‪NETFLIX 呈獻
‪（本片的賽車片段 ‪是由專業特技駕駛）
‪好！今天要來狂歡
‪別玩太瘋，明天是大日子
‪明天的婚禮賽車 ‪我們要一路飆上特羅斯蒂根
‪因為羅伊會為了愛飆車！
‪為了希薇亞！
‪要不要來拍照？
‪妹子，妳看起來真漂亮
‪爸，笑一個！你明天就結婚了
‪好，說：“車鑰匙”
‪車鑰匙
‪-再一次，車鑰匙 ‪-車鑰匙
‪非常感謝…
‪來跳舞吧
‪然後你要…
‪我是主持人，由我決定
‪你跟羅伊什麼時候感情這麼好？
‪我們關係不是一直這麼好 ‪但重點不在這裡
‪-那跟什麼有關？ ‪-“跟什麼有關？”
‪愛啊，伯恰
‪-妳看見羅伊了嗎？ ‪-還沒，妳要我抱謝爾比嗎？
‪-可以嗎？ ‪-當然
‪嗨，謝爾比！
‪我們去散個步
‪-那是謝爾比嗎？ ‪-世界上最酷的同父異母妹妹
‪-她會講話了嗎？ ‪-我們覺得快了
‪1948年出廠的318小缸體引擎
‪他被公車撞過之後就變了樣
‪-他大腦有損傷嗎？ ‪-我不知道
‪一…
‪五、四、二…
‪六、三、七、八
‪那是什麼？樂透號碼？
‪-是引擎的點火順序 ‪-他全記下來了？
‪他聽得出汽缸的點火順序 ‪聽他說的話！
‪我以為你是開玩笑的，多芬 ‪找了輛靈車啊？
‪你看看
‪你覺得呢？429
‪大缸體引擎
‪472大缸體引擎
‪羅伊和希薇亞，快過來！
‪我開始緊張了，這是大事耶！
‪-這不算是我們的作風 ‪-你確定已經準備好了？
‪-準備什麼？ ‪-和我共度餘生
‪來吧
‪獨一無二的羅伊根德森
‪沒錯，正是在下
‪你會跳舞嗎？
‪-我會不會跳舞？ ‪-你跳舞嗎？
‪當然了，我愛跳舞
‪好耶！
‪好啊
‪你喝酒嗎？
‪好
‪你接吻嗎？
‪當然了
‪羅伊，你不是結婚了嗎？
‪-是啊，但明天才結 ‪-那樣啊…
‪祝你明天好運了
‪我看看
‪好了，羅伊，有模有樣的
‪太棒了，聽著
‪我昨晚跟某個德國小姐聊天
‪-你認識她嗎？ ‪-德國人？
‪那一定是羅賓
‪-羅賓？ ‪-是啊
‪希薇亞遇見你之前，在德國的女室友
‪她沒跟你說過羅賓的事？
‪-羅賓是女的嗎？ ‪-是啊
‪我們聊過她的一個男室友
‪羅賓是個男人的名字，像羅賓漢
‪不，羅賓是女的
‪你們談了什麼？
‪其實我不太確定
‪有點模糊了
‪好的
‪好的，各位
‪第一個到山頂的…
‪可以把新娘帶回家！
‪還有…
‪我們要以我這位主持人 ‪決定的順序來開
‪羅伊跑最前面
‪好嗎？走吧
‪有個找麻煩的想超車
‪誰？
‪找麻煩的，保時捷！
‪我要堵他的路嗎？
‪是什麼樣的車？
‪保時捷991 GTS ‪Turbo S車系
‪你有多絕望啊？
‪不要搞亂我的車隊
‪-聽著… ‪-TT，你在嗎？
‪-我彎道時沒轉好 ‪-你沒事吧？
‪跑贏那輛車，羅伊！
‪你一定要先到山頂！
‪快開！
‪妳好美
‪羅賓？
‪第一個到山頂的 ‪可以把新娘帶回家，對吧？
‪妳會說挪威話了？
‪-我來帶妳離開這裡 ‪-帶我離開？
‪我要嫁給羅伊了，就是現在
‪這男人不適合妳
‪我承認他接吻技術一流，但…
‪妳說什麼？接吻？
‪她在說什麼？
‪我不…
‪-羅伊，她在說什麼？ ‪-我不知道
‪我不知道妳們倆…
‪我喝醉了，不記得
‪媽的大笨蛋！
‪希薇亞？
‪希薇亞！
‪我不懂，你哪根筋不對？
