? You're sort of roommates?
不錯 Exactly.
也許你能幫我 我在找個朋友 Maybe you can help me, I'm looking for a friend.
好 Sure.
克倫·華利 從底特律來 Clarence Worley from Detroit?
女朋友很漂亮叫阿拉巴瑪 He's hanging with a pretty girl named Alabama?
對 我認識他們 他們來過這 Yeah, I know them. They've been by here.
- 你見過他們? - 對 - You've seen them? -Yes.
他們現在還在這嗎? Are they staying here?
不 他們住在非洲汽車旅館 No, they're staying at the Safari Motor, Motel lnn. Safari Motel.
- 非洲汽車旅館 - 對 - Safari Motel. -Yes.
你怎麼知道?你去過哪裏? How do you know that? I mean, have you been over there?
不 他們在那 他們告訴我的 No, they were here, and they said they were going to go there.
他們去那裏 Then they went.
- 是嗎? - 對 非洲汽車旅館 - Yeah? -Yeah, Safari Motel.
非洲汽車旅館 Safari Motel.
要不要看電視? 他們可能回來 You want to watch some TV or something? They might be back.
不 謝謝 No, thank you.
好 Okay.
保重 我可能會再來 You take care, I might be back.
好啦 酷一點 Yeah, man. Okay, be cool.
少作弄我 我會宰了你 Don't be condescending to me, man. I'll fucking kill you, man.
我真驕傲 表現還可以吧 I'm so proud of you. Did I do my part okay?
完美無缺 阿拉巴瑪! Alabama, you were perfect.
像忍者? Like a ninja?
像忍者 Like a ninja.
我去找點吃的來 I'm going to go grab us something to eat.
我要跳進浴盆 弄得又滑又濕 I'll go jump in the tub and get all wet, and slippery, and soapy.
跳上水床看限級制電影 And hop onto that waterbed. And watch X-rated movies
直到你投進我懷抱 until you get your ass back into my loving arms.
快點來 Hurry back now.
現在要來正式的了 We now return to Bullit already in progress.
嗨! Hi.
嗨! Hi!
香煙? Cigarette?
不要 No.
這件很好看 That's a very nice outfit.
這件? This?
賭城買的 內華達州 I got this in Las Vegas, Nevada.
阿拉巴瑪 我們的"可樂"呢? Alabama, where's our coke? And where's Clarence?
他什麼時候回來? When's he coming back?
我想你走錯房間了 I'm sorry, I think you have the wrong room.
我叫莎蒂 My name is Sadie.
我們沒有可樂 走廊有可樂的販賣機 We don't have any Coke, but there's a Pepsi machine down the hall.
我不認識克倫 可能我丈夫認識 I don't know anybody named Clarence. Perhaps my husband does.
他回來你可以問他 他在踢足球 You can ask him because he'll be home in a minute. He plays football.
他正在練球 He's just at practice.
把手給我 Give me your hand.
好 Okay.
你實在很可愛 You are unbelievably cute.
謝了 Thank you. Thanks.
讓我看你的眼睛 Let me see those eyes.
好漂亮的臉蛋 What a face.
幫個忙 轉個身 Do me a favor. Turn around for me.
好 Okay.
不 反方向轉 No, go the other way.
好 Okay.
痛嗎? That hurts, don't it?
站起來 甜心 還不至於吧 Get on your feet, sweetie. You ain't hurt that bad.
貨呢? 克倫呢? Now, where's our coke? Where's Clarence?
什麼時候回來? And when's he comin' back?
好 好 Okay.
去你的 Fuck you.
去我的 Fuck me.
怎麼了 寶貝? What's the matter, baby, huh?
不能呼吸? Can't breathe?
最好習慣 You better get used to that.
嗨 Hi.
聞到漢堡味了 SmelIs like hamburgers here.
告訴我 你們最大最過癮的是哪種? Tell me, what is the biggest, baddest hamburger you guys got?
史提夫的超厚加辣起士堡 Steve's Double Chili Cheeseburger.
給我來兩份 Give me two of them bad boys.
兩份辣薯條 還有兩杯低卡可樂 Two chili fries. And two large Diet Cokes.
還要別的嗎? Anything else?
過來 Come here.
看看你 好好看一看 Look at yourself! Take a good look!
你的男朋友 會愛上這爛貨 Think your boyfriend would go for that shit?
別笨了 If you do you're fucking stupid. You know that?
你很漂亮 You're a very pretty girl.
但也漂亮不久了 But you won't be very pretty for very long.
我現在問你什麼 你就回答什麼! I'll ask you a fucking question. And you give me the right fucking answer!
我的貨呢? Now where's my coke?
轉過去! Turn around. Turn around!
回話啊! Answer me!
過來 Come on.
你很有心 You got a lot of heart, kid.
這題目不錯 Yeah, that is a great issue.
聽過貓王的故事吧? You gotten to the story on Elvis yet?
沒有 沒聽過 No. I hadn't.
那是我一生聽過 最棒的故事 That's probably the best piece I've read on Elvis Presley in my entire life.
看著 Look at this.
有人想把它撕掉 See, it tries to pin down
經過這麼多年了 what the attraction is after all these years.
他依然魅力不減 和他同時的 It covers the whole spectrum. Talks to the fans
歌迷都喜歡他歌的 people who grew up with him and love his music.
然後是那群瘋子 對不對? Then, there's the fanatics. Right?
我不知道你 但他們讓我起雞皮疙瘩 I don't know about you, but they give me the creeps.
對 對 我懂你的意思 Yeah, yeah, I see what you mean.
我的意思是 看看她 I mean, look at her.
就像從樹上跌下來一樣 碰到很多樹枝 Looks like she fell off the ugly tree and hit every branch on the way down.
