原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 小酸奶 吃冰棒
《人類清除計劃》前情提要
布萊卡 我是給你發郵件的簡
在此之后不要聯系
翻譯 Whosrona 青椒 海云生
事成之后會給你發短信
我做了一些不好的事情 我不能再讓一個人
死去了 我得阻止它
翻譯 DerbyNinja Sakura的小書包
你得離開這棟房子
把門打開 萊拉 求你了
我們得躲起來 詹娜 躲起來
時間軸 小柚 映映
今晚斯坦頓家的人都逃不過
后期 吉吉
住手 米格爾 住手
我曾那么地愛你
校對 小酸奶
一旦我開始大清除 一切都會好的
別讓他跑了
總監 小酸奶
米格爾
他是我的
如果你看到了什么
那就做些什么
今晚成為那名
┌
┐
└
┘
人人影視官方客戶端 唯一下載渠道 app.YYeTs.com
┌
┐
└
┘
你明天想成為的人
人類清除計劃 第一季 第六集
薩提柯伊
喬伊
史蒂夫 你好啊
艾克 能讓一下嗎
-喬 -早上好 老爹
-這個家伙... -還好嗎
又有約會了
快告訴我
只管打給她
請她吃晚餐
帶她去個好點的地方
能等會再聊這個嗎
你終于振作起來了
結束單身生活
-行了 老爹 -怎么了
聽著 她沒來 好嗎
我吃了個漢堡就走了 沒別的了
別再渾渾噩噩的了
振作起來 再試一回
就跟這個地方一樣 對嗎
投入時間 證明自己的價值
瞧
你有成家立業的資本 喬伊
好嗎
任何好姑娘看到你這個優點都會接受你的
別渾渾噩噩了
讓我看看你的本事 硬漢
快跑 快跑 快跑
那是什么 那是什么
不給糖就搗蛋
我們來抓你了 帥哥
快點 不要停 快到了
馬可
拜托 拜托 快運行
-波羅 -拜托了
里克 快打開
在弄 在弄
跑 跑 跑
你是跑不掉的
天吶 里克
他們進不來的 別擔心
沒事了
我們安全了
結束了
不 還沒有
這里還有一套真的越戰裝備
好了 把他綁在那
快點 我們走
-把鑰匙給我 -悠著點 伙計
-謝謝 -拿下他們
這真是...
所以我猜這不是
你理想中的返校季舞會吧
去死吧
瞧瞧你
你想把我怎么樣都行
但你不能這么對她
不 不 不
她的下場會比你還慘
-別傷害他 -閉嘴
我想怎么樣就他媽怎么樣
因為這是我清除的權利
有人嗎
大衛 你在家嗎
大衛
簡 一切都還好嗎
你跑出來干什么
很抱歉 我知道很晚了
不 我給你打了電話
我一直打給你 你都沒接
是的 我們達成交易后
自己慶祝了一下
我肯定是沒聽見電話響
進來 你...
你沒事吧
對不起 我...
對不起
我不知道還能怎么辦
怎么了 簡 我...
我被你搞糊涂了 我沒明白
大衛 關于今晚我做了一個錯誤的決定
其實你知道嗎 簡
請允許我向你道歉
讓你今晚加班
很明顯你這樣身份的女士
應該在家陪著家人
很抱歉
謝謝你
費心了
另外
你想說什么
-這地方是安全的吧 -當然
三鼎安保公司的作品
怎么 你是覺得會有
大衛 有人準備來殺你
封鎖模式啟動 萊克先生
區域一安全
你什么時候知道的
你說什么
你什么時候知道他們要攻擊的
-我 -你當時直直地看了我一眼
然后就走開去找她
我想確認你們倆的安全
但你沒有這么做 對吧
你一去不回
詹娜 你要去哪里
我們還沒說完
求求你 接電話吧 接電話吧
你好 我是萊拉 你知道現在要做什么
你還愛她嗎
我們能不這樣嗎
能別現在說這個嗎
不能 回答我
-這無關緊要 -對我很要緊
我
不
我不
-我不知道 -我簡直沒法相信
你知道我今晚參加那個宴會的原因嗎
為什么我要拍那群混蛋的馬屁
因為我們需要這筆交易
不只是我需要 你也需要
你真這么想
沒錯 你說對了
詹娜 我明白對你來說
回饋社會 開始做點好事
有多么重要
我也想這樣
我們當時距離改變世界只有十二個小時
所以我閉上眼開始倒數
-而你去了哪里呢 -我去了哪里
-我就在那里 -鬼扯
-你在樓上想要 -閉嘴 里克
求你就停一下 然后聽我說
我今晚注意到了一件事
一件我希望不是真的的事情
并且它正在滋生
我注視它成長有一陣了
你碰那把槍時
我看到了你的表情 我知道
今晚的不是為了我
也不是為了我們
今晚是為了你
看看你當時愿意做的事情吧
我做了為這個家庭必須做的事
天哪 里克 你差點殺了個人
要是非殺不可 詹娜
我會扣動扳機的
我愿意為這個家做任何事
為了讓她
用不著受我以前受過的那些罪
不用聽其他小孩管她叫"白垃圾"
也不用拿糧食券買蔬菜
或者在二手店買衣服
這些事我永遠也忘不了
我不會回到以前的生活 無論如何都不會
別說得好像我就嬌生慣養一樣
我的童年和他們不一樣
的確 但你的童年和我也不一樣
就是這樣
就是這樣 對吧
你要證明一些事
但不是向我證明 而是向你自己
做成那筆交易 你就覺得自己
自己成功了
我不喜歡你為此做出的轉變
自從我們遇到了斯坦頓
我就一直注視著我愛上的那個男人
逐漸變得面目可怖
是嗎 你就是為這個把我扔那里不管
扔在那等死
因為你嚇壞了
不是因為那樣你就能和你女朋友跑了嗎
里克 里克 你沒聽進去我的話
問題不是萊拉 問題是你
我想念那個會從今晚那些人手里
不惜一切保護他的家庭的那個男人
而不是成為那些人中的一員
那才是我愛的那個男人
我懷念他
詹
你沒死吧
別現在死在我手上啊 兄弟
上去
-你來這里干嘛 -你給我寫了信
對 寫信告別
我沒法一直反抗下去
米格爾 我做不到
清除夜
帶走了一切
我想去見爸爸媽媽
他們還不想見你呢
他們希望你和我活在人間
米格爾
小佩
聽我說
我們要么一起逃生
要么一起死
行了
夠了 開始吧
你可以殺我 但放我哥哥走
-小佩 -我是想救你
你要是屈服 那我就放棄
我跟你一起死
真夠感人的
但是抱歉 不行
我會把你們都清除掉
我當初就該直接殺了你
你也許是該這么做
不過 事后諸葛亮有什么用
我能理解
殺你用不著諸葛亮
其實
很長一段時間
我一直在想 要不要把你們都殺了
我在腦海中想了大概一千次
然后我想了一下 沒有你們的世界
會是什么樣子
最終
我忽然覺得 這就對了
我不準你碰她
其實 我們也沒太大區別
我們兩個
是嗎 為什么
我們都會殺人
只因為政府說可以殺人
沖啊 混蛋 沖啊
行了 準備好了嗎
兄弟
我需要知道 你是誰
重點是要把你送到屋里去
我認識你
-你不認識 -真的
我認識
你見過那種小糖嗎
水果和薄荷味的
水果味
你知道我說的是什么嗎
救世主品牌的
沒錯
你就是救世主 兄弟
走得了嗎
-你他媽就是救世主 兄弟 -我扶著你
聽我說
只要"失馬"這批貨今天做完
第一輪酒我請
下次喝酒我請 好嗎
好 回頭見
JJ 能給我一杯嗎
今天不錯
你可別把她當朋友
你這就喝醉了嗎
你聽我說 好嗎
她是管理層 按定義來說 就是敵人
我給你叫個車
她也許會沖你笑
但她絕對是掠奪者本人
JJ 能給他叫個車嗎
沒問題
你讓醫生看過了嗎
下周就看
我明天就看
拜托 你這個病情必須找人看看
我沒事 喬伊
三十年在生產線上吸毒氣
你覺得能好到哪里去
我們有工會保險 工會就是為了這個
行吧 那我最好趕緊用掉
免得到時候被趕走
我們不會被趕走的
薩提柯伊已經待了五十年
那地方就是他爺爺幫忙建的
我們做的是經久不衰的東西
沒什么經久不衰的東西
當然 輪子肯定永遠會轉
只是他們會不斷找更便宜的方式
好了 醒醒吧
大家跟約翰說晚安
我們是恐龍 喬伊
讓我們滅亡的隕石已經在路上了
在路上了
我知道今天晚上讓我失控了
對不起
真的對不起
我太沉迷于物質財富...
想讓我們不要像我父母那樣
總是迫于生計
這不是借口
你說得對
我不需要那些
我只需要你
你是我的家 小詹
其他東西都只是墻紙而已
-我幫你 -不用了
你真美
我去睡覺了
那天我夢到我們抱著她
她剛睜開眼
忽然就變成了一個人
然后她看向了我
那是我這輩子看過的
最美的景象了
然后你
把她抱向我
我抱著她
然后...
我開始哭了
真的是太完美了
就像是
我的手臂是為了用來抱她的
那就是我想要的
也是我所需要的
-如果我不相信你呢 -過來
我很愛很愛你
我可以留下來 快樂地生活
但是你要繼續前進
直到什么時候
什么時候才夠呢
我不知道
我知道你想要做好了養育孩子的準備
我也是 但對我來說
那意味著知道你什么時候擁有足夠的快樂
今晚我所看到的那些極端行徑和權勢
最后要變成那樣完全不值得
最重要的是
你的真實本性 你和誰在一起
我不想失去你
好嗎 我會不惜一切代價
那就別再往上爬 不然你就會付出一切代價
首先
我要挖出你的眼睛
然后我要殺掉你妹妹
但是在你血盡人亡之前
你要親眼見證這一切
那
或者至少見證一半
-那就快點開始吧 -好
當
當眼角膜破裂的時候
你會看到最炫麗的色彩
好好享受吧
因為在那之后 就只有黑暗了
你有什么遺言嗎
有
你疏忽了一點
鑰匙
閣下的時間快到了
可以去售票處里多購買一點時間
米格爾
閣下的時間快到了
可以去售票處里多購買一點時間
快點 有一條線正在成形
我還挺佩服你的 巴伯小姐
說實話 我
我真的沒想你有這個膽量
你不明白
這個女人還在外面
她正在趕來
我明白了
你雇人殺我
那是法律賦予你的權利
而我必須得接受這一點
但是事情結束之前 她是不會收手的
你的家人在樓上嗎
我的家人在巴黎
那好 我們得做好準備
-就是現在 -我欽佩你
欽佩你今晚冒著生命危險來這里救我
我甚至為你這種主動精神鼓掌叫好
但我不是很確定
即使我離職了
董事會是否會批準你升職
那才是你的目的吧
我看著你一年復一年地
浪費你的潛質
我在想你什么時候才會來找我
開始拿你應得的東西
終于做了爭取的感覺
肯定很令人滿意吧
不是 相信我
外面的世界就是這么殘酷 不是嗎 簡
你有槍嗎
-當然有 -去拿
我留在這里等她來
我會確保她取消行動
她
你真的雇了一個女人來做這事嗎
沒人能進得來 巴伯小姐
他們進不來
除非有我的允許
那你怎么說
要不要參觀一下
我可以向你保證 你不必擔心
這里百分之百安全
作為一個藝術史愛好者
我有幾件藝術品 我想你真的會喜歡的
來
你先請
好
米格爾
米格爾 快點
小佩 小佩 住手 住手
住手 住手
沒事了 沒事了
沒事了
沒事 沒事 沒事了
沒事了
他不會再傷害你了
不會傷害你了
不會傷害你了 他死了
來 站起來
我們要走了 快
拿上他的外套
快 快
我
好
快點 小佩
快走 快
時間到了
請立即離開巫女帳篷
-感謝您的配合 -閉嘴 不然下個就殺你
請立即離開巫女間
快來 我們得走了
快 我們走
蹲下
好耶 再打他一槍
快點啊 萊拉 接電話 接電話
萊拉
她已經死了
這座房子承載著
這座城市第一家日報社的歷史
在報社倒閉以后
這房子就空了將近30年
這邊 右手邊
房子一直空了30年
直到一次拍賣會我給它拍了下來
就在這個角落里 有一幅我最喜歡的
這里的這一幅
是原版的樂美喜耶
在他投身建筑之前的四幅中的一幅
你覺得怎么樣
-很不錯 -最好是這樣
花了我60萬呢
-大衛 我們不應該 -對 不不 不用
還有一樣東西我想給你看
就在樓下
那是我的最得意的藏品
整個城市藏品里的最佳
還有全套衛浴和單人臥室
今晚結束以前都是你的
就當是我讓你在清除之夜
工作的賠罪禮物了
好嗎
來
放開我
簡 趕緊
你真的想在大街上
度過這一夜嗎
簡
我不知道 我不知道發生了什么
喂 喬 這他媽是怎么回事
-怎么了 -喬 把門打開
天哪
艾琳
他們真的把我們裁了
告訴過你了吧
隕石來了他們都沒叫我們躲
-給我打開這該死的們 -就是 快點
她來了
所以就這樣了是嗎
我們被炒了
連個預先提醒都沒有嗎
遣散費也沒有
聽著 我知道你們都很憤怒
我也為此感到憤怒
這件事對每個人來說都很難受
我們看到報告了
上個季度我們表現得很出色
-所以到底發生了什么 -我們被裁了
但是這效率是不穩定的
就是不一定能保持下去
所以你們就給我們喊停 讓我們卷鋪蓋走人了嗎
算了吧 喬
他們收到了一份無法回絕的邀約
你們把我們的工作都給誰了呢
一半給墨西哥人了
另一半分配給該死的機器了 對嗎
-說得好 -說得好
聽著 我知道你們還有疑問
我們還有疑問
你就沒有疑問嗎
-不好意思 我 -對 不好意思
不好意思能為我們付清帳單嗎
能夠給我們交醫療保險嗎
我們也有家人啊
你要我們怎么辦
我管不了了
瞎說
真的對不起
這事沒完
對不起
告訴過你的吧
她們就他娘的是死神
焊工
別這樣
我的手可干凈了 不信你看
是吧
那這一萬四是怎么回事
清官來斷家務事節目 原告 拉蒂卡·哈里斯 稱原配不提供經濟支持
他根本就不會拿錢出來支持這個家
這是15年的事
對 15年的事
喂 你還好嗎
你吃藥了嗎
我他媽買不起正版藥了
伙計們把他綁起來 去把那個女的給我帶過來
你會受到懲罰的
洛杉磯今天爆發了游行示威
抗議對于用水量的新限制
國會將召開特別會議
來重新討論
當地新聞 近日的暴雨徑流 殘骸堆積
這是什么鬼東西
風暴預警 風暴重創沿海地區 局部出現洪災
我們可以看到 海岸沿線
洪水泛濫
突發新聞 外來勞工游行示威 抗議基本保持和平
-饒了我吧 -感謝您加入我們
隨著美國制造業的不斷下滑
股市今日發生暴跌
別毀了美國夢
打一號位的是佐漢 佐漢...
那將在整點時完成...
你每天準時上班 準備好工作
你按規矩做事
遵守社會契約
因為你知道這是文明社會里
唯一的行為方式
然而 你的辛勤工作和奉獻
都毫無意義
社會辜負了你
你被解雇了
你的老板不讓你升職
妻子離你而去
你的約會對象放你鴿子
一次又一次地
你付出 他們索取
所以現在該怎么辦
很簡單
別沉溺于失望
接受暴力和大清除帶來的
治愈力量
從今年開始 以后的每一年
掌握你的未來
我將成為你的向導
聽著 抬起頭 裝作屬于這里
只要兩張票 就可能獲得意想不到的獎品
我們應該一把火把這里燒了
該死 過來 快跑
放我們出去
聽著 我叫你跑你就跑
-米格爾 -別停下來
-不 -你有更好的主意嗎
-我有 -小佩
相信我
跟我來
250美元一次 250美元兩次
這位女士以250美元的價格賣出
接下來要拍賣的是一位瘦弱的男士...
