当你还是年少轻狂时 做事往往不计后果
你们是不可战胜的
当然 别人会讲出一大堆事来吓唬你
比如 "万事皆不易" "有苦才有乐"
但是 那个夏天发生的事
那个无所不能的承诺
我所遇到的...的确如此
- 你带来的书够多了吗 小道? - 什么?
我说 "你的书拿够了吗?"
你应该多晒晒太阳 去泡泡妞什么的
谢谢了 你们是打算做我的夏季社交顾问吗?
- 是的! - 差不多
谢了 老妈
是的 你得活跃点 小道 因为往后的生活你得很负责任
喂 马丁!
说到社交顾问 似乎卡森在湖上已经抢先一步了
让你们儿子道格拉斯下来...事关紧急!
别担心 我已初步做过侦查
我得说 这个夏季天才来这儿可有点怪啊
- 是怪 - 是啊 我就这样想
- 那就大干一场吧 - 不 我不知道...
嘿 伙计...
这么说吧 十次里面被拒绝了九次
算一下 每一周半的时间里依然可以打上一炮
所以 为了这第十次 得加快步伐 忘记那九个"不"
- 嘿 - 没事 别理他
这是第一次
概率在这儿不起作用的 卡森
- 嘿 别跟个书呆子似的 - 我像个书呆子吗?
是啊
就像蒂娜·蒙加奇有次问你物理学上的串联电路
- 那个谁不知道啊? - 嗯
她只是为了想和你约炮而已 这是真话
嗨
谁想听点真正的音乐?
行了 杰克!
嘿 该给我来点掌声
不然我可要下来逮捕那些未成年饮酒者了
- 这才像话 - 嘘 换新警长!
嘿 戈登 你愿意给我的铁杆粉丝们买单可真是太好了
我可没这么说
你想不想让你那两张违章停车罚款单消失?
你 嗯...加上这第三张...
就这么定了
好了 各位 瞧 我请客 来唱吧!
用它买杯威士忌吧 戈登
夏天正式开始了
我回来了
肯定不多 但这房子可以买
这是它 嗯... 投放市场的第一年 花工包括在内
去吧 你们会看到里面非常舒适
好 去看看
你们肯定会满意的
全是现代的 潮流艺术
小心台阶
一个真正的艺人安乐窝
充足的阳光 开放式的厨房
景色迷人
你在白费力气 理查德
从前三套房子起我就不再听你胡诌了
从这可以到达湖边 是私人码头
再也找不到比这儿更宁静的地方了
- 嗨 小道 来开下门 - 来了!
就要它了
我知道你们会喜欢的
所以你最后带我们来看它
- 那我们...签署一下文件? 当然
好
- 签这儿 - 嗯哼
这儿开始
- 好 - 就这样
谢谢 埃利奥特
和你那堆愚蠢的分子数学书一样 伙计
有个...公式 就是先泡后甩
- 她们就会冲你而来 - 不错
小心
我试过 但对我不灵 伙计
如果没有甩 就绝不要泡
知道这个夏季我们在"破舵"打工会遇到多少小妞?
贼多
- 这儿? - 嗯哼
这玩意都快破了
那就 "和我一起去湖里 半英里外谁也听不到你的尖叫"
那是爽透的尖叫 朋友 爽透的尖叫
我得...弄些啤酒放在这儿...
万一你要喝
- 放我下来! - 女人!
行啊
我定要让你过个真正带劲的夏天 道格 知道吗?
干了
哦 嘿 小道 小道 过来!
- 嘿 - 嘿
- 怎么了? - 没什么 过来
这是哈珀先生 新邻居 来自罗利
- 路过纽约 - 哦 真的?
小道也想去纽约上大学
哥伦比亚大学是他的目标之一
是的
哇哦 我没上过哥伦比亚
那 你在哪儿上的学?
- 我工作 - 哦
啊 看起来你也很成功
- 是啊 嗨 我叫埃利奥特 你是小道? - 嗯...叫道格吧
你爸说你对帆船略知一二?
- 是 - 我挑了一艘老的皮尔森33型
那不是...老拉斯·斯普林格的船吗?
是的
那个拉斯把它弄得像块破布
我正在让船坞弄桅杆 那得花大钱
那个我倒不在乎...