‪大白癡，你當時到底在想什麼？
‪不是妳想的那樣
‪嘿
‪-希薇亞 ‪-你知道嗎？
‪我受夠了，婚禮取消了
‪拜託…
‪妮娜，把汽座和包包放到保時捷上
‪-我們搭妳的車下山 ‪-很好
‪寶貝，過來這裡
‪第一個開到山頂的可以把新娘帶回家
‪規則不是我訂的
‪不行，聽著，我們得再比一次
‪他該有贏回…新娘的機會
‪否則這樣沒有運動精神
‪好，再比一次
‪到我的主場賽道比
‪妳的主場？可以
‪那是哪裡？
‪紐博格林賽道
‪三天後
‪你的黃野馬對上我的紅鳥
‪-在賽道上？ ‪-是的，北環跑道
‪星期二見
‪不要！
‪希薇亞，拜託
‪希薇亞
‪不要
‪真噁心！
‪她坐上了保時捷
‪美系車迷竟然坐進保時捷？
‪太令人作嘔了
‪我們四年沒見，妳一出現就…
‪我知道，對不起，但他不是對的人
‪妳怎麼那樣說？
‪-妳幹嘛來這？ ‪-因為我想給妳個驚喜
‪我想妳，好嗎？
‪-他親了妳？ ‪-是的
‪其實不算他的錯 ‪我很難不讓人想吻下去
‪-我現在該怎麼辦？ ‪-跟我去科隆
‪我不要跟妳去科隆，我要回家
‪但我需要妳
‪我很努力學挪威話
‪妳太超過了
‪我是賽車手，要不然呢？
‪我只想要妳能有最好的，好嗎？
‪他不值得妳的信任
‪好的，我們去
‪-好嗎？ ‪-好
‪-就只為了一個原因 ‪-好
‪妳在紐博格林賽道對上羅伊？
‪我非看不可
‪各界對感情經營都有不同的見解…
‪-下面怎麼樣了？ ‪-就差把排洩塞拴緊
‪好了
‪嘿
‪誰想吃烤肉串？
‪都好了，奈百肯
‪來吧
‪-我們不能這麼趕 ‪-我們必須坐桌子旁邊
‪（羅伊）
‪嗨，是我
‪妳很失望也很生氣，這我理解
‪但我們得談談
‪發生的那件事…
‪實在是…
‪我只知道我為妳瘋狂，我愛妳
‪好嗎？希望待會兒聊
‪爸爸？
‪這樣不對
‪妳說得沒錯
‪女人啊
‪她就帶著謝爾比跑了，真是瘋了
‪-那德國女人… ‪-夠了
‪這是你的錯
‪你第三次搞砸了
‪我知道
‪看見發生什麼事了嗎？
‪你要失去希薇亞、謝爾比還有一切 ‪你破壞了整個家庭
‪我知道
‪振作一點！
‪怎麼振作？我能做什麼？
‪我無法在那裡跑贏保時捷
‪你可以試試
‪我爸曾教過我說 ‪事情未到最後，不算結束
‪我的引擎爆震了 ‪我得檢查一下火星塞
‪你的GT86怎麼了？
‪淹水淹壞了
‪-多芬和奈百肯離開了 ‪-我在去馬爾默之前跟你碰面
‪好
‪不行，我來開
‪-拜託 ‪-安全第一，我來開
‪奈百肯？
‪你迷上了溫齊麥爾啊？
‪拜託，我才沒有
‪這可好玩了
‪你敢相信我們要去德國嗎？
‪多芬，我不確定這是個好主意
‪我們說好了
‪-他們不會放我進德國的 ‪-什麼？
‪她為什麼沒跟我說 ‪她以前跟女人交往過？
‪她還有什麼沒跟我說？
‪你最近有點…心不在焉
‪-什麼時候的事？ ‪-你好像飢渴的青少年一樣
‪看到衝突就逃避
‪你忘記謝爾比的洗禮 ‪還有希薇亞的生日
‪餓了嗎？我們可以在這裡停一下
‪妳說我心不在焉？ ‪我也許有點精神恍惚
‪-但心不在焉？拜託… ‪-爸爸…
‪爸爸！
‪他媽的
‪-你還好嗎？ ‪-當然，沒問題的
‪我沒看到你，確定沒事嗎？
‪哇，野馬耶！67年出廠的
‪真酷
‪被67年的野馬撞根本是我的榮幸
‪一定要樂觀一點，畢竟我還活著
