25 сентября, 1999
Я приехала в Австралию, когда мне было 5. Моя жизнь никогда не была лёгкой.
И я много раз думала о самоубийстве.
Но знаете, я думаю, я должна смириться с этим.
Потому что я должна отомстить своим родителям,
которые выкинули меня, как мусор.
Мне было 9, когда меня усыновили и забрали из детского дома.
Корейский? Я знаю язык, но не пользуюсь им.
Я не хочу думать об этой проклятой стране!
Что бы я сказал бросившей меня матери, если бы встретил её?
Пошла к чёрту!
Я толком не помню. Меня усыновили, когда мне было 2.
Что? Корейский?
Я отлично ругаюсь по-корейски. Моя подружка научила меня.
Я знаю все эти клёвые словечки.
Это моя девчонка, Чжи Ён.
Я уверен, у неё были свои причины.
Ей, наверное, было очень тяжело оставить меня.
Понимаете,
она была так бедна, что даже не могла меня прокормить.
Она отказалась от меня, чтобы я мог иметь приличную жизнь.
Томми!
Сидеть! Сидеть!
Я собираюсь найти свою мать, купить ей много модной одежды,
хорошей еды и великолепный дом.
Дождись меня, мама.
Мам, я окружу тебя роскошью! Дай мне 5 лет.
Всего 5 лет, хорошо?
Он хорош, но не вписывается в нашу концепцию.
Я тоже так думаю.
И почему он так вульгарно говорит по-корейски?
Я просто вырежу это.
- У тебя нет удачных сюжетов? - Я посмотрю.
[Редакторская Студия] [Документальный фильм] "Усыновление иностранцами" - "Я ненавижу Корею"
Так прошло 5 лет...
Привет! Нужна помощь?
Ты откуда?
- Япония - Неужели? Я тоже японец.
Правда? Так здорово встретить тебя. Я так счастлива.
- Залезай. Я тебя прокачу. - Да? Спасибо большое.
Я в туристической поездке по Австралии.
И я волновалась, что плохо знаю английский.
Я так рада, что столкнулась с тобой.
Оставляй свою сумку и быстро проваливай из машины, девчонка.
Вы, подонки! Верните мою сумку!
Чёрт возьми, это не доллары!
Какого чёрта, двух не хватает.
Убедись, что это именно половина, пока я тебе руки не поотрубал.
Да, теперь у нас есть бабки! Пошли в бар!
- Мне они нужны для другого. - Что?
Подарок для Чжи Ён. Завтра у моей жены день рождения.
Здравствуйте, госпожа Кан Мин Чжу. Меня зовут Сон Ын Чхэ, репортёр из "По ту сторону камеры".
Я слышала, вы собираетесь пожениться. Поздравляю!
Спасибо. Должно быть, у вас в "По ту сторону камеры" очень хорошие источники информации.
Послушай, кто здесь собирается жениться?
- Разве мы не поженимся? - Что?
Так ты просто играешь со мной?
Наконец-то избавилась от него. Спасибо тебе, Ын Чхэ.
Я никогда больше не буду так делать.
Я не шучу! Если ты ещё раз заставишь меня так поступить, мы больше не друзья!
- Да ладно тебе. - Пора тебе уже остепениться.
Это же так чудесно - любить одного человека,
и быть любимой одним единственным, а не гулять по мужикам.
- Эй, Мин Чжу! - Сон Ын Чхэ,
как, по-твоему, что есть любовь?
Для меня любовь - не более чем игра, как "Стар Крафт". [Star Craft - компьютерная игра]
Милый, как поживаешь? Хорошо, встретимся там.
Ты скучал по мне?
Привет!... Я скучала по тебе. Нет, я не занята.
Ын Чхэ, я хочу умереть... - Наша Звезда -
Юнэ. Чхве Юнэ!
Я в ванной.
Заходи.
В чём дело? Почему ты хочешь умереть?
Я...
Она игнорирует мои сообщения. Я уже дважды посылал.
Всё ещё не кончено.
- Что ты посылал?
"Давай съездим куда-нибудь вместе"
Чересчур навязчиво?
"Я хочу быть твоим единственным"
Слишком слащаво, да?
Очень безвкусно?
Эй, Сон Ын Чхэ.
- Это не сработает с Мин Чжу. - Почему нет?
Просто... она тебе не подходит.
Вот как...
Так ты говоришь, я недостаточно хорош для неё?
- Я не это имела в виду... - Да брось ты...
Так унизительно.
Юнэ. Чхве Юнэ.
Юнэ! Юнэ! Юнэ! Юнэ!
Я могу доверять только тебе, Сон Ын Чхэ.
Пожалуйста, помоги мне сделать Мин Чжу своей!
Давай, помоги мне с этим. Она же всегда слушает твои советы, так ведь?
Да...
О Боже!
Эй, ты смотришь на меня как на мужчину?
Можешь тоже принять ванну, раз уж ты здесь.
Просто оставьте это. Я приберу!
Это платье... Можете упаковать?
Это платье очень дорогое.
Этого достаточно, так?
- Тебе нравится? - О, обожаю это!
- Спасибо тебе, Джейсон! - Ты чудесно выглядишь!
Чего бы ты ещё хотела, детка?
Это красивое платье, например...
Прости. Пожалуйста, пойми.
Джейсон ждёт меня. Пока.
Я люблю тебя, Чжи Ён.
Я тоже.
Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было в этом мире, Чха Му Хёк.
Но... деньги Джейсона я люблю больше.
Пожалуйста, приходи ко мне на свадьбу.
Что у нас на сегодня?
Приглашение на банкет в корейском посольстве после съёмок.
Хорошо.
Юнэ!
- Как всё прошло сегодня? - Хорошо.
Подожди.
- Хорошо. - Да...
- Мин Чжу. - Иди за мной.
Что?
- Смотри! - Что это?
Сам Наполеон любил этот сорт вина. Подарок от фанатов.
Здорово!
Приходи ко мне в номер сегодня вечером. Выпьем вместе.
Звучит заманчиво.
Могу я к вам присоединиться?
Ты...
...позволишь мне составить вам компанию?
Для меня будет честью принять тебя. Ын Чхэ, приходи вместе с Юнэ.
Ага.
- Для тебя любовь тоже как "Стар Крафт"? - Что?
Любовь для тебя - это игра?
Кто сказал, что любовь - это "Стар Крафт"? Мин Чжу?
Нет... один из моих знакомых.
Тебе не следует связываться с такими людьми.
Невинное дитя... он шокировал тебя?
Ты не воспринимаешь любовь как игру?
Когда тот, кого ты любишь, предаёт тебя...
...или разбивает твоё сердце, нужно стараться просто жить дальше.
А ты можешь так?
Могу.
Юнэ!
- Ын Чхэ. - Юнэ, ты в порядке? Ты не ранен?
Больно? Жжётся, да?
Он что, водить разучился? Когда я до него доберусь...
- Я в порядке. - Нет, ты не в порядке.
Может быть, стоит сходить к врачу.
- Я же сказала, со мной всё хорошо. - Нет, не хорошо.
Посмотри на своё лицо. Разве оно выглядит хорошо?
Иди сюда.
Может остаться шрам. Что если на твоём милом личике останется шрам?
Так обидно, убил бы гада.
- Юнэ. - Что?
- Тебе нужно в туалет? - Нет. Мин Чжу, наверное, ждёт.
Не думаю, что смогу пойти в таком виде. Хочешь пойти сам?
Я не могу оставить тебя одну в таком состоянии.
Иди. Я знаю, ты хочешь пойти.
Эй, как я могу уйти, а? Снимай свою рубашку.
Я думаю, у тебя на спине тоже есть ушибы.
Иди уже. Люди могут не то подумать.
Ну и пусть. Если разразится скандал, мы можем пожениться.
- Я засыпаю. Пошла я спать. - Хочешь, я спою тебе колыбельную?
- Перестань. - Просто слушай.
Лучший певец Кореи поёт тебе колыбельную.
Ты спишь?
Ын Чхэ, ты уснула?
Мин Чжу, это Юнэ. Я уже иду. Ведь ещё не слишком поздно?
И ещё... ты не могла бы остаться завтра? Просто останься.
Используй какой-нибудь предлог, и пусть твой менеджер и стилист уедут первыми. Хорошо?
Привет! Нужна помощь?
- Аэропорт. - Аэропорт?
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Ын Чхэ.
Сон Ын Чхэ.
Эй, Сон Ын Чхэ.
Случилось кое-что срочное, и я должна уехать. Увидимся в Сеуле.
Она даже не попрощалась.
Вор! Грабитель! Негодяй!
- Я слышала, Ын Чхэ уехала сегодня утром... - Да...
Интересно, что за срочные дела?
Она обещала остаться со мной.
Мне тоже следует возвращаться.
Вы ещё не отменили мой сегодняшний вылет?
Я же просил тебя остаться. Ты не видишь меня?
Ты меня в упор не видишь?
- Так? - Вижу.
Но... деньги Джейсона я люблю больше.
Ты японка? И я тоже.
Китаянка? Я живу в китайском квартале.
Ты из Кореи?
Ты кореец?
Я спасена. Я спасена! Я спасена!
Очень вкусно.
Я в порядке...
Всё хорошо...
Любовь для меня - всего лишь игра.
Как "Стар Крафт"... "Стар Крафт".
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Конечно, возвращайся скорее.
- Дай мне ещё! - Больше нет!
- Давай! - Хватит! Хорошо, ещё немного.
Спасибо!
Привет! Как дела?
Спасибо! Спасибо!
О, отлично, давай, на сцену! Давай!
Аукцион! Аукцион!
Сколько? Сколько?
700 долларов!
Миллион долларов!
Куда ты ушёл? Приди ты ещё немного позже...
Эй!