我喜欢在垃圾里淘宝 让它熠熠生辉
- 要做的事很多 - 它是1983年的
是的 嗯...通常首先要看下舵轴和轴承
他和他爷爷可以闭着眼把一台引擎给拆了
不知为什么 这天赋隔代遗传
那么 明天来给我看一下如何? 也许我可以雇你
- 好 - 比除草强
是啊 不错
不错 道格 你看过了吗?
- 嗯...我... - 这船怎么样?
哦 嗯...舵看起来很不错
轴承有点锈了 我还没看引擎 但都是看些表面
- 也许要刷一遍新漆 - 行
我们分组行动好吗? 你负责把它变好看 我去弄舵
我会把它送到船坞 明天上午
在我上飞机前你来搞吧
让我们看看这个周末你的成果
如果需要我 我在旧金山的丽思酒店
- 最好不需要我 - 好的
那么 一小时十元如何?
十四元差不多
或者十二...十二也行...都...都行
我会给你二十
放开我! 别碰我!
放开 不 放开我!
好 可以了
再见
哇哦 哇哦 哇哦 哇哦!
- 哇哦 哇哦 哇哦 哇哦! - 真的?
很抱歉 先生 你没有准入标签
我刚在这儿雇了个小鬼
那么 让我确认一下你的身份证
只是履行公事
抱歉 这家伙是这儿的笑料
他办事太较真
告诉你 和懒人相比 我更喜欢这样的
- 签下字 - 嗯哼
作为卢尔胡紧急安全处的队长
我欢迎你来到码头 先生
谢谢 队长
拉紧了
不错
- 可以问个问题吗? - 说
- 你是如何得到这一切的? - 什么?
- 怎么说呢 房子啦 捷豹啦... - 还有妻子?
金钱和帅气 开玩笑
你要知道 道理很简单 一切源于冒险
当别的投资者没有胆量去买...
怎么说呢... 一处高风险的房产
或公司... 我买了
这样啊
说实话 当你觉得心跳开始加快时...
你就该出手了
懂我意思吗?
- 没事吧? - 在那儿 就那儿
你能把它弄走吗?
去吧
- 什么? 你放了它? - 是啊 我没想处决它
死了 我来...弄好它
我可能把它弄坏了 埃利奥特会杀了我
来呀 来呀
知道吗 有时你只需...推入
嗯 你对这很有经验吗
- 嗯 - 你是个救生员
做你的邻居真不错
我 嗯...乐于效劳
啊 一只该死的蜘蛛?
是的 最后她实实地坐在了我的腿上
-真的 - 她有天晚上来过这儿
伙计!
但她那个老公...似乎脾气有点大
哇 他做了什么?
丹尼就因和她搭讪 被他狠狠瞪了一眼
吓得要死
什么? 丹尼可是个大块头啊!
是啊 伙计 不过这家伙看起来像是会打小孩子的人
跟你说 嘿...小心点
要是他发现他那寂寞
难耐的老婆坐上你的大腿...
啊哈
哦 你还笑 等他找你算账时你就不会这副嘴脸了
嗨
-嗨 - 我不想吵醒你父母
突然想起我们还不算认识 你叫道格 对吗?
- 对 - 我叫莉娜
你绝对想不到刚刚发生了什么
蜘蛛带着它的兄弟们回来报仇了?
才不是
我把自己锁在外面了
能帮我吗?
当然
- 别把这事说出去好吗? - 呃 当然 但为什么?
埃利奥特说我这个夏天在这儿一定照顾不好自己
- 我讨厌他自以为是的样子 - 那么 他说对了吗?
有你照顾我就不一样了
这是我们之间的秘密 这边
有扇窗可以打破
但应该有扇开着的窗户吧
我都看过了
拿着
真要打破窗户吗? 会吵醒我父母的
或许可以...用你的衬衫包住它 声音会小点
- 好 拿一下好吗? - 好
- 你确定? - 是
快
哦不 你在流血 这太糟糕了
- 没事 没什么大碍 - 但我不能让你这个样子回家
厨房里有创可贴 听我的 来吧
- 要来一瓶啤酒吗? - 好啊
谢谢
这是个研究产品 他打算投资一家小酿酒厂
我嘛 我不关心一瓶啤酒能盈利多少
我只想喝
创可贴应该在这儿的
他买了这堆新玩意 就为了那艘船
- 也就一个礼拜的劲头 - 他很快会没兴趣的?