‪而且人生就是要狂歡
‪如果這攤不好玩，永遠都有別攤
‪待會兒見囉
‪媽的
‪要不要開車？
‪好
‪嗨，羅伊，聽著…
‪我在加油站
‪奈百肯想退出
‪-但他是我們的技師 ‪-他的德國老師似乎說
‪他德文太差了 ‪他們絕對不會讓他入境
‪-是溫齊？ ‪-是溫齊？
‪-她在那 ‪-是溫齊！
‪妳的歌我都會唱
‪他有了鮮紅的橡皮筏
‪有了橡皮筏
‪我們要出海去
‪他有了鮮紅的橡皮筏
‪我們不到黃昏不回家
‪我們沒有風帆
‪沒有引擎
‪沒有廚房
‪喔，不
‪漂浮之中，我們與愛和幽默一同相隨
‪駛向我們一輩子的幸福
‪嗨
‪你在跟蹤我
‪妳擦睫毛膏很漂亮
‪-奈百肯！ ‪-那顏色很適合妳
‪奈百肯！
‪但妳該小心點
‪那刷子會把眼睛戳傷的
‪你在這幹嘛？
‪這是我朋友多芬
‪-嗨 ‪-這是溫齊
‪溫齊麥爾 ‪生於1947年2月15日
‪斯堪地那維亞最寵愛 ‪最受歡迎的藝人之一
‪我們得走了
‪羅伊說我們得跟他去德國，沒得商量
‪-你們要去德國？ ‪-我們的朋友要在紐博格林賽道比賽
‪真是刺激！我也要往那個方向去
‪-真的嗎？ ‪-是的
‪是啊，我們要去德國
‪-很高興認識你 ‪-急什麼？
‪再見
‪我們走吧
‪-快點 ‪-我要來了，別嘮叨
‪-妳要幹嘛？ ‪-幫助他
‪但我們得…
‪-哈囉！ ‪-嗨
‪他們沒收了我的車
‪說我在路上危及他人
‪好，真的啊？
‪要不要我們載你去哪？
‪-不了，別擔心 ‪-那好，我們就…
‪但我老婆住在烏德瓦拉市
‪如果順路的話，希望可以搭個便車
‪上車吧
‪真的嗎？太棒了
‪妳在幹嘛？
‪現在我得跟陌生人閒聊？
‪-只是去烏德瓦拉 ‪-只是？
‪你們一定有共同點
‪不能忘了我最愛的上衣
‪也許我們該握個手吧
‪-羅伊 ‪-羅伊
‪什麼？你的名字也叫羅伊？
‪沒錯
‪要冰淇淋嗎，奈百肯？
‪如果他們有的話 ‪我要三色冰棒，上面要是巧克力
‪冰棒，好
‪哈囉
‪等等
‪這窗戶常卡住
‪你有點太早到了？
‪-可能吧 ‪-沒問題
‪小伙子，快
‪來，請在這簽名
‪給你
‪-在這寫我的名字？ ‪-是的
‪這裡？
‪好，謝謝
‪太棒了，謝謝，好
‪-他們有賣？ ‪-當然
‪他們在瑞典稱這叫做“玻璃” ‪真是搞笑
‪-他們把冰淇淋叫做“玻璃”？ ‪-“拜託來兩支冰棒玻璃”
‪是的
‪到了
‪-謝謝你載我一程 ‪-我的榮幸
‪如果這個派對不好玩，就去下一攤
‪羅伊，我會記住的
‪羅伊和羅伊，老兄，太讚了！
‪-羅伊和羅伊 ‪-是啊，很棒
‪-再見了，保重 ‪-再見
‪對，再見
‪-再見 ‪-再見，換我開了
‪天啊，妳真漂亮
‪可不可以載我去馬爾默？ ‪我前妻住那裡
‪-當然，沒問題 ‪-太好了
‪棒極了
‪我說過會在到馬爾默前跟你碰頭
‪沒問題的
‪羅伊，開心點
‪你終究會結婚的
‪TT，你為什麼在乎結婚這檔事？
‪-我相信愛情 ‪-那你為什麼沒結婚？
‪我還沒找到夢中情人
‪你的夢中情人長什麼樣子？
‪她喜歡車子
‪她聰明
‪是不錯的技師
‪很會煮湯
‪喂？
‪嗨，希薇亞，親愛的
‪我和大夥人在路上了
‪我們正往南開，但…
‪我想念妳
‪還有謝爾比
‪我若輸了就不能…
‪喂，羅伊
‪褲子穿上，你不能光溜溜的跑來跑去