Ачжосси! [ahjussi - обращение к старшим мужчинам, "дядя"]
Оппа! [oppa - ласковое обращение к брату или своему парню]
Эй, лохматая башка!
Ах, так красиво. Как... на картине...
Давай будем... встречаться.
Может быть, мне стоит бросить всё и поселиться здесь.
Все эти три года я думал только о тебе. Я люблю тебя.
Думаю, неплохо было бы умереть в таком чудесном месте.
- Не с тобой. - Что?
Ты слишком близок с моей подругой Ын Чхэ.
Что ты имеешь в виду?
Ын Чхэ относится к тебе, как к ближайшему родственнику.
Тебе следует встречаться с хорошей девушкой, а не с такой ветреной, как я.
Клянусь, я убью себя.
Я убью себя прямо здесь и сейчас!
Эй... Чхве Юнэ...
Чхве Юнэ!
Юнэ!
Чхве Юнэ!
- Юнэ! Чхве Юнэ! - Мин Чжу!
Чхве Юнэ!
Ты собираешься здесь спать?
У тебя нет дома?
На помощь!
Эй, проснитесь! Ачжосси!
Эй, милашка!
Дэнни, как поживаешь, чувак? Твоя подружка?
Убирайтесь отсюда!
Хорошо, парни, пошли!
Мама...
У меня есть муж.
У меня есть ребёнок.
У меня СПИД!
Просто спи,
если не хочешь замёрзнуть до смерти...
Ты пришёл в себя?
Какая досада...
Я покончу с собой в следующий раз.
Я просто закопаюсь с головой в песок и умру.
Я буду пить океан, пока мой живот не взорвётся...
Я тебя предупредила. Не говори потом, что я тебя не предупреждала.
Это же мой чемодан.
Крепись духом, девушка с пляжа
Тухлый цвет... отстой...
Дай мне это.
Ты даже бриться не умеешь?
Вот так... лёгким касанием.
Я понял. Я сам.
Нет, я сделаю это для тебя. Просто стой спокойно.
Я причешу твои волосы, а потом одену тебя.
Я всё сделаю для тебя, малыш.
Эй, вернись обратно.
- А! Отпусти меня! - Не делай этого!
- Где невеста? - Я не знаю, кто вы?
Где невеста? Мне сказали, что она здесь.
Как вы сюда вошли?
Му Хёк?
У меня закончилось ким-чи.
Что?
Ким-чи... почему ты приготовила так мало?
Прости... Я была занята... Я забыла...
Пошли домой.
Зачем?
Приготовим ким-чи.
Что?
Приготовь мне ким-чи и можешь потом выходить замуж.
Купи в корейском магазине.
Я не могу есть другое ким-чи, только твоё!
Как я выгляжу? Я красива?
Что на тебе надето? Я же прислала тебе костюм. Ты не получил его?
Му Хёк.
Му Хёк, подожди. Подожди!
Отпусти меня!
Отпусти!
Му Хёк!
Джейсон - очень опасный человек.
Разве я тебе не говорила, что он босс преступной группировки, убившей кучу людей?
Разверни машину. Не валяй дурака.
Давай вернёмся в нашу страну.
Что?
Поехали в Корею. Будем там жить.
Там мы начнём новую жизнь. Там у нас будет всё хорошо.
Там мы сможем...
Разверни машину! Я опаздываю!
Вернёмся в нашу страну.
Здесь наша страна!
- Вернёмся в нашу страну! - Дэнни, пожалуйста! Прости меня, хорошо?
Это моя вина! Это моя вина, что я научила тебя говорить по-корейски.
Прости!
Тогда давай умрём.
Если мы не можем жить вместе, то давай умрём вместе.
Му Хёк.
В следующей жизни я буду богатым человеком.
Я буду ещё богаче, чем Джейсон, и сделаю тебя счастливой!
Му Хёк. Зачем тебе это? Успокойся.
Сейчас самое время помолиться... ...в последний раз.
Му Хёк, зачем ты это делаешь? Успокойся.
Поехали. Увидимся на том свете.
Мама! Мама!
- Южная Корея! - Хорошо, имя пассажира?
Сон Ын Чхэ.
Крепись духом, девушка с пляжа
- Это же Кан Мин Чжу! - Вау, она такая красавица!
- Не дадите мне свой автограф? - Вы очень красивы.
Не возражаете, если я ещё сфотографирую?
- Она настоящая красавица! - Дайте мне свой автограф!
Му Хёк, что ты делаешь? Успокойся.
Джейсон, прости меня, хорошо?
Прости, дорогой... Всё в порядке...
Как тошно...
Я бы не отказался сейчас от ким-чи.
Джейсон! О Боже! Ты в порядке? Джейсон!
Му Хёк!
Перевод: lonelyseeker
Редактор: shadow, Tashami
Фансабберская группа "Палата 666"
Поддержите нашу фансабберскую группу! http://diary.ru/~Palata-666/ http://palata666.ru/