我们来这十二天了 十天他都不在
甚至还错过了我们的周年纪念日
看我找到了什么
把衬衫撩起来
- 比我想象中要好 - 那就好
你会活下去的
好
抱歉 这...不太好
那就再来一次
做得好一点
你没有想过做那个?
现在也不想做吗?
哦 天哪
我想...你也许该走了
我做错什么了吗?
看看你现在在哪
我得说这是个错误
但也不是 你很棒
是吗?
等一下 你以前有过女朋友吗?
那你有过吗?
可能有一两个吧 但说真的 这是你的第一次吗?
不 第一次是在厨房 然后是楼梯上 最后是这
所以 严格来说 这是我第三次了
你真是严格啊 道格·马丁
不能和任何人说这件事 你知道的 对吗?
我知道
你昨天晚上一定被榨干了
你到底看了什么啊?
都看了哪些黄色网站?
- 说什么呢? - 你昨晚误拨了我的电话 哥们
这...是你吧?
还互动啊? 嘿...
好吧
为何不真刀真枪的干呢?
看看艾玛·夏洛维和简·戴维斯
看看那笑容 她们都喜欢小处男
- 不要 我很好 - 好! 好?!
好? 你在逗我吗?
这真是太可笑了
- 这可是绝望的声音啊 - 是啊 绝望
- 拜托别在我面前上演伟哥广告 - 哦 小道
别忘记给小费哦
我丈夫让我来看看这艘船弄得怎么样了
让我看看里面做得怎样了
- 把门关上 好吗? - 好
- 我想了你整整一个礼拜 - 我 不可能吧
会开船一定很棒吧
爷爷教我的 在我小的时候 爷爷告诉我有个孩子
叫罗宾·里·格雷厄姆 十六岁就独自航海 环游世界
大概过了五年才回来
我们什么时候启航?
来吧 等什么呀?
- 可我们在湖上 - 没错
我一直...梦想着就这么消失
衣服脱掉 放松点 让那些担心随风而去吧
我不擅长这个
相信我 很简单的
只要把一切抛诸脑后
莉娜 走啊
嘿 告诉你啊 我预感今晚有好事
这就是你不可思议的地方 卡森
你一直自我感觉良好 不可阻挡
谢谢
埃利奥特
就现在 我等不及了
你疯了 埃利奥特就在前面!
莉娜
不要动
莉娜
你在这 快点买完 我去抽根烟
我买完了 回家吧
嘿
我需要一个说法 马上过来 道格
这里的缝没填好
这样的一个疏忽 一处泄露 整艘船都会腐烂
是的
别偷懒道格 值得做的事就要做到底
你说的对 我很抱歉
今晚我要出城去 在做一笔小酿酒厂的生意
你经常出差
知道我为什么要给你这份苦差吗 道格?
你跟这儿的其他孩子不同 整天在城里游手好闲 聚会
我喜欢你这样 做什么都很认真
我给你吃点苦 是因为你让我想起我自己
一往直前... 辛苦...专注
然后当你认为自己成功了
认为找到了一个可以...分享成功的人
得到了尊重和感激...
也许你只有好好地对待别人 才会得到感激
修好地板吧 小道
谁要奥利奥?
- 这都什么呀? - 床上野餐
我已经很久没这么开心了
- 那为何显得这么忧郁? - 噢...
我也不知道
我就是觉得... 我偷走了你的青春
你开玩笑? 这是最棒的青春了
这是什么?
年轻时所作出的决定 你是认识不到它的持久性的
初恋的感觉...
印象深刻
- 那么还有另一半? - 嗯 它们合二为一
很傻吧 因为最终剩下的不是半颗心 而是一颗破碎的心
好了
可能我还有第二次机会
也许
- 给你 - 这是什么?
话费已付...它是追踪不到的
埃利奥特猜疑心很重 你藏好了
你根本不知道他会做出什么来
知道了
- 你去哪? - 给自己加点油
过来拿一点
- 噢 吃的 - 太好了
天哪 埃利奥特回家之前我要再去买点了
是园丁
你上次没有登记
是啊
谢谢
我不打扰你们的雅兴了
干嘛不一起来? 我相信道格不会介意
当心点 看看你能否让她不晕船
- 一切都还不错 对吗? - 是的
该死
- 怎么会松的? - 你一定把绳子松开了吧?