‪我只是在洗衣服
‪你在做什麼？你沒穿褲子？
‪不，不是我，是另一個叫羅伊的人
‪-另外一個羅伊？ ‪-一個也叫羅伊的瑞典人
‪那我遇見了個叫希薇亞的女人
‪不，是真的，有兩個羅伊
‪振作一點！
‪希薇亞？
‪哈囉
‪我們吃飯吧
‪妳掛他電話？
‪妳爸真是一團糟
‪-太感謝了 ‪-我們的榮幸
‪再見
‪終於擺脫那瑞典人了
‪-感冒了？ ‪-沒有
‪那也是我的房子
‪下地獄，我恨你！
‪-我受夠你了！ ‪-她真是他媽的…
‪我恨死你了
‪-那是我祖父的！ ‪-我再也不要見到你
‪-不要！ ‪-妳瘋了嗎？
‪給我滾蛋
‪快離開，你該死的蠢蛋
‪那一攤也不太讚
‪我能跟你去德國嗎？我女兒住在漢堡
‪她有任何武器嗎？
‪-不可能 ‪-那就好
‪奈百肯，這可好玩了
‪想想看，德國耶
‪是啊
‪放輕鬆
‪他們不會因為你德語講不好 ‪就拒絕你入境的
‪-有可能的，他來了 ‪-沒事的
‪在、在上面、在後面
‪在裡面、在旁邊
‪再過去、在下面
‪在前面、在中間
‪車子不錯
‪再見
‪謝謝
‪嗨，親愛的妳好嗎？ ‪是妳爸，我在德國，就想說…
‪喂？
‪-你女兒不能來見你？ ‪-不行…
‪時機不對
‪哈囉
‪嗨
‪褲子又穿上了？
‪對
‪哈，真好笑
‪是的，那妳…
‪你想說什麼？
‪沒有
‪-謝爾比在哪裡？ ‪-在車上睡了
‪紐博格林明天幾點比賽？
‪-明天賽道預訂四點 ‪-四點？
‪好，我們行
‪我想我們那邊見了
‪是啊，會的
‪我們不能喊停嗎？
‪跟彼此比賽
‪太愚蠢了
‪我們不能回家嗎？
‪那個吻…
‪我們沒談是怎樣的吻
‪是稍微親一下？
‪還是熱吻？
‪比較像是這樣
‪那樣
‪哇
‪三十年來沒人那樣吻過我
‪多芬，嗨
‪-這棺材是幹嘛的？ ‪-棺材？
‪你看
‪搞什麼？
‪奈百肯？
‪-怎麼了？ ‪-那棺材…
‪我們離開奧斯陸的時候沒這東西
‪-沒有嗎？ ‪-沒有
‪好…
‪沒理由驚慌
‪-沒理由驚慌？ ‪-沒有
‪我們載著一具屍體開來開去！
‪沒理由驚慌？
‪奈百肯，搞什麼？
‪我從沒見過她
‪她不是我的親戚
‪各位，對不起，我們得把她載回去
‪不行，我們現在不能
‪這是屍體，她可能會開始發出惡臭
‪沒事的
‪回程再載她回去，多一天沒差
‪終於，你重回軌道了
‪-我們沒時間處理 ‪-我們不能讓屍體阻止我們
‪妳知道嗎？那傢伙需要學到教訓
‪記得萊米嗎？
‪我們看看羅伊怎麼應付小萊米
‪怎麼了？
‪你們是誰？
‪羅伊根德森
‪挪威傳奇
‪這牛仔是誰？
‪-不知道 ‪-萊米穆勒
‪漢堡的野馬殺手
‪有人告訴我你在德國，我心想
‪兩個傳奇人物要不要來賽個車啊？
‪是的，傳奇車賽！
‪好啊，賽車
‪對不起，但是…
‪也許下次吧
‪如果我說要賽車
‪我們就賽車
‪我不這麼想
‪沒錯，我忘了 ‪大家都知道你們挪威人是膽小鬼
‪你這人
‪留著這麼長的鬍鬚
‪想賽車？跟我比
‪沒有人能摸我的鬍鬚
‪是嗎？
‪你要拿我怎麼辦？
‪咕咕
‪-咕咕 ‪-咕咕
‪咕咕…
‪-你只有這點能耐嗎？ ‪-別忘了你的車
‪不要！
‪我把話收回！不要…
‪不要！
‪多芬，這些人瘋了
‪我回車上等
‪你搞什麼？
‪你也想下水？
‪你和我，此時此地
‪我不知道有沒有那個膽，根德森