第一次殺人是最難的 Now the first time you kill somebody, that's the hardest.
我嚇得連槍都掉了 I don't give a shit if you're fuckin' wired up, or Jack the Ripper.
記得德州那家夥? Remember that guy in Texas?
關在塔頂 殺了一堆人? The guy up in that fucking tower, killed all them people?
我敢跟你打賭 他殺的 I bet you green money, the first little black dot he took a beat on
第一個是女人 that was the bitch of the bunch.
殺第一個最難 別傻了 First one is tough. No fucking fooling.
第二個也不簡單 The second one isn't no fuckin' Mardi Gras
但比第一個更慌而已 因為你是在做同樣的事情 but it's better than the first bcause you still feel the same thing
還是有感覺 你知道嗎? except it's more diluted.
但更淡化 那好多了 You know, it's better.
殺第一個時 我都吐了 你信不信? I threw up on the first one, you believe that?
後來到第三個 Then the third one.
第三個簡單 板機一扣 The third one is easy, you level right off.
沒有問題 現在... 媽的! That's no problem. Now... Shit!
現在我只注意臉部變化 Now, I do it just to watch their fuckin' expression change.
我不相信 I don't fuckin' believe it.
你藏在床下? Did you put it under the bed?
對 Yes.
我不敢相信 你藏在床下 I can't believe it. You put it under the fucking bed.
我不敢相信 你藏在床下 I didn't look under the fuckin' bed.
我不敢相信 你藏在床下 I can't believe you put it there.
而我連看都沒看 I can't believe I didn't look under the bed.
我他媽的老了 I'm getting fucking old.
旅程快完了 寶貝 Journey's end baby.
彩虹盡頭的雪 Snow at the end of the rainbow.
又少了一件擔心的事 One less thing I gotta fucking worry about.
該結束了 This is it, baby.
一路順風 Moment of truth.
有把小鑰匙呢 你知道嗎? You got a lot of heart, kid, you know that?
你想玩嗎? You want to play?
你這麼想嗎? Huh? Is that what you want?
你想和老子玩? You want to play with Daddy?
來啊再給你一個機會 往我身上刺 Come on. Come on I'll give you one shot because I like you.
刺我呀 來刺你老子啊 Stick it in me, baby. Come on stick it in Daddy.
刺啊 快來 Stick it in me. Go ahead.
來呀! Come on!
混蛋! Motherfucker!
好了 我再也不扮好人了 All right. No more Mr. Fucking Nice Guy.
老天 Oh, God!
你意下如何? What do you think of that?
你覺得怎樣? What do you think about that, baby?
慢著! 慢著! Wait! Wait!
幹嘛? What?
你他媽的笑什麼? Why the fuck are you laughing?
你看起來好滑稽! You look ridiculous!
過來 我看來滑稽 站起來 Come here! I look fucking ridiculous!
來啊笑啊 Get up! Laugh it up!
笑個夠啊 Come on, laugh it up!
一分鍾前 你笑的跟瘋子一樣! You were in hysterics a minute ago, so laugh!
你喜歡那樣 是不是? You like that, don't you?
去你的! Fuck you!
媽的 婊子 Shit!
糟了! Fuck!
阿拉巴瑪 我們得走啦! 上帝呀! Motherfucker! Alabama, we gotta go! Jesus Christ!
快 親愛的 我們得離開這裏 Come on, darling. We gotta get the fuck out of here!
來 我們離開這兒 Come on.
媽的 快啊 真該死! The cops are gonna be here any fucking second!
該死! Fuck!
該死 快! Fuck, come on!
該死! Fuck!
我很抱歉 我真的很抱歉 I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
閃邊去! Get the fuck out of the way!
該死! Oh, fuck!
該死! Fuck!
- 什麼? - 我不相信! - What? -I don't fucking believe this!
我就知道 他媽的 我就知道 Goddamn it! I knew it! I fucking knew it!
媽的 車開成這樣 真該看大夫 I should have my goddamn head examined for driving like this.
卡拉! 坎迪! Look Carla.Kandi.
坎迪 你一定得幫我 Kandi, you've got to help me.
怎麼幫? What can I do?
拿好這個 Take this. Hold this.
- 你怎麼了? 嗑藥了? 我不 - 把這個放進你的錢包 - What are you? High? No. - Put this in your purse.
我才不要 I won't put that shit in my purse.
他不會搜你的 你什麼都沒做 He's not going to search you. You didn't do anything.
- 放進胸罩內! - 我沒有穿 - Now just put it in your bra! -I'm not wearing one.
拜托 他來了 放進內褲裏! Please, he's almost here! Just fucking put it in your pants!
不要 No.
是你要我開快車的 You're the one who wanted to drive fast.
聽清楚 我不幹 Read my lips. No.
- 我為你做這麼多事 婊子! - 你以為你是誰 - After all I did for you, you whore! -Who the fuck do you think you.
嗨 Hi.
毒犯頭 活該你超速被罰 Look, dickhead. It's your bad luck that we caught you speeding
活該你剛好有包藥在這 and it's your bad luck that you had a bag of uncut cocaine.
- 不妙啦 - 該死的毒品 - Not a little vial. -A fucking baggy.
嘿 你被捕了 Hey, you got caught.
沒被抓以前都很好玩 現在你被捕了 It's all fun until you get caught. Now we got you.
好 伊裏特 該死的演員 但這回可玩大了 Okay, Mr. Elliot, fucking actor, you just made the big time.
- 你不在是跑龍套了 - 小角色而已 - You're no longer an extra. - A bit player
這回成明星了 a supporting actor.
成明星了 You're a fucking star.