我没有
对不起
有一天老道格在这给了我一些关于女人的建议
- 他说的对吗? - 挺对的
- 你有女朋友吗 道格? - 我猜
- 有吧 - 如果要猜的 那你肯定是没有了
因为她在城里有个男朋友
她说他是一个大混蛋 但她还没找到机会和他分手
有个...男朋友 这样啊
- 你怎么知道她不是在骗你? - 埃利奥特
怎么? 他是个成年人了
可以接受成年人的建议了 对吧 小道?
- 我猜是吧 - 你又要猜了
这个女孩很特别吗?
我很爱她
当心 爱情让你付出的代价比你想象的要多得多
- 引擎在排废气! - 搞什么 你不是说全新了吗!
没开出去之前你是不知道的
我们都呛到了 拜你所赐
你最好小心点
- 你刚刚跟我说什么? - 我是说香烟
碰到燃料 就全完了
你没事吧?
哦 拜托
我讨厌他
他在外一路风流 回来又对我任意摆弄 我就好像是他的东西
他今晚要带我回罗利
我要跟他离婚
- 好 - 噢
道格!
去...修好它
喂?
他...他又打我了 我就想跟他离婚
你在哪?
在罗利医疗中心外面
我很抱歉
他坐上了红眼航班 要离开两星期
我不知道该做些什么
警察说了些什么?
我跟他们说谎了 说我开车不小心
- 道格 - 莉娜 你得告诉他们真相
你要是不想保护自己 那么我来
你不明白他会做些什么
求你了
走吧
哦 这是厨房的 从前面绕过去
啊 这不公平
感觉怎么样?
时间是良药
一个星期的变化令人吃惊呀 不是吗?
你们那边动静很大啊
是啊 我爸想玩点...浪漫
为我妈重新装修房间
那个园丁怎么样? 对你说什么了吗? 他就在那
没啊
他肯定在注意你
那你想对此做些什么呢?
虽然这不是丽思酒店 但...
但在这我感觉自在
呃 夏天开始的时候 卡森和我 把这床垫抬到这儿...
干什么用?
我们当时想追女孩的
但是 现在世上最美的女人和我在一起
埃利奥特的第一任妻子还在跟他打官司
一切很艰难
我们可以...呃 告诉我妈 她是个律师 可以帮你推荐
不用了 谢谢你 你真好
他很快就会发现的
我知道
有人在用那间船屋 但不是我
我说...你最近趾高气扬的 穿上了低领衫
还拒绝了艾玛 我在想那个错打的电话也许是真事
如果真有姑娘 我是说...
如果真有姑娘 我早就向你炫耀了
那的看她长得有多丑
- 你们好呀 -嗨
嘿 嘿
你们动作很快啊
- 快吗? - 将近三个小时了
- 没那么久吧 - 嗯哼
- 哦 贾妮丝向你问好 - 她好吗?
好
来点酒吗?
你喝吧 我不用
出大事了...马上来我这儿
- 莉娜 - 道格
你疯了吗? 我爸妈就在楼下
你怎么进来的?
施工入口
跟我保证无论发生什么你都会跟我在一起
他对你做了什么?
道格
尽快来我家 我现在需要你
好的 我会的
你忘了拿了 殿下 要我帮你收起来吗?
- 不 不 我自己来 谢了 妈 - 好吧
莉娜 发生什么了?
过来
他发现了 是吗? 他知道了
哦 上帝
他向我冲过来 我...
我就...抓起离我最近的东西把他打倒了...
- 叫救护车了吗？ - 我不能叫
- 他们会认为我谋杀 - 不会 是他攻击你 正当防卫
你不了解他的家人 你不了解他们是如何折磨他的前妻的
他们...他们会花重金请一群律师来给我定罪的
他们绝不会让别人知道他们的儿子要打老婆
我们得告诉别人 警察 或 我父母 或...
你父母? 怎么说?
把我们的事也告诉他们吗? 道格 这事要是传出去...
我们可以解释啊
道格 任何人知道 我就死定了
求你了
我需要你的帮助...我需要你
这事太严重了 莉娜 你怎么...?
好吧
你是对的 我不能把你拖下水
你还是个孩子
道格
如果...你保证一切没事 我就报警了
这事风险太大 我怕应付不来
道格 我该怎么做?
哦 你心跳得很快
我们得好好想想 对吗? 要冷静
现在最重要的是 不能反常
就是说 我先去上班 再回家 然后再来
别跟任何人说话 别碰他 别做任何事
我回来后再想办法 好吗?
你今晚不对劲儿啊 伙计?
神秘女友把你给甩了?
我没有...神秘女友 明白?
好吧 伙计
抱歉 孩子们 要出勤了
只是开个玩笑
起雾了 清理起来不容易 待会就知道了
嘿 格斯 他们要去哪儿?
洲际公路上出了事故
城里人开的车撞了护栏
- 嘿 我有点晚了 - 嘿 道格 来一下
认得莉娜·哈珀吗?
认得啊 我们应该在船坞里见过
是的 没错
我丈夫说你干得不错
谢谢 很高兴再次见到你
今天有点辛苦 我要上床休息了
晚安 大家晚安
- 晚安 道格 - 晚安 宝贝
他在女生面前有点害羞
哦 给他点时间 没问题的
我知道 我知道 对不起
我只是不敢和他呆在这里 感觉就像...他在看着我...
我整晚都在想 得让这事看起来像个意外事故
- 本来就是个意外 - 知道 但...
怎么说呢 比如...摔下了楼梯之类的
脑袋还被灭火器砸开了花?
他的头骨被砸凹了 道格
我们没法让这事看上去像个意外
我有办法了
你们吵架之后 你就睡觉了
醒来时 他已经走了 明白吗?
谢谢你
哦 见鬼
- 哈珀先生! - 别
哈珀先生?
嘿!
拿来看看 伙计
- 查查牙医记录 - 好的
喂?
等等 贾妮丝
什么? 贾妮丝 冷静点儿
后面好像有个警察
但你在哪儿...?
好吧 我...哦天哪 我不知道
他们在往这边走 哦天哪 贾妮丝
可怜的女人
嘿 伙计 放松 你可是关注焦点呢
- 你都像个小明星了 - 我怎么会成为关注焦点?
呃...你看 你是邻居 未亡人还坐过你的大腿
那条毁了的船你也修过
下回我是不敢找你修船
现在这事还涉及到很多钱
钱?
嘿 格斯 我们得帮道格准备一下未来的媒体之路
你能告诉他那些保险条例吗?
- 五百万 - 嗯哼 不止的...
听好了
结婚三年以上 赔偿翻倍 一千万
莱姆的数学真好
- 看着点 - 告诉你件事
- 他们可不喜欢付这些大保单 - 这也难怪
早上莱姆和我与保险公司那妞通了话 怪我话多
她在车里一听我怀疑那寡妇 就直奔这儿来了
自以为了不起 就因为她是个持证执法人员
所以她说"我会有自己的结论"
我打赌她明天就会在这儿折腾
挖地三尺 鸡犬不宁
我们的安宁啊
- 安吉拉·阿尔瓦雷茨 我们...通过话 - 嗯
你能想象 我们联信公司对此案特重视
我知道 杂货铺的知道 遛狗的知道 全都知道
从我接任卢尔湖警长以来 这儿就没出过大事
现在有了
我告诉你 在这地方要想查明真相
我可比你这保险公司的菜鸟要快得多
- 我不是菜鸟 - 哦 你是
这是你第一次处理大案子
你怎么知道?
第一 你在出汗
你的禁止令开错了管辖区
一看你就知道
也许 你从前在东部警局工作过...打电话问过而已
好吧 让我们把这该死的事给了了吧
我希望能用你的办公室来进行询问
看上去威严 而且 也算是个中立地带
为何不让她坐会短椅 剥夺一点睡眠
受点惊吓? 她很快就会撑不住的
我是唯一能阻止那个女人拿到一千万的人
所以
你也许对你的工作不必太认真 警长 但我得认真
警察封了房子 带我去询问了...我们必须保持距离 想你
这不是他的习惯吧 晚上独自开船出去?
嗯哼
我们吵了一架
呃...
我们时不时的会争吵 这也不是个秘密了
- 这次是什么情况? - 这个已经说过了
对 但我想再听一遍
我跟邻居一起喝了点酒
- 然后回家去 - 嗯
他喝醉了
我们吵了起来 他说要出去兜风 然后...
早晨你就出现了
你们俩之间有谁...劈腿吗?
没有 我们有...矛盾 但...没有那种事
至少我肯定没有 我们能休息一下吗?
好了 我认为我的客户已经说的够多了
没暧昧对象 没跟别人调情?
你结婚多久了 三年?
不必回答这个问题
我说 我以为你们能帮我找出那晚的真相才来这里
但你们非但不同情我 还质问了我两个小时
对不起 我受够了 咱们走吧
大杰克
莱姆 说说情况
化验组证实他的确喝醉了
骨组织和...DNA也匹配
但他在被烧前已经死于脑出血
这事干得不太漂亮啊 但也太明瞭了
有事吗
我可能看到了那晚的嫌疑人
- 要买什么吗 小道? - 不用了 谢谢
杰克 进展如何?
我跟你说 保险公司那姑娘绝对难缠
她发现什么了吗?
目前我们只有...那个保安的证词
他说那晚开船的是别人
我正带他去画像 看看能不能有什么发现
但我觉得他在耍我们 无非是想坐上警车风光一下
- 大哥 维护和平呢? - 尽力而为呗
船坞那边出那么大事 要跟警察搞好关系啊
所以我才在这嘛
- 有线索吗? - 有
那晚我看见埃利奥特·哈珀开船出航
但后来我意识到... 那不是他
你本想通知我要来这吗?
- 女士优先 - 谢谢
有钱人
警长!
找到点东西
我办砸了点事 别生我气好吗?
- 好 - 好的
保险公司那妞 就是那个...挺难搞的美女?
她和大杰克昨晚过来问了我一堆问题
我...
没过脑子随口说了些事
问了什么?
关于你的...你夏天都干了些什么 诸如此类
然后呢?
我好像提到了有位神秘女郎
那是你的臆想 卡森 我跟你说过 没有什么...
没有女郎 什么都没有
谢谢你的信任 你...你真够朋友
说过别生气的
- 我能进来吗? - 当然
请进
想问你几个问题
好的
那天晚上哈珀夫人离开时 你儿子在楼上 对吧?
十点半左右?
- 你确定这时间准确? - 绝对准确
她怎么样了? 现在房子封了 她去哪了?
松树旅馆 恐怕...也没别的地方好去
不管怎样 我想让道格来警局做个初步陈述
- 谢谢了 布莱恩 - 回头见
最后一份了 看看吧
别怕 小道 就是走个程序
嘿 我叫埃利奥特 你是小道吧?
你父母? 怎么说?
值得做的事就要做到底
我...我修船
哈珀先生...
是个严肃的人
他...经常喝酒
他...对我挺好
你对哈珀先生的印象就是...爱喝酒?
我跟他接触也不多
我是说他一定给你留下了什么印象
他...他开船时爱喝点酒
喝一点还是喝很多?
喝的不少
他喜欢喝...波旁 而且...
烟也抽得凶
你对哈珀先生与他妻子的关系有何评论?
我...我几乎碰不到她
她...她和我们上过一次船 还和他去过酒吧
但我们见过一次...有天晚上...在她家
我说了...也就两句话
道格...
开诚布公的跟你说...
我的工作是要找出真相 对每个人
都公平...无论是哪种形式
所以如果你说谎...或者有意误导我
就是蓄谋欺骗
- 那是重罪 - 等等... 什么乱七八糟的?
我们是主动来这的 阿尔瓦雷茨女士
虽然我乐意让道格协助你的调查
但我不能让保险调查员来给我儿子唱黑脸
- 我是律师 我... - 真的吗 哪种律师?
遗嘱和信托
但这并不意味着我无法辨别什么叫审讯 我们走
谢谢你 道格
嘿 道格
画像人看了一些证据以后...
- 什么证据? - 无可奉告
我得保密
但我可以跟你说 谋杀调查正式...
- 谋杀? - 寡妇的证词变了
说有个跟踪狂骚扰她 然后杀了埃利奥特·哈珀
跟踪狂? 也许不是本地人吧?
应该不是
哥们 我...对不起 提了那个臆想女郎
我是个笨蛋
但这...你跟我交朋友之前就知道了
所以这算是...我们友谊的前提设置
那 咱们和好吧?
有话和你说 尽快去船屋见我
我问你呢 和好了?
是...好 没事了
我得早点吃饭 帮我顶班?
必须的
你不怕保险调查员跟踪你嘛?
- 我很小心 - 那跟踪狂呢?