‪贏的人可以保住車子
‪輸的人要把車 ‪交給贏的那一方，好不好？
‪媽的…
‪-好耶，羅伊！ ‪-你最棒了
‪好吧？
‪鑰匙給我
‪搞什麼…
‪該死的
‪排洩塞不見了
‪什麼？
‪奈百肯，那不是你負責的嗎？
‪如果是這樣，那我犯了大錯，對不起
‪-別擔心 ‪-對不起
‪-運氣真差 ‪-可不是嘛
‪你現在可能會失去 ‪贏回希薇亞的唯一機會
‪喂！
‪跟我來！快！
‪（羅伊的修車服務）
‪羅伊的修車服務？太不可思議了 ‪怎麼這麼巧？
‪羅伊、羅伊和羅伊
‪德國羅伊、瑞典羅伊和挪威羅伊
‪就是你
‪再來，然後停在這裡
‪引擎熄火
‪曲軸壞了
‪我跟你說過，你不該開車的
‪聽著
‪明天必須把車修好
‪這輛車明天要修好
‪羅伊要跟一輛保時捷比賽
‪明天在紐博格林
‪就算把引擎修好了
‪這輛車在紐博格林賽道 ‪贏不過保時捷的
‪如果要在賽道上比賽就需要…
‪大改造
‪我們連引擎都修不好
‪好吧
‪什麼？你要放棄？
‪你明天要比
‪我受夠了
‪我只想找解決辦法
‪只有我在想辦法
‪-為什麼？ ‪-聽著…
‪我是主持人！我在說話
‪-你不是主持人了 ‪-婚禮只是延期而已
‪聽著，我妹有個瘋狂的主意
‪要是我們把那部引擎 ‪放進這輛車裡面？
‪那是…
‪我喜歡
‪奈百肯，有沒有辦法在明早之前
‪換掉小黃的引擎？
‪我們必須換掉排氣歧管 ‪托架、普利盤
‪燃油幫浦、離合器…
‪我可以自己做一個前下護板
‪所以有一丁點希望？
‪-差不多吧 ‪-沒錯
‪菲瑞迪、費勒茲、法蘭卡？上工了
‪我的挪威朋友…
‪-我是瑞典人 ‪-還有瑞典人…
‪讓我們替你這輛車 ‪來個超炫大改造吧！
‪跟我的家人打招呼，我太太法蘭卡
‪喂
‪你好嗎？
‪你發燒了
‪你豐田車的事我聽說了
‪要不要喝點雞湯？
‪加了姜和辣椒喔？
‪他們以前說我是甩尾車王
‪真酷
‪-你不賽車了？ ‪-不了
‪我選了他們
‪我的家人
‪你不想念過去的賽車生活嗎？
‪-我的太太以為這是客人的車 ‪-好耶
‪我知道我不會再賽車了 ‪但男人可以作夢，對吧？
‪（紐博格林）
‪好
‪爸爸
‪是啊
‪-我該打嗎？ ‪-好
‪晚安
‪喂？
‪-哈囉，我可以跟羅伊說話嗎？ ‪-好，請問妳是誰？
‪他的女友
‪羅伊？
‪-打給你的 ‪-是誰？
‪-是你女友 ‪-我沒女友
‪女友？什麼女友？
‪好，但她說她是
‪她瘋了，瘋女人，我什麼都不知道
‪對不起，但他說妳不是他女友
‪-什麼？ ‪-他說妳是瘋女人
‪瘋了？我瘋了？
‪對不起，但他就是那樣說的
‪-不行 ‪-是的
‪-喂？ ‪-喂
‪希薇亞？是我
‪所以我不是你女友了？ ‪你還罵我瘋了？
‪沒有，我沒那樣說，是誤會
‪-是啊，是瑞典羅伊？ ‪-不，其實是德國羅伊
‪我知道聽起來很瘋狂 ‪但我們遇到的每個人
‪都叫羅伊
‪搞什麼？
‪-認真的？ ‪-那麼多羅伊，很容易搞混
‪我們現在就要離開
‪該死的，對不起
‪我們走，奈百肯會在路上 ‪再做最後調整
‪好
‪-再見，謝了 ‪-祝你好運
‪不行，那樣很蠢
‪是走那邊嗎？
‪-把他放到沙發上 ‪-羅伊，你必須出發了
‪-我沒事 ‪-你要好好休養
‪-他留在這裡 ‪-我再跟你們會合
‪我留下來照顧他
‪好