以後兩年 你每晚都演單人秀給獄友看! You'll be playing your one-man show nightly for the next two fucking years!
聽著 For a captive audience.
幾年後你會出獄 你會碰到個老小姐 You'll get out in a few years and meet some old lady.
結婚後你會懂你太太的需要 You'll marry and be understanding to your wife's needs
因為你也曾為"女人"過 because you'll know what it's like to be a woman.
你只會想從後面進去 因為她那裏你已經嫌松了 You'll only want to fuck her ass 'cause her pussy won't be tight enough.
很好的觀點 探長 對不對? Good point, Detective. Right?
該死的同性戀! Fucking faggot!
我們抓到一個人 搜到他身上帶有古柯鹼 Krinkle, this is it, and it's all ours. I mean, talk about falling into something.
你們兩個閉嘴! 我不明白你在說什麼 Would you shut up! I can't understand shit.
怎麼回事?你們在講什麼? What happened? What are you talking about?
好吧 Okay, all right.
巡邏車抓到一個人超速 Patrol car pulIs a guy over for speeding.
他帶有古柯鹼 Suspect is covered with coke
我和尼克遜在處理這件事 so they bring him to me and Nicholson.
尼克遜和我 Nicholson and l.
尼克遜 誰排前面有關系嗎? What's the difference?
所以我們就去處理 We go to work on him.
我知道有問題 因為那人 We know something is strange 'cause he
非常笨他帶著一袋原裝的古柯鹼 is fucking stupid, and he's got a big bag of coke, and it's uncut.
你絕不相信他說什麼 And you won't believe what he's got to say.
好像是某局的條子吧 Seems a cop from some department, stole
從局裏偷了五十萬的貨 $ 500, 000 worth of coke from the property cage.
硬是放了一年半 He sat on the shit for a year and a half.
- 現在呢? 那條子找了這驢蛋 - 令人懷疑的話 - Now, the cop's got this weirdo -Suspect's words.
替他沖鋒 to front for him.
咱們的伊裏特是他們和他老板中間人 Our guy, Elliot Blitzer, is making a deal between them and his boss
他老板是大制片李·唐納茲 big-time fucking movie producer named Lee Donowitz.
他拍過"返鄉" He did Coming Home in a Body Bag.
越戰片嗎? A Vietnam movie?
- 對 - 真不賴 - Yeah. -Good fucking movie.
一流的 棒透了 Fucking A. Great fucking movie.
你相信他? So, do you believe him?
我確信他相信 I believe he believes him.
他嚇得都忘了撒謊 This guy is too rattled to be lying.
他很想趕緊回家 He'd roll over on his mom, dad, his two-pantied granny
什麼都說了 and the King of Siam if he had anything on him.
這家夥真像娘兒們 是啊 狡兔三窟 This guy was a sissy. This rabbit will do anything not to do any time.
你猜他會怎樣? 裝竊聽器 You know what he'll do? He'll wear a wire.
裝竊聽器? He'll wear a wire?
他會 我們跟他說過 He'll wear a wire, we talked to him.
下流警察 這回得通知內政廳 Dirty cops, we got to get lnternal Affairs on this.
我才不管你去找誰說 I don't care who you bring in.
你可以去找國家士兵 You can bring in the state enlisted
洛城雷鳥 史提夫·麥昆羅馬角力隊 the ghost of Steve McQueen, ten Roman gladiators.
我不管 只要記我們功 I don't give a shit as long as me and Todd get credit for the bust.
聽著 我們發現了他 我們只是想要錢 Listen, we found him. We just want the fucking dollar.
沒錯 講完了吧 That's it. End of story.
獲准了 You got it.
告訴過你我恨死機場吧? Did I ever tell you how much I hate airports?
我以前住在密西根機場後面 See, I used to live by one back in Dearborn, you know.
好難過 住在機場旁一無所有 Really frustrating living next to an airport when you don't got shit.
整天想看別人在做我想做的事 And all day long I'm seeing and hearing people doing exactly
我卻什麼也不能做 what I want to be doing, but couldn't.
什麼? What?
開始新生活 離開底特律 度假期 商業旅行 Starting new lives, leaving Detroit, vacations, business trips...
玩 玩 玩 fun, fun, fun.
但一想到你和我會搭上飛機 Knowing us, we can jump on any of those planes
去想去的地方 希望就來了 and go anywhere we want. Gives me a whole new outlook.
完美結局 Love how it works out.
你不是開玩笑吧 我們可以重新開始 You're not kidding. We got lives to start over.
找一個地方 白手起家 We should go somewhere where we can start from scratch.
這一輩子我只待過美國 I've been in America all my life.
一直想看別國的電視 I'd like to see what TV in other countries is like.
你說我們應該去那裏? Where do you think we should go, my little turtle dove?
坎康 Canc.
坎康 為什麼? Canc, why Canc?
名字好聽 像電影一樣 It's got a nice ring to it. Sounds like a movie.
克倫和阿拉巴瑪去坎康 怎麼樣? Clarence and Alabama Go to Canc, don't you think?
我的片中 你一定是主角 In my movie, darling, you get top billing.
別擔心 不會有問題的 Don't worry about nothing, all right? It's all going to work out for us.
我們實至名歸 We deserve it.
弗洛伊德 怎麼去比佛利山? You sure that's how you get to the Beverly Ambassador?
這條路沒錯 Yeah, man, I'm positive.
好吧 如果走失 當心你的屁股 Let me tell you, if we get lost that's your ass.
還有給我啤酒找份工作怎麼樣? Why don't you get out of my beer and get a fucking job?
好 Yeah, okay.
- 克倫 可以走嗎? - 我們走了 到門口了 - Can we go? -We're out the door.
