翻译：WFD 校对：两个菠萝
后期：一苇以航FT
即将上映的电影小丑的第一部完整的预告片已经风靡互联网 the first full trailer for the upcoming Joker movie has hit the Internet
字幕菌团 影视
人人视频为您精心推荐
简单来说这部电影十分精彩 and to put it simply it looks fantastic
同时这部电影尤其令人感到毛骨悚然不过已经减少了恐惧感 it also looks exceptionally chilling its alleviated the fears
每一个有眼有耳的人也许都曾思考过 that anyone possessing eyes and ears might have had regarding
这部电影是否值得一看 whether or not it was a movie that was even worth making
让它成为一部在漫画电影中前所未有的电影 it looks like nothing ever seen before in a comic book movie
而且杰昆·菲尼克斯扮演的角色看起来十分迷人 and Joaquin Phoenix his portrayal looks intriguing to say the least
菲尼克斯扮演的小丑的最明显的特征之一 one of the very obvious characteristics of Phoenix's Joker
便是他将疯狂不已 is that he's going to be very creepy
不过关于他是否能成为史上最疯狂的小丑这个问题 but could he be the creepiest Joker to date
我们将会尝试在此视频中给出答案 that's the question we're gonna try and answer in this video
话不多说让我们开始吧 so without further ado let's get started
新版小丑电影背景设置在1981年 the new Joker movie will be set or will at least begin back in 1981
杰昆菲尼克斯扮演的角色是个看似无害的孤独者 Joaquin Phoenix's version of the character will be a seemingly harmless loner
名叫亚瑟·弗莱克 called Arthur flack
他与母亲住在一起 who lives with his mother
并且母亲告诉他应该经常微笑或者面带快乐 and she'll tell him that he should always smile and put on a happy face
他这一生的使命是使人们开怀大笑 and that his purpose in his life is to make people laugh
他将从事小丑的工作 he'll take on clown jobs
这意味着我们会看见他装扮成一个名副其实的怪诞小丑 meaning we'll see him dressed as an actual creepy clown
并表演脱口秀喜剧 and turned to stand-up comedy
但是在生活中不断遭受欺凌 but the constant bullying that goes on in his life
以及他对演艺界的拒绝让他一蹶不振 and his rejection from the world of show business will make him flip
我们在预告片中看见他似乎很迷恋母亲 he seems obsessed with mother the clothes dancing with her
迷恋她那翩翩起舞的衣服 that we see in the trailer
这真的怪诞不已 is really really weird
他骨瘦如柴让人难以置信 he's skinny to the point that it's almost otherworldly
恕我直言 杰昆·菲尼克斯的脸本来就长得有点奇怪 Joaquin Phoenix with all due respect already has a pretty creepy face
我们在预告片中看见他扮演的角色突然从墙后面出现戴着红鼻子 and we see his character literally popping up from behind a wall wearing red nose
他真的集一个最怪诞的小丑的所有特征于一体 seriously this guy has all the hallmarks of one of the creepiest characters
这使得电影异常精彩 to ever grace the big screen
但是正是因为他对经典的小丑笑的诠释 but it's his interpretation of the iconic Joker laughs
以及他用手指强撑出来的笑容 that really makes the hairs on the back of your neck stand on end
才能让观众肃然起敬 as well as the forced smile he does using his fingers
此外他最后的小丑装扮 moreover his final Joker makeup
使人们想起了现实世界中的精神病患者约翰·韦恩·盖西 is very reminiscent of the real-world psychopath John Wayne Gacy
从1972年到1978年间他在伊利诺伊州库克县折磨并谋杀了 the man who tortured and murdered at least 33 teenage boys and young men
至少33名青少年和年轻人 between 1972 and 78 in Cook County Illinois
更令人担忧的是 rather worryingly
在电影中他还将以粗鲁的方式苏菲·杜蒙发展一段浪漫情缘 he's going to have a romantic interest in the movie in the form of sassy beats as Sophie Dumont
我们只能想象她将忍受何种恐惧 and we can only begin to imagine what horror she'll have to endure
因为她的一生将会与一个不断堕落的男人纠缠不清 as her life becomes entangled with a man on the downward spiral
而且她将会结束所有的一切 to end all downward spirals
因此在怪诞方面这部电影该如何与其他版本的小丑进行比较呢 so how does this compare to other versions of the Joker in terms of creepiness
让我们从最近的恺撒·罗摩洛谈起吧 let's start with the latest Cesar Romero
恺撒·罗摩洛是第一个在大屏幕上真实扮演哥谭小丑之王的人 who is the first man to portray the Clown Prince of Gotham in live action on the big screen
他还在1966年的蝙蝠侠电影中重新演绎了其同名电视剧 he did so in 1966 Batman movie reprising his role from the television series of the same name
该版本的小丑 this version of the Joker
无疑是各个版本小丑中最受欢迎的 was without any shadow of a doubt the lightest and least in the various of them all
因为其他版本的小丑总是和电视剧的时代背景和基调保持一致 which was in keeping with the era and tone of the television series
而在他演绎的电影中我们对他的过去知之甚少 and movie in which he appeared very little was known about his past
因此很难说这是否增加了他的怪诞感 so it's hard to say whether or not that would add to his creepiness
但是他在生活中有时又是一位催眠术专家 but at some point in his life he was a hypnotist
而且尽管这份职业的确导致了他潜在的怪异行为 and although that's an occupation that certainly lends itself to potential creepy behavior
他却没有在电影和电视节目利用这份职业 he really didn't utilize it in any way in the movie or TV show
他厚颜无耻地装模作样 he was unashamedly campy
然而当装模作样与罪恶行径交织在一起时会令人感到毛骨悚然 and while camping has crossed with villainy can come across as creepy
并不是他那鲜红的西装使他看起来像一个哑剧恶棍 this really didn't his bright red suit made him seem far more like a pantomime villain
而不是一个无情的犯罪霸主 than a ruthless criminal overlord
他从未真正体验过人们真正处于危险之中的感受 he never really got the feeling that anyone was in any true danger while he was around
然而当罗摩洛拒绝刮胡子时 the fact that Romero refused to shave his mustache
他便知道了在心爱的脸上化白妆 meant that the white makeup he wore over his beloved facial hair was
真的有点可笑 well kind of ridiculous
只要你能注意到这一切便能发现 once you noticed
设想你必须挑选一个版本的小丑 all considered if you had to pick a version of the Joker
和罗摩洛扮演的小丑关在一个屋里 to be locked in a room with Romero's
很可能就是你挑选的那个版本 would probably be the version you'd pick
他可能只想惹恼你 and the likelihood is he'd just annoy the heck out of you
并非想让你害怕 Rather than creep you out
因此简单来说 so to put it simply
他扮演的小丑并不像杰昆·菲尼克斯扮演的那样怪诞 he's nowhere near as creepy as Joaquin Phoenix's Joker
其次是杰克·尼克尔森在1989年的蝙蝠侠中扮演的小丑 next up was Jack Nicholson's version of the character
比那部电影晚20年才播出 who came more than 20 years later in 1989's Batman
蒂姆·伯顿执导的首部蝙蝠侠电影 Tim Burton's first movie about The Dark Knight
这个版本的小丑真名是杰克·纳皮尔 this versions real name was Jack Napier
他仍然保留了角色的风格 and he still possessed an element of campuses to the point
你可以清楚地看到恺撒·罗摩洛版本的影响 that you could clearly see the influence of Caesar Romano's version
但是伯顿和尼克尔森让这个角色更加黑暗 but Burton and Nicholson took the character down a much darker route
尼克尔森扮演的小丑是一个暴力和喜怒无常的罪犯 Nicholson's Joker was a violent and temperamental criminal
就算他轻松有趣时 仍然让人感到胆战心惊 even when he was being light and funny he still came across as very threatening
而且这些场合充满了残酷暴虐的行径 and those moments would often be juxtaposed with acts of physical brutality
他穿着鲜艳的紫色西装脸上总是挂着病态的微笑 he wore a bright purple suit and had a constant sickly smile on his face
制造了一场化学事故 courtesy of an accident involving chemicals
