欧洛希奥·罗梅罗 Eulogio Romero,
在蓝色师团浴血奋战 反抗共产主义的英雄 que luchó contra el comunismo en la División Azul,
在"爱与祖国"中首次亮相 debuta con 'Amor y patria'.
我佛兰德斯的兄弟! ¡Mi colega de Flandes!
欧洛希奥·罗梅罗·洛萨诺 Eulogio Romero Lozano
以及他的妻子和两个孩子 con su esposa y sus dos hijos
摄于穆尔西亚省 阿吉拉斯市 en Águilas, provincia de Murcia.
所以这就说明... Entonces, eso quiere decir...
说明有两个欧洛希奥·罗梅罗 Que hay dos Eulogio Romero.
他就是胡里安 Es Julián.
不好意思 您能给我签个名吗? Perdone, ¿le importaría firmarme un autógrafo?
当然可以 Sí, hombre, claro.
笔迹检测结果符合 La prueba caligráfica lo certifica.
他是胡里安 不过他自己不知道 Es Julián, pero él no lo sabe
你拍的照片里跟欧洛希奥一起的人 Los hombres que fotografiaste junto a Eulogio
他们都是反对佛朗哥的共和派 son republicanos que luchaban contra Franco.
劳拉很了解他们 Y Lola los conoce bien.
明天我会去见他们中的一个 Así que mañana voy a ver a uno de ellos.
她一个人去 不过你要暗中监视她 Irá sola, pero quiero que la vigiles a cierta distancia.
靠 他们还真熟 Joder, sí que se conocían.
与情人重聚 No puedes volver a ver a tu amante
你可不能只和他握握手 y darle la mano,
他会起疑心的 sospecharía.
你曾是狙击手 杀过人 Fuiste francotirador, mataste gente.
他们想杀佛朗哥? ¿Quieren matar a Franco?
这个管理局的责任就是让历史 Este Ministerio se encarga de que
按照它的轨迹发展 la historia siga tal y como está.
- 但历史... - 劳拉! - ¡Ya, pero la historia...! - ¡Lola!
历史就是历史 没得商量 La historia es la que es y punto.
狗屁管理局 Ministerio de mierda.
劳拉会找到解决办法的 Lola encontrará la manera de solucionarlo.
可以相信她吗? ¿Se puede confiar en ella?
我什么都知道 Estoy informado de todo.
差了一步 De todo no.
这步也算到了 De todo sí.
婊子养的 Hijo de puta.
我们在2020年 这才是你的时代 Estamos en el año 2020 y esta es tu época.
我都说了我不叫胡里安! ¡He dicho que no me llamo Julián!
- 拜托... - 放开我! - Por favor... - ¡Soltadme!
放开我! ¡Soltadme!
我以为我永远都见不到布兰卡和埃莱娜了 Pensé que nunca más volvería a ver a Blanca y Elena.
你们为什么不来我家聚聚 ¿Y por qué no os venís a cenar los dos,
弄个情侣晚餐什么的? así, en plan parejita?
- 这么明显吗? - 对 帕西诺 很明显 - ¿Tanto se nota? - Pues sí, Pacino, sí.
这对咱们工作影响不好 Y eso no es bueno para nuestro trabajo.
我是费德里科啊 胡里安 Soy Federico. Federico, Julián.
对 Sí,
我爱过你... 深深地爱过你 te he querido mucho.
# 三 二 一 # Un, dos, tres,
# 我们在这里再次相聚 # aquí estamos con usted otra vez.
# 我们为您带来有趣的比赛 # Le ofrecemos un concurso alegre
# 挑战您智力的极限 # destinado a probar su ingenio.
# 请您 # Por favor
# 暂时抛下不悦 # arrincone usted su mal humor
# 让家里的电视变成快乐的源泉 # y transforme en un juguete su televisor.
# 三 二 一 # Un, dos, tres,
# 请您全神贯注 # les rogamos presten atención
# 比赛即将 # ya que pronto se levantará
# 开始 # el telón.
晚上好 感谢大家 Buenas noches y muchas gracias a todos ustedes por acudir
准时收看 "三 二 一" una vez más a su cita con 'Un, dos, tres'.
姑娘们 你们好 Hola, chicas.
- 你好 梅拉 - 晚上好 梅拉 -Hola, Mayra. -Hola, Mayra, buenas noches.
咦 你们今晚的装扮好特别 Eh, qué vestidos más originales.
你们让我想到《太空英雌芭芭丽娜》里的 Me recordáis a Jane Fonda
简·方达 en 'Barbarella'.
当然啦 因为今晚 Claro, es que esta noche el programa
节目的主题是科幻 está dedicado a la ciencia ficción.
亚力杭德拉 请你为我们介绍第一对嘉宾 Y, Alejandra, tú nos presentas a la pareja número 1.
他们是卡罗琳娜·布拉沃·门多萨 Son Carolina Bravo Mendoza
和爱德华多·罗夫莱斯·普列托 y Eduardo Robles Prieto,
家住马德里的夫妻 matrimonio y residentes en Madrid.
你们好 欢迎 -Hola, bienvenidos.
罗萨莉娅·德·卡斯特罗是一位 Rosalía de Castro fue una mujer
心思细腻的女性 de exquisita sensibilidad,
熟稔如何把加利西亚故乡的甜蜜 que supo volcar en sus obras
融入自己的作品 la dulzura de la tierra gallega.
当然 我们提到罗萨莉娅·德·卡斯特罗 No vamos a hablar solo de Rosalía de Castro,
是为了让二位回答这道价值 sino que por 250 pesetas,
二百五十比塞塔的题目 deben decirnos
曾用加泰罗尼亚语 瓦伦西亚语 escritores, autores y poetas
加利西亚语或巴斯克语 que hayan escrito sus obras
进行文学创作的作家或诗人 o parte de ellas en catalán, valenciano, gallego o euskera.
比如罗萨莉娅·德·卡斯特罗 Por ejemplo, Rosalía de Castro.
三 二 一 请作答 Un, dos, tres, responda otra vez.
罗萨莉娅·德·卡斯特罗 Rosalía de Castro.
快点开门! ¡Abre la puta puerta ya!
我要杀了你 叫你快开门! ¡Te voy a matar! ¡Abre la puta puerta, te digo ya!
快开门! ¡Abre, ábrela!
求你了 快点开门吧 Abre la puerta, venga, porfa. Venga, abre.
狐狸精 我命令你快开门! ¡Abre la puerta, zorra! ¡ÁBrela ya!
太靓了 Cómo mola...
太靓了 Cómo mola.
亲爱的卡罗琳娜 靠近点 Mi amada Carolina, acercaos.
您觉得如何? ¿Qué os parece?
呃... 我其实想说... Eh... Quería decir que es...
美极了 Hermoso.
您也听到了 堂迭戈 太靓了 Ya habéis oído, don Diego, mola.
陛下 臣私以为宗教法庭不会这么认为 Sí, su majestad, no creo que la Inquisición opine lo mismo.
爱卿说的对 永远不能和宗教法庭作对 Cierto. Y nunca hay que llevarse mal con el Santo Oficio.
不管怎样 我要您施展才华 En cualquier caso, coged los pinceles,
为我亲爱的卡罗琳娜作肖像画 que quiero que pintéis a mi amada Carolina.
这幅画必须达到您绘画的巅峰 Quiero un retrato que esté a la altura
展现她无与伦比的美 要... de su arte y de su belleza, que...
要靓 要炒鸡靓 Que mole, que mole mogollón.
炒鸡靓 Mogollón.
当然 对镜宽衣解带什么的就免了 Evidentemente, nada de espejitos ni de quitarle la ropa.
遵命 陛下 Como gustéis, majestad.
陛下 她不是皇室成员 Majestad, no es de la familia real.
我们成婚之后就是了 Lo será cuando me case con ella.
我们走起? ¿Nos alabamos?
走起 Nos alabamos.
炒鸡靓? ¿Qu mola mogollón?
这对于17世纪来说 会不会太潮了一点? ¿No es demasiado "Cheli" Para el siglo XVII?
- 没错 - 感觉像帕哈雷斯的电影 - Sí, sí, lo es. - Si parece una película de Pajares.
"炒鸡""走起" Mogollón, nos alabamos,
比起像帕哈雷斯的电影 我觉得 我也不确定 a mí, más que de Pajares, me parece, no sé,
更像"三 二 一 "的节目用词吧? del "Un, dos, tres, responda otra vez", ¿no?
- 不好意思 你们在说什么? - 啊! - ¿Qué es eso, perdón? - ¡Ah!
- 您不知道? - 不知道 - ¿Que no lo conoce? - No.
这可是咱板鸭最精彩的电视抢答节目 Pero mujer, si es el concurso televisivo por excelencia.
不过它在1972年首播 而不是在17世纪 El problema es que se estrenó en 1972 y no en el siglo XVII.
而且还有一点 Pero aún hay más.