和伊裏特約在走廊 別遲到 We must meet Elliot in the lobby.
我只是再檢查一次而已 I'll see we got everything.
你還好吧? You all right?
是的 Yes.
- 我出去了 - 你還在嗎? 不 他不在 - I'm out, Floyd. -Are you here? No, he's not here.
等等! Wait, wait, wait!
快點 狄克 Come on, Dick!
有人找我 Somebody here for me.
哈羅? Hello?
凱撒琳 我剛睡醒 Hey. Hi, Catherine, I was just walkin' out
什麼? What?
真的? Serious?
她這麼說? She said that?
她說什麼?快點 好嗎? What did she say? Come on, okay?
凱撒琳 謝了 Yo, Catherine, thank you, thank you.
明天再通話吧 好不好? I'm going to talk to you tomorrow. All right?
我們得走了 We got to go.
我有戲演了 I got the part.
好極了! Wow!
鐵定用我了 I got the part.
非常棒 非常好 That's perfect. That's great. That's wonderful.
別忘了打電話 Didn't even want a callback.
非常酷 走吧! That's cool, way to go!
明早七點去 I got a 7:00 call.
好極了 咱們走吧 That's great. Come on, let's go.
邊走邊聊 I want to hear all about it, okay? Come on.
嗨 克倫! Hey, Clarence!
幹嘛? What?
沒事 算啦 Nothing. Forget it.
好羅 走吧 All right, come on.
買點啤酒吧 Hey, get some beer
還有清潔用品 and some cleaning products.
他媽的 猛虧錢 I'm losing a fucking fortune over here.
你他媽的在跟我講嗎? You talkin' to me, you fucking wop, you?
穿上夾克 Put your jacket on. Put your jacket on.
- 好了嗎? - 好了 - Ready? -Yeah.
穿上夾克 一次一只袖子 Put your jacket on. One sleeve at a time.
這回玩大的 伊裏特 It's a big game, now, Elliot.
- 沒事 你還好吧 - 不 - It's okay, come on. You all right? -No.
伊裏特 看著我 你還好嗎? Elliot, look at me. Look at me. You comfortable?
我還好嗎? 我有塊磚頭 Am I comfortable? I've got a
在我老二上 like a, brick in my scrotum.
那不正適得其所嗎? That's the best place for it, okay?
他們搜身絕搜不到那兒去 They won't search your balls.
他們會不會看到這玩意兒 Don't you think they might see this perhaps?
不 沒問題 連站立都不會有事 No. It's okay. When you stand up, it'll be okay.
- 伊裏特 - 嗯? - Elliot. -Yeah?
說些東西 Say something.
好 嗨 你好嗎? Okay. Hi. How are you?
我叫伊裏特 美國青年軍 My name is Elliot, and I'm with the Cub Scouts of America.
專賣原裝古柯鹼 籌措經費 We're, we're selling uncut cocaine to get to the jamboree.
- 講正經的 伊裏特 - 抱歉 - Just talk regular, Elliot. -I'm sorry.
伊裏特 別再鬧了 Elliot, stop fucking around.
我竟然再幹這檔事 I can't believe I'm doing this.
聽到聲音沒? 伊裏特 You get that shit?
記住我們在走廊全程監聽 Remember, we'll be right down the hall monitoring you.
出了事你聽得到嗎? And if somebody does something you can't hear
例如有人掏槍對著我眼睛? ike puts a gun to my fucking eye?
- 伊裏特 我們幹過幾千次 - 我們知道怎麼做 - We've done this a thousand times. -We know what we're doing.
我們會弄 好了 聽好 別鬧 Okay? We're the best at.Now, listen. No fucking around.
一有動靜我們就會出現 Anything happens, we'll be there like fucking gangbusters.
你必須記著 You must remember something.
你不想坐牢吧 對吧? You don't want to go to jail, right?
不 我不想坐牢 No. I don't want to go to jail.
那該怎麼辦? So, what do we got to do?
把你老板送進監牢 對吧? We got to put your boss in jail, okay?
要那樣 你就得出庭 You do that, and you got to show in court, beyond any reasonable doubt
指證這個好萊塢大亨吸毒 that this respectable man in the Hollywood community is dealing cocaine.
我們要證據 所以你才做這個 We must prove it, and you must do it.
這就是我們來的原因 That's what we're doing here.
你不會有事 也不會受傷 You're going to be okay, you won't get hurt.
行嗎? 你的任務是要接近她 Okay? So what you got to do is to get him
錄下他的口供 好嗎? to admit on tape, all right?
要他親口說出他買貨 好 別焦急? That he's buying this coke. Okay, champ?
- 鎮靜點 - 好 - Get a hold of yourself. -Okay.
我去買咖啡 I'm going to get some coffee.
真的是打籃球弄傷的? Alabama, you really got that playing basketball?
對 我被撞到眼睛 然後 Yes, I got an elbow right in the eye. Then
當我沒注意又被球砸到 I got hurled the ball when I'm not looking.
天呀! Wham!
沖著臉來 Right in my face.
你應該小心點 You should be careful.
我應該 I should.
克倫 你帶那玩意兒來? What the fuck did you bring that for?
以防萬一 In case.
萬一什麼? In case of what?
不曉得 你要我說什麼? I don't know, what do you want me to say?
克倫 唐納茲不是皮條客 Look, Clarence, Lee Donowitz is not a pimp.
我知道 但有人教我 I know that, but one thing this week has taught me
最好備槍 不要沒槍可用 it's better to have a gun and not need it than to need a gun and not have it.
他來了 There he is.
伊裏特 你想逃避坐牢 Elliot, your motivation is to stay out of jail.
放輕松 慢慢來 Easy, easy, easy.
- 嗨! - 嗨! - Hi. -Hi.
- 時候差不多了 - 對 - I guess it's about that time. -Yeah.
走吧 Here we go.
你是演員 演戲啊 媽的! You're an actor. Act, motherfucker.
- 伊裏特 - 嗯? - Elliot. -Yeah?
跪下 Get on your knees.
天啊 Oh, no.
什麼? What?
- 我叫你跪下! - 克倫 搞什麼? - I said get on your knees! -What the fuck?
你們閉嘴! 我知道我在做什麼 Shut the fuck up! I know what the fuck I'm doing.
你以為我很笨是不是? You think I'm pretty fucking stupid, don't you? Don't you?
你在騙我 不是嗎? No? Don't you fucking lie to me, you motherfucker!
他唬你的 伊裏特 懂嗎? He's bluffing you, Elliot. Can't you see that?
來啊說啊 I want to hear you say
說克倫沒問題 "You are, without a doubt"
- 克倫 你有毛病啊? - 閉嘴! - What's wrong? -Shut up!
說 媽的 我要聽你說 ! Say it! I want to hear you say it!
克倫沒問題 大笨蛋一個 "You are, without a doubt, the dumbest fucker
你他媽的大蠢蛋 "I've ever seen on this planet."
- 說啊! - 笨蛋 - Say it! -Dumb fucker.
- 很顯然我沒那麼笨 你們閉嘴 - 他什麼都沒有做! - Apparently, I'm not as dumb -He didn't do nothing!
很顯然我沒那麼笨 I'm not as dumb as you fucking think I am, am l?
好戲還在後頭呢 What the fuck is waiting for us up there?
有什麼好戲? What the fuck's waiting for us?
他要對他下手了 He's going to shoot him.
說 不然包你臉上開花 Tell me, or I'll pump two in your face right here and now.
他不會殺他的 He's not going to shoot him.
操你媽的 Motherfuck!
他要殺他了 He's going to shoot him.
像尼克常說的 "如果是我錯 Like Nick Curry said, "If I'm wrong
我一定道歉 好嗎?" I'll fucking apologize, all right?"
我覺得什麼忘記事情 Something's amiss, I feel it.
如果出差錯 你先被殺 If anything strange goes down, you'll be the first one shot.
克倫 他什麼也沒做 He didn't do anything, what are you
閉嘴 我要讓他腦袋開花 Shut up! I'll blow this motherfucker away.
你媽的! Fuck you!
希望有人帶我走 不好玩 I wish somebody would come and get me because I don't like this anymore!
穩著點 小雜種 Get a hold of yourself, you fucking sissy!
希望有人帶我走!把我帶走! I really wish somebody would just come and take me away! Just take me away!
忍一下 伊裏特! Hang in there, Elliot, goddamn it!
我受不了的 抱歉! I can't take this, I'm sorry, but I just can't!
希望有人來救我走 I wish somebody would just come to my rescue
一切都變好了 and everything will be all right.
- 伊裏特 - 什麼? - Elliot. Elliot. -What?
抱歉 可以吧? I'm sorry, all right?
抱歉 兄弟? I'm sorry. I'm sorry. Friends?
怎麼搞的? What the fuck is with this guy?
別胡鬧了 Quit playing around.
我沒有 只是確認罷了 I wasn't playing around, I just had to be sure.
好了 沒嚇著你吧 我肯定 好嗎? That's all, that's all. I'm sure now, okay?
好了 沒嚇著你吧 I'm sorry, man. I didn't mean to scare you.
哦 我喜歡克倫 這該死的家夥瘋了 Oh, man, I like this Clarence kid, this fucking guy is crazy.
好 Yeah.
老天啊! Oh, man.
你是狄克·瑞奇嗎? Are you Dick Richie?
不是 No.
你認識克倫·華利嗎? Do you know a Clarence Worley?
認識 Yes.
- 知道哪裏找得到他嗎? - 是的 我知道 - Do you know where we can find him? -Yes, I do.
好的 哪裏? Well, where?
比佛利大使酒店 At the Beverly Ambassador.
在哪? Where's that?
好 Well.
你從... You go...
- 不對 - 好 走到海邊 - No. -Yeah, go down.
要不要哈一壺 You guys want to smoke a bowl, or
走到灘木街 Oh. Go down Beachwood.
開一會兒右轉 行嗎? and drive awhile, and then you gotta turn right, okay?
然後你就走 再一直開 And then you go, and you keep driving and you keep driving.
哈羅 伊裏特 Hello, Elliot.
蒙提 Monty.
這些你的朋友嗎? Are these your friends?
可以這麼說 Yeah, yeah, you could say that.
各位 這是蒙提 Everybody, this is Monty.
來吧 李 馬上就會來 Hi. Come on in. Lee's in the can, he'll be out in a quick.
老天 看吧 你信不信? Oh shit! Look at this. Do you believe this?
是直升機 It's a helicopter.
抱歉 例行公事 Sorry, it's nothing personal.
克倫 Clarence.
我可不希望你搜我 There'll be no need to search me, daredevil.
你搜也只能找得到這個 All you'll find is this right here.
誰要你帶那個來? Now what compelled you to bring that along?
跟你們帶槍 The same thing that compelled you guys
來的理由一樣 to bring heavy artillery to a business meeting.
我會記得 I'll take that.
你反正得記著 Well, you're going to have to.
噢 嗨 Oh. Hi.
人都到齊了 Everybody's here.
伊裏特 介紹一下? Elliot. Who's who?
那邊是狄克 That's Dick on the end there.
你就是狄克 Oh, that's Dick.