他们反复的问我同样的问题 我怕死了
如果那个调查员有实质性证据 她早就行动了
- 莉娜 他们正在接近真相 - 道格 别紧张
他们找不到任何证据
根本就没有证据
除了我们的手机 莉娜
说的对
好吧
好 你拿去 砸碎了 扔到湖里
怎么都行 我相信你
我们得分开一会 避避风头
你说的对
我们会度过难关的
听着...等风头过了 再来这里拿电话
- 好 - 好吗?
给我信息 告诉我你在哪 我也会发的
值得冒这个险吗?
如果不这样...我们就没法联系了
我是说 很快我们就会相隔两地
- 好 - 好吗? 那之后怎么办?
我...不知道 道格
但我知道我爱你
我们可以谨慎地见面
明年你就搬出去住了 对吧?
对
我们就可以真正在一起了
如果经历这些后 你还想的话
我当然想
要知道我们找出三个月的空闲时间来这里放松有多不容易!
结果呢 天天送儿子去警局
接受审问 现在居然审到家里来了
怎么了? 我洗个澡还要去上班
小道 完事后我开车带你去"破舵"
几分钟就好
他不必做这个 道格 你不必做这个
实际上...他必须做
我们在你邻居家里发现了实物证据
必须排除所有可以进去的人
哈珀夫人说的跟踪狂好像确有其人
哇哦 她摆脱嫌疑了?
她一个月前在罗利医疗中心做过强奸检查
对方戴着兜帽 光线又暗 她认不出那人
DNA和我们从窗户上取到的血样匹配
请别乱动
那天晚上跟踪狂打碎了窗户 偷了些内衣
内衣? 天呐 这些事就发生在我隔壁?
别紧张
我们认为跟踪狂一定跟谋杀有关
张大嘴
小道 我加点油就送你去"破舵" 要咖啡吗?
好 给我来一杯
麻烦你 加奶 不加糖
你说那天晚上你下班后去了哪里?
睡觉去了
午夜后...有没有人...能看到你在卧室呢?
- 没有 - 所以直到早晨才有人看到你?
她要带着一千万逍遥法外 却让别人上绞架
你看 道格...这就是我要做的
懂吗
我能看到故事背后的阴谋
把零星的线索拼凑到一起
我的思维一向都是这样运转的
我把一切都告诉你了
我知道你一直在偷窥她
我知道你迷恋她
我知道你的DNA和窗上的血迹一定吻合
好吧
问题是 你给我的印象不像是个跟踪狂
更像是 没有性经验的小处男
任人摆布的那种
也许会杀了情人的丈夫 用来满足幻想
知道你为什么会爱上她 她多美啊
怎么 她说她爱你? 一切都会搞定?
你们两个有情人会终成眷属?
不管你怎么看她 你都错了
莱姆! 让我出去
- 等一下 稍等 - 莱姆 让我下车
- 我要下车 - 道格 嘿
我惹麻烦了 卡森
她用灭火器把他的头砸扁了
原因我不知 但我...帮她掩盖了这事
你帮着掩盖谋杀案?
我开始不知道这是谋杀
所以你整个夏天都在撒谎 而...
现在你要证明你谎言真的是谎言才行
我得去自首 说明一切
对 是要说清 但首先
你要有确凿证据
证明她是自愿和你在一起的
嘿... 嘿 要有证据
证据在我们的手机里 一次性手机 嗯...
里面有短信 还有...
一些... 私人图片
现在别说这些细节... 以后再告诉我
有手机就好
还有别的吗? 再想想 道格
有没有...什么人见过你俩?
她的花工... 他看见过我们
你最好尽快把这告诉杰克
- 快去吧 - 好吧
很抱歉 一直在对你说谎 卡森
实在不应该
没关系
再说 我... 我也对你说了谎
我上了你妈
开玩笑 快去找杰克吧
- 你好 小道 - 嗨
- 来坐一会 - 好吧
莱姆说那位女士把你折腾得够呛 你没事吧?
没什么事
- 来喝杯水吧 小伙子 - 好吧
给
谢谢
小道啊
在这儿 我能用罚单整人
也能让他给在座的所有人买啤酒
不管哪种方式 他都得破费
但我这种方式对大家都有好处
所以我才喜欢生活在这里
这儿就是翡翠城 而我
就是垂帘听政的人
让百姓幸福安康
但现在的情况不太妙
小道 我和你们家是老相识了
所以如果你想倾诉
尽管来找我
小道 我也没什么招数了
不好意思 稍等
- 喂 - 我们想跟你谈谈
老爸 我正和杰克聊天呢
道格 别和人说话 法律原因
- 好吧 - 马上回家
抱歉 杰克 我得走了
但有个人你可以找他去谈谈
哈珀家有位花工 经常在这儿出现的
花工? 好的 我这就去找他
多谢了
莱姆 指纹送去扫描
然后全部交给东局的冈萨雷斯
- 好的 - 一定要告诉他
要在保险公司结果出来之前给我送回来
- 好 这谁的指纹? - 别管
我得去找莉娜·哈珀的花工谈谈
- 快去吧 - 交给我了
花工的住址找到没?