埃内斯托 交给您了 Ernesto, por favor.
国家图书馆给我们发来了费利佩四世 La Biblioteca Nacional nos ha remitido una carta autógrafa
关于《威斯特伐利亚和约》的亲笔信 del propio rey Felipe IV sobre la paz de Westfalia.
注意看 Presten atención.
"尽管寡人悲痛于领土沦丧 "Por mucho más que nos duela la pérdida de las provincias unidas,
但深知世上幸福多于苦难 hay más dicha que dolor en el mundo;
正如鲜花多过暗礁 más flores en la tierra que rocas en el mar;
蓝天远多过乌云 y hay mucho más azul que nubes negras;
光明多过黑暗 y es mucho más la luz en la oscuridad.
走自己的路 让别人去说吧" Digan lo que digan los demás."
可这明明是拉斐尔... Pero si eso es de Raphael...
- 那个意大利画家? - 不 同名歌手 - ¿El pintor? - No, el cantante.
也就是说 En definitiva, que
有人从20世纪末跑到了到1648年? alguien de finales del siglo XX ha viajado a 1648, ¿no?
而且还捅了个大篓子 Y la está liando gorda.
你们也清楚 我家国王要是不和奥地利 Sois conscientes de que si mi Felipe no se casa
玛丽亚纳女大公成婚 我就不能画《宫娥》 con Mariana de Austria, nunca pintaré "Las Meninas".
那您就屈尊画《"宫娇"》 Pues pintará "Las 'Mononas'".
别急 我们一步步按程序走 Vamos paso a paso y sigamos el protocolo.
咋办? 我们直接去1648年 ¿Qué hacemos? ¿Vamos directamente a 1648
还是调查那个女人怎么跑到那儿去的? o investigamos cómo esa mujer llegó allí?
第二个更好 不是吗? Yo creo que lo segundo, ¿no?
卡罗琳娜肯定用了一扇非官方的时间门 Sin duda, Carolina ha utilizado una puerta del tiempo no oficial.
- 我们得毁掉它 - 不是 啥都没有 - Que habrá que destruir. - No, no, es que no hay nada.
没有 我们没有任何一扇门 No hay nada, no tenemos puerta que
直接通向1648年的马德里 dé a la corte del Madrid de 1648.
1647年 1649年 随你挑 1647 o 1649, lo que queráis,
就是没有1648年的 pero 1648, no hay nada.
可委拉兹开斯不是才从那儿过来嘛? Pero si Velázquez acaba de llegar allí, ¿no?
不 我得在塞维利亚中转 No, yo hago escala en Sevilla.
我中途探望家人 那里有扇门 De paso, veo a la familia, allí hay una puerta.
好 劳拉和帕西诺想办法查出卡罗琳娜的下落 Bien, Lola y Pacino intentarán localizar a la tal Carolina.
有委拉兹开斯的肖像画应该不难找 Les ayudará el retrato que Velázquez pintó de ella.
好 Muy bien.
什么? 等一下 那还不是成品 只是草图 No, eso no está acabado, solo está abocetado.
迭戈 做面部识别的话 有草图就够了 Diego, para un reconocimiento facial es suficiente.
不行 不行 本人高标准严要求 Que no, que eso no está a la altura de mi obra,
没画完不能见人 no se puede mostrar.
姓委的 这都什么时候了! ¡Velázquez, por Dios!
行吧行吧 也请你温柔点 Vale, vale, rebajad el tono,
费利佩四世都不敢这么吼我 así no me habla ni Felipe IV.
同志们 开始工作吧 Señores, a trabajar.
费利佩四世身边的红人 Alguien muy próximo a Felipe IV
即将改写西班牙的历史 está a punto de cambiar la historia de España
- 我们必须阻止 - 明白 - y nosotros debemos impedirlo. - Muy bien.
- 胡里安怎么样了? - 还那样 - ¿Cómo está Julián? - Igua, no mejora,
他依旧坚信自己是欧洛希奥·罗梅罗 sigue creyendo que es Eulogio Romero.
这还不是成品 Está sin acabar.
用来扫描的话 有点大了呀 Un poco grande para escanear, ¿no?
休想我帮你们再画个缩小版 No iba a pintar una miniatura para que os viniera mejor.
真美 对吧? 还端着盘土豆鸡蛋饼... Qué guapa, ¿no? Ahí con su tortillita de patatas...
是啊 不仅美还很"前卫" Sí, guapa y anacrónica,
最早记载土豆鸡蛋饼的文献出现在 porque el primer documento que habla de la tortilla de patata
1789年 data de 1789.
这女的还真够强悍的 Lo de esta mujer es muy fuerte.
收到 Ya la tengo.
开始吧 Empezamos.
电话 Están llamando.
来了 Voy.
我们来叠衣服好吧 Bueno, vamos a doblar la ropita, ¿eh?
你来帮爸爸叠衣服 Me vas a ayudar a doblar la ropita.
就这样 Así.
- 是出租司机 - 哦 - Es el taxista. - Sí.
厨房炉子上烧着东西 Hay algo en el fuego de la cocina.
对 我在给奶瓶消毒 Sí, estoy esterilizando biberones.
亲爱的 你为什么不申请回管理局工作? Cariño, ¿por qué no pides incorporarte al Ministerio?
不 不 我上次是因为胡里安才回的 No, no, que yo solo volví por Julián.
阿隆索 你冷静点 听我说几句 Alonso, escúchame, no vayas a enfadarte, ¿eh?
我们可以把小布兰卡送到托儿所 A Blanquita la podemos dejar en la guardería.
托儿所... En la guardería...
那是关小孩的牢房 没门 En el calabozo para gente pequeña. Ni hablar.
而且我听说托儿所是疾病培养皿 Además, he leído que son un foco de enfermedades.
等我从布鲁塞尔回来我们再细谈 好吗? Lo hablamos cuando vuelva de Bruselas, ¿vale?
好 Bien.
你快赶不上飞机了 Vas a perder el avión.
我会向佛兰德斯人转达你的问候的 Daré recuerdos de tu parte a los flamencos.
哎呀呀 ¡Ay!
再见 Adiós.
老天啊 这事儿可真麻烦... Joder, de verdad, esto es un coñazo que vamos...
就是她 Esa es, esa.
好 有了 Vale, la tenemos.
卡罗琳娜·布拉沃·门多萨 Carolina Bravo Mendoza,
马德拉街75号二楼右门 Calle de la Madera, 75, segundo derecha.
她在内政部或者 ¿Y hay algún registro de ella en
其它部门留有记录吗? en el Ministerio del Interior o qué?
资料显示她在1981年被报失踪 Pues aquí dice que hay una denuncia de desaparición
到现在都没找到 de 1981 y nunca se la encontró.
走 我陪你们 Vamos, os acompaño.
呃... Que...
委拉兹开斯还真烦人 是吧? Qué pesado, ¿no? Velázquez.
我差点得绑他起来才能阻止他跟过来 Vamos, que casi lo tengo que atar para que no se venga.
你还好吗? 有什么心事? ¿Tú estás bien? ¿Pasa algo o?
- 没 - 真的? - No. - ¿No?
要我说吧... Yo qué sé, que a ver...
在一个时代遇到的烦心事 Que lo que pasa en una época,
就把它丢在那个时代吧? bueno, en esa época se queda, ¿no?
不然呢? ¿O qué?
可是... 有些事忘不掉 Bueno, algunas cosas no.
但是警察早来过了 Pero si la Policía ya estuvo aquí,
我什么都如实交代了 yo les conté todo lo que sabía.
别紧张嘛 再跟我们说一次就好了 No pasa nada, hombre, ahora nos lo cuenta a nosotros y ya está.
我最后一次见她 她和她丈夫去了托雷维耶哈 La última vez que la vi, fue con su marido a Torrevieja.
一个月不到以前 Hace menos de un mes.
你知道他们在那有亲友吗? ¿Y saben si tenían familia o amigos allí?
你们没看"三 二 一"节目? ¿No vieron el "Un, dos, tres"?
他们中了一套无敌海景公寓 Les tocó un apartamento en primera línea de mar.
之后她没回来过 Ella ya no volvió más.
那可怜女人最好的归宿就是逃走了 Es lo mejor que la pobre pudo hacer, largarse.
怎么说? ¿Por qué?
我和他们一墙之隔地住了四年 Cuatro años, viví con ellos pared con pared.
每晚都争吵打架 可怜人啊 Gritos y golpes todas las noches, pobre criatura.
她丈夫还住在二楼右门吗? ¿El marido sigue viviendo en el segundo derecha?
- 对 - 谢谢 - Pues sí. - Gracias.
不过... Pero...
你们还是去街角那酒吧找吧 他可能在那儿 es más fácil que lo encuentren en el bar de la esquina.
- 谢谢 - 谢谢 - Gracias. - Gracias.
- 再见 - 再见 - Hasta luego. - Adiós.
唉 她这日子可太糟心了 De verdad, qué asco de vida, hija mía.
"我作为一名普通的西班牙人 "Yo, como española media,
我只知道 芬兰是一个 todo lo que sé de Finlandia es que es un país
在欧洲北部 靠近北极的国家 que queda al norte de Europa, camino del Polo Norte;
那里的夜晚漫长且寒冷 con unas noches largas y crudas;
芬兰还有一位作曲家叫西贝柳斯... que ha tenido un compositor llamado Sibelius..."
那天 Pues eso,
我们在外面吃完晚饭回到家里 habíamos vuelto de cenar
她当时在厕所 y ella estaba en el baño y...
我也准备睡觉了 Y yo me fui a dormir.
可她迟迟不出来 我就去看是不是出了什么事 Como tardaba, me levanté a ver si le pasaba algo
结果她不见了 y había desaparecido.
那你为什么一个礼拜之后才说? ¿Y por qué tardaste una semana en denunciarlo?
我以为她会回来的 Creí que acabaría volviendo,
- 她以前都会回来的 - 都会回来的? - siempre volvía. - Siempre volvía, ¿no?
要不是我没吃早饭你已经被我打趴在地上了 No te pego dos hostias porque no he desayunado todavía,
- 你个王八蛋 - 帕西诺... - hijo de la gran puta. - Pacino...
要是你们还想知道些别的 A ver, si queréis saber algo más de mí,
那就跟我的律师去聊吧 hablad con mi abogado, ¿eh?
操 傻逼... Bueno, gilipollas...
不好意思 我没听清 你再说一遍? Perdona, campeón, ¿qué es lo que has dicho?
不 不 没什么 不好意思 No, no, nada, perdona, perdona.
抱歉 Perdona.
出什么事了 哈辛托? ¿Qué pasa, Jacinto?
安赫尔! ¡Ángel!
赫苏斯... Jesús...
- 过得如何? - 你怎么在这里? - ¿Qué dices tú? - ¿Pero qué haces aquí?
你在这儿做什么? ¿Qué haces aquí?
- 见到你真高兴! - 兄弟 我也是! - Pero, ¡qué alegría! - Bueno, tío...
- 你最过得怎样? - 我很好 我很好 - Jo, ¿cómo estás? - Bien, bien.
来 我给你介绍个朋友 Ven, que te presento a una amiga, ven.
- 你好 我是安赫尔 - 你好 - Hola, ¿qué tal? Soy Ángel. - Bien, ¿qué tal?
- 哟! - 真没想到在这儿会遇到你! - ¡Llo! - !Vaya sorpresa!
- 你打扮得还挺人模人样的 - 没有啦 - Pero estás hecho un dandi. - Bueno...
托儿所? ¿Una guardería?
您想让我们在这里建一个托儿所? ¿Quiere usted que montemos aquí una guardería?
没错 这是我唯一的要求 Sí, es la única condición que pongo.
这个托儿所 不仅仅是为了我 Una guardería para mí
也为了管理局其他员工的孩子们 y para el resto de hijos de funcionarios del Ministerio.
我觉得小布兰卡好像拉臭臭了 - 臭臭? - Creo que Blanquita se ha hecho popó. - ¿Popó?
就是... 她拉屎了 Literalmente, que se ha cagado.
这样啊 那您等我一下 Ah, pues tardo un minuto.
这事儿我在行 Me doy muy buena maña.
我需要援助 Necesito ayuda.
演员? 你现在是演员? ¿Actor, tú, actor?
是的 演员 我马上要和阿莫多瓦拍电影了 Actor, sí, voy a rodar una peli con Almodóvar.
就是那个拍《列... 》 El de "Pepi, Luci, Bom y..."
《列女传》 "Y otras chicas del montón".
诶哟 快看看 这木头人对电影还挺了解啊 Anda, mira, mira el madero como sabe del cine.
你都不知道他有多爱看电影 Ni te lo imaginas.
- 是吗? - 没错 - ¿Ah, sí? - Sí.
你要拍什么电影啊? ¿Y qué peli vas a hacer?
《激情迷宫》 "Laberinto de pasiones".
那你演什么角色? ¿Y qué personaje vas a hacer?
嗯 应该是萨德克 Pues mira, seré Sadec,
他是个阿拉伯人 是恐怖组织的成员 que es un chico árabe que forma parte de un grupo terrorista.
萨德克? 你确定是萨德克? ¿Sadec? ¿Seguro que Sadec?
其实我也不确定 应该是叫这个 Ah, pues no sé, yo creo que se pronuncia así.
没事 我就是问问 没什么 Sí, bueno, qué más da.
不过还是要祝贺你! 兄弟 恭喜啊! Bueno, enhorabuena, tío. Enhorabuena.
谢了 Gracias.
那个 我们还有事得先走了 安赫尔 Que nos tenemos que ir, Ángel.
可是... Pero...
当然 我们还会再见面的 好吗? PPero no, quedamos fijo, ¿vale?
这样 如果你们要找我 就去库莱夫罗 Mira, os tenéis que pasar por el Culebro,
我几乎每天晚上都在那里 que yo estoy casi todas las noches ahí.
- 这样 我把电话号码写给你 - 太棒了 - de todas formas te voy a dejar mi teléfono, ¿vale? - Dabuti.
给你 Ahí tienes.
那我们下次见 Nos vemos.
下次见... Venga...
- 幸会 - 幸会 - Encantada. - Encantado.
怎么了? ¿Pasa algo?
我有些疑惑 Hay algo que no me cuadra.
我很赞同在局里建一个托儿所 Pues a mí me parece perfecto que haya aquí una guardería.
只要它不影响 Siempre que no afecte
管理局正常工作就行 al buen funcionamiento del Ministerio.
这就是我觉得不妥的地方 Eso pienso yo,
要是在这儿建一个托儿所... porque montar aquí una guardería...
但这一点都不复杂 Es que no es tan complicado,
可以让那些退休的员工来照顾孩子 podrían cuidar a los niños los agentes jubilados
然后局里再给他们点工资 y se les podría dar algo de dinero,
毕竟他们的退休金少得可怜 que para la mísera pensión que cobran.
这主意不错 Buena idea.
我并没有在提什么奇怪的要求 No estoy pidiendo nada extraño,
这叫"工作与生活均衡之道" reconciliación familiar.
阿隆索 是"平衡" Conciliación, Alonso,
"工作与生活平衡之道" conciliación familiar.
阿隆索 跟我说说 Dígame una cosa, Alonso,
您有没有在大方阵 ¿Usted ha estado en los tercios de Flandes
或是劳工委员会待过? o en Comisiones Obreras?
喂 安古斯迪亚斯 Sí, Angustias.
好的 把电话接进来吧 Sí, páseme la llamada.
是帕西诺 Es Pacino.
头儿 A ver, jefe,
我们查到卡罗琳娜和她老公 hemos averiguado que Carolina y su marido
通过那个"三 二 一"节目 consiguieron un piso en Torrevieja
赢了一套在托雷维耶哈的公寓 concursando en el "Un, dos, tres",
她在那里失踪 还有就是她老公对她很不好 que ella desapareció allí y que su marido la maltrataba.
好的 那接下来只需要... Sí, ahora solo falta que...
不 头儿 等等 情况比较复杂 No, espere, jefe, que no es tan fácil.
这么说吧 A ver,
我遇到了一个儿时的朋友 me he encontrado con un colega de la infancia
现在成了演员 y resulta que es actor.
情况是这样的 他跟我说他要出演阿莫多瓦的 Y el caso es que me ha dicho que va a ser el protagonista
下一部电影《激情迷宫》 de la próxima película de Pedro Almodóvar, "Laberinto de pasiones".
等一下 Un momento,
可这不是班德拉斯演的吗? pero ¿no lo iba a hacer Banderas?
没错 问题就出在这里 Efectivamente, ahí está el problema.
要是班德拉斯不出演的话 Claro, es que si Banderas no lo hace,
阿莫多瓦就要失去他的御用演员了 Almodóvar perderá su actor fetiche.
没错 Claro, efectivamente.
这样他就拍不了 Y no podría rodar
《捆着我 绑着我》《斗牛士》 ni "Átame", ni "Matador",
《欲望法则》《崩溃边缘的女人》 ni "La ley del deseo", ni "Mujeres al borde de un ataque de nervios".
最糟糕的是 《痛苦与荣耀》也拍不成了 Y lo que es peor, "Dolor y gloria".
但目前还不能确定这是否会发生 Todavía no está claro que eso vaya a suceder.
帕西诺 Pacino,
您就留在1981年 和那个朋友待在一起 Pacino, quédese en 1981 con su amigo.
- 调查一下 - 没问题 - Investigue. - Dabuti.
妈的... Mierda...
- 怎么了? - 让我们继续留在这里 - ¿Qué ha pasado? - Que nos quedamos.
您认为帕西诺提的那些 ¿Usted cree que lo que
值得让他们继续留在1981年吗? nos cuenta Pacino justifica que permanezcan en 1981?
埃内斯托 您有时候比萨加斯塔还要古板 Ernesto, a veces es usted más clásico que Sagasta.
他们当然要留在那里 Pues claro que sí.
阿莫多瓦和班德拉斯 Almodóvar y Banderas
可是我们流行文化的两个标志性人物 son dos iconos de nuestra cultura popular.
没错 这样吧 我去一趟托雷维耶哈 Completamente de acuerdo. Mientras, yo iré a Torrevieja
去找一下卡罗琳娜去1648年的门 a buscar la puerta por la que Carolina viajó a 1648.
好的 阿隆索 你一起去吗? Bien. Alonso, ¿la acompaña?
什么? ¿Cómo?
这么匆忙吗? ¿Así tan deprisa?
好吧 好吧 Muy bien, muy bien.
但我需要一个保姆 Pero yo voy a necesitar una cangura.
我怕我过会儿给忘了 Antes de que se me olvide,
保姆马上就到了 la niñera está a punto de llegar,
不过以防万一 如果她迟到了 pero, por si acaso se retrasase,
你就按这张纸上的指示来 行吗? aquí está una lista de instrucciones, ¿eh?
这是什么? ¿Esto qué es?
- 新手父母育儿指南? - 差不多吧 - ¿La tabla de los mandamientos de la paternidad? - Sí, más o menos.
阿隆索! ¡Alonso!
- 什么事? - 我们得走了 - ¿Qué? - Vamos.
好的 我来了 来了 来了 Sí, voy, voy. Voy, voy.
好吧... Bueno...
你会和安古斯迪亚斯玩得很开心的 宝贝儿 Venga, que con Angustias vas a estar muy bien, chiquitina.
你不知道 对于一个父亲来说 No sabéis lo difícil que es para un padre
把他的女儿交到别人手里有多困难 dejar a su hija en brazos de otro.
你也不知道 对于一个不是母亲的人来说 Pero tú no sabes lo difícil que es para una que no es madre
照顾别人的孩子有多困难 cuidar del hijo de otro.
安古斯迪亚斯 谢谢你同意我的观点 Gracias por opinar lo mismo que yo, Angustias.
好了宝贝儿 我走了 Bueno, me voy.
不哭 不哭 不哭... Ya está, ya está, ya está...
- 走了 拜拜 - 再见 - Adiós, adiós. - Adiós.
- 走你! - 该死的! - ¡Payaso! - ¡Gilipollas!
气氛真棒啊 对吧 Vaya ambiente, ¿no?
丫头 这可是八十年代的马德里啊 我们走 El Madrid de los 80, nena, vamos.
两杯杜松子酒加可乐 Dos ginebra cola.
怎么了? 开心点 朋友 ¿Qué? Date una alegría, mujer,
收起你那副挨了顿揍的表情 que se te quite ahí la cara esa de mojicón que tienes.
劳拉 喂! Lola, !eh!
我没想到 你这个朋友这么特别 No sabía que tenías un amigo tan especial.
听着 真朋友的话 我这辈子就两个 Mira, amigos, amigos, solo he tenido dos en mi vida:
一个是安赫尔 另一个就是"幻想朋友" Ángel y mi amigo invisible.
我小时候 其他小孩总是欺负我 Cuando era pequeño, me zurraban los niños
都是安赫尔出来保护我的 y Ángel me defendía.
当然了 长大后就反过来了 Claro, que a cambio, de mayor,
他常常抢我的女朋友 是个花花公子 me quitaba las novias, era un donjuán.
怎么了? ¿Qué pasa?
我刚刚看到了你的花花公子 Pues que he localizado a tu donjuán.
喂! ¡Eh!
你们怎么在这里! ¡Pero estáis aquí!
你好 Hola.
好家伙 看看这是谁来了 Bueno, bueno, el que faltaba ya.
那是佩德罗? 真的假的? ¿Es Pedro? ¿En serio?
嗨! 大家晚上好呀 Hola, buenas noches a todas.
我看今天来了很多小骚货 非常好 我爱死了 Veo que esto está lleno de golfas, muy bien, me encanta.
接下来 我和我的朋友 A ver, ahora aquí,
要给大家即兴表演一首好听的歌曲 mi amiga y yo vamos a improvisar una bonita canción.
现在可以播放音乐了 来吧 让我们开始吧! Así que si en la cabina me dan al play, pues, venga, vamos allá.
# 一 # One
# 一加一 # One plus one.
# 二 # Two
# 只有你 # Solo tú.
# 三 # Three
# 自由的夜晚 # Free of night.
# 四 # Four
# 春夏秋冬 # Four Seasons.
# 五 # Five
# 杰克逊五人组 # Jackson Five.
# 六 # Six
# 是我的性感 # Is my sex.
# 七 # Seven
# 七喜 # Seven up.
# 八 # Eight
# 八点之后 # # After eight.
# 九 # Nine
# 朝九晚五 # Nine to five.
# 十 # Ten
# 波·德瑞克 # Bo Dereck.
# 干我吧 # Suck it to me.
# 上我吧 # # Suck it to me #
如果这里没有 Como no esté aquí
卡罗琳娜去十七世纪的那扇门 la puerta por la que Carolina viajó al siglo XVII,
那我他妈的也不知道这门到底在哪儿了 no sé dónde carajo va a estar.
说实话 你的本领 La verdad es que nunca dejaréis de sorprenderme
总能让我刮目相看 con vuestras habilidades.
- 怎么了? - 请保持一会儿沉默 - ¿Qué pasa? - Un momento de silencio, por favor,
我们现在可是站在数百万西班牙人的梦想面前 que estamos ante el sueño de millones de españoles:
通过参加 "三 二 一"节目 赢得汽车 participar en el "Un, dos, tres" y ganar el coche
或是在托雷维耶哈的公寓 o el apartamento en Torrevieja.
艾琳... Irene...
插销被弄坏了 Han roto el cerrojo.
那个混蛋跟踪她到这里 然后强行打开门 El muy cabrón la siguió hasta aquí y forzó la puerta.
抱歉 你等我一下 等一下 Perdona, que me están, que me están...
喂 安古斯迪亚斯 你那儿怎么样? Hola, Angustias, qué tal, ¿cómo va?
什么? ¿Cómo?
保姆怎么会还没来? ¿Cómo que no ha llegado la niñera?
不 不 但她应该马上就到了 No, no, pero tiene que estar a punto de llegar, no.
不 我可以理解 安古斯迪亚斯 但是... Ya, ya, no, si yo lo comprendo, Angustias, pero lo que no...
我们可不能自己吓自己啊 Vamos a no ponernos nerviosos, por favor.
让我们想想办法 安古斯迪亚斯 你听我说 Vamos a ver, vamos a ver, Angustias, Angustias.
那个指南的第三页 有... En la página 3 de las instrucciones que...
安古斯... 她挂了? Angus... ¿Me ha colgado?
这血已经干了 La sangre seca.
这里应该可以藏得下一个人吧? Por aquí cabe una persona, ¿no?
这里是马德里皇家城堡 El Alcázar de Madrid.
走吧 阿隆索 我们该回去了 Vamos, Alonso, tenemos que volver.
- 劳拉 劳拉... - 怎么了? - Lola, Lola... - ¿Qué?
你们两个怎么认识的? Y vosotros dos, ¿de qué os conocéis?
我也在这里唱歌 Yo es que canto también aquí.
一个星期唱一两晚 Una o dos noches cada semana.
然后 某天晚上佩德罗就看到了我 Y una de esas noches, pues, mira, me vino a ver Pedro.
我看到了一颗未来巨星 Y vi a una estrella.
比起说是巨星... Más que una estrella, estrella...
更像个小贱人 Una perra.
那个 我想说什么来着 那个帅哥 Oye, qué te iba yo a decir, a este chico,
你之前把他藏哪里了? ¿Dónde lo tienes escondido?
你长着这张脸 就应该去当演员 Tú, con esa cara, deberías ser actor.
我? 演员? 不行 不行 不行... ¿Yo actor? Yo no, yo actor, no...
行 行 行... Que sí, que sí...
不行 不过正好有一个小伙子 No, precisamente hay un chico
现在在马德里工作 ahora mismo en Madrid trabajando,
演着古典戏剧 haciendo teatro clásico,
叫安东尼奥·班德拉斯 你应该见见他 Antonio Banderas, que debes conocer.
谢谢了 帅哥 Gracias, cariño,
但是恐怕我的主角已经定下来了 pero me temo que el reparto ya está cerrado.
但是 佩德罗 这事可没个准 Pedro, pero nunca se sabe.
我一定要演你的电影 Yo tengo que salir en una película tuya,
我就想扮演一个骚浪贱货 creo que me gustaría interpretar a una mujer superficial.
我也很乐意 Ya me gustaría a mí también,
因为你是一位大美女 小可爱 porque eres una monada, cariño.
但是我已经把这个角色给法比奥了 Pero ese personaje me lo borda Fabio.
不好意思 小美女... Hombre, tía...
佩德罗 我还是坚持 A ver, Pedro, o sea, insisto,
你一定要见见安东尼奥·班德拉斯 tienes que conocer a Antonio Banderas,
- 他很厉害 - 他长得帅吗? - es buenísimo. - ¿Y está buenísimo?
- 嗯 当然了 - 那个我想问一下 -Bueno, sí. -Oye, escúchame,
那个小伙子是谁? 你男朋友? y ese chico, ¿qué es? ¿Tu novio?
男朋友? ¿Novio?
赫苏斯这辈子应该只看过自己的老二吧 Jesús no ha visto en su vida más polla que la suya.
噢 直男 好吧 还是谢谢你 小帅哥 ¡Uh, hetero! Pues yo te lo agradezco, cariño,
但我觉得我现在的问题 pero me parece que mi problema en este momento
不在演员 而在资金方面 no es el reparto, es el dinero.
自从我拍了《烈女传》 Desde que hice "Pepi, Luci, Bom",
所有人都说我的电影脏死了 todos dicen que hago películas guarras.
- 可这电影很好啊 - 这话和银行去说吧 - Pero si es buenísima. - Díselo a los bancos,
已经有两家银行拒绝我了 ya se han retirado dos del proyecto.
他们想让我拍一部更适合家人一起看的电影 Quieren que haga una película más familiar.
而不是两个性瘾患者 Claro, y no la historia de dos ninfómanos que se tiran
- 整天滚床单的故事 - 闭嘴 笨蛋 - a todo lo que se menea... - Calla, calla, boba.
《迷宫》是一个童话故事 "Laberinto" Es un cuento de hadas,
是那种王子爱上平民的 es la clásica historia en la que el príncipe
经典桥段 conquista a la plebeya.
- 你想怎么描述随便你 但... - 不过 - Tú lo puedes vestir como quieras... - Bueno, el caso,
我们还有个机会 tenemos una oportunidad
就是找工业信贷银行 todavía con el Banco de Crédito Industrial.
- 把那个小瓶子递给我 - 什么 - Pásame el esmalte. - ¿El qué?
- 那个指甲油瓶- 啊 - El esmalte de uñas. - ¡Ah!
- 工业信贷银行? - 对 - ¿El Banco de Crédito Industrial? - Sí.
我老妈已经烧香拜佛 Mi madre le ha puesto dos velas
请求老天帮忙了 a la Virgen de los Remedios.
要是你给我个骚浪贱货的角色 Si me das un papel de mujer superficial,
- 我可以帮你 - 劳拉... - te lo consigo. - Lola...
当然了 我叔叔在那里工作 Que sí, que mi tío trabaja allí.
噢 太过瘾了 ¡Oh, qué "Overdose"!
不是... No...
真的 我不知道为什么会发生这种事 De verdad, no sé cómo ha podido pasar.
我不知道为什么要编造我叔叔这个谎话 No sé en qué momento se me ha ocurrido lo de mi tío,
对不起 yo lo siento.
不管怎么样 我是有点喝多了 Igual es verdad que he bebido un poco más de la cuenta.
以后工作时不要碰酒了 No vuelva a beber estando de servicio.
- 不会了 不会了 - 不过... - No, no, no. - Pero...
这不是个坏主意 No es mala idea.
不是吗? ¿No?
而且事实就是这样的 不是吗? 听着 Además, es lo que dice la historia, ¿no? escúchame.
哈维尔·德·加尔西良 电影的执行制作人 Javier de Garcillán, productor ejecutivo de la película:
两千万比塞塔中的百分之七十 "Un 70 % de un total de 20 millones de pesetas
是向工业信贷银行 han sido pagados con un crédito
贷款支付的 del Banco de Crédito Industrial;
剩下的百分之三十 y el 30 % restante,
来自各种私人投资 gracias a diversas aportaciones privadas."
但要是这些钱由管理局出的话 Pero si el dinero lo da el Ministerio,
这不就改变历史了吗? ¿Eso no cambia la historia?
这个钱还是由银行出 就像历史上说的一样 El dinero lo va a dar el BCI, como dice la historia.
我们得把劳拉的叔叔安排进去 Infiltraremos allí a un tío de Lola.
那谁假扮她叔叔呢? ¿Y quién es su tío?
- 您 - 我? -Usted. -¿Yo?
可是我对这一窍不通 ¿Cómo voy a hacer de ejecutivo de banco
怎么假扮银行经理 si no tengo ni idea?
您记得您以前假扮成 Acuérdese de cuando se hizo pasar
唱片行业的大佬 por un gerifalte de la industria discográfica
为了让胡里奥·伊格莱西亚斯放弃足球的事吧 para que Julio Iglesias dejara el fútbol.
萨尔瓦多 对不起 但是还有一个小问题 Salvador, disculpa, pero es que hay un pequeño problema,
就是我告诉他今天我会把剧本拿给我叔叔看 que es que yo le dije que hoy enviaría el guion a mi tío
然后今天就是见面的日子 y que la reunión sería hoy.
听到了吧? 我都没有时间读剧本 ¿Lo ve? Si no tengo ni tiempo de leerlo.
其实没什么问题 Bueno, ningún problema,
说的好像那些个大老板会仔细读一样 como si los encorbatados esos leyeran más de diez líneas.
看个电影概要就行了 我看看 等一下... Con la sinopsis va que chuta. A ver, un momentito...
找到了 就是这个 Vale, ya está, aquí:
"《激情迷宫》讲的是 "'Laberinto de pasiones' narra la historia de amor
一个性瘾女孩和 entre una joven ninfómana
和阿拉伯酋长儿子之间爱情故事 y el hijo de un jeque árabe.
女孩是一个暴力音乐组合的成员 Mientras que ella forma parte de un violento grupo musical,
而王子则对 a él lo que más le interesa
化妆品和男人更感兴趣 son los cosméticos y los hombres.
音乐 暴力 迫害 激情和性爱" Música, violencia, persecuciones, pasión, sexo."
八十年代 自由的年代 Los 80, época de libertades.
现在 二十一世纪 Ahora, en pleno siglo XXI,
没有人敢拍这种片子了 nadie se atrevería a producir esta película.
而我还要给资助这些鬼东西 Sí, y yo tengo que ayudar a financiar todo eso.
埃内斯托 我知道你体内流淌着中世纪的血液 Ernesto, yo ya sé que por sus venas corre sangre medieval,
但是我们这儿不是宗教法庭 pero no somos el Santo Oficio.
好吧 听你的 局长 Está bien, sí, señor.
你们的话 商量一下怎么做 Y ustedes, decidan qué hacer.
无论如何 阿莫多瓦一定要认识班德拉斯 Pero Almodóvar tiene que conocer a Banderas.
好的 局长 我会处理好的 Sí, señor, yo me encargo de eso.
我们从第一对开始 Empezamos por la pareja número 1.
请说出我们命途多舛的 Por 10 ducados, dígannos
洛佩·德·维加的喜剧作品 títulos de comedia
奖励十个杜卡多 de nuestro malogrado don Lope de Vega
比如... como por ejemplo...
堂娜卡罗琳娜 佩纳·安德拉德夫妇已经到了 Han llegado los condes de Peña Andrade, doña Carolina.
很好 时间刚刚好 Estupendo, muy oportunos.
比如《傻大姐》 Como, por ejemplo, "La dama boba",
三 二 一 请作答 un, dos, tres, responda otra vez.
- 《傻大姐》 - 《傻大姐》 -"La dama boba". -"La dama boba".
- 《园丁之犬》 - 《园丁之犬》 - "El perro del hortelano". - "El perro del hortelano".
他们把皇宫变成了"三 二 一"节目现场 Han convertido el palacio en un plató del "Un, dos, tres".
你在说什么鬼东西? Pero ¿de qué diantres estáis hablando?
- 《假事成真》 - 《假事成真》 - "Lo fingido verdadero". - "Lo fingido verdadero".
- 《同床异梦》 - 《同床异梦》 -"La mal casada". -"La mal casada".
你看国王 Mira al rey.
很好 很好 我侄女说得对 您很有天分 Bien, bien, mi sobrina tenía razón, tiene usted talento.
谢谢 Gracias.
但是 我觉得这个剧本有一点... Sin embargo, la historia me parece un tanto...
太大胆了 Atrevida.
那个 Bueno, a ver,
我可以向你保证马德里是 yo le aseguro que Madrid es una ciudad
一座一切皆有可能的城市 en la que puede pasar de todo.
对 当然 对 对 Sí, claro, sí, sí.
但是 您看这里 Pero mire, mire usted aquí,
这里 塞克西莉娅说 el guion, aquí, donde Sexilia dice:
"一个好聚会的配方是音乐 酒精 "La receta para una buena fiesta es música, alcohol,
情色片和兴奋药" videos porno y drogas estimulantes."
有点过了 您不觉得吗? Un poco excesivo, ¿no le parece?
- 更别说乱伦了... - 埃内斯托叔叔 - Lo del incesto ya... - Tío Ernesto,
我们生活在现代了 son tiempos modernos.
八十年代 自由年代 Años 80, época de libertad.
局长的命令就是圣旨 Órdenes son órdenes.
- 您说什么 - 没什么 自言自语 - ¿Perdón? - No, nada, cosas mías.
好 我们会提供您电影的资金支持 Bien, tendrá usted su dinero para financiar su película.
我不知道您有没有想过 大概数目... Había pensado en, no sé, quizá...
百分之七十 70 %.
准予 Adjudicado.
这样就行了? ¿Así ya...?
记得我们之前说好的 Y recuerda lo que habíamos hablado.
知道了 我记得 我记得 Que sí, que ya, ya.
我得去见那个... Tengo que conocer al tal...
安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas.
- 对 就是他 - 不要忘了 - Eso. - Que no se te olvide.
真不知道他给你们下了什么迷药? Chica, qué obsesión os entrado con ese chico.
他又不是马龙·白兰度 Ni que fuera Marlon Brando.
一个答案十个杜卡多 一共答对了五个 Son cinco respuestas acertadas a diez ducados cada una,
一共五十杜卡多 50 ducados.
很好 五十杜卡多! ¡Muy bien, 50 ducados!
我们一天都花在这了 Llevamos aquí todo el día,
这些王室贵族都不用工作的吗? ¿Es que no se trabaja en esta corte?
他们什么时候工作过? 阿隆索 ¿Cuándo se ha trabajado en una corte, Alonso?
每个答案八个杜卡多 Por ocho ducados,
请说大方阵所使用的武器 dígannos nombres de armas utilizadas por los tercios
比如 剑 como, por ejemplo, una espada.
三 二 一 请作答 Un, dos, tres, responda otra vez.
- 剑 - 剑 - Una espada. - Una espada.
- 鸟铳 - 鸟铳 Un mosquete. - Un mosquete.
- 匕首 - 匕首 - Una daga. - Una daga.
- 火枪 - 火枪 - Un arcabuz. - Un arcabuz.
- 长矛 - 长矛 - Una lanza. - Una lanza.
- 长戟 - 长戟 - Una alabarda. - Una alabarda.
左轮手枪... Un revólver...
等一下 您怎么还自己发明新词啊? Pero, pero ¿qué palabra inventasteis?
您得好好思考之后再说出第七个词 Debéis pensar y contar hasta siete,
答案就是小手枪 pues la respuesta es pistolete.
根据得分 Con esta puntuación,
堂阿隆索和堂娜艾琳进入到最后环节 don Alonso y doña Irene, pasan a la fase final.
堂阿隆索和堂娜艾琳已经拿到了 Don Alonso y doña Irene se han quedado
大师卡洛斯·帕蒂尼奥的乐谱了 con la partitura del maestro Carlos Patiño.
我出三百杜卡多 你们要钱还是要礼物 Pues yo les ofrezco 300 ducados o el obsequio.
您愿意拿这么多钱换 Debe ser un regalo muy
这礼物肯定很贵重 valioso para que nos ofrezcan tal cantidad.
我不知道 你别太自信 No sé, no te creas.
三百杜卡多还是礼物 Los 300 ducados o el obsequio.
我们是来玩的 Hemos venido a jugar.
很好 非常好 Muy bien. Muy bien.
让我们来看看... Vamos a ver...
"根据俄尔甫斯神话传说 音乐使野兽安静 "Según la leyenda de Orfeo, la música amansa a las fieras.
而二位接下来便可验证是否属实 Y eso es lo que vuecencias podrán comprobar
因为刚刚你们选择的是... porque el presente que se llevan son...
四打这样的母鸡" ¡Cuatro docenas de gallinas como estas!"
噢 ¡Oh!
堂阿隆索 你们本该选三百杜卡多的 Don Alonso, tendríais que haber aceptado los 300 ducados.
我去 安赫尔 你身上这些斑点是怎么回事? Hostias, Ángel, ¿y esas manchas, tío?
- 你来这做什么? - 来看你表演 - ¿Qué haces aquí? -He venido a verte actuar.
这些斑点怎么回事? ¿Y esas manchas?
不知道 应该是刚刚吃的东西引起的反应吧 Pues no sé, debe ser una reacción a algo que he comido.
你去看过医生了吗 ¿Has ido al médico?
- 我正在用药膏 - 安赫尔 - Ya me estoy dando una pomada. -Ya, Ángel,
你一定得去看医生 好吗? eso que te lo diga el médico, ¿vale?
- 赫苏斯 别说了 - 安赫尔 安赫尔! - Jesús, ya está... - Ángel, Ángel...
也不是 其实阿隆索是我的第二任丈夫 No, no mucho, la verdad, Alonso es mi segundo marido.
我的第一任丈夫去世了 Mi primer marido murió.
对不起 Lo siento.
不 您不用感到惋惜 No, no lo sintáis.
他是一个混蛋 一有机会就欺辱我 Era una bestia, me humillaba cada vez que podía.
我很明白您的感受 Sé muy bien de lo que habláis.
"快点开门! 快点开门! "¡Abre la puta puerta! ¡Abre, abre ya!
狐狸精 我命令你快开门! ¡Abre la puerta, zorra! ¡Abre!
贱人! ¡Puta!
发生什么了吗? 夫人 Pero ¿ha pasado algo, señora?
我在哪里? ¿Dónde estoy?
马德里 不然能在哪里? En Madrid, ¿dónde vais a estar?
可狂欢节二月份才开始啊 Pero si el carnaval no es hasta febrero.
看样子您需要帮助 Sin duda, necesitáis ayuda,
请您随我到皇宫 在那里您会得到照顾的" venid a la corte conmigo, allí estaréis a salvo."
你们的爱情故事就由此开始了 Y así comenzó vuestra historia de amor.
对 Sí.
卡罗琳娜待在这里养伤 Carolina se quedó aquí para sanar sus heridas
可她要离开的时候 y para cuando debía marchar,
我已经不可自拔地爱上她了 ya me había enamorado de ella.
- 我就求她留下来和我在一起 - 当然了 - Y le pedí que se quedara conmigo. - Claro,
谁能拒绝国王的请求呢 quién puede negarse al deseo de un rey.
感谢上帝 Gracias a Dios.
我从未见过如她这般的女人 No he conocido antes alguien igual,
卡罗琳娜是我毕生挚爱 Carolina es la mujer de mi vida.
而且她还会做土豆鸡蛋饼 Y hace una tortilla de patatas.
当然了 毕竟... 一个女人好不好 Claro, si es que... en la cocina y en la cama
床上 厨房见分晓 es donde se distingue a una buena dama.
这谚语真睿智 我以前没听过 Sabio refrán, no lo había escuchado antes.
您的名字十分美丽 Qué nombre tan bonito tenéis,
而且十分独特 por cierto, y qué poco habitual.
您的名字取自哪里呢? ¿De dónde es?
我母亲为我取的 为了纪念一位王妃的女儿 Me lo puso mi madre en honor a la hija de una princesa.
格蕾丝王妃 La princesa Grace.
格蕾丝·凯利? ¿Grace Kelly?
当我听到"左轮手枪"这个词的时候 Desde que escuché la palabra "Revólver",
我就知道有什么不对劲 sabía que había algo raro.
当然是有什不对劲了 妈的 Pues claro que hay algo raro, joder,
这不是你的年代 你不能留在这里 que esta no es tu época y no te puedes quedar aquí.
外面议论纷纷 说她没有皇室血统 Dicen las malas lenguas que no tiene sangre real.
我不在乎 她将成为我的妻子 No me importa, será mi esposa.
费利佩四世必须要迎娶玛丽亚纳女大公 Felipe IV tiene que casarse con Mariana de Austria
不然我们的历史就会改变 你明白吗? o nuestra historia cambiará. ¿Lo entiendes?
发生什么事了 夫人? ¿Qué sucede, mi señora?
陛下 这两个人在密谋造反 Majestad, estos dos están conspirando en vuestra contra.
不如我们把真相告知国王? ¿Y si le decimos la verdad al rey?
在开口前我们就会被处决 Nos ejecutarán antes de que podamos abrir la boca.
你不觉得可惜吗? ¿No os da pena?
为什么? ¿El qué?
不得不拆散一对相爱的情侣 Tener que separar a una pareja que tanto se quiere.
我们理一下 Vamos a ver,
我们现在被关在这座1648年的牢房里 estamos presos y quizás nos maten
而且有可能会死在这里 en este calabozo en el año 1648,
而你唯一关心的却是一个 y a ti lo único que te importa es un rey enamorado
爱上了比自己晚三个世纪出生的女人的国王 de una mujer que ha nacido tres siglos después que él.
听着 如果我们能活着出去 Mira, si salimos vivos de esta,
记得提醒我 让你别看这么多肥皂剧 recuérdame que no te deje ver más telenovelas.
劳拉... Lola...
不 我不能陪你出佩德罗和班德拉斯的任务了 No, no te voy a poder acompañar a lo de Pedro y Banderas.
因为安赫尔 Con Ángel.
情况很糟糕 很糟 Muy chungo, tía, muy chungo.
好了 我挂了 再见 Venga, te dejo, chao.
你去那里吧 Sigues ahí.
我才不去! ¡Hombre, no!
你感觉怎么样? ¿Cómo estás?
啊... Ah...
你会没事的 安赫尔 Te vas a poner bien, Ángel.
不 赫苏斯 不 No, Jesús, no.
我不会没事的 No lo haré, no.
我唯一想做就是演佩德罗的电影 Yo lo que quiero es hacer la peli de Pedro.
该死 你该照照镜子了 Joder, tendrías que verte la cara,
你脸色比我还差 estás más acojonado que yo.
真的 很抱歉 Lo siento, de verdad.
他们会怎么处置我们? ¿Qué van a hacer con nosotros?
砍掉我们的脑袋 Nos cortarán la cabeza.
你能带着这负罪感活一辈子吗? ¿Vas a poder vivir toda la vida con ese cargo de conciencia?
你得把我们从这里救出去 Tenéis que sacarnos de aquí
回去过你自己的人生 y volver a vuestra vida.
如果不这样的话 西班牙的历史会改变 Si no, la historia de España cambiará.
我才不在乎西班牙的历史会怎么样 A mí no me importa la historia de España,
我只在乎我自己的历史 我自己的生活 a mí me importa mi historia, mi vida.
卡罗琳娜 相信我们 我们可以保护你 Carolina, confía en nosotros, podemos protegerte.
对 当然了 Sí, claro.
你知道这话我听过多少遍了吗? ¿Tú sabes la de veces que he escuchado eso?
我去警察局 没有人拿我当回事 ¿La de veces que he ido a la bofia y no me han hecho ni puñetero caso?
甚至连我的父母都不愿意帮我 Que no, hombre, que ni mis padres me ayudan.
对不起 但是我不能回去 Lo siento, pero yo no puedo volver.
我会亲手杀了那个男的 Mataría a ese hombre con mis propias manos.
在这里 在国王身边 我很安全 Aquí, con el rey, estoy segura.
我在这里活得很好 Aquí estoy bien.
把我们放出去 我们会帮你过上新的生活 Sacadnos de aquí y os ayudaremos a tener una nueva vida.
可能会有其他人的爱能够温暖你的内心 Y, tal vez, tal vez otro amor ilumine vuestro triste corazón.
我不需要新的爱人 Yo no necesito un nuevo amor,
我会一直爱帕克 直到死去的那一刻 yo siempre voy a querer a Paco hasta que me muera.
帕克是谁? ¿Quién es Paco?
帕克是我的初恋 Paco es mi primer novio,
他在莫拉达腊的一个乐队里演奏 que tocaba en un conjunto, en Moratalaz,
节拍乐队 en los Bits.
请继续讲 Seguid hablando, por favor.
我父亲逼迫我嫁给他上司的儿子爱德华多 Mi padre me obligó a casarme con Eduardo, el hijo de su jefe.
但是从始至终我只爱帕克一个人 Pero yo siempre he querido a Paco.
我们计划在我婚礼的那天私奔 Teníamos un plan de escaparnos el día de mi boda.
"今天我们相聚在这里 "Hoy nos hemos reunido
为了见证一个圣洁的婚礼 para celebrar el sacramento del matrimonio.
爱德华多和卡罗琳娜将会度过幸福的一生 Eduardo y Carolina tienen por delante una vida dichosa
因为一个男人与一个女人的结合 porque la unión entre un hombre y una mujer,
是上帝的杰作..." fue creación de Dios..."
他在教堂门外的一辆车里等我 Tenía que esperarme a la salida de la Iglesia, en el coche,
等我出去 a que yo saliera.
但是我没有那个胆量 Pero no me atreví.
你那个时间没有勇气逃跑 No tuvisteis el valor para escapar
至今仍在后悔 y aun hoy os estáis arrepintiendo.
上帝为证 我很后悔 Sabe Dios que sí.
请你鼓起勇气放我们出去 Tened el valor de sacarnos de aquí,
不要让自己再后悔一次 y no os habréis de arrepentir doblemente.
我不知道她会不会救我们 No sé si nos salvará,
不过刚才真是你的高光时刻 pero has estado brillante.
我想回去看我女儿 Quiero volver a ver a mi hija.
你的脸洋溢着浪漫气息 Tienes una cara muy romántica,
你应该去尝试出演电影 deberías hacer cine algún día.
再见 Chao.
那个人是谁? Y ese tío, ¿quién es?
没谁 他制作了一部电影 Nada, es un chaval que ha hecho una película.
但是他不会再拍了 我敢打包票 Ese no vuelve a rodar, ya te lo digo yo.
抱歉 亲爱的 我刚刚 Perdona, bonita, pero es que
见到一个非常帅的小伙子 he visto a ese chico tan guapo.
说吧 那个的安东尼奥·班德拉斯在哪? Cuéntame dónde está el tal Antonio Banderas este
那个你迫切要介绍给我的人 que me tienes que presentar.
我觉得我没必要跟你介绍他了 Yo creo que ya no va a hacer falta que te lo presente.
为什么? ¿Y eso por qué?
因为他就是那个你刚刚遇到的非常帅的小伙子 Porque es ese chico tan guapo con el que estabas.
这简直是上天注定要我遇到他 Es como si estuviera escrito que tenía que conocerlo.
我说过的 Te lo dije.
人们说命运总是不可逆转 不是吗? Dicen que el destino es inexorable, ¿no?
就像时间一样 Como el tiempo.
快点 我们没有多少时间 Rápido, no tenemos tiempo.
守卫呢? ¿Y los guardias?
睡着了 Dormidos.
我给他们做了下了药的凉汤 Les he dado un gazpachito con hierbas
他们正睡得不省人事呢 y han caído como moscas.
我们快他妈走吧 没时间解释了 Vamos, coño, no hay tiempo para explicaciones.
我们会尽可能帮助你的 卡罗琳娜 Te ayudaremos en todo, Carolina.
快走! 快! ¡Vamos, vamos!
"当《列女传》上映后 "Cuando se estrenó 'Pepi, Luci, Bom',
我十岁的侄子问我 mi sobrino de 10 años me preguntó:
'叔叔 你什么时候能拍一部不那么脏乱的电影 'Tío, ¿cuándo vas a hacer una película que no sea tan guarra
能让我也看看' para que la pueda ver yo?'.
这让我思考良久 事实上 Esto me hizo reflexionar que, en efecto,
《烈女传》被评级为成年人观看的电影 'Pepi', al ser clasificada para mayores,
就将我非常感兴趣的观影群体排除在外 excluía a un tipo de público que a mí me interesa muchísimo,
那就是儿童观众 que es el público infantil.
所以 当我得到第二次拍摄电影的机会时 Entonces, cuando tuve oportunidad de hacer una segunda película,
我决定要拍摄一部儿童电影 decidí hacer una película infantil.
因此《激情迷宫》就诞生了 Y así nació 'Laberinto de pasiones'.
它把一位王子带到马德里 Traje a un príncipe a Madrid,
让他与一个女孩产生了紧张又浪荡的关系 le hice vivir una intensa y turbulenta relación con una muchacha,
让他或多或少地 y los puse, más o menos,
经历了马德里人的生活 dentro de todo lo que es la vida madrileña.
结果这部电影非但没有成为儿童电影 Y no me salió una película infantil,
反而制造了截然相反的效果 sino todo lo contrario.
拍一部适合儿童观看的 Es muy difícil hacer una película sobre Madrid
关于马德里的电影太难了" tolerada para menores."
恭喜各位 Felicidades.
《激情迷宫》上映了 "Laberinto de pasiones" Se estrenó
安东尼奥·班德拉斯也登上了演员表 y Antonio Banderas estuvo en su reparto.
这得感谢我资助了这部电影 Gracias a que la financié yo.
很遗憾别人不能知道这件事 Lástima que nadie pueda saberlo.
多亏了艾琳和阿隆索 Gracias a Irene y Alonso,
费利佩四世最终迎娶了玛丽亚纳女大公 Felipe IV se casó con Mariana de Austria,
卡洛斯二世得以降生 nació Carlos II
而委拉斯开兹也最终完成了他的《宮娥》 y Velázquez pudo pintar sus Meninas.
可想而知 他总算是舒了一口气 Y no saben lo tranquilo que se ha quedado.
做得好 会议结束 Buen trabajo, se acabó la reunión.