‪-祝你的愛情生活順利 ‪-謝謝
‪你也是，祝你一生好運
‪-羅伊，該走了 ‪-好
‪我昨天訂了一套全新廚具
‪義大利品牌，頂級設計
‪很昂貴
‪我要煮的第一道菜是羊肉
‪搭配美味燉飯
‪配上番紅花
‪貝瑞，你會想我嗎？
‪看來我們安全駕駛的宣導奏效了
‪你可以從兩個角度來看安全駕駛
‪其中一個方面…
‪我的日子非常無趣
‪好了，發動車子吧
‪現在試試看
‪不行
‪加油，要好好發動
‪油門多踩一點，再試一次
‪請下公車
‪有問題嗎？
‪-例行檢查 ‪-太好了
‪我在挪威是警察局長
‪開公車只是我休假做的事
‪真了不起，那是非常好的…
‪-車子 ‪-是的，車子
‪我們在挪威是說巡邏車
‪代碼11，魯莽駕駛 ‪時速高達250公里
‪你可以離開了
‪莫克？
‪怎麼回事？
‪我就說吧，總是會有人違規的
‪你覺得呢？
‪-法拉利？ ‪-藍寶基尼
‪十歐元
‪羅伊根德森
‪剛剛是怎麼回事？
‪-馬上上車 ‪-你要幹嘛？
‪坐下
‪我們要協助德國警察追捕挪威罪犯
‪請所有人繫好安全帶 ‪我說可以之前不准解開！
‪全都不准，我再重複一遍
‪追捕時所有人都不准上廁所
‪那後面嗎？是這個嗎？
‪動作快，加油
‪再試一次
‪-不行 ‪-我沒轍了
‪該死
‪真是謝謝啦
‪我聽不到你在說什麼！
‪小心！
‪現在試試看
‪試著踩油門
‪奈百肯！
‪現在試試看
‪加油
‪奈百肯，過來這
‪警察來了
‪你甩得掉他們的
‪拖著那輛車就沒辦法，它太重了
‪你在幹嘛？
‪不要！奈百肯！
‪不！停下來！
‪什麼？
‪你在幹嘛？幹嘛那樣？
‪你幹嘛那樣做？
‪-你說太重的 ‪-但我們就是要…
‪你看
‪爸爸！
‪爸爸，我們得快逃！把車解開！
‪我們一定會逮到他們！
‪快點！
‪動作快！
‪快走
‪可惡，回去！
‪-大家讓路 ‪-讓開！
‪回到車上
‪小心，貝瑞，這輛車是全新的
‪沒有人能在高速公路上惹火我
‪讓路
‪那個挪威人在哪？
‪他一個小時前離開了 ‪我不知道他去哪
‪我知道
‪他在往紐博格林的路上
‪至於你…
‪我待會兒再處理
‪你聽見了，待會兒見
‪明天見
‪明天
‪大事不妙
‪糟透了
‪很好
‪我們要在四點前趕到紐博格林 ‪看一下地圖
‪對
‪好，來看看
‪-我們在萊因河另一邊 ‪-好
‪我們必須跨過大橋
‪-離這裡不遠 ‪-好
‪好，快開吧
‪貝瑞，小心車子
‪嘿！停車！
‪嘿！你們一定要停車！
‪好
‪安全帶繫緊了
‪他在幹嘛？
‪靠！
‪-貝瑞，想也別想 ‪-手放開
‪你惹錯人了
‪不要
‪貝瑞
‪現在怎麼辦？
‪不行，想得美！
‪不要
‪你會游泳嗎？
‪爸爸，你真的徹底瘋了！
‪我把車開到萊茵河對岸了
‪我會丟了工作，還有我的退休金
‪都是你還有你開的車！簡直瘋了！
‪事情還沒結束
‪目前為止還沒
‪沒結束？
‪你在說什麼？我們得上報
‪同事們
‪我分析了局勢，你們需要幫手
‪-發生了什麼事？ ‪-把一號跟二號座位空出來
‪-為什麼？ ‪-做就對了
‪請進
‪-多芬？ ‪-喂，妮娜，聽著…
‪對不起，我們溝通上有了誤會
‪所以奈百肯把拖車鬆開了
‪沒關係，我們下了拖車 ‪也甩掉警察了
‪-我們在路上 ‪-好，再見
‪放輕鬆，奈百肯
‪他們沒事
‪成功逃脫了
‪什麼都不用擔心