伊裏特說你很有才華 Elliot telIs me you're quite gifted.
還有阿拉巴瑪在中間 And, yeah, Alabama in the middle.
你好 Hello.
克倫在另一邊 Clarence on the end.
李 他是? Lee, this guy is?
鮑裏斯 拜托 我在見客 Boris, please. I'm meeting people now.
唐納茲先生? Mr. Donowitz?
克倫 別那麼生疏 叫我李 Come on. Don't insuIt me, just call me "Lee."
- 李 - 鮑裏斯 閉嘴! - Lee. -Boris, shut the fuck up!
好了 各位! 來吧 Come on, everybody, don't be shy. Come on in.
好吧 李? Okay, Lee?
- 李 - 李 - Lee. -Lee.
沒錯 叫我李 That's right, Lee.
我一定要說我是你的影迷 I just gotta tell you, I really am a big fan.
"返鄉"是我最喜歡的片子 Coming Home In a Body Bag is my favorite movie.
是"現代啟示錄"後 最棒的越戰片 After Apocalypse Now, I think it's the best Vietnam movie ever made.
謝謝你 克倫 Wow. Thank you very much, Clarence.
李! 怎麼了? - Lee. -What?
他帶家夥 This guy is packing.
真的? Really.
因為我有點怕 Well, I mean, I've been pretty scared about this whole thing.
我知道你們只談生意 I'm fairly confident you're here to do business, so look.
我不想要帥 I don't want to be a wise guy.
若需要我會把槍放桌上 全由你決定 If you want, I'll lay my gun on the table. It's up to you.
我想沒必要 No, I don't think that's necessary.
鮑裏斯 好好待客 倒咖啡 好嗎? Boris, be nice. Make everybody some coffee. Okay?
- 各位幸會 - 很高興見到你 - A pleasure to meet you. -Nice to meet you, too.
甜心 坐 放輕松 Honey, sit down. Relax, relax.
伊裏特 你臉色好菜 Elliot, you look like shit.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我是說 簡直惡心 I mean, it's completely disgusting.
替我簽一下 我就沒事了 If I could get a quick signature, it would be great.
隨便都可以 好吧 Whatever Bonnie wants.
喜不喜歡我的毛片? Like my dailies, there, Clar?
這叫毛片? Is that what these are?
- 你喜歡嗎? - 很棒 - You like them? -They're great.
當然 花了我不少的銀子 They better be, they cost me enough.
那天花了多少? What did that day cost me?
三十五萬七千塊 $ 357, 000.
伊裏特 一定有賊 Elliot, I swear to God, somebody is stealing from me.
這部片叫什麼? What's this one called, anyway?
"返鄉"續集 It's a sequel to Body Bag.
真的? Really?
我們還沒取片名 但喬喜歡什麼名字? We don't have a title yet, but what does Joe like?
"返鄉2" Body Bags Two.
真有想像力 Oh. That's imaginative.
我的老二都比你有品味 I've got more taste in my penis.
這家夥真好玩 This guy is really fucking funny.
大部份得獎的片子 我都受不了 Most of these movies that win a lot of Oscars, I can't stand them.
它們素質都很低 知道嗎? They're safe, geriatric coffee-table dog shit, you know?
心有戚戚焉 We park our cars in the same garage.
別介意 It's all right.
一群鳥蛋 把爛書改拍成破電影 All they make are unwatchable movies from unreadable books.
"沖鋒飛車隊"是一部 Mad Max, that's a movie.
"黃昏三鏢客"是一部 The Good The Bad And The Ugly
"赤膽屠龍"多好的片 Rio Bravo, those are movies.
"返鄉"真是好 And Coming Home in a Body Bag, that was a movie.
唯一有內涵的得獎作品 It was the only movie that won Oscars with balls
我是說繼"越戰獵鹿人"之後 since Deerhunter.
我不相信你 I don't believe you.
咖啡要不要加糖? What, do you like a little coffee with your sugar, or what?
李 我不見棺材不掉淚 Lee, I'm not satisfied until the spoon stands straight up.
給我一杯咖啡 行嗎? Give me a coffee, will you?
我兩個叔父都在越戰待過 My uncle Roger and my uncle Jerry, who were in Nam
也都看過 saw Coming Home in a Body Bag.
他們說那是最寫實的 They said that's the most accurate Vietnam film
以前從沒看到過 they had ever seen.
克倫 老兵都那樣說 I'll tell you. When veterans in that war say that about my project
那就值得了 給你這個 it makes the whole thing worthwhile. Here's to you.
我的朋友 我竟然這麼叫 My friend. I've just call you my friend and I just met you.
知道為什麼嗎? 我想我們很相同 You know why? I think because we got the same interests.
知道現在我想幹嘛嗎? And you know what I'd like to do right now?
我想看齊瓦哥醫生 I'd like to see Dr. Zhivago.
他呢? Where is it?
到底來了沒? Is there a fucking doctor in the house, or what?
等一下 Hang on a second.
看到一定會感動 When you see this, you are going to shit.
我等著呢 Bingo.
- 這家夥叫? - 唐納茲 - What's the guy's name? -Donowitz.
李 原裝的 如果你真的很想來 Lee, that's all practically uncut. If you so desire
你可以自己來 you can cut that a lot more.
別擔心 我會的 Don't worry, I'll desire.
鮑裏斯 再來一杯咖啡? Get me another cup of coffee, will you?
我也要 鮑裏斯 Me, too, Boris.
我要親手奉上 這可不是垃圾 I have to hand it to you, Clarence, this is not nose garbage.
是好貨 This is quality stuff.
完美無缺 唯一麻煩是 Perfect merchandise. The only trouble is
做生意時侯 條件太好 when I'm offered a deal that's too good to be true
必有詐 it's because it's a lie.