你想混進去 對嗎
那我們就混進去
從50美元開始競拍
有人出50美元嗎 非常感謝
前排這位出75美元
有人出100美元嗎
100美元 后排那位出100美元
佩妮
彌撒佩妮
佩妮女神 這是怎么回事
走 我們走
佩內洛普
分頭找 在他們到出口前找到他們
他們肯定還沒走遠
快去 該死的
快
T恤衫 T恤衫
該死
快啊 快啊
我不得不承認
這婊子還挺能打的
但你永遠不應該
雇一個女人來干男人的活
現在 巴伯女士
我想向你展示我剩余的收藏
這邊請
瞧瞧你 美人
我不想傷害你
我只想嘗嘗你的滋味
友好點
你皮膚真滑
這是個活生生的藝術展覽館
你可以看和摸 但不能做別的事
規矩很嚴
不能插入
不能裸露
一切都要隔著衣服做
如果這些女士乖乖聽話 保持安靜
她們都能在早上回家
簡 當我父親創立這家公司的時候
世道還沒有
那么復雜
男人還是男人 然而
女人什么都不是
而且 他遵從
那句格言 "不要黑人 不要婆娘"
所以 我確定你能理解我們取得的進步
由于源源不斷的政治正確
所有事情都變成了聯邦罪行
我跟一個女的說我忍不住一直想她
她很生氣 去找《紐約時報》
我失去了我的公司
我沒做錯什么
我的人生卻被毀了
但今晚不用 簡
今晚不用
今晚
今晚我們不需要戰斗
我們可以放下一切 變回曾經的樣子
美國真是太棒了
沒錯
安雅就知道怎么玩
沒錯
不然你以為她怎么得到角落辦公室的
你們真是一群豬
豬 真惡心
沒有人遭到殺害 巴伯小姐
我們不是禽獸
-那你們是什么 -我們是人類
大清除 是我們作為美國人的權力
作為男人
你這個變態的混蛋
我就不該想要取消
但是你還是這么做了
你取消了
所以你是那么弱小
不
不 放開我
不
我有個主意
來
你去那邊搜
你去左邊
這輛車往帳篷去了 快走
那邊
那邊 抓住他們
站住
把手舉起來
小佩 給
-他們在那里 -這邊
把這個扔掉
-舉起手來 -把手舉起來
從那邊走 那邊
快點
站住 舉起手來
你被困住了 如同籠中之獸
那么答案是什么
獲得自由 沒錯
"給你疲憊的 可憐的
瑟縮著的民眾以自由"
自由女神像下刻著這首詩是有原因的
因為她是美國自由的標志
她舉著火炬 幫我們照明前方
這也是我為你提供的
火炬
來接過去吧
因為我們都是周圍的環境 我們的成長
過去的產物
但是了解你是誰的唯一辦法
就是要知道你來自于哪里
這樣你才能知道
你能成為怎樣的人
接下來帶來清除家庭購物網
為您播出的清除天氣預報
我們現在有好消息
萊拉死了
天啊
詹娜
我很抱歉
關于這一切
天啊 今晚 今晚...
她知道今晚是什么的夜晚
-詹娜 -寶寶知道
她不喜歡
她就像她的媽媽
你救不了萊拉的 你知道的 對嗎
你努力過了 但我們自己都差點沒逃出來
我知道你肯定感覺很糟糕 但是
但是 我們需要保護我們的家庭
不管怎么樣
過來
沒事了
我餓了
天啊 我怎么又餓了
你要我
給你做點雞蛋嗎
好
我能不能問問她
要不要也點一些
行嗎
-稍等 -好
我和你媽媽想問問
你要不要來一點炒雞蛋
她說想吃兩面煎的
真的嗎
配培根
兩面煎配培根
你還有什么需要嗎
我只希望今晚趕緊結束
我知道 馬上結束了
我們去吃東西吧
別擔心 他們進不來
救命
他們要殺了我 拜托
放我進去 拜托
救命