BAD BOYS PARA SEMPRE
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
PRISÃO SANTA MARIA IXCOTEL MÉXICO
Vamos, senhoras.
Inúteis.
Andem, andem!
Que merda!
Parem a ambulância!
Meu filho.
CIDADE DO MÉXICO
Não fique triste pela morte dele.
O espírito do teu pai está livre das grades que o prendiam.
Este foi o último presente do teu pai antes de morrer.
Você é um homem. Finalmente, está pronto pro que tem que fazer.
Deve resgatar a honra e o respeito pela nossa família.
Seu pai achou a forma de esconder milhões de dólares antes de ser preso.
Aqui estão as coordenadas pra que os procure.
Vamos recuperar o que é nosso.
Esse dinheiro vai nos trazer vingança, finalmente.
Aqueles que destruíram nossa família vão saber como é serem perseguidos.
Ele morre por último.
PORTO DE MIAMI
Calma, amigo.
É nosso.
Foi rápido, não?
Temos uma nova base de operações.
Você passou tanto tempo do outro lado que fala como gringo.
SEDE DA AMMO
CIDADE DO MÉXICO
Deixei bem claro. O Lowrey seria o último a morrer.
Sou eu que estou aqui.
E aprendi a cuidar das coisas, tá?
Você me treinou a vida toda, mãe.
O policial era uma ameaça. Os outros não são nada.
Está me ouvindo ou não?
Eu queria que ele visse os outros morrerem.
Acabe logo com isso.
Não me desobedeça de novo!
SEIS MESES DEPOIS
Tudo por você, pai.
Ele não morreu.
Não é o que você queria?
A Santa Muerte não o deixaria morrer antes que sofresse como nós.
Não o mate até eu mandar.
Ele vai sofrer.
Um presentinho pros seus fãs...
Ele era meu.
Ele era meu lá.
Não entendo, mãe.
Uma bala é misericórdia pra esse filho da puta que levou teu pai.
Ele tem que sofrer.
E, depois, morrer.
Entendeu?
Sim.
Mãe, morreram todos. Tá na hora?
Sim, mata ele.
Antes que o mate, olhe nos olhos dele e diga uma coisa por mim.
O quê, mãe?
Não liguem pra mim! Matem os 2!
- O que ele disse? - Matem os 2!
Sai!
O traidor está a caminho.
Preparem-se.
Fechado.
Vamos!
CIDADE DO MÉXICO
Ou devo chamar de Mike?
Não revistou direito.
Antigamente, tocar em mim derretia você.
Aqui era o nosso lugar.
Eu queria que você morresse...
mas sobreviveu.
Talvez eu tenha deixado você forte demais.
Ou talvez...
a Santa Muerte queira nos dizer algo.
Era nosso destino nos reencontrarmos.
Eu fico com isso.
Agora, estamos sozinhos.
Por que não me disse que eu tenho um filho?
O que você teria feito?
Cuidado dele.
Como cuidou de mim?
É verdade o que ele diz?
Não importa. Ele não é nada pra você.
Quem é ele?
Ele é meu pai?
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral