嘿 你 Hey, you!
怎么了 Yeah, what?
你不该更小心点吗 Shouldn't you be more careful?
我很小心的 Eh, I'm plenty careful.
现在滚开我忙着呢 Now, buzz off. I'm busy.
那不是我的错那是小精灵 That wasn't my fault. That was a gremlin!
小精灵? A gremlin?
是啊 大家都听说过小精灵 Yeah, everyone's heard of gremlins -
它们会损坏飞机破坏导航系统 they chew up planes, screw up the navigation.
他们以伤害我们为乐! They get their kicks from hurting us!
你脑子里全是小精灵 Gremlins are all in your head.
为了飞行员们我们得集中精力 We owe it to our boys to stay focused.
造成事故的不是动物是粗心的飞行员 It's not critters who cause accidents; it's careless airmen.
保障安全是你的责任 It's your responsibility to be safe.
整洁的工作环境有利于生产 A tidy workspace makes for a productive environment.
振作起来 Shape up!
我们需要意志坚定头脑清醒的人 We need men with strong hearts and clear minds.
照顾好自己保持健康 Look after yourself to stay fighting fit.
专注于任务 Stay on task!
避免分心保持头脑清醒 Avoid distraction, and keep your wits about you.
嗯 ? Huh?
让我们保卫天空赢得这场战争 Let's keep our skies safe so we can win this war!
嘿 “徒劳无功”号在哪? Hey! Where's the Fool's Errand?
嘿 Hey!
嘿 注意点 Hey, for Pete's sake!
什么 Wha-?
你去哪了? Where'd you go?
现在说这些还太早 It's too early for this bullshit!
昨晚喝多了吧 塔格特老伙计 Few too many drinks last night, Taggart, ol' buddy?
老天爷啊 闭嘴 Oh Christ. Shut it.
你好啊 宝贝 Oh, hey there, baby.
洗手间应该在那边 I believe the powder room is that a-way.
我在这班飞机上 I'm on this flight.
你有没有注意到轮子上有个松动的液压装置? Did you notice a loose hydraulic hanging off the wheels?
液压装置松了 Huh? A loose hydraulic?
你来这里干什么快下去 What the hell are you doing here? Get off now!
我在这班飞机上去你的 - I'm on this flight. - The hell you are!
我被分配到这架飞机上 -这不是兜风小姐 - I'm assigned to this flight. - This isn't a joyride, missy.
快下去 Get off now!
后面到底怎么回事 What the hell is going on back there?
我奉命上这架飞机 I'm commissioned to this flight!
滚下我的飞机 Get off my fucking plane!
别再碰我 Do not touch me again!
哇 哦 Whoa!
你没事吧 泰格 You all right there, Tag?
塔格特那是谁 Taggart, who is that?
我奉命上这架飞机 I'm commissioned for this flight.
里格特少校的命令 Orders from Major Riegert.
说真的后面到底发生了什么 Seriously, what the hell is happening back there, guys?
那是个女人吗 我什么都听不见 Is that a dame? I can't hear shit!
嘿 飞机上真的有个女孩吗 Hey! Is that an actual girl on board?
谁能告诉我到底怎么回事 Can someone tell me what the hell is going on?
多恩是不是有个女人 Dorn! Is that a broad on the-
是啊 伙计是个女的好消息贝克尔 Yeah, buddy. It's a dame! Good news, Beckell.
我什么都听不见她是来帮你破处的 - I can't hear shit. - She's here to pop your cherry.
不说真的她上飞机干什么? No, seriously, what is she here for?
我完全不知道不过我看得很开心 Not a clue! Enjoying the view, though.
我也是 You and me both.
机长有个女人刚上了这架飞机 Captain! Some broad's just boarded this plane
声称她是被分配到这架飞机上的长官 claiming that she's assigned to this flight, sir.
什么 我不知道 - What? - I don't know!
这是少校的命令长官 It's from the Major's own desk, sir.
里格特少校? Major Riegert, huh?
我这个时候可不想惹麻烦 I'm not poking the bear at this hour.
我们起飞的时间不多了长官 Our window's closing for take-off, sir.
威廉姆斯你知道这事吗 Williams, you know anything about this?
不知道长官那是给你的不是给我的 No, sir. That's your paperwork, not mine.
我们现在没时间讨论这个 We haven't got time for this right now.
在我们起飞前带她去机腹炮塔 Put her in the Sperry until we get up in the air.
到达海拔高度后我们会了解更多事 We'll find out more once we reach altitude.
你跟我来 You, with me, now.
机长我们可以起飞了 Captain, we've got the green light.
这里没有地方了 There's no more stations up here!
机长的命令起飞前立刻进机腹炮塔 Captain's orders - get in the Sperry for take-off now.
你还在等什么你想让我打断你另一只胳膊吗 What are you waiting for? You want me to break your other arm?
快进去我们要起飞了 Get in there now. We're taking off.
嘿 我大腿上永远有位置宝贝 Hey! There's always room on my lap, baby.
别说了多恩 Don't start, Dorn.
我要看守这个那就看好了 - I'm supposed to guard this. - Well, guard it, then.
我不能把我的包裹放进去 I can't take my package in there.
老天爷啊 把它留在外面 Oh Jesus Christ. Well, leave it out here!
命令明确规定我要保护我的包裹 The order expressly stated that I guard my package!
你可以乘下一班飞机 Well, feel free to jump on the next plane.
我帮你保管 I'll guard it for you.
我会把它放在领航舱 I'll keep it in the Astrodome.
它很脆弱需要保持立着 It's fragile - needs to be kept upright.
好 OK.
内容是严格保密的 The contents are strictly confidential.
当然 Sure.
最后一次机会小姐 Last chance, Missy!
是还是不是? Yes or no?
抱歉机长准备好就开始伙计们 - Apologies, Captain. - Ready when you are, boys.
是的长官准备起飞 Yes, sir. Standing by for take-off.
怎么回事? What was that?
现在我得忍受一个 TAGGART, OVER RADIO: Now I have to put up
自大的骚货对我指手画脚 with some stuck-up tart pushing me around.
是啊 我们的飞机什么时候变成诺亚方舟了 Yeah. Since when did we become Noah's Ark, huh?
现在驾驶舱里有只小精灵了 What, we're gonna give charity rides to every winged dame
我们要给每个长翅膀的女人都送一趟慈善之旅? now that we've got a golliwog in the cockpit?
这是盟军任务芬奇中尉 This is an allied mission, Lieutenant Finch.
我们在合作她的左胳膊怎么回事? - We're working together. - What the hell's a left-tenant?
说英语 -伙计们 - Speak English. I don't- - Hey, hey. Boys. Boys.
我们能回到正题吗 Can we get back to the subject at hand?
你是说长翅膀的女人吗 是什么意思? Did you say 'winged dame?' What do you mean, 'winged?'
她的胳膊断了 Her arm's broke.
谁在乎她的胳膊她的屁股怎么样了? Who gives a crap about her arm? How's her ass?
我看不出来你穿着连体衣精心打扮 I couldn't tell in that jumpsuit, all dolled up,
扮演士兵但我要告诉你们 playing soldier, but I will tell you boys this -
她性感极了 she was hotter than the devil's cock.
我会杀了塔格特来接近她 I would fuck through Taggart to get to her.
说真的 I mean, honestly!
她有张大嘴巴你知道吗 那张嘴 She got one of those mouths. You know, those mouths
你可以捅一整天 you could just fuck all day.
该死也许飞行变得无聊了 Well, shit. Maybe the flight gets boring,
我们都会走运的也许你能走运用一只手 - we can all get lucky. - Maybe you can get lucky
但她要用两只手来帮我 小子 with one hand, but she's gonna need both hands for me, boy.
真不敢相信有个娘们离我那么近 Cannot believe that there was a pussy that close
我都没看一眼 to me, and I didn't even get a look!
伙计们那是个真正的女人 That's a real stealth pussy, fellas.
你们好啊 Hello, boys.
希望你们不介意我今天上这架飞机 I hope you don't mind me tagging along today.
Uh...
糟糕 Oh, shit.
对不起宝贝没想到 I'm sorry, baby. Didn't realize
我们当时在直播 we was on the air.
是啊 抱歉我们只是在夸你 Yeah, sorry. We were just, uh, complimenting.
哦 你现在应该说话小心点 Oh. You should be careful, now.
可别让我飘飘然 Wouldn't want me to get a big head.
我随时可以让你飘飘然亲爱的 I can give you a big head any time, sweetheart.
老狗脸多恩又来了 Ol' dog-faced Dorn at it again.
你叫什么名字 亲爱的 Hey, what's your name, honey?
飞行官加勒特(美国空军二级准尉)你呢 Flight Officer Garrett. And you?
二等兵多恩为你效劳 Private Dorn, at your service.
我是二等兵贝克尔尾炮手 Um, I'm Private Beckell - tail gunner.
芬奇中尉领航员 Lieutenant Finch, sweetheart - navigator.
技术军士塔格特无线电操作员 Technical Sergeant Taggart - radio operator.
很高兴认识你们 Well, it's a pleasure to meet you all.
非常感谢你们今天载我 Thank you very much for having me on board today.
我是里夫斯机长 This is Captain Reeves.
我和我的手下缩短了我们的休假时间 Me and my crew cut our R & R short because our allies
因为我们在萨摩亚的盟友急需应答器 in Samoa needed these transponders urgently.
威廉姆斯先生我们新西兰空军的副驾驶员 Mr Williams, here - our co-pilot from the New Zealand Air Force -
在监督货物 is overseeing the cargo.
他几小时前就签好了为什么我的乘客 He got signed off hours ago, so why have I got passengers
起飞时爬上我的飞机? climbing on to my plane during take-off?
我不是乘客先生严格来说我是机组人员 I'm not a passenger, sir. Technically, I'm crew.
我深表怀疑 I very much doubt that.
空军里没有女人 Ain't no women in the air corps.
当然有 Sure there are.
我是女子辅助军团皇家空军 I'm Women's Auxiliary Force - RAF,
我打赌你的苏格兰人也是 which I'll wager your Scotsman is as well.
你根本不了解我 You don't know the first thing about me.
对塔格特是我们的人 -灯呢 - Yeah, Taggart's one of us. - Where's the light?
我们一起去了地狱又回来了 We've been to hell and back together.
我不喜欢惊喜加勒特小姐 I don't appreciate surprises, Miss Garrett.
我明白长官但那是最高层 I understand that, sir, but it was a last-minute consignment
在最后一刻送来的货 from the very top level,
如果你读过命令那是机密 and if you've read the order, it's confidential.
我不该问的好了加勒特小姐 I'm not supposed to ask. All right, Miss Garrett.
飞行官加勒特 Flight Officer Garrett.
6000英尺还在上升 6000ft and climbing.
收到 Roger.
遵命机长爬升高度18000英尺 On course, Captain. Top climb - 8000ft.
加勒特小姐 Miss Garrett,
你到底是怎么当上飞行官的? how exactly are you a flight officer?
你是威廉姆斯对吗 ? This is Williams, is that right?
我是威廉姆斯中尉 It's Flight Lieutenant Williams
新西兰皇家空军 of the Royal New Zealand Air Force.
对抱歉中尉很高兴认识你 Right. Sorry, Lieutenant. It's very nice to meet you.
我以为妇女当不了机组人员 I thought WAF were non-air crew.
是啊 渡渡鸟怎么能自称飞行官? Yeah. How's a dodo get to call herself a flight officer?
渡渡鸟 飞不了的动物 - A dodo? - You know, grounded,
比如企鹅或者鸡 like a penguin or a chicken.
鸡会飞你个蠢货 Chickens can fly, you dumb shit.
它们飞不高芬奇 Hey, not very far, they can't, Finch.
我不是鸟我是个飞行技师兼飞行员 I'm not a bird. I'm a flight mechanic and a pilot.
哦 抱歉陛下 Oh. Well, excuse me, your majesty
我们不知道你是王牌 We didn't know you were an ace.
你飞过吗 ? So, you've had airtime?
有 Yes.
怎么做在我加入女子辅助军团之前 - How? - Before I was WAF,
我是航空运输辅助队的 I was Air Transport Auxiliary.
哦 那你就不是飞行员 Oh. Well, then you're not a pilot.
你是个送货员 You're a delivery girl.
没错 That's right.
你好加勒特嗯 据我所知 Hey there, Garrett. Mm. Now, the way I hear it,
女子辅助军团99%是拉拉 99% of WAFs is lesbian,...
1%是妓女 ...and 1% is whores.
你觉得这是真的吗 ? Now, you find that to be true to fact?
如果是的话你是哪一种? And if so, which one are you?
问得好二等兵多恩 It's a great question, Private Dorn.
我们是100%的军人 -不 - We're 100% soldiers. - Nah!
你也是个军人 -伙计们我已经 - Oh, you're a soldier too! - Guys, I feel safer already
没上过战场就不是军人 You're not a soldier if you haven't been in combat.
别烦她好吗 她在尽她的职责 Hey, lay off her, will ya? She's doing her part.
你是哪位 And you are?
沃尔特魁德上士 Staff Sergeant Walter Quaid.
喔 Whoo!
直呼其名是吧 魁德 First name basis, huh, Quaid?
天啊 我觉得我脸红了 Jesus, I think I'm feeling a little flush.
我的包裹安全吗 魁德上士 Is my package secure up there, Sergeant Quaid?
我有个大包裹给你亲爱的 Oh, I got a big package for you right here, sweetheart.
我的包裹安全吗 Is my package secure?
包裹这话太经典了别闹了 伙计们 - 'Package.' Classic! - Hey, come on, boys.
别废话了你的包裹安然无恙加勒特小姐 Cut the shit. Your package is safe and sound, Miss Garrett.
里面到底有什么 解码器? Hey, what's in there anyway? A decoder?
货物上写着机密贝克尔 The consignment said 'confidential', Beckell.
哦 -说真的 - Ooh! - Seriously,
你怎么能用鼻子对着她的屁股呼吸? how do you breathe with your nose so far up her ass?
好了先生们我知道这很令人激动 OK, gentlemen. I know it's all very exciting
但我们尽量少说话 with our new guest, but let's keep the chatter to a minimum.
接近18000英尺 Coming up to 8000ft.
机长应答器 Captain, the transponders-
无法承受低温 ...can't withstand freezing temperatures.
我知道威廉姆斯 I know, Williams.
我们只需要熬过这段天气就可以平稳下来了 We just need to get through the weather before we level off.
伙计们你那边一切正常吗 Hey, fellas. All looking clear where you are?
这里正常 Yeah, all clear up here.
后面正常为什么这样问? Yeah, all clear out back. Why?
当我们处于云层之下时 When we coming under cloud cover,
我好像看到了什么 I thought I saw something.
如果你在那时能告诉我们就好了芬奇 It would have been nice to tell us then, Finch.
你看到了什么芬奇 What did you see, Finch?
我不知道也许是民用飞机 I don't know. Maybe a civilian plane.
就一眨眼功夫 It was just a second.
你是说11点钟方向那次 Are you talking about the 11 o'clock,
大约一分钟后升空? about a minute out into the ascent?
是的加勒特 As a matter of fact, I am, Garrett.
你看到下面了吗 是的没错 - You had eyes down there? - Yes, I did.
加勒特你看清楚了吗 Garrett, you get a good look?
就像芬奇说的可能只是一个装置 Could have been a single prop, as Finch said.
这是你那松了的液压装置 Is this like your loose hydraulic
加勒特小姐 -液压装置松了? - on the runway, Miss Garrett? - Loose hydraulic?
加勒特小姐上了飞机 Oh, Miss Garrett came on to the plane
我们开始走霉运 with her knickers in a twist about something hanging off
不我 - the end of the wheel. - No, I-
我们起飞时一切正常 We took off just fine.
先生们虽然我很享受《综艺时刻》 Gentlemen, as much as I'm enjoying the variety hour,
但这谈话让人分心 this chatter is distracting.
在通过风暴之前先别用通讯器 Let's just keep off the comms until we get through the storm.
机长我别用通讯器 - Captain, I- - REEVES: No comms.
不先生但我闭嘴这是命令 - No, sir, but I- - Silence! That's an order.
长官我看到一个东西 Sir, I have a visual of something
右舷机翼下方 on the underside of the starboard wing.
再说一遍 Repeat?
我说我 I said I, um...
我看到右翼有东西在动 I saw-I saw something move on the right wing.
那叫螺旋桨宝贝 They're called propellers, baby.
帮助我们飞翔 And they help us fly.
看清楚我看到 - Clarify visual. - I saw...
我看到了影子长官 I saw a shadow, sir.
影子? A shadow?
是的长官一个影子 Yes, sir. A shadow...
在信号灯下 in the signal lights.
信号灯? The signal lights?
在导航灯下我看到了一个影子它飞过了机翼 In the navigation light, I saw a shadow. It went across the wing.
我看见了它 I saw. It...
看起来像某种动物某种 It looked like an animal of some sort. Some kind of-
我也看到了我相信是大脚怪 - And I see it too. - I believe it's Bigfoot
或者是小精灵 Yeah, or a gremlin
加勒特你为什么不从炮塔里出来 Garrett, why don't you come on up out of that turret?
我把你安排在下面是为了保证你 I only put you down there to keep you safe
在起飞的时候的安全 -长官 - during take-off. - Sir-
加勒特你愿意的话我可以跟你换 Garrett, I'll swap with you if you want.
你愿意和我换吗 魁德 -当然 - You'll swap with me, Quaid? - Sure.
上炮塔下炮塔对我来说都一样 Top turret, bottom turret; it's the same to me.
机组成员的位置不能互换 Crew positions are not interchangeable,
魁德上士 Staff Sergeant Quaid.
然后 -听着我是说 - Then, what- - QUAID: Look, I'm just saying
如果她在下面遇到麻烦也许有人 if she's having trouble down there, maybe somebody-
我在这里没有遇到麻烦魁德先生 I'm not having trouble down here, Mr Quaid.
我要报告我所看到的 I'm reporting what I've seen.
加勒特小姐你会没事的 Miss Garrett, you're gonna be fine.
没得商量你现在上来机舱 Non-negotiable. You come up to the cabin now.
是的长官 -机长恕我直言 - Yes, sir. - Captain, with respect,
我们应该提高警惕她和我看到的 we should keep our eyes peeled. She and me saw something.
也许没什么但我们应该留意 It may be nothing, but we should keep our eyes peeled
至少等到云层散去 at least until we're clear of the clouds.
我向你保证这不是战场 I assure you this is not a combat zone.
从来没有日本人来过这么南的地方 We've never had Japanese come this far south ever.
同意加勒特马上离开机腹炮塔 Agreed. Garrett, out of the Sperry turret now.
遵命 Yes, sir.
噢 Ow!
倒霉 Shit.
加勒特出来 Garrett, out of the hatch.
好的 Yes, sir.
倒霉嗯 Shit. Um...
长官我 Uh, sir, we have a...
舱门出了点问题 a bit of an issue with the hatch.
好吧 加勒特我来教你怎么做 OK, Garrett. Let me talk you through it.
把手就在你上方 So, you use the steel handles that are right above you.
是的长官有个把手断了长官 Yes, sir. One of the handles broke off, sir.
断了吗 把手在我手里长官 - It broke off? - In my hand, sir.
那些把手是用 Those levers are bolted on
工厂里的机器固定的加勒特你不能 by a machine in a factory, Garrett. You can't-
我知道塔格特先生但它在我手里断了 I'm aware, Mr Taggart, but it broke off in my hand, so...
我的天啊 她是大力神 Holy moly. She's Hercules!
女士们先生们让我们来见证传奇吧 ! We have a legend of board, ladies and gentlemen!
多恩够了加勒特把皮带 Dorn, that's enough. Garrett, pull the leather strap
拉到主扣的左边 - to the left of the main catch- - The leather strap
辅助锁扣上的皮带也不见了 长官 on the auxiliary latch is gone too, sir.
我不能从里面强行打开如果你们中有人 I can't force it open from the inside. If one of you can-
你会没事的加勒特放轻松 You're gonna be OK, Garrett. Just relax.
我很放松 I am relaxed!
别急加勒特小姐 Easy there, Miss Garrett.
我们是想帮你 We're trying to help you.
出了点问题 Uh, there's a problem here.
塔格特你看到了什么 Taggart, what do you see?
螺丝地上有螺丝 Screws. There's screws on the ground.
加勒特你碰了下面的东西吗 Garrett, you touch anything down there?
没有这里有什么发现吗 - No! - Anything out here, then?
你好奇了也许拉个杠杆 You get curious, maybe pull a lever?
我记得塔格特先生 As I recall, Mr Taggart, you were shoving me in
用两只手我没时间 with both hands. I didn't have any time.
多恩贝克尔帮我一把 Dorn, Beckell, give me a hand here.
收到上面怎么了 - Roger that, Tag. - What's going on up there?
别急往左加油 Easy. Easy. To the left. Come on.
有人能报告一下吗 Could someone please report?
嘿 别想了 Hey! Don't think about it, pussycat. OK?
别想这个了他们正在处理 Keep your mind off it. The men are handling it.
这些电线都断了 These wires are torn!
你拔了多少电线 加勒特 What kind of a number did you pull here, Garrett?
我没拔电线你当时在场 I didn't pull out any wires! You were there!
什么 Wha-?
长官我们的电路出了点问题 Sir, we're having some trouble with the electrical.
发生什么事 What's going on?
尾灯的保险丝烧了 Fuses for the aft lights just blew.
收到找出故障点 Copy that. Try and isolate the cause.
遵命那是什么声音 Sir- - What the hell is that noise?
是因为设备吗 什么声音 - Is it the equipment? - What noise?
那个你没听到吗 ? That. Did you... You didn't just hear that?
把注意力集中在云上加勒特 Just focus on the clouds, Garrett.
你看到外面还有野生动物吗 Do you see any more wildlife out there?
谢谢您谢谢你芬奇 Thank you. Thank you, Finch.
叫我芬奇中尉 Lieutenant Finch.
谢谢你芬奇中尉 Thank you, Lieutenant Finch.
天啊 听听她的声音她要崩溃了 Jesus, listen to her voice. She's cracking up.
别说了贝克尔 Leave it, Beckell.
嘿 魁德不是我 Hey, Quaid, I'm not the one
在下面好吗 ? jumping at shadows, OK?
如果她没有下去我们就不会知道 If she hadn't jumped, we wouldn't know
舱门坏了对吧 ? the hatch was broken, now, would we?
最终一切都会坏了 Well, everything's eventually gonna break.
我替贝克尔道歉加勒特小姐 I apologize for Beckell, Miss Garrett.
他不习惯和女人说话 He's not used to talking to women.
这跟她是一个女人没有任何关系 Hey, this has got nothing to do with her
魁德是因为这个位置 being a dame, Quaid. It's the position, see?
机腹炮塔射手总是很疯狂 我不是指“有趣”的疯狂 Belly gunners always go crazy, and I don't mean 'fun' crazy.
被关在狭小的机腹炮塔里 You're just cooped up down there in your little plastic aquarium
over a death drop.
没有空间没有时间逃跑 No space, no time to bail.
长官 Woof. No, sir.
你可以把我关进监狱 You couldn't. You could put me in jail,
折磨我一整天但别我把关进机腹炮塔 torture me all the livelong day. There's no fucking way-
闭嘴贝克尔舱门怎么样了伙计们 - Stow it, Beckell. - How's that hatch going, boys?
你是在暗示什么吗 加勒特小姐 Am I sensing a tone there, Miss Garrett?
是的机长我说话有腔调 Yes, correct, Captain. I have a tone.
-哇 哦 哇 哦 哇 哦 是的机长 - Whoa, whoa, whoa. - 'Yes, correct, Captain.
-我说话有腔调 -天啊 - 'I have a tone.' - TAGGART: Oh my God,
你就让她这么说话吗 are you letting her speak like that?
安静 Quiet!
如果我那样跟机长说话 If I spoke to Captain like that...
上面怎么了 What is going on up there?
加勒特小姐我们是想帮你 Miss Garrett, we're trying to help you.
不我的处境很危险 No, I am in a compromised position,
我不知道最新情况 and I am not receiving updates.
你是妇女辅助军 You are an auxiliary civilian.
纠正一下先生我是飞行官 Correction, sir - I am a Flight Officer.
天啊 那八婆疯了 Jeepers creepers. Bitch has gone crazy.
这八婆坐着没有武装的飞机 This bitch has got 200 hours flying over the Pacific
在太平洋上空飞了200个小时听明白了吗 in unarmed planes. Do you understand me?
没有枪没有机组成员只有我能穿过敌人的地盘 No guns, no crew. No one but myself through enemy territory.
你们谁有这种经历? Which one of you can say the same?
这不是我第一次在飞行途中遇到这种情况 This is not the first time that I have experienced
但这是我第一次 a mid-flight situation, but this is the first time
听一群色鬼谈论谁先上我 that I've had to sit hear and listen to the Marx Brothers
而我要努力做好我的事 talk about who gets to screw me first while I try and do my job.
所以别再扯七扯八了帮我离开这里 So quit the gink parade and get me out of this bubble
而不是在我告诉你我看到了什么时大发雷霆 instead of pitching a fit when I tell you what I have seen.
听明白了吗 听清楚了吗 Do you understand me? Is that clear?
听清楚了吗 Is that clear?!
下一分钟 Next minute
她会给自己戴上荣誉勋章的 she'll be pinning a Badge of Honor on herself!
你有什么做不到的亲爱的 What can't ya do, sweetheart?
你是个王牌是个工程师 You're an ace; you're an engineer.
塔格特多恩贝克尔暂时离开舱门 Taggart, Dorn, Beckell - leave the hatch for now.
给加勒特长官点时间别这么歇斯底里 Let's give Officer Garrett some time to stop being hysterical.
别离开舱门 Do not leave the hatch.
乐意效劳长官是的长官 - With pleasure, sir. - Yes, sir.
不我得离开这里 No, I have to get out of this turret.
让我离开 Let me out of the turret now.
她的声音就像指甲划过黑板 Oh, her voice is like nails down a chalkboard.
我是来保护我的包裹的 I am here to protect my package, Do not-
我我我我别把我关在这里 - Me, me, me, me. - Do not keep me in here!
把她留在里面 Leave her in there.
如果你愿意我可以切断通讯 I can cut her off the main radio, sir, if you like.
别切断我的通讯 Do not take me off comms.
就这样做塔格特中士 Please do, Sergeant Taggart.
顺便检查一下 And while we're at it, let's check her credentials
她在奥克兰空军基地和萨摩亚群岛的资历 against Auckland Airbase and Samoa.
让我出去我是来保护那个包裹的 Get me out of the turret now. I am here to protect that package.
切断通讯塔格特别把我关在里面 - Cut her, Taggart. - Do not keep me in this turret.
里夫斯机长 Captain Reeves, if she's off radio
快把我放出来 - and she sees something- - Get me out of the turret now!
我想我们都应该安静一段时间 I think we could all do with a little bit of quiet time.
切断通讯 -别切断我的通讯 - Changing band. - Do not take me off comms.
机长 Captain.
机长 Captain!
操 Fuck!
操你们这些蠢货 Fuck! You stupid fucks!
操 Fuck!
该死的 Goddammit!
操 Fuck.
好 OK.
机长五点钟方向在我们下方400英尺的云层中 Captain we have a Jake, 5 o'clock, 400ft below us
机长听到了吗 in the clouds. Captain, do you copy?
有一架日本的 There's a Japanese Aichi right-
操 Fuck!
倒霉 Shit.
操 Fuck.
重复一遍不要改变机腹炮塔位置 I repeat - do not reorient the Sperry
直到我们查明发生了什么 until we determine what's happened.
我们都知道发生了什么机长 We all know what's happened, Captain.
下面那个女人有枪 That woman down there has got a gun!
我就知道她很危险 I knew she was dangerous!
不伙计她就是个老疯子 Nah, man. She's just plain ol' crazy.
她从一开始就有幻觉 She's been seeing things from the start.
加勒特能听到吗 Garrett, do you read me?
加勒特回答 Garrett, respond!
加勒特这里一切都好 - Garrett?! - Everything's OK down here.
天啊 Oh, Jesus.
加勒特小姐你告诉我下面发生了什么 Miss Garrett, you tell me what happened down there.
是的加勒特你告诉机长 Yeah, Garrett. You tell the Captain why you're
你为什么朝独角兽开枪 taking potshots at unicorns.
你为什么要把小叮当的翅膀打下来 Why you're sharpshooting the wings off of Tinkerbell.
闭嘴多恩让她说 Shut up, Dorn! Let her speak.
确认你刚刚开枪了 Confirm you just discharged a weapon.
我没有 I did not.
确认你在我的飞机上没带武器 Confirm you have a non-issue weapon on my plane.
我没带长官 I do not, sir.
加勒特小姐有七个人刚刚听到 Miss Garrett, you have seven men up here who just heard
一片嘈杂和枪声 some kind of ruckus and a gunshot clear as day.
我们在骗你吗 ? You calling us liars?
那不是枪声长官你听错了 That was not a gunshot, sir. You-You heard wrong.
我听错了吗 我们都听错了吗 Oh, I heard wrong? We all heard wrong?
那是怎么回事 So what was it then?
那声音是 That was the sound of a...
一只鸟撞在飞机侧面长官 bird hitting the side of the plane, sir.
吓到我了 It startled me.
那只鸟太吵了 That was a fuckin' loud bird.
带枪的鸟 The bird carrying a fucking gun?
加勒特军官 Officer Garrett,
如果你有事瞒着我们现在是时候说了 if there's something you're not telling us, now's the time.
告诉我们发生了什么 Just tell us what's happening
一切都会好起来的好吗 and everything will be all right, OK?
魁德上士我的无线电包在你那吗 ? Sergeant Quaid, do you have my radio bag?
是的女士很安全 Yes, ma'am. It's safe and sound up here with me.
我的无线电包是我们的首要任务 My radio bag is our top priority.
这是这架飞机上最重要的东西 That is the most important thing on this plane.
我明白加勒特但是 I understand that, Garrett, but-
但是什么 But what?
你在问我什么我在问 - What are you asking me? - I'm asking...
你是做什么的? What are you doing?
我告诉过你这是机密 And I told you. It's confidential.
我知道这是机密 I understand it's confidential,
但如果你一直骗我们我们怎么能相信你? but how can we trust you if you keep lying to us?
你在听我说话吗 Are you even listening to me?
拜托魁德你只是在激怒她 Oh, come on, Quaid. You're just riling her up.
是啊 她有个什么来着大姨妈 Yeah, she's got that whatsit - the temper-menstrual-
机长我收到奥克兰无线电控制中心的消息 Captain, I've got word from Auckland radio control.
说吧 出了点问题 - Go ahead. - There's a problem here.
不求你了请听我说我们有危险 No, please. Please listen. We are-We are in danger.
我毫不怀疑塔格特他们在说什么 I don't doubt it. Taggart, what are they saying?
你不会喜欢的 Oh, you're not going to like this.
奥克兰那边说没有 Auckland says they've got no injury reports
一个叫莫德加勒特的人受伤 for a Maude Garrett. They don't even have a Maude Garrett
他们甚至没有莫德加勒特的资料 listed on their WAF sheets. They got a Maude Johnson
10个月前调来个飞行员叫莫德约翰逊 但是 come over 10 months ago from the WASPs, but...
伙计们我们在护送一个闯入者 Boys, we're chaperoning an interloper.
你是何方神圣? Who are you?
你是何方神圣 加勒特小姐 Who are you, Miss Garrett?
附近有一架敌机 There was an enemy fighter in close proximity.
好了塔格特强行打开舱门 All right. Taggart, force the hatch open
带她来问话 and bring her up for questioning.
是机长 Aye, Captain.
Shit.
你个厚颜无耻的贱人 -塔格特报告情况 - Oh, you cheeky bitch! - Taggart, report.
她从里面把齿轮卡住了 Oh, she's jammed the fucking cogs from the inside!
加勒特仔细听我说 - Garrett! - Listen to me very carefully.
附近有一架日本侦察机 There is a Japanese Aichi E13A in very close proximity,
很可能就在我们正下方 quite possibly directly under us right now.
日本人用它来侦察和战斗 The Japanese use it for reconnaissance and combat.
我告诉过你日本人飞不了这么远 I told you - the Japanese can't fly this far.
他们还没开始 Just because they haven't yet doesn't mean
并不意味着他们现在不能开始那是远程侦察机 they can't start now. The Jake is a long-range sea scout.
飞不了那么远我知道我看到了什么 - Not that long-range. - I know what I saw,
侦察机会召唤战斗机来 and that Aichi's going to be back with Zekes or Type Fives,
我们就只能坐以待毙了 and we're gonna be sitting here with our asses out.
这里有个手摇柄 We got a hand crank out here. Only a matter of time
把她带出来只是时间问题 till we bust this pearl out of the oyster.
伙计们 Guys, there's a...
有只大老鼠别闹贝克尔 - There's a-There's a big rat. - Not now, Beckell.
加勒特你现在得老实回答我们了 Garrett, you're gonna start giving us straight answers now.
像你这样的非战斗部队怎么会带枪? Where does a non-combat WAF like you get a gun?
贝克尔你说什么 Beckell, what'd you just say?
不你告诉我 No, you're talking to me.
你到底是何方神圣 加勒特小姐 Who the hell are you, Miss Garrett?
威尔威廉姆斯 Will-Williams,
新西兰有大老鼠吗 are there-are there huge rats in New Zealand?
什么? What?
天啊 -贝克尔 - Oh, Jesus. - Beckell,
关掉通讯 get off the comms!
它有毛手有钩子脸都糊了 It's got fur, hooks for hands, face all mushed up.
是吗 贝克尔 Is that right, Beckell?
回答机长的问题加勒特 Answer the Captain's question, Garrett!
塔格特打开舱门 Taggart, get that hatch open and have your side arm
是机长 - at the ready. - Aye, Captain.
加勒特你要回答我的问题了吗 Garrett, are you gonna start answering my questions
还是继续表现得像个敌方特工 or continue behaving like an enemy agent?
重复一遍我不是你的敌人 I am not - repeat - not your enemy.
包里到底藏着什么? Then what the hell is Quaid keeping in that bag
你敢动那个包 - up there? - You mess with that bag,
里格特就会跟你算账 and you have Riegert to reckon with,
如果你们有谁像我一样了解里格特 and if any of you know Riegert like I do,
你们每个人都要上军事法庭 that's a court martial for each and every one of you.
我不会违抗命令 I'm not going to contravene orders.
魁德她在虚张声势 Quaid, she's bluffing.
我不确定塔格特 I'm not sure about that, Taggart,
但我不想惹里格特少校 but I know I don't wanna mess with Major Riegert
我也不想 any more than I have to.
贝克尔你在哪看到那只老鼠的 Beckell, where did you see that rat?
你在哪看到的 Where did you see...?
我看到日本飞机了我的天哪 - I have a visual on the Jake! - Oh my God.
这丫头真他妈有种 The fucking nerve of this girl!
加勒特告诉我们你看到什么 Garrett, tell us exactly where you're looking.
她不能告诉我们因为这都是她编的 She can't tell us because she's making it all up.
你确定吗 Are- Are you sure about that?
因为我不知道你怎么想 Because I don't know about you,
但我有点神经过敏 but I'm getting the heebie-jeebies back here.
妈的 -塔格特报告情况 - Fuck! - Taggart, report.
不知怎的她手动控制 Somehow she's over-ridden manual control
-炮塔长官请求开火 - of the turret! - Sir, permission to fire.
你在开玩笑吗 Is that a joke?
长官请求向敌方袭击者开火 Sir, requesting permission to fire on an enemy attacker.
外面什么都没有 There's nothing out front.
- She's gone mad. - Garrett, cool it.
她疯了加勒特冷静 Nothing out back, but Cap-
三点钟方向有个鬼东西 Fucking spot down low at 3 o'clock!
你想让我给你许可吗 You want me to give you permission?
如果我开枪了你都不知道怎么开枪 You wouldn't even know how to fire if I did.
我只是出于礼貌问你 I was being polite.
去你妈的 Fuck you!
她打中了她打中了她没骗人 She hit it! She hit it! She was right!
所有人立即报告 All stations report now!
前面安全长官 All clear up front, sir.
顶部炮塔没有损坏 No damage on top turret.
我们没事妈的 - Aye, we're fine. - Fuck!
马上通知奥克兰基地长官 Radioing Auckland base right away, sir.
妈的贝克尔你没事吧 - Fuck! - Beckell, are you OK?
我操其中一个从我面前飞过 Jesus, fuck! One of them whizzed right past my face.
贝克尔你没事 Beckell, you're OK.
差一点我就成肉馅了 One inch different and I would have been mincemeat!
你两腿之间的那种感觉是 That feeling between your legs
你的蛋蛋掉了贝克尔 is your balls dropping, Beckell.
去你妈的芬奇 Hey, fuck you, Finch!
这不可能日本人飞了不那么远 This is impossible. They don't have the range.
现在能了打起精神伙计们 Well, they do now. Look alive, boys.
我们转换成战斗任务 We just became a combat mission.
恕我直言先生你的副驾驶 Uh, with due respect, sir, your co-pilot
是只该死的猴子所以 is a fuckin' monkey, so...
你给我闭嘴芬奇 Why don't you shut your mouth, Finch?
我只是在陈述事实 I was stating the facts.
可是长官日本人不可能 'Oh, b-b-but, sir, it's impossible for the Japs
来到如此遥远的南方 'to come this far south!'
住口芬奇这不是吵闹的时候 Knock it off, Finch! Time and a place!
加勒特你在听吗 Garrett, you with us?
我在听我的包裹是什么状态 I'm here. What is the state of my package?
哦 嘿 嘿 嘿 她听起来不一样了对吧 Oh, hey, hey, hey. Hang on. She sounds different, right?
还有别人听到了吗 Is anyone else fucking hearing this?
我听到了 Aye, I'm hearing this.
伙计们她击落了该死的日军飞机 Hey, boys. She shot the goddamn Jap plane
正中机翼距离约500码 right through the wing - clean hit maybe 500 yards.
太屌了我看到了 - My bloody ass! - I saw it!
我看到一条烟迹我想我爱上她了 I saw a smoke trail! I think I'm in love!
别吵了听她说多恩 Pull your cock in and listen to her voice, Dorn.
我的包裹是什么状态 What is the state of my package?
您的包裹没问题女士 Your package is fine, ma'am.
在我旁边像你说的一直直立 Next to me, right side up, like you said.
他们会回来的如果他们攻击 They'll be back. If they attacked,
也就是说他们有后援 that means they have back up.
她是美国人她的声音是美国的 She's American. Her voice is American.
是啊 她把我们当傻瓜 Aye, she's taken us for fools
从她踏上飞机的那一刻起 from the moment she stepped on the plane.
她想怎么对我都行 She can take me any way she damn well pleases.
她可是安妮·奥克利 She's Annie Fuckin' Oakley!
可能是希特勒夫人 Could be Frau Hitler for all we know,
除非你愿意指点我们加勒特 unless you care to enlighten us, Garrett.
如果我们打开那个包裹我们会得到启发的长官 We could enlighten ourselves if we opened that package, sir.
我不是敌方特工 I am not an enemy agent.
如果你想上军事法庭 And if you want a court martial, then sure -
那就打开包裹吧 Go on ahead and open the package.
那你是谁 Well, who are you, then?
我的娘家姓是加勒特 My maiden name is Garrett.
我丈夫叫约翰逊 My husband's name is Johnson.
靠你结婚了 该死 Shit, you're married!? Damn!
枪法那么好我都准备好求婚了 After shooting that good, I was ready to propose.
我觉得我对你来说太淫荡了多恩 Thought I was too much of a whore for you, Dorn.
没人比我更淫荡宝贝 Oh, no one's too much of a whore for me, baby.
你为什么有枪约翰逊夫人 Why do you have a gun, Mrs Johnson?
为什么变声 为什么要假装? Why the change of voice? Why the whole Mata Hari act?
我的任务是机密由里格特少校负责 My mission is classified, care of Major Riegert.
你知道这些就够了 That's all you need to know.
长官我们可以打开它 然后说我们没有打开 Sir, we could just open it and say we didn't.
是她的一面之词 It's her word against ours.
我也想塔格特但命令很明确 I wish I could, Taggart, but the order was clear.
里面的东西都是最高机密的不能动 Whatever's in there is top level and not to be tampered with.
贝克尔你还好吗 Beckell, how are you doing?
他会没事的他不关你的事 He'll be fine. He's not your concern.
那是你第一次战斗对吧 That was your first combat, right?
话题转换得不错加勒特 Nice change of subject, Garrett.
我可以 Can I...
我能猜猜看吗 加勒特 Can I venture a guess at you, Garrett?
说吧 Shoot.
你是 Are you a...
一个平凡的女孩就像 kind of a plain-type girl, like a...
教师型的? -贝克尔 - school teacher type? - Oh, Beckell.
为什么这么说 What makes you say that?
以前在我家乡高中有个女孩 Well, there was this girl, you know, back home -
她叫玛姬 -贝克尔别说了 - high school. Margie. - Beckell, please.
她相貌平平 Well, you'd never see her in any beauty pageant,
但是 but...
我可以整天跟她聊天 You know, I could just- I could talk to her all day.
贝克尔别说了 Oh, Beckell, please stop.
她总是开个玩笑或发表一些睿智的见解 She'd always crack a joke or some kind of smart opinion,
高中发生了很多事就像你 you know? Had a lot of stuff going on upstairs, like you.
贝克尔别说了 Beckell, time and a place.
是啊 我知道长官是啊 Yeah. I know, sir. Yeah.
我也不知道也许我有点 I don't know. Maybe I'm getting a little-
也许吧 我应该约她的 Maybe... I shoulda asked her out or something, you know.
冷静点贝克尔我只是在想 - Cool it, Beckell. - I just get to thinking
有时候在这里现在日本鬼子来了 sometimes out here, and now- now with the Japs,
就好像我永远没机会告诉她 it's like maybe I'll never get to ever tell her that I-
贝克尔我叫你冷静 Beckell, I said cool it!
机长三号引擎有问题了 Captain, Engine 3's in trouble.
什么 What?
你他妈在干什么 Sambo, what the fuck are you doing?
没有反应 It's not responding.
长官请求调头 Sir, permission to turn back.
我在思考 I'm thinking.
长官我有个坏消息 Sir, I've got bad news.
短波和长波都没有回应 I've had no response on the shortwave, the longwave.
什么都没有 Nothing.
任务不变先生们 Mission stands, gentlemen.
我们经历过更糟的 We've been through worse.
照办 -是长官 - Wil-fucking-co. - Yes, sir.
明白 Understood.
快点 Come on.
Shit.
快点 Come on.
我看到一个东西 I have I have a visual on something.
你能说得更具体点吗 亲爱的 Can you be more specific than that, sweetheart?
是一种 It's a kind of...
非常大 very large,...
非常危险的那种 very dangerous kind of...
啮齿动物 ...rodent.
约翰逊夫人我受够你的胡说八道了 Mrs Johnson, I'm done with your nonsense.
我一个字都不想听 I don't wanna hear another word about it.
加勒特听我说你不用再撒谎了 Garrett, listen to me. You don't need to lie any more.
她没说谎飞机上真的有个小精灵 She's not lying. There is an actual gremlin on board!
什么就像动画片里那样吗 - A what? - Like the cartoon?
我不知道但除此之外 I don't know, but... but how else-
疯癫是会传染的这是肯定的 Well, the crazy's catching, that's for sure.
我没疯 I am not crazy!
小子听我说 Kid, listen to me.
第一次战斗会让你的头变得很奇怪 First combat does funny things to your head.
这没有小精灵只有一个女巫 This is no gremlin. There's just a witch of a woman
试图操纵你 trying to manipulate you.
跟她没关系 It's got nothing to do with her.
你越早明白这一点 Sooner you understand that, the better life
你越轻松听到了吗 ? you're gonna have. You hear me?
哇 哇 哇 哇 哇 怎么回事 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! What's happening?!
机长一半的辅助仪表刚刚归零 Captain, half the auxiliary gauges just zeroed.
液压装置没有反应 The hydraulics aren't responding.
是啊 因为那东西刚刚把它们 Yeah, it's cos that thing just tore them
扯掉了 out of the bottom of the plane.
加勒特够了 Garrett, that's enough!
听着如果这不是小精灵 Look, if it's not a gremlin-
不不不 No, no, no!
这不是小精灵小精灵不是动物 It is not a gremlin. A gremlin is not an animal.
小精灵是别人瞎说的 A gremlin is someone else's fuck-up.
但是先生你能怎么解释 But sir, how the hell else do you explain it?
小精灵的意思是有人搞砸了 A 'gremlin' means someone screwed up
你还怪圣诞老人这是推卸责任的借口 and you're blaming Santa Claus. It's a pass-the-buck excuse,
不是真的动物 not a literal animal.
我看到一只毛茸茸的老鼠手上有钩子 I saw a big furry rat thing with hooks for hands...
跟她说的一模一样 Exactly the words she used.
在左尾翼上 ...out on the port tail-fin.
对在别人看不到的地方 Right, where no one else can see it.
我们都听到了 We've all heard it!
我听飞行员谈论这些事好多年了 I've heard airmen talking about these things for years -
变种动物来找我们麻烦 mutant animals that come to fuck with us.
老天爷啊 你疯了 Jesus Christ. You've lost your damn mind.
她把老鼠的事 She put the idea
灌输给你贝克尔 of the rat thing into your head, Beckell.
他自己灌输的 He brought it up himself!
是的在你告诉他是什么之后 Yes, after you told him what to say.
我一直在用机组成员对讲机 I've been on an all-crew intercom this entire time.
我怎么会灌输给他我不知道 - How could I even begin to- - TAGGART: I don't know!
不管包里是什么 It's whatever's in that bag -
精神控制装置 some kind of mind-control device.
我疯了吗 那是什么鬼东西 - And I'm crazy? - The hell is that?
她什么都没给我灌输我知道我看到了什么 She didn't put shit in my head. I know what I saw,
她也看到了 and she saw it too.
小精灵现在在右侧 The gremlin is on starboard wing right now.
四号 Prop 4.
什么多恩你刚才说什么 What, Dorn? What did you just say?
真是个小精灵看看你自己!大无忧 It's a real gremlin. Look for your-fucking-selves!
你看到了吗 多恩你看到了对吧 ? You see it, Dorn? You see it, right!?
那里什么都没有多恩 There's nothing there, Dorn!
魁德你看到了吗 多恩我 - Quaid, do you see it?! - Dorn, I...
你在看哪里 Where are you looking?!
长官四号引擎出故障了 Sir, Engine 4's now malfunctioning.
我们该怎么做 -多恩 - How shall we proceed? - Dorn!
报告你所看到的 Report what you actually see.
长官它在烟里我发誓是只大动物 Sir, it is in the smoke! It was a large animal, I swear.
我什么都看不见是她 - I can't see shit. - It's her.
是她包裹里的东西心理战 It's whatever she's got in that package. Psychological warfare!
混蛋你是说我产生幻觉了吗 ? Hey, asshole! You telling me I'm hallucinating?
是啊 不可能所有人都看到了 Yeah, we can't all be seeing things.
先生听我说它是 Sir, listen to me. It is-
机长请求返航 Captain, permission to turn back?
-件 -件来 One thing at a time!
塔格特我开始觉得你是对的了 Taggart, I'm starting to think you're right.
这些违规行为是从包裹开始的 These irregularities started with the package.
那个包裹不会影响飞机上的任何人 Nothing about that package is affecting anything
在任何情况下都不要打开它 on this airplane. Do not under any circumstances, open it.
长官我只是 Sir, I just...
文件上说不要打开包裹 The papers said not to open the package.
你都没看文件 You didn't read the bloody papers.
魁德上士 Staff Sergeant Quaid,
打开包裹如果是里格特 open the package. If it's Riegert,
我来承担责任长官我只是 - I'll take the heat. - Sir, I just-
魁德这是命令 Quaid, that's an order.
魁德不要打开包裹 Quaid, do not open the package.
队长她说的日本人的事没说谎 Cap, she wasn't lying about the Japs,
关于小精灵的事她也没撒谎 and she wasn't lying about the gremlin!
芬奇中尉 Lieutenant Finch,
从魁德那里取回包裹打开它 retrieve the package from Quaid and open it.
长官不要打开包裹 - Sir. - Do not open the package.
马上包裹里的东西就是 Now! Whatever's in that package is what's causing
造成飞机故障的原因 -是的长官 - the failures on this plane. - Yes, sir.
魁德 -闭嘴 - Quaid! - Shut it!
不要打开包裹请不要打开 Do not open the package! Please do not open-
给我闭嘴我操 - Shut your mouth! - Fucking Christ.
好了沃尔特交出来 All right, Walt. Hand it over.
不 No.
别让我为难伙计 Don't make this difficult, buddy.
我只是服从命令 Look, I'm just following orders.
不我什么都不会给你 No, I'm not giving you shit.
别打开包裹 -拿来芬奇 - Don't open the package. - Just grab it, Finch.
他们的人数是我们的三倍 He's outnumbered three to one.
不要打开包裹魁德我求你- - Do not open the package. - Quaid, I beg you -
别傻了 don't be a dummy here.
求你别这么做请不要打开包裹 Please don't do this. Please do not open the package.
哇 哇 哇 哇 我勒个去 - Whoa, whoa, whoa, whoa! - Bloody hell.
你他妈疯了吗 Have you lost your fucking mind?
你再拿枪指着我魁德 You keep pointing that fucking gun at me, Quaid,
-所以帮帮我退后 - so help me- - QUAID: Back off.
把你的手从枪上拿开 Take your hand off your gun right now!
我说了离我远点 I said back the hell off me!
老天爷啊 天啊 Jesus Christ! Oh, for...
我拿到了 I got it! I got it.
那是什么鬼东西 -求你了 - The hell is that? - Please.
不可能是这样的对吧 对吗 ? That can't be what it sounds like, right? Right?
你他妈在开玩笑吧 这里有个婴儿 You gotta be fucking kidding. There's a baby in here.
天啊 这小东西真小不应该在这里 Jesus, this little thing's tiny. It shouldn't be up here!
把婴儿给我芬奇 Gimme the baby back, Finch.
不长官 No, sir.
把我的宝宝给我 Give me my baby
马上 right now.
等下 Wait.
你的宝宝? Your baby?
不可能 No fucking way.
沃尔特对不起 Walt, I'm sorry.
谢谢 Thank you.
我们不能继续这个任务了 We can't continue this mission.
返回基地是机长 - Return to base. - Yes, Captain.
长官设定返航路线 Sir. Setting a course back.
等等等等这是你的孩子吗 So, wait, wait, wait. So this is your kid?
和她的? With her?
她结婚了 Man, she's married.
魁德你们结婚了? Quaid, you guys are married?
不贝克尔 No, Beckell.
魁德是个爱上别人老婆的蠢货 Quaid's the stupid bastard who fell for another man's slut.
你他妈给我闭嘴 You shut your fucking mouth.
你打算怎么办 What are you gonna do?
如果你觉得我会让你这么跟她说话 If you think I'm letting you talk to her like that,
那你就疯了! you have lost your tiny little mind!
她今天救了我们所有人的命 She saved all our lives today.
她飞行时间是你们的两倍 She's twice the airman any of you are.
我之前不得不隐瞒但现在结束了 Look, I had to stow it before, but that's over now,
在我们着陆前你们谁再敢对莫德说错一个字 and until we land, one of you says one more wrong word
我会从炮塔里出来 to Maude, I will come down out of the fucking turret
把他的头砍下来 and I will take his head off!
听清楚了吗 Are we clear?!
该死沃尔特如果我们知道她是你的女朋友 Well, shit, Walt. We would never have talked to her
就不会这么跟她说话了 that way if we knew she was your girl.
我们被他们两个当傻子耍了 We've been taken for fools by the pair of them.
你不知道你有多操蛋魁德 You have no idea how fucked you are, Quaid.
他和这件事无关好吗 ? He had nothing to do with this, OK?
从一开始就是我的计划 It was my plan from the beginning!
那是什么计划约翰逊夫人 What plan was that, Mrs Johnson?
什么计划 What plan?
我的丈夫我 My husband. I...
我们结婚的时候我还很年轻我不知道 I was young when we got married, and I didn't know.
我不知道他那么喜欢喝酒 I didn't know how much he liked to drink
然后他会开始打我 or that he'd start hitting me. I...
战争爆发了我们 The war came around, and it was two birds -
为国效力远离他 serve my country and get the hell away from him.
沃尔特和我 Walt and me,...
我们只是玩玩而已 we were just messing around.
直到我们分手 You know, until we weren't.
我告诉他我结婚了他就离开了我 He left me when I told him that I was married,
我理解但我没告诉他我怀孕了 which I understand, but I didn't tell him that I was pregnant.
我都没想到我会 I didn't even think I'd...
生下孩子我想我还是把孩子送人吧 但是 keep the baby. I thought I'd just give the baby away. But...
我做不到 I couldn't.
我不知道是谁出卖了我但是 I don't know who ratted me out, but...
昨天我丈夫出现在基地 yesterday, my husband showed up on base,
他和我独处的那一刻 and the minute that he got me alone,...
他要杀了我 he was gonna kill me.
我不会让自己被开除军籍 I will not let myself be dishonorably discharged
让一个醉汉在他自己的家里 so that a drunk can choke me to death
把我掐死 in the privacy of his own home.
我不会让我的孩子成为孤儿 I will not let my baby become an orphan.
或者更糟 Or worse.
所以是的文件制服都是我偷的 So, yes. I stole the letterhead, I stole the uniform - all of it.
你为什么不告诉我我刚说了沃尔特 - Why didn't you tell me? - I just did, Walt.
你为什么不告诉我也许我是害怕了沃尔特 - Why didn't you tell me? - Maybe I was scared, Walt!
我不知道你要干什么 I didn't know what the hell you were gonna do.
我得离开那里我不知道你会不会 I had to get out of there, and I didn't know if you were gonna...
把我带回他身边或者你可以再次离开我 march me right back to him or if you would just leave me again.
你带着伪造的文件上了我的飞机 You came on to my ship with a forged document
还有一个装在包裹里的婴儿你以为会发生什么 and a baby in a bag. What did you think was going to happen,
约翰逊夫人 Mrs Johnson?
我想我可以不去萨摩亚运货物 I thought I could sit out a cargo run to Samoa.
是啊 但是有了孩子 Yeah, but with a baby?
我别无选择 I didn't have any other option.
我让护士给我注射镇静剂 I asked the nurses to give me something to sedate my baby,
我上了飞机 and I got on the plane.
我只是觉得 I just thought...
如果 maybe.
如果我走运的话 Maybe if I was lucky.
约翰逊夫人魁德先生我们一着陆 Mrs Johnson, Mr Quaid, soon as we land,
你们俩会根据美国陆军航空队的命令被逮捕的 both of you are under arrest by order
of the United States Army Air Corps.
我看到敌人了 I have eyes on the enemy!
贝克尔你看到小精灵了吗 Beckell, you see the Gremlin?
不六点方向 No. 6 o'clock.
我要用哪把枪贝克尔 What gun do I need to be on, Beckell?
好了大家保持冷静 All right, let's keep it together.
振作起来好了各位发现目标 - Keep it together right now. - OK, everybody. Eyes on target.
操 Fuck.
确认三架日本战斗机 Confirming three Zekes
就在我们后面伙计们 coming up right behind us, fellas.
操操操你是说三架吗 Fuck, fuck, fuck. Did you say three?
老天爷啊 我看到他们了 - Jesus Christ! - I see 'em.
他们分开了伙计们他们分开了 They're splitting up, guys. They're splitting up.
机长他们马上就要追上我们了 Captain, they're going to be on us in no time.
我们不能甩掉他们吗 Can't we outrun 'em?
引擎熄火是不可能的 No chance in hell with our engines out.
不是吧 所有人各就各位 No shit. Everyone to their stations.
准备闪避和防御火力 Prepare for evasive maneuvers and defensive fire.
你听到了吗 Did you hear that?
我听到了那是什么声音 I hear it. What the hell is that racket?
该死飞机上面有东西 Shit, there's something on the top of the plane.
魁德它朝你那边去了 Quaid, it's heading your way!
炮塔上有东西 There's something- There's something on the turret.
-魁德 - Quaid- - There's something on
炮塔上有东西 the goddamn turret!
发生什么事 What's going on?
怎么回事 -搞什么鬼 - What's going on? - What the fuck?!
魁德 Quaid!
魁德说话啊 Quaid, say something!
魁德说话啊 孩子在哪 Quaid, say something right now. Where is the baby?
魁德说话啊 Quaid, say something!
操我勒个去他 FINCH, SOFTLY: Fuck. Fuck. Fucking hell. He's...
魁德受伤 Quaid's down.
不不不不 No, no, no, no.
长官操它不见了那个婴儿 Sir. Sir. Fuck, it's gone. The fucking goddamn baby-
它在哪 Where the fuck is it?!
他们来了 Here they come.
塔格特操作左侧机枪 Taggart, take the port waist gun.
我们都会死 We're all gonna die!
你知道我会多屌 You have know idea how far I'll go.
你不知道我会多屌 You have no idea how far I'll go!
来啊 Come on!
不 No!
操 Fuck!
天哪 Oh God.
嘘 Shh.
嗨 宝贝 Hi, sweetie.
会没事的宝贝 It's gonna be OK, sweetie.
不会有事的 It's gonna be OK. OK?
我们得移动了宝贝 We gotta move, sweetie.
坚持 Hold on.
好 OK!
老天爷啊 Well, Jesus H Christ!
这不是我此生挚爱吗 If it isn't the love of my life.
欢迎回来宝贝 Welcome back to the party, baby.
嘘 Shh.
不会有事的 It's gonna be OK.
加勒特? Garrett?
你怎么上来的 How the hell did you get up here?
转身把注意力集中在零式战斗机上 Turn around! Focus on the Zeroes!
遵命 Yes, ma'am!
等下 宝贝 Hold on, sweetie.
滚开加勒特 Get the fuck off me! Garrett!
保护好孩子你个蠢货 You keep that baby safe, you stupid idiot!
塔格特不 Taggart! No!
操 Fuck.
操 Fuck!
该死的 Goddammit!
操 Fuck!
算了我们不需要 Never mind, we don't need it.
所有的仪表都坏了 All these gauges are shot out.
我一个都看不懂 -该死的 - I can't read any of them. - Goddammit!
抛弃燃料 -加勒特 - Dump the fuel! - Garrett?!
你是怎么上来的 How the hell did you get up here?!
我们得抛弃燃料货物所有东西 We have to dump the fuel, the cargo, everything.
降落时肯定会是累赘 Gotta be dead weight when we set down,
否则我们会在撞击时爆炸 otherwise we'll explode on impact.
不那批货不能扔 No. That cargo is not going anywhere.
无所谓了扔掉 Doesn't matter. Dump it!