那表情与单调乏味形成了鲜明的对比 and that appearance was a stark contrast to the drab
哥谭极度黑暗的版本是伯顿为这部电影塑造的 and very gray version of Gotham City created by Burton for this movie
这种背景的烘托也让他显得更加怪诞 and that juxtaposition was extremely unsettling giving him a definitively creepy
他还谋杀布鲁斯·韦恩的父母 he also murdered Bruce Wayne's parents
并在哥谭市释放一种了化学物质 and unleashed a chemical on Gotham City
使受害者们含笑而死 that caused victims to die laughing
这两件事都增加了他的怪诞感 both of which certainly did add to his creepiness
他的台词 你曾在惨白的月光下和魔鬼共舞吗 his line have you ever danced devil in the pale moonlight
已经成为电影史上最经典的台词之一了 has become one of the most iconic in cinema history
也使得尼克尔森对小丑的诠释光彩夺目 and defines Nicholson's interpretation of brilliantly
它激起了一种特别的不安和焦急感 it inspires a very specific sense of unease and anxiousness
那正是杰克·尼克尔森扮演的小丑 that's just very Jack Nicholson Joke
许多影迷仍在争论此版本的小丑是对这个角色的完美诠释 many fans still argue that this Joker is the definitive portrayal of the character
这不过只是他们的看法而已 and while that's nothing more than a matter of opinion
毫无疑问这是尼克尔森的精彩演绎 there's no doubt that it was a fantastic performance from Nicholson
而且这个角色的怪诞的确让他成名了 and the creepiness of the character certainly helps his case
但是他是否比杰昆·菲尼克斯扮演的版本更加怪诞 but is he more creepy than Joaquin Phoenix's version
就我们目前所见 可能还没有 based on what we've seen so far probably not
接下来是已故男星希斯·莱杰 then came the version of the Joker
在《蝙蝠侠：黑暗骑士》里饰演的小丑 played by the late Heath Ledger
凭借此角他获得奥斯卡最佳男配 in an oscar-winning performance in 2008's The Dark Knight
莱杰的小丑被彻底重塑成一个反社会者和纯粹的混乱制造者 Ledger's Joker was completely reimagined and depicted as a sociopath and a bringer of pure chaos
他的装扮之粗犷和破旧 his appearance was far more rugged and shabby
是我们在以往版本中从未见过的 than any version of the character we'd ever seen before
说实话他还是最阴暗最善变和最暴力的 and to be frank he the darkest most unpredictable and most violent version as well
哥谭犯罪王子小丑这个版本为什么会存在 the reason for this version of the Clown Prince of Gotham coming to exist
我们至今不清楚 wasn't made clear
莱杰的小丑谈到了过去的不同版本 Ledger's Joker spoke about contrasting versions of his past
很难确定哪个版本才是真的 and it was difficult to ascertain which of them if any were true
然而一些证据表明他曾经是一位士兵 there was however some evidence that he'd been a soldier
他是由于创伤后应激障碍的影响才精神不正常的 and that he may have turned psychotic due to the effects of PTSD
这也使得他悲惨不已 and that makes him more tragic than anything else
然而毫无疑问增加他怪诞感的是他的举止行为 however something that undoubtedly adds to his creepiness was the manner
莱杰为了准备这个角色真的把自己关在旅馆房间里好几周 in which Leger prepared for the role he actually locked himself away in a hotel room for weeks
他完善了人物性格比如不停地舔嘴唇 perfecting the characters mannerisms such as constantly licking his lips
并完全沉浸其中 and totally immersing himself in the part
事实上人们普遍认为 In fact it's been theorized that getting inside the head of
这个狂躁的角色促成了莱杰之死 such a maniacal character contributed to Ledger's death
不过这只是人们的看法而已 well that is just a theory
我们永远不知道是什么导致了这位澳大利亚明星滥用药物 and while we'll never know for sure what caused the Australian star to overdose
这的确使得这个角色多了一丝现实世界的怪诞元素 it definitely adds a real-world element of creepiness to the character
