高清電影網 http://M1080.com 提供字幕下載
以聖父聖子和聖靈之名 阿門
阿門
漢娜
不
神親自命令你…
離開漢娜格蕾絲的身體…
隨著敵人的每一個邪惡力量…
以及來自地獄的每一個幽魂
停!
漢娜 我知道你在裡面
你必須對抗 寶貝
對抗它 漢娜
對抗它 漢娜 對抗吧 漢娜
你一定要對抗
寶貝 是我
爸爸 - 爸爸在這裡 寶貝
爸爸 - 親愛的 寶貝
爸爸
你必須對抗它
以父之名 以子之名…
以聖靈之名
漢娜 停!
不
你女兒是我的
她永遠是我的
因他受的鞭傷 我們得醫治 以賽亞書53：5
原諒我
漢娜格蕾絲的著魔
三個月後
梅 嗨 是麗莎 我剛和路易士醫!談過 你可以見他…
也許你今天下午可以過來 好 再見
波士頓都會醫院
嗨
你看起來很緊張 你還好嗎?
這是一個面試 我想我應該緊張
好 來 我們去買咖啡
這肯定是好的
我們在輪班結束後的早上參加會議 然後…
我在樓上三層樓 如果你有什麼需要…
知道嗎?
謝謝你
先別謝我 你還是要見路易士醫生
這工作不是任何人可以做的
六個月來 我們已換了三個宿夜接收助手
因為工作時間? - 不 因為是個吃力不討好 孤立的職位
那味道 你永遠不會習慣那味道
我曾是員警 我完全習慣臭味
麗莎提到你有點問題
是的 曾經有 但現在好多了
她向我保證你可以應付這工作
你覺得你能嗎? - 我能
下降
在這裡 遲早你就會感覺到 人們會害怕
不知不覺中 他們開始胡思亂想…
他們在深夜聽到怪聲
我沒有
我相信死了就是死了
就這樣
很好
抵達停屍間
在晚上 進出必須刷這卡
如果不見了 醫院保安必須讓你進來
他們會不高興
大多燈都有傳感器 其餘的你必須手動打開
有很多必須輸入系統的文件
我希望你不介意輸入數據 - 不 不介意
男廁在那邊 女廁在那邊…
在那裡左邊是火化的焚化室
接收間
這接收間是放下屍體的地方
沒有接收就禁止進入
你當值時不可離開這裡 沒有例外
抵達停屍間
你把屍體從接收間帶來…
然後帶進這裡的接收房
已捕捉圖片
先拍一張全身照片然後特寫…
個別傷口的鏡頭
比較容易處理 - 好 你試試看
僵硬的屍體讓屍體難以提取指紋
如果你按下指關節 手指就會伸出…
比較容易處理
慢慢滾動
掃描中
這機器將列印件發送到犯罪數據庫
綠色表示好了 紅色表示還沒好
是的
綠色…
綠色表示好了
謝謝你 莫 - 別客氣 醫生
輪班從明晚11點開始 直到清晨7點
有問題嗎? - 沒有
謝謝你給的機會
我一定不會讓你失望
歡迎你加入團隊
謝謝
需要看我的證件嗎?
你在這裡工作? - 在停屍房 我是梅根
那就不用
嗨 我是戴夫
梅根 - 很高興認識你
還有 歡迎加入晚班
謝謝
停屍房
接收間
抵達接收間
你是誰?拉裡呢?
我不知道拉裡是誰 但我是梅根
停屍間
你一定是非常適合這工作的人
我本身…
我不是那種平易近人的類型
我比較喜歡死人
已捕捉圖片
掃描中
綠色表示好了
嘿
我的天 戴夫 - 抱歉
不好笑
我不是故意的 我真的只想來看看你
我覺得自己是個混蛋 原諒我吧?
我以後不會了
真的不好笑
嘿
你為何不開槍? - 梅根 做些什麼
我真的不知道是什麼觸動的
看來可以是很多東西
但我還是會為那件事發惡夢
舉手!
我只是…
站著…
什麼也沒做
我只是僵著無法動
警蔡被擊中
沒事 我在這裡
有時我非常想要
酒和藥丸 我非常想要
謝謝你的分享 梅根
理性的恢復治癒上癮的大腦
復原之書擺脫上癮
嘿
我只要我其它東西
我的輪班剛結束 但如果現在不方便…
不 請進
你還穿著睡衣是因為…?
我昨晚剛開始一份新工作 晚班
很好
是什麼工作?
停屍間的夜宿接收助理
比聽起來好多了
是啊 可以說晚上是我獨自管理那地方
你確定那是好主意…
現在長時間自己獨自一人?
其實是的 這阻止我在晚上出去…
做些令我早上起來後會感到後悔的事
這幫助了麗莎 她覺得它也許也會幫助我
"麗莎"? - 我的戒酒輔導人
醫院的護士
她說輪夜班讓她停止闖禍
當太平間有空缺時 她想到我
雖然如此 獨自一人大久對誰都不好
根據搬出去的人說的
你沒給我什麼選擇
不是的 安德魯 你知道那不是真的
你什麼時候那麼關心真相?
我不是來…
我該走了
接收間
抵達接收間
BMH接收間
我忘了帶鑰匙 你能不能開門?
你不在這裡工作
是 我是的 讓我進去吧
先生 請遠離門 - 不
先生 - 讓我進去!
我會通知保安 遠離門
停屍房 - 讓我進去!
讓我進去!
保安
有個流浪漢在接收間
謝謝你的通知 是 這種事時常有
是
抵達接收間
運送屍體? - 是的
你是新人
梅根 - 蘭迪
能不能幫個忙?今晚我獨自一人
抱歉 我不能離開這裡
是的 必須守規則
但我現在可以告訴你…
如果你不幫我把這東西帶進去…
它會開始腐爛 它會像河豚一樣爆炸
然後我們倆都會失去工作
除非…
你覺得呢? - 好 算了
好嗎? - 好
你最好了 我的拍檔病了 喉嚨痛
一百巴仙是謊言 因為…
你要不要扶那邊? - 好
他和變態前女友一起
看來他應該找一些新朋友
好 我覺得他下次應該選好點的變態前女友
所以 我想說謝謝你 再說…
因為之前的員工肯定不會那樣做
他是個混蛋 嘴巴臭
你來這裡多久了? - 我剛開始上班
抵達停屍間
怎麼了? - 噢 是的 這個很糟糕
員警在巷子找到她 一 二 三
好
兇手還在割她
他逃了 他們還沒找到他
他們有沒有找出他是誰? - 沒線索
"漢娜格蕾絲"
對 她的證件是這樣寫
我都說了很糟
但那個還不算瘋狂 瘋狂的是…
他們在她屍體旁找到哥羅芳
是什麼樣的瘋子 會對一個女孩下藥 砸碎她的頭…
然後在她死後嘗試燒了她的屍體?
我來告訴是誰 是有人嘗試發送訊息
也許是拉皮條的 也可能是毒販
也可能和性有關
謝謝你 蘭迪 接下來讓我來 - 你可以的 好
好
謝謝你的幫忙 梅根
好
接收室 - 遲點就習慣了 相信我
謝謝
都是工作的一部分
錯誤 無法加載圖片
錯誤
無法加載圖片
好
什麼?
錯誤 無法加載圖片
好
"用戶名"
梅根李德
"密碼"
錯誤用戶名和/或密碼
再見 梅根
安德魯克茲
"密碼"
梅根
安德魯克茲波士頓犯罪圖
"DL: 08162014."
康涅狄格州駕駛執照 格蕾絲 漢娜D
眼睛：褐
褐色
出去
我瘋了
好熱
戴夫?
戴夫 你答應的
戴夫!
天啊
你喊的話 我就必須割了你的喉
明白嗎? - 好
明白嗎?
快 - 保安
下麵有人 馬上報警
什麼
"我們原諒那些侵犯我們的人
並引導我們不要陷入誘惑…
但救我們脫離兇惡"
停 把屍體放下
我已經通知保安 你沒地方逃了
現在 冷靜點 - 你不明白
梅根!
放開我!
拜託 聽我說!
你一定要毀了她的屍體 - 讓他起來!
跟我們走 - 拜託 聽我說
聽好 - 你還好嗎?
你必須銷毀她的屍體 一定要
你不知道你做了什麼!
你不知道你…她還沒死!
停
哈羅?
梅根 是安德魯 我剛聽說了 你還好嗎?
是 我沒事 但我再打給你吧
嗨 你能不能開門?
嗨 - 你還好嗎?
那人傷了你嗎? - 不 沒有
我沒事 - 要不要回家?