不表明你是道上的 Convince me you're on the level.
說服他啊 Convince him.
他不上鉤 只能告他持有罪 If he don't bite, we have nothing but possession.
鮑裏斯 叫好三明治了嗎? We got lots of sandwich shit back there, make something.
有意大利通心粉 飯 有人要嗎? We got pastrami, nice rye.Anybody want anything?
你有沒有阿斯匹靈? You, got any aspirin?
當然有!給他吧 Yeah, sure. Get him that.
李 就是這個 Well, Lee, it's like this.
你揀到便宜了 因為我不知道怎麼做 You're getting the bargain of a life time because I don't know what I'm doing.
你向來跟行家打交道 可是我是個業餘的 You're used to dealing with professionaIs which I'm not. I'm a rank amateur.
搞什麼鬼? 搞什麼鬼 喬? What the fuck is going on? What's going on, Joe?
我可以一次賣一點 I can take that, sell it a little at a time
多賺一點 and make a hell of a lot more money.
怎麼搞的 喬? What's going on, Joe?
伊裏特玩過頭了 Elliot's too far away.
這就是整個遊戲 Look, this is the whole ball game, this is the fucking ball game!
我不是毒販 我沒說你是毒販 I'm not saying that you're a drug dealer, but you're a fucking movie producer.
你有辦法搞錢和其他東西 And you got access to all kinds of money and shit like that.
媽的 喬 Shit. Oh, Joe.
- 你這是殺我嗎? - 慢著 - You are fucking killing me? -Wait, wait.
慢著! 安靜! There, wait, quiet.
我賣不到一百萬塊 你卻能 Now, I can't get a million for it, but you can.
所以我用二十萬賣給你 你可以去賣一百萬 So I'll sell it to you for $ 200, 000. You go make a million with it.
反正是橫財 你說呢? Shit, it's all found money to me anyway, you know?
上鉤了 There he is.
我和我老婆賺得很少 Me and my wife, we're minimum-wage kids, you know?
二十萬對我們是大數目 $ 200, 000. It means the world to us.
伊裏特說你替個警察賣 Elliot telIs me that you're fronting for a dirty cop.
他不該告訴你這些 Elliot wasn't supposed to tell you anything.
他不是個壞警察 那警察不錯 He's not a dirty cop, he's a good cop.
懂得抓住機會 He saw his chance and he took it, that's all.
他怎麼信得過你? Why does he trust you?
我們一起長大 Well, we grew up together, that's why.
他怎麼能確定你賣得掉 If you don't know shit, then why does he think that you can sell it?
我騙他的 I bullshitted him.
你瘋了! You're nuts!
挺帶種的 克倫 我喜歡他 He's a wild man, this kid, Clarence. I like him.
- 你有種 我喜歡 - 嘿 李 - You're wild, I love it. -Hey, Lee.
我喜歡他 他唬了那警察 你覺得呢? I love this guy, he bullshitted him, you believe this kid? I love him.
伊裏特 這人我喜歡 馬提 拿錢來 Elliot, I love this kid. Monty, get the money.
好了 兄弟 抓人 That's it, fellas, let's get these son of a bitches.
等等 我差點忘了 Now wait, wait. I completely forgot, excuse me.
- 你是誰? - 他太太 - What's your part in this again? -I'm his wife.
你是他太太 Oh, you're the wife, right.
克倫 Clarence, Clarence.
你揍她了? What, did you beat her or something?
沒有 她打籃球時搞的 No, she got that playing basketball.
- 你怎麼了? - 抱歉 - What's the matter with you? -I'm sorry.
你怎麼在這裏? Why are you here?
我是演員 I'm an actor.
如果你只是演員 根本進不來 Dick, if you were just a fucking actor, you would never have got in the room.
我是伊裏特的朋友 I'm friends with Elliot.
朋友?那你有麻煩了 He's your friend? You got problems.
夠了 All right.
伊裏特認識我 It's all right. Elliot knows me.
伊裏特 這 Elliot, here.
打給喬 Call Joe and tell him that the production manager reports
說制片經理密告他 拿了30%的回扣 he's taking 30 cents of every dollar...
自己放進口袋 and putting it in his pocket.
你不數數錢嗎? Don't you want to count your money?
不必 我信任你 我要去浴室 No, she can count it. I'm going to the bathroom.
給她 Give it to her.
我得親手拿給你 克倫 I gotta hand it to you, Clarence.
- 我很酷吧? - 老兄 你比酷還酷 - I was cool? -Man, you were cooler than cool.
我忘了穿防彈背心 Oh, my God, I forgot my fucking vest.
笨蛋 Stupid.
數到三 Cody, on three.
一 二 三 One. Two. Three!
趴下! Put your guns down!
全趴在地上! Get down on the floor!
槍放下! Drop your gun!
槍放下 臭婊子養的! Drop your guns and back away!
你們兩個!把槍丟地板上 Both of you put the fucking guns on the floor now!
去你的 Fuck you!
把槍丟地板上 後退 All you pigs! Put your guns on the floor!
馬提 你瘋了嗎?照他們說的做! Monty! Are you, nuts? Do what they say!
這可是你最後機會了! This is your last chance!
去你的最後機會! Fuck you, this is your last chance!
鮑裏斯 我們可以幹掉你們的 Boris. We could kill you all and you know it.
現在趴在地板上! Get down on the fucking floor!
勃裏斯 閉嘴! 我們死定了 他們是條子 Boris, shut the fuck up! We're all going to die here, these are cops.
他們是條子 誰怕誰! So, they're cops. Who gives a shit!