这是否使他和菲尼克斯的版本一样怪诞呢 does it make him as creepy as walking Phoenix's version though
尽管非常可能 但一个看似无害的孤独者变坏了 quite possibly but there's something about a seemingly harmless loner turning bad
比一个人经历过战争而变疯更让人不安 that is more unsettling than someone whose experiences in a war caused him to go crazy
如果这真的发生在莱杰扮演的小丑身上 if indeed that's what actually happened with Ledger's Joker
小丑的最新版本直到2016年才出现 the most recent cinematic version of the Joker came in 2016
另一位奥斯卡奖获得者杰瑞德·莱托 when another Oscar winner Jared Leto took on the role of the villain
在DC《自杀小队》中扮演此角 in the DC Suicide Squad
成为了这个角色最分裂的版本 having been one of the most divisive versions of the character
从电影上映前曝光了他的第一张海报那一刻起 from the moment the first images of him were revealed prior to the movie's release
而他最终成为了最让人失望的角色之一 he ultimately became one of the most disappointing
可能在很大程度上是因为他没有太多的表演镜头 perhaps in no small part due to the fact that he really didn't get much screen time
但他仍然怪诞吗 but was he still creepy
他似乎的确是根据电影来演的 well he certainly sounded like he was based on what happened during filming
在现场莱托会扰乱同伴 Leto would disturb his fellow cast members
而自己却一直沉浸在角色中 by remaining in character at all times on set
但是他最终一点也不怪诞 but ultimately he didn't end up being very creepy at all
事实上顶着一头光滑的绿头发有着一口银牙齿全身覆盖着纹身 in fact with a slicked back green hair silver teeth and body covered in tats
他看起来像一个想成为黑帮分子的人 he looked like a gangster wannabe as opposed to a maniacal villain
而不像一个喜欢恶作剧的狂躁恶棍 who shit was supposed to be based on pranks and mischief
他似乎比其他版本的小丑更沉迷于别人的痛苦之中 he did seem to revel in the pain of others more than most versions of the Joker
这是毫无疑问的 there's really no doubt about that
那的确是一种怪诞的特性 and that's certainly a somewhat creepy characteristic to have
但老实说尽管他犯了很多错他还是有些有趣 but quite honestly he was kind of funny for all the wrong reasons
毫无疑问 and there's absolutely no doubt that
他一点也不如 he was a million miles away from being anywhere near
杰昆·菲尼克斯扮演的小丑那般怪诞 as creepy as Joaquin Phoenix's version of the character
抛开真人电影 星球大战的传奇影星马克·哈米尔 moving away from live-action cinema star wars legend Mark Hamill
也曾扮演过小丑 尽管只是为小丑这个角色配音 has also played a version of the Joker albeit only in a voice role
但是自从1992年他就开始了蝙蝠侠系列的动画电影 since 1992 he started with Batman the Animated Series
他的声誉扩展到了DC的其他各种动画 but his credits extend to a variety of other DC based cartoons
总共有三部电影 1993年的《蝙蝠侠大战幻影人》 and indeed three movies those being 1993's Batman mask of the phantasm
得以公开发行 which got a theatrical release direct-to-video
2000年的《未来蝙蝠侠:小丑归来》 Batman Beyond return of the Joker from the year 2000
到2016年的《蝙蝠侠：致命玩笑》也相继播出 and 2016's Batman The Killing Joke which also went straight to video
此外他还为许多主题公园景点和电子游戏中演绎了这个角色 additionally he has voiced the character for various theme park attractions and video games
哈米尔的小丑很明显受到了罗摩洛和尼克尔森角色的影响 Hamill's Joker clearly took influence from both Romero and Nicholson's portrayals of the character
完美地结合了各类笑声 combining lots of laughter a high degree of Campunes
更具破坏性 疯狂 邪恶和黑色幽默 mayhem totally crazy schemes wickedness and dark humor brilliantly
他看起来确实与很多之前的任何版本的角色所不同 well he does look facially very different to any version of the character that came before him
他仍然穿着标志性的紫色西装 哈米尔几乎受到全世界的赞赏 he still does wear the signature purple suit and Hamill has received almost universal praise
因为他为哥谭小丑王子配音 for his voice work as the Clown Prince of Gotham
但是动画版本的小丑是令人毛骨悚然的吗 but can a cartoon version of the Joker be creepy
答案是完全肯定的 the answer is a resounding yes
仅仅听着那个声音 我就感觉很糟糕 just listen to that voice I'm bad
它令人毛骨悚然 it's chilling
然而可以很公平地说它并没有像 it is however probably fair to say that it doesn't have creepy vibes
杰昆·菲尼克斯同样程度的怪异的气氛 in the same level as Joaquin Phoenix's version
事实上可以同样公正地说 in fact it's equally fair to say that
没有一个动画角色会那样令人感到害怕 no animated character will ever be that creepy
最近我们在一个热门剧中看到了 most recently we've seen a pretty cool live-action version of the Joker
由卡梅隆·莫纳汉扮演的相当帅气的真人版本 on television played by Cameron monoghan in the popular show Gotham
卡梅隆·莫纳汉出色地扮演出了这个经典反派的少年版 monoghan has done a fantastic job of portraying early prototypes of the iconic villain
即杰罗姆·瓦罗斯卡 以及他的孪生兄弟杰米里 in the form of Jerome Valeska and his twin brother Jeremiah to the extent that
该剧的粉丝一直要求他在最终季扮演一个完整的角色 fans of the show have long been calling for him to play a full blown version in the final season
他们将梦想成真 their hopes will come to fruition
当他在哥谭中扮演自己独特的小丑 when he takes on Gotham's own unique version of the Joker
这个角色将会如杰伊·莫纳汗那样为人所知 whom it's believed will actually be known simply as Jay
仅仅通过眼睛就足够让普通人害怕 monoghan's eyes alone are enough to creep the average person out
他盯着人看的方式就令人胆战心惊 触发毛骨悚然之感 seriously the way he stares is terrifying and pushes all the right creepy buttons
而且他侥幸逃生 moreover he survived death
在被他那独特的疯狂拥护者拯救回来之后 having been brought back to life by a fanatic follower of his unique brand of insanity
他碰巧能够使死者复活 who just so happened to be able to resurrect the dead
这对他来说是一个怪异的概念 which is a creepy concept in itself
据说他为了这个角色准备了许多 and it's said that he prepared for the role
模仿小丑在动画里的形象 by studying how the Joker was drawn in the comics
而且他还归功于杰克·尼克尔森和希斯·莱杰 and well he has given some credit to the likes of Jack Nicholson and Heath Ledger
关于他们对他自己表演的潜意识的影响 in terms of their subconscious influence on his performance
他说马克·哈米尔配音是他唯一能够获得启发的 he said that Mark Hamill's vocal portrayal is the only one he could comfortably draw inspiration from
他想要这个角色看起来非常恐怖 he's going to look incredibly creepy as the character
现在我们想要说他做到了 for now we're gonna say that yes
杰昆·菲尼克斯的小丑 Joaquin Phoenix's Joker
可能是所有电影中最令人惊恐的角色的化身 may just be the creepiest incarnation of the character ever put to film
但是他可能也有一些竞争对手 but he may just have some competition
你认为小丑的预告片怎么样 what do you think of the Joker trailer
你期待这个电影吗 are you looking forward to the movie
杰昆·菲尼克斯会给我们带来史上最惊悚版的小丑吗 and will Joaquin phoenix give us the creepiest version of the character to date
请在评论下方 告诉我们你的想法 let us know your thoughts in the comments section below
记得给本视频点赞 and remember to like the video
订阅我们的栏目了解更多资讯 and subscribe to Screen Rant for more great content just like this
再见 sayonara