还在查
- 在找哈珀夫人的花工? - 是啊
没必要了
在钟点旅馆的停车场发现了他 身体蜷缩着
- 点二二子弹近距离击中头部 - 真可怜
血样和地下室窗上的血迹不匹配
所以 他不是我们要找的跟踪狂 或者说同谋 或...
反正和这事无关
把这事列入我和莱姆的调查清单上
- 杰克 - 怎么了?
回避一下好吗? 有点私事
谢谢你了
莱姆
冈萨雷斯有结果了
杯上的指纹
和哈珀家窗台上的吻合
这下找到凶手了
- 这个我从未见过 - 道格 别闹了
求你了 告诉我们是怎么回事
回答你妈妈
好吧 我确实见过 但不是在我抽屉里
我闯了祸
确实... 确实是闯了大祸
- 是你杀了埃利奥特? - 不 不 当然不是 怎么会...
在这等着
知道你们不想见我
那女人完事后会拿着搜查令来
我一直觉得亏欠你们 真的
我们并不是怀疑你们 整个案子...
你无能为力了吗? 你知道我是什么意思
卡森: 莱姆说 花工死了 赶紧去拿手机
小道不会做那种事的 杰克...
很抱歉
小道
快 快
道格
莉娜!
我已经拿了
莉娜
放开我 放开我 不要!
嘿 放开她 放开她!
把手拿开!
你没事吧?
- 没事吧? - 没事 谢谢
请留步 哈珀夫人
我们要你去做一下笔录
- 我先回去洗一下可以吗? - 当然
杰克 杰克 你了解我的 你要相信我
小道 我知道这里面
肯定有很多隐情 但我无能为力
- 她掩盖了一切 - 我知道
求你了 我得在银行转账之前制止她
杰克 这是我的救命稻草 拜托了
我要给你戴上手铐的
你只有二十分钟 孩子
嘿 道格!
道格 嘿 别跑!
这是什么?
哈珀夫人 好了吗?
道格 你... 你在干什么? 你没被拘留?
稍等一下 好吗 等一下
- 求你 就... - 哈珀夫人在哪?
上帝啊
阿尔瓦雷茨 求你了 请你看看这手机
这是私人物品 她不会看的
看一下吧 求你
这里有证据
好
我的天啊!
你得跟我走一趟
这个证据交给我
但还有很多问题等着你
我知道
谢谢
喂 警长吗 我是阿尔瓦雷茨
听着 马丁那孩子说的是真话
不 我... 我得带她去罗利 就现在
好的 你确定把孩子留在这就行?
是的 我有手铐 好 你们快点
别做傻事
- 说得太晚了 - 走吧
上帝啊!
我能看到故事背后的阴谋
把零星的线索拼凑到一起
我的思维一向都是这样运转的
她掩盖了一切
你以前有过女朋友吗?
可能有一两个吧 但说真的...
她说她爱你?
- 那么还有另一半? - 嗯 它们合二为一
你们两个有情人会终成眷属?
年轻时所做的决定
你是认识不到它的持久性的
我告诉你吧
他们可不喜欢付这些大保单
你怎么知道她不是在骗你呢?
我知道你迷恋她
我知道你的DNA和窗上的血迹一定吻合
没法让这事看上去像个意外
任何人知道 我就死定了 道格
可能我还有第二次机会
她要带着一千万逍遥法外
却让别人上绞架
她自己说的
她偷了我的青春
但我不能假装自己很无辜
我被关了一阵子...罪名不重
但 如果她没把证据留给我 那会更糟
听说 警方还在追踪她们
我呢? 依然在这
但已不是从前的我
我希望时光能倒流
一切重新来过
但每当我想起她
她的面容 她的身体
她的神秘莫测
我就会问 就算时光真的倒流
我不会重滔覆辙?
你会吗
深影字幕组原创翻译