趴下 Get down!
机长 Captain!
Captain.
长官 Sir! Sir.
我很抱歉你刚才说什么 - I'm sorry. - What did you say?
你在想什么呢 What were you thinking?
不不不坚持住机长坚持住 No, no, no, no. Stay with me. Captain, stay with me!
机长我的能见度很差 Captain, my visibility's shot to hell, sir.
你的方位是多少 What's your bearing?
机长你能看到吗 Captain, do you have visual?
他走了什么 - He's gone. - Huh?
他死了 He's dead.
威廉姆斯你得降落 Williams, you gotta land this plane.
-不不不你别无选择 - No, no, no, no, no. - You don't have a choice.
我不能你必须降落 - I can't. I can't. I can't. - You've got to land this plane.
我们别无选择威廉姆斯 We have no other choice, Williams.
你不着陆我们就死定了 You land this plane or we die trying.
你得抛弃燃料 You gotta shoot your shot.
好好好 OK. OK. OK.
我会指引你的好 - I'll get your visual. - OK!
如果我死了我们都得死 If I'm going down, we all go the fuck down!
这就是你的下场山姆大叔说去你妈的 That's what you get! Uncle Sam says, 'Fuck you!'
我操你他妈从哪冒出来的 Fuck me! Where the fuck did you come from?!
我们得把飞机降落在任何地方 We gotta set this plane down anywhere.
降落 你在开玩笑吗 不我们得降落 - 'Set down?' Is that a joke? - No, we're setting it down.
我得找个地方 I just gotta find somewhere.
是里夫斯说的吗 Is... Is that what Reeves said?
里夫斯死了 Reeves is dead.
威廉姆斯右转向海岸进发在你三点方向 Williams, head right! Head for the coast. It's your 3 o'clock.
好 OK!
你是说里夫斯死了吗 是的 - Did you say Reeves is dead? - Yes.
所以呢 是上帝在开飞机吗 So, what? That fucking golly's flying the plane?
系好安全带芬奇会很颠簸 Strap in, Finch. It's gonna get choppy.
你他妈是在开玩笑吗 Is that a fucking joke!?
没关系没关系 It's OK. It's OK.
没关系 It's OK.
不会有事的 It's gonna be OK.
沃尔特 Walt.
你受伤了我还活着 - You're... You're hurt. - I'm here.
操 我去 Fuck! Shit!
救命啊 救命啊 Help! Help!
等等等等 Wait, wait.
别放手我绝不会 - Don't let this go. - I never would.
来人啊 嘿 卧槽 Somebody! Hey! What the fuck?!
搞什么放开我 What the-Hey, get off of me!
你怎么回事嘿 你 - Hey, what's wrong with you?! - Hey, you!
放开我放开我 Get off of me! Get off of me!
贝克尔别开枪 Beckell, hold your fire!
小心 Watch out!
老天爷啊 Jesus Christ!
趴下 Get down!
操该死的我的天啊 加勒特 Fuck! Goddammit! Oh, Jesus Christ! Garrett!
我们在下降我们太低了我们离地面太低了 We're diving. We're too low. We're too low to the ground!
来吧 -等等等等我的帽子 - Come on. - Wait, wait! My hat!
贝克尔快点好 - Beckell, come on! - OK.
来啊 我的天哪天啊 - Come on! - Oh my God. Holy shit.
卧槽多恩 Fuck! Dorn!
多恩 Dorn!
系好安全带 -天哪天哪 - Strap in. - Oh God. Oh jeez.
别往下看快点 Stop looking down! Come on.
系好安全带 Strap in!
什么 What?
如果你还想见到玛姬系好安全带 If you want to see Margie again, strap in.
遵命 Yes, ma'am.
该死我们为什么在下降? - Dammit! - Why are we diving?
升降舵卡住了我没法把飞机从俯冲中拉起来 The elevators are jammed. I can't get it out of a nosedive.
那我们就冲过去 So we roll through!
什么 What?!
我们调到180度 机头向下就是机头向上 We roll through to 180, then a nose down is a nose up.
这样我们就不用坠毁了我一个人做不到 It'll get us out of the dive. I can't do it alone.
左满舵 Full left rudder!
切一号和二号 Cut 1 and 2!
控制方向舵 Neutralize the rudder!
Neutralizing! Neutralizing!
Max1 and2 右满舵 最大右副翼 Max 1 and 2! Full right rudder, max right aileron!
朝右半边翻转 Let's kick her right side up!
我靠 Oh shit!
我们办不到 We're not gonna make it up!
我们太快了不不不不 We're coming in too fast! No, no, no, no, no! No!
我们太快了 We're coming in way too fast!
等一下等一下 Hold on. Hold on. Hold on!
我能行不不 - I got it. - No, no.
我能行我们没事不沃尔特 - I got it. We're OK. - No. Walt!
我能行我们很好你们都死了吗 - I got it! We're fine. - Are you all dead?
贝克尔加勒特魁德 - Beckell! - Garrett? Quaid?
贝克尔你没事吧 我勒个去 - Beckell, you OK? - Holy shit!
-噢 -抱歉 - Ow! Ow. - Oh, I'm sorry.
抱歉 Uh, sorry.
我的上帝威廉姆斯你没事吧 机长呢 ? Oh my God. Williams, you OK? Hey, where's Cap?
死了什么 不不 - We lost him. - What? No. No!
我们得走了我们得走了 We gotta go. We gotta go!
管线里有燃料飞机上有氧气罐 There's fuel in the lines. There's oxygen tanks on board.
我们得走了我们得找到威廉姆斯 - We have to leave. - We gotta get Williams.
沃尔特孩子我们得接威廉姆斯 - Walt, the baby! - We gotta get Williams!
贝克尔可以快下飞机沃尔特 Beckell can do it. Get out of the plane, Walt!
好 -快 - All right. - Go!
好 -快点 - All right. - Come on! Come on!
快点 Come on! Hurry up!
快快快 Go, go, go, go, go!
快来啊 来啊 - Move! - Come on! Come on!
快跑 Go!
快点 Come on!
你可以的来吧 You got this. Come on. Come on.
嘿 零式战斗机在哪里? Hey. Hey, where are the Zeroes? Huh?
该死的零式战斗机在哪里 Where are the goddamn Zeroes?
我想我们把他们都干掉了贝克尔我想我们把他们都干掉了 I think we got 'em all, Beckell. I think we got 'em all.
对太他妈爽了 Yes! Fuck yeah!
接招吧 混蛋 Take that, you fuckers!
好耶 喔 Yeeees! Whoo!
不不不不 No. No, no, no.
宝贝 Please, baby.
嗨 宝贝 Hi, sweetie.
我们成功了 We made it, huh?
真是个奇迹? It's a miracle.
我听说过这种事 I mean, I heard of stuff like this -
婴儿掉下飞机但是力 babies getting washed overboard on boats and such, but...
经历这一切真是个奇迹 I mean, to go through all that? It's a miracle.
你现在打算怎么办 What are you gonna do now?
我是指 I mean,...
你会有麻烦的对吧 ? you're gonna be in trouble, aren't you?
她被调走了不我没 - She's got a transfer. - No, I don't.
不你有记得吗 ? Yeah, you do. Remember?
有人弄丢了她的文件 Someone lost her paperwork.
哦 是啊 - Oh. - Yeah.
是啊 是啊 - Yeah. - Yeah.
是啊 我记得我当时在场 Yeah. No, I remember. I was there.
我听到他们在说什么了 I saw what they were talking about. I just, um...
肯定是办公室搞错了 You know, it must have been a mix-up in the office,
你懂我的意思秘书搞错了 you know what I mean. Fucking secretaries these days.
该死的女人 You know, fucking dames.
她们怎么了贝克尔 What about 'em, Beckell?
没什么 Nothin'.
莫德 Maude.
我 I'm, uh...
我很抱歉我离开了你 I'm sorry that I-I left you. I, um...
我没有做对的事 I didn't do what was right.
但是 But...
我想要的都在这里 everything I need is right here.
所以 So...
沃尔特 Walt.
你能 Would you, um...
你能不能 -沃尔特 - Would you- - Walt.
我有这个荣幸 Would you do me the honor-
我叫你别放手 I said, 'Don't let this go.'
没关系妈妈在这妈妈在这 It's OK. Mom's here. Mom's here. OK.
给 Here you go.
嘘 过来 Shh. Come on.
嘘 过来 Shh. Come here.
过来过来 Come here. Come here.
嘘 Shh.
嘘我知道你饿了 Shh. I know you're hungry.
它在树上 It's in the trees!
它来了 It's coming!