谢谢 Gracias, señor.
帕西诺 您留一下 Usted, Pacino, quédese por favor.
我为您朋友安赫尔的事感到遗憾 Siento mucho lo de su amigo Ángel.
请几天假去看望他吧 Tómese unos días libres y vaya a verle.
我不知道自己有没有勇气去 No sé si puedo, jefe.
听我的话 Hágame caso,
去看看你的朋友 vaya a ver a su amigo.
谢谢 Muchas gracias.
你们都是非常优秀的演员 Sois todas unas dramáticas.
- 你表现得棒极了 - 我知道 这是当然 - Estás estupenda. - Si ya lo sé, qué te crees.
就是这光不太衬我 Si es esta luz, que no me favorece.
还有件事要跟你说 等你康复了 Y una cosa te voy a decir, en cuanto te recuperes,
你明白我是非常需要你的吧 tú ya sabes que yo cuento contigo.
知道了... Anda, anda...
你只要专心想着怎么拍一部超级棒的电影就好 Tú preocúpate de hacer una película de puta madre
而且要让圣塞巴斯蒂安电影节邀请你 y que te inviten al Festival de San Sebastián.
圣塞巴斯蒂安! ¡San Sebastián!
然后你再拍一部电影 Y luego, te haces otra película.
- 然后继续拍 - 一部接着一部 - Y luego, otra. - Y otra y otra y otra.
一部接一部 直到拿到奥斯卡 Sí, y otra y otra hasta que te den el puñetero Oscar.
哎呀! 还奥斯卡呢 我拿奥斯卞还差不多 ¡Uy, el Oscar dice! El "Oscor" Me van a dar.
你很有才华 Tú tienes algo muy especial.
反正你自己也知道 小贱人 Anda, que bien que lo sabes, putilla.
来 Venga,
跟我保证你能拿奥斯卡 prométeme que te darán el Oscar.
你知道吗? ¿Pues sabes qué?
我答应你 Prometido.
你们能帮我个忙吗? ¿Me podéis hacer un favor?
- 如果是必须的话 - 当然 - Lo que haga falta. - Claro
帮我换上衣服 Ayudadme a vestirme.
换上衣服? 你要做什么? ¿A vestirte? ¿A vestirte para qué?
晚上好 马德里 Buenas noches, Madrid.
人生中 有低谷 En la vida, hay momentos chungos
有高潮 虽然很难遇到 y otros que, bueno, que no lo son tanto.
当你以为所有一切都坍塌殆尽的时候 Cuando creáis que todo se derrumba,
总会有办法脱身 siempre hay una escapatoria.
# 这看似小事一桩 却糟糕透了 # It's a God-awful small affair
# 对于那灰褐色头发的女孩来说 # To the girl with the mousy hair
# 但她妈妈大喊着"不" # But her mummy is yelling no
# 而她爸爸却让她去 # And her daddy has told her to go
# 但她见不到朋友们 # But her friend is nowhere to be seen
# 于是她穿过她那消沉的梦境 # ow she walks through her sunken dream
# 在那个拥有最佳视角的位置坐下 # To the seat with the clearest view
# 她被银色的大屏幕深深吸引 # And she's hooked to the silver screen
# 但是电影简直无聊得可悲 # But the film is a saddening bore
# 因为那情节她已经历了无数遍 # For she's lived it ten times or more
# 她可以蔑视那群傻瓜 # She could spit in the eyes of fools
# 当他们让她不要分心认真看 # As they ask her to focus on
# 水手们在舞厅里斗殴 # Sailors fighting in the dance hall
# 哦天 看看那帮野蛮的人啊 # Oh man, look at those cavemen go
# 这简直是最怪异的演出 # It's the freakiest show
# 看看那警察吧 # Take a look at the lawman
# 他正打着无辜的人 # beating up the wrong guy
# 哦天! 估计他永远也不会知道 # Oh man! Wonder if he'll ever know
# 他正置身于一场最卖座的秀 # He's in the best selling show
# 火星上有生命吗 # Is there life on Mars?
那个帕克并不会在外面等着 El tal Paco no iba a estar esperando fuera.
他可能睡着了 Se habrá dormido,
他从来都不准时 la verdad es que nunca fue muy puntual.
既然我们不能改变你的过去 Ya que no podemos cambiar tu pasado,
那我们就改变你的未来 cambiaremos tu futuro.
# 美国此时眉头紧皱 # It's on America's tortured brow
# 米老鼠竟变成了摇钱树 # That Mickey Mouse has grown up a cow
# 工人罢工只为出名 # Now the workers have struck for fame
# 因为列侬又在贱价抛售 # 'Cause Lennon's on sale again
# 看老鼠们千百成群 # See the mice in their million hordes
# 从伊比沙岛到诺福克湖区 # From Ibiza to the Norfolk Broads
# 统治大列颠尼亚已经超出了国界 # Rule Britannia is out of bounds
# 对于我妈妈 我的狗 和小丑来说 # To my mother, my dog, and clowns
# 但是电影简直无聊得可悲 # But the film is a saddening bore
# 因为我已写了无数遍 # 'Cause I wrote it ten times or more
# 现在又要重写 # It's about to be write again
# 为了让你去注意 # As I ask you to focus on
# 水手们在舞厅里斗殴 # Sailors fighting in the dance hall
# 哦天 看看那帮野蛮的人啊 # Oh man, look at those cavemen go
# 这简直是最怪异的演出 # It's the freakiest show
# 看看那警察吧 # Take a look at the lawman
# 他正打着无辜的人 # Beating up the wrong guy
# 哦天! 估计他永远也不会知道 # Oh man, wonder if he'll ever know
# 他正置身于一场最卖座的秀 # He's in the best selling show
# 火星上有生命吗 # Is there life on Mars?
我叫欧洛希奥 "Me llamo Eulogio.
这就是你的问题 你不知道你真正是谁 Ese es tu problema, no sabes quién eres de verdad.
我也不能再为你做什么了 Y yo no puedo hacer más por ti,
你需要的是一个活生生的人 necesitas a alguien de carne y hueso."
- 他什么都不记得了? - 只记得一个人 - ¿No recuerda nada? - Solo a una persona,
他是喊着您的名字醒来的 se ha despertado llamándola a gritos.
伊丽莎白一世 Isabel I de Inglaterra
在登基前被暗杀了 ha sido asesinada antes de ser reina.
我希望能退出这次任务 Me gustaría que me relevaran de esta misión,
我不想帮助西班牙曾经的劲敌 no pienso ayudar a quien fue la principal enemiga de las Españas.
请便 不过这样一来 您就失去了 Como quiera, pero se va usted a quedar con ganas
认识伟大的阿尔瓦公爵的机会了 de conocer al gran Duque de Alba.
欢迎来感受英国宜人的气候 Bienvenidos al delicioso clima inglés.
听着 阿梅利亚 你是叫这名字没错吧 Mira, Amelia, si es que te llamas así,
如果你以为把我逼疯或是怎样 si crees que me vas a quebrar
就可以压垮我 intentando volverme loco o algo así,
那你就大错特错了 te equivocas.
住手! ¡Stop!
住手 以爱的名义... Stop... "In the name of love".
我真妒忌懂外语的 Cómo envidio lo de saber idiomas.
- 你还是走吧 - 为什么? - Será mejor que te vayas. - ¿Por qué?
因为我害怕! ¡Porque tengo miedo!
在这里陪着我 一直到我睡着 Acompañadme hasta que me duerma.
国王们是在数以千记的战士 Los reyes plantan su trono
尸体上建立自己的王国的 sobre los cuerpos de miles de soldados muertos.
你们得马上去救伊丽莎白 Debéis ir enseguida a salvar a Isabel.
为什么王后现在想要杀掉自己的妹妹? ¿Por qué quiere la reina matar a su hermana ahora?
她想解决掉她妹妹 Quiere deshacerse de su hermana.
来保护自己将来的孩子 para proteger la vida de su futuro hijo,
当然 根据历史来看 她从未有过子嗣 que por cierto, según la historia, nunca lo tuvo.
如果是我的话 我的长矛都刺死好几个了 Si por mí fuera, más de uno estaría ensartado en una pica.
- 我有干架的预感 - 同感 - Huelo a trifulca. - Y yo.
大方阵的士兵们都跟着我 保护国王! ¡A mí los tercios, proteged al rey!
假如有一天 这位国王或者任何一位 Imaginad que un día este rey o cualquier otro
踏上了歧途 empieza a caminar por la senda incorrecta.
那也不会是头一回了 Que no sería la primera vez.
如果这代价是我们的性命 Si eso costase la vida de los nuestros,
您会阻止他吗?? ¿Vos seríais capaz de atentar contra él?
绝不 Jamás.
那个跟我的家人在一起的人是谁? ¿Quién es el tipo ese que está con mi familia?
真正的欧洛希奥·罗梅罗 El auténtico Eulogio Romero.
不! ¡No!