‪-真的？ ‪-他們好好的
‪-羅伊當然甩得掉警察 ‪-當然了
‪-我從沒懷疑過 ‪-嗯
‪我之前沒食慾 ‪但現在準備好要大吃一頓來慶祝
‪好主意
‪伯恰？我是菲利普莫克
‪羅伊根德森取笑我兼差當巴士司機
‪我想自我解嘲一下 ‪所以讓他看到了這輛公車
‪那樣你動作要快
‪-他在哪裡？ ‪-他在德國紐博格林
‪紐博格林有多遠？
‪他們要去紐博格林啊？
‪糟了
‪我們可以停下來吃點東西嗎？
‪我們會繼續協助德國警方
‪-目前是紅色警戒 ‪-那是什麼意思？
‪身為位在德國領土的他國警官 ‪我請求同意使用這個東西
‪-請求批准 ‪-不要
‪讓路
‪（紐博格林）
‪哈囉
‪我們到了
‪安全抵達
‪所以…
‪嗨，謝爾比
‪嗨
‪我們有機會坐上了一台保時捷
‪真好玩啊
‪她跟羅賓變得很要好…
‪我們玩得很愉快
‪妳喜歡小黃嗎？
‪不錯吧？妳看看引擎
‪有了新的防滾架和牽引彈簧 ‪我們應該…
‪嗨，妮娜，妳好嗎？
‪還好
‪怎麼只有你們倆？
‪另外幾個羅伊呢？
‪這個嘛…
‪說來話長，但我們來了
‪這才是最重要的
‪祝你們好運了
‪我猜萊米輸了，所以你得上場
‪對我來說好玩，但對你不太妙
‪到頭來，對她來說應該都差不多
‪你毫無勝算
‪對不起
‪親愛的朋友們，很明顯我們…
‪我愛你，太瘋狂了
‪67年的野馬，究竟怎麼一回事？
‪我們要跟保時捷賽車
‪你們要跟保時捷賽車？
‪-用這輛車？ ‪-是的
‪那可不簡單
‪那輛保時捷速度非常快
‪不只如此，它的駕駛也很厲害
‪你一點機會都沒有 ‪我只能給你一個建議
‪全程跟在她的後面 ‪整趟北環跑道都得這樣
‪保持冷靜，別妄想超車 ‪會被她超回來的
‪等到了直線賽道，再超她的車
‪因為這輛車直線加速比較快
‪她在那裡就沒辦法超車了 ‪要超過她只有那個機會
‪否則就輸定了，要耐心等
‪-瞭了嗎？別忘了 ‪-好
‪-祝你們好運 ‪-謝謝
‪對了，這是輛好車
‪-那塊肉不錯 ‪-我也喜歡
‪-還有那白菜 ‪-是啊
‪-妮娜，喂？ ‪-你在哪？
‪我們必須把車調整好 ‪比賽快開始了！
‪-我們會盡快抵達 ‪-好！再見
‪讓我結帳，然後就走
‪-可惡 ‪-錢包丟了？
‪怎麼了？我一定是在漢堡掉的
‪-多芬，這錯誤非常嚴重的 ‪-是啊
‪承認吧
‪奈百肯？我們離開吧
‪沒事，沒人會看到
‪喂
‪-你們打算不付帳就走人？ ‪-不，我忘了錢包，所以…
‪我現在回去拿錢
‪很好
‪但你們一個人要留下來
‪但是…
‪我的阿姨在車上
‪她大概很餓，可不可以換她留下來？
‪等我們拿錢回來？
‪謝謝
‪奈百肯，幫我一下
‪-露絲阿姨有點虛弱 ‪-把她放這
‪她身體比我想像中更軟
‪把她塞在這
‪-好了 ‪-我抓住她了
‪我們看看
‪這樣妳看得比較清楚
‪好了
‪來吧，露絲阿姨
‪這樣菜單可以看得更仔細
‪是的，阿姨，她說… ‪她有點過敏發作，所以…
‪大概需要一些時間來看菜單
‪我們會回來的
‪把我的引擎還回來
‪是的，我們要來拿引擎
‪外國佬，聽懂了嗎？
‪我們該再比一次…
‪輸的人交車
‪嗨，牛仔
‪滾蛋
‪這場比賽不是給你玩的
‪賽道是我預訂的，由我決定誰能比
‪我也能來嗎？
‪哈囉，各位
‪這位仁兄想幫忙 ‪他們叫我當副駕，所以…