李 我從沒告訴你 我恨該死的警察! Hey, Lee, something I never told you. I hate fucking cops!
來吧 當當好人吧 All right, let's be nice guys, come on.
當好人 因為不想死 Let's be nice. We don't want anyone to die.
特別是你 金發怪博士 You look like a blond Frankenstein.
放下槍 瘋兒子! Put your gun down, you son of a bitch!
2比1? 211?
對! 2比1 Yeah, 211.
來吧 瘋狗 Here you go, Mad Dog.
媽的! Holy shit!
操他媽的 Motherfucker!
他們是誰? Who are these guys?
把槍放下!放下! Put your fucking guns down! Put 'em down!
槍給我放下 Put 'em down motherfucker!
去你的 Fuck you!
把槍放下! Put the fucking guns down.
你以為我跟你在幹嘛? How do you really think I'm doing with Lee?
你開玩笑吧?他愛死你了 Are you kidding man? He loves you.
你不認為我在拍馬屁? You don't think I'm kissing his ass, do you?
你說他想聽的 不是拍馬屁 You're saying what he wants to hear.
這跟拍馬屁 That isn't the same as kissing his ass.
我愛死"返鄉"了 當然就對他直說了 I saw Coming Home in a Body Bag, I loved it, I'm not lying to him.
所以那不叫拍馬屁 No, that's why it's not ass-kissing.
叫大方 What you're doing is genuine.
他也領情 And he knows it.
我喜歡你 克倫 I like you, Clarence.
永遠 Always have.
永遠會! Always will.
放下槍 Put them down now!
放下槍 Put 'em down!
把槍放下 混蛋 Put those guns down, motherfuckers!
戴姆警官 Officer Dimes. Officer Dimes.
把槍放下 混蛋!放下! Put 'em down, motherfucker! Put 'em down!
戴姆警官 Officer Dimes!
幹嘛? What?
戴姆警官! Officer Dimes!
幹什麼? What?
我沒事了吧? This has nothing to do with me anymore, right?
好了 Okay.
好 我走了 So, I'm just going to leave.
你們自個玩吧 And you guys just settle this by yourselves.
給我閉嘴 坐好 伊裏特! Just shut up and stay the fuck put, Elliot!
你怎麼知道他的名字? How do you know his name?
他又怎麼知道你名字? Why the fuck did he know your name?
吃裏扒外的東西 You little piece of shit!
你二十年內別想有戲演! You can forget about acting for the next 20 years!
你完了! Your fucking career is over!
把演員證燒了吧! Take your fuckin' SAG card and burn it!
忘恩負義! You little cocksucker!
我視你如已出! 你卻捅我一刀! I treated you like a son! You fucking stabbed me in the heart!
可惡! 可惡! 可惡! Fuck you! Fuck you! Fuck you!
混蛋 別碰他 ! 混蛋! Motherfucker, don't touch him! Motherfucker!
媽的! Fuck you!
柯蒂 Cody!
克倫 Clarence!
甜心 Sweetie!
蜜糖 撐著 Sweetie!
寶貝 Baby!
拿槍的 沙發後面 出來! Okay, you with the shotgun, behind the couch! Come out!
A fangulo!
這家夥是個意大利佬! The guy is a wop!
我叫你從沙發後滾出來 現在! I said come out from behind the couch, you ginny. Now!
Fili di putana!
我叫你從沙發後滾出來 懂嗎? I said to come out from behind the couch. Okay? Capisce?
Aspetta aspetta.
慢慢來 我來了! Nice and slow!
我中彈了 Shit! The guy hit me.
那龜兒子打了我一槍 Son of a bitch shot me!
甜心 Sweetie!
千萬別死 Don't you die on me.
你不會有事的 You're going to be okay.
快叫救護車 I need an ambulance!
我要救護車 I need an ambulance!
媽的!我會把這婊子的臉打腫! Fuck you! I'll blow this bitch's brains to kingdom come!
我要救護車! I need an ambulance!
閉嘴! Shut up.
媽的 我在流血! Fuck you, I'm bleeding!
我會給你找靈車 I'll call you a hearse.
這槍是為柯蒂 This is for Cody.
去你的! Fuck you!
你還活著? Honey, you're alive!
我看不見 I can't see.
你眼裏有血 親愛的 Honey, you have blood in your eye. Come on.
媽的!我要一輛車載我去機場 Fuck you! I want a car. Take me to the airport!
加滿油的! And I want it full of gas!
還有一百萬 小額的 快! And a million bucks! Small bills! And fast!
我他媽的要沖了! I am going to do this bitch, motherfuckers!
那天在混亂中 Amid the chaos of that day
我只聽到槍響 when all I could hear was the thunder of gunshots
只聞到火拼氣息 and all I could smell was the violence in the air
回顧令我驚訝 I look back and am amazed
思維如此清晰 that my thoughts were so clear and true.
三個字再心中回蕩著 That three words went through my mind endlessly.
像一個卡殼的唱片不斷重複 Repeating themselves like a broken record.
你好酷 You're so cool.
克倫會問我 如果他死了 我怎麼辦呢? And sometimes Clarence asks me what would I have done if he had died.
如果子彈稍微偏左兩寸的話 If that bullet had been two inches more to the left.
我總是笑一笑 To this, I always smile.
假裝不回答 As if I'm not going to satisfy him with a response.
然後才說 But I always do.
我也想死 I tell him of how I would want to die.
但死亡會消退 But that the anguish and the want of death would fade
就像是晨星 like the stars at dawn.
一切將維持現狀 And that things would be much like they are now.
也許 Perhaps.
除了我不會把兒子叫做 Except maybe I wouldn't have named our son
艾維斯 Elvis.