‪所以？
‪妳說呢？
‪大家都上場
‪比賽會在四點準時開始
‪那是七分鐘後
‪該死，七分鐘？
‪這輛車…可以再給我們十分鐘嗎？
‪如果全世界都多要十分鐘 ‪那怎麼辦？
‪在德國，凡事都講求準時
‪所以比賽要在6分11秒後開始…
‪-不行 ‪-我不知道哪裡出錯
‪各位，再四分鐘，快點
‪-現在試試 ‪-我不懂
‪這樣好了，算了吧
‪我放棄，回家吧
‪-不行 ‪-要
‪這一攤還沒結束
‪羅伊根德森
‪如果你放棄了，你就會像我一樣
‪你不願意吧？
‪過來…
‪你要過我的生活嗎？
‪你想要十年後醒過來
‪發現所有你在乎的人 ‪都不想跟你扯上關係？
‪你每次遇到困境，就逃避
‪那樣的人生值得過嗎？
‪不，我無意冒犯 ‪但你的人生似乎…不怎麼樣
‪所以你才必須去賽車
‪賽車啊！為愛而開啊！
‪-好 ‪-好的，羅伊
‪-讓這輛車動起來！ ‪-沒錯，加油
‪-再試著發動一次 ‪-東西裝好了
‪-嗨 ‪-嗨
‪我在斯圖加特試音，結果提前結束了
‪哈囉
‪嗨，溫齊
‪有蓋子卡在化油器的主量孔
‪-什麼？ ‪-有蓋子卡在化油器的主量孔
‪-真的嗎？ ‪-是啊，蓋子
‪當然了
‪我們需要尖銳小物
‪任何東西都行
‪快點！
‪-找得到嗎？ ‪-找不到
‪羅伊加油！
‪-我可以借一下嗎？ ‪-好
‪但是…
‪-溫齊的睫毛膏 ‪-太棒了
‪加油，給他點顏色瞧瞧！
‪拿出來了
‪-來吧！ ‪-發動引擎
‪加油
‪加油！
‪太好了！
‪看著我
‪直線賽道的事別忘了
‪-好的 ‪-好
‪走吧
‪糟了
‪拜託
‪謝謝
‪-糟了！ ‪-該死的！
‪羅伊，你在哪？
‪加油
‪我們要讓他們慢下來
‪再快一點
‪油門踩到底！
‪糟了
‪該死的萊米
‪-你要我來開嗎？ ‪-是的
‪太好了，你有請求支援嗎？
‪我們有嗎？
‪停下車子
‪他們不是在追野馬，是在追我們！
‪坐下來，沒問題，這情況我碰過
‪沒問題？
‪靠邊停！
‪這對全世界都是很重大的問題
‪-把公車靠邊停！ ‪-馬上停車！
‪你看
‪-快！ ‪-他很近了
‪好耶！
‪多虧有溫齊的睫毛刷
‪你想從我手中搶走溫齊嗎？
‪-沒有 ‪-不要碰溫齊麥爾！
‪快！
‪把公車停下來！
‪快啊…
‪-沒關係，保持專注 ‪-好了
‪太好了！
‪我受夠了！
‪為愛而開吧，羅伊！
‪為了愛！
‪到直線賽道了，拿出全力！
‪爸爸，等一等
‪等一下
‪就是現在！
‪太好了！
‪他辦到了
‪希薇亞，我知道我是笨蛋 ‪也知道我配不上妳
‪但我需要妳和謝爾比
‪我沒有妳，只是隻悲慘的獨狼
‪連狼都不是 ‪是北極熊或其他奇怪的動物
‪羅伊…
‪閉嘴
‪感謝妳載我一程
‪去結婚吧
‪可是你想要娶我嗎？
‪想
‪這是我最想做的事
‪太好了
‪浪漫到我要吐了
‪羅伊根德森 ‪這是你最後一次嘲笑菲利普莫克了
‪我最愛在早上聞到橡膠的味道
‪你們都知道這首歌
‪-奈百肯… ‪-不要，我知道接下來會發生什麼事
‪-來吧 ‪-我認真的
‪我害怕這種場面
‪頭壓低，準備撞擊
‪再13秒，羅伊根德森就會 ‪被制伏並逮捕
‪放輕鬆
‪我發誓，會發生什麼事呢？
‪多芬？
‪女士
‪妳決定好了嗎？
‪我知道過敏很難過 ‪但要不要點魚呢？
‪魚，在這邊
‪字幕翻譯： 鄭紹嫻