我可以找別人代你的班 - 我沒事
說真的 麗莎 我沒事
如果你想離開這裡 沒人會怪你
我知道 但我想留下來好嗎? 我可以的 我想做
但你不需要 - 麗莎
我必須這樣做
好
怎麼了?
我知道這聽起來很瘋狂 但…
我聽到一個屍體的呼吸
呼吸? - 是的
就像…
呼氣
屍體移動時有時會除去空氣
劉易斯醫生沒有告訴你這個?
不是他的錯 他…
他也許以為我會知道屍體不會呼吸
你餓嗎?
我可以去餐廳外帶一些食物
好 - 好 來
剛剛那人攻擊我的時候…
我的直覺不是要逃
我想保護自己…
去制止他
我沒僵著
槍指著我拍檔時我為何不那樣?
然後這一切都不會發生
聽著 一步一步來吧
這工作就是下一步
嗨 - 嗨
樓上有個員警想和你談談
你要的話我可以幫你看著這裡 - 好
你的手怎麼樣? - 都好了
要不要來點炸薯條?
好 謝謝 - 來 再見
你不必來這裡 他們已經有了我的口供
是 我知道 我剛好在附近
你還好嗎?他沒傷到你?
只是我的自負心 已經鑒定他的身份了嗎?
不 他不肯說
我們帶他到警局時會知道更多
你看來很憂慮
你會在這裡到天亮?
是的
我只知道你壓力大時會怎樣
好 我很感激你來到這裡 但一切在我掌握之中
好嗎?
還有什麼嗎?
我知道這不是時候…
但我拿我的東西時 有些東西不見了
一瓶鎮靜劑
而你認為我…
偷了?
是嗎?是個合理的問題
你不該接觸任何受管制藥物
你遺失了一罐藥丸就這麼認為了
你為何防衛心那麼重? - 我沒有
我很氣
因為你完全不相信我
如果需要我幫忙 打給我 好嗎?
其實 有些事你可以幫我 我馬上回來
嘿
你好嗎? - 我很好 你呢?
可以的話請等我一下 - 沒問題 慢慢來
滿壘 三和兩二分 差三壘
賭注很高
球來了 是個快球
是個全勝!
能不能幫我在警局查一查這些?
掃描儀在我列印她的指紋之前就壞了
她? - 漢娜格蕾絲
你已經有她的證件了
我覺得是假的 駕駛執照上的照片不是她
她的眼睛顏色不一樣
什麼? - 員警一旦…
把指紋給我就對了 好嗎?
好
戴夫?
有沒有搞錯
戴夫?
安德魯 抱歉 我防衛心太重
謝謝你幫我查那指紋 梅
哈羅?
戴夫 是你嗎?
你肯定你給我對的指紋?
肯定 - 報告很奇怪
為何這樣說?
根據指紋 漢娜格蕾絲已死了三個月
一定是系統出問題 應該不是第一次
其它的還好嗎?
梅根
好 謝謝
搜索漢娜格格蕾絲個人資料
新迦南女孩因驅魔死亡
"家人聲稱天主教會…
相信格蕾絲是惡靈附身的受害者"
等等 什麼?
戴夫 你到底在哪裡?
一切還好嗎?
樓下的監控攝像頭… - 是?
我能不能看停屍房的記錄?
我不能離開這裡 但是…
拿去吧
謝謝
天啊
來 梅根 呼吸
實驗室技術員埃爾南德斯 請打1-6-6-7
我能不能跟你說一下?
是 抱歉
我好像看見有人在廁所
擋位查看監控記錄時…
我很肯定是她
梅 誰是"她"?你在說什麼?
我必須讓你看這個
那個
那是什麼?
我不知道
感覺好像是個影子
不是影子
你看 那人闖進來時…
他一直說著他所殺的女人…
漢娜格蕾絲 說她還沒死
我查過了 她在三個月前的驅魔儀式中死去
你知道我不相信這些東西 但…
這個 對我來說不是影子
這是什麼?
麗莎 我什麼也沒拿
你騙我? - 沒有好嗎?
這一次你一定要相信我
我答應你 我沒拿 我想 但我沒有
我把它收在包裡求平安 我發誓
梅 你…
記得我們在戒酒集會時…
他們開始談到應對機制?
是
酗酒者的大腦 試圖找應對壓力的新方法
今天發生在你身上的事…
所產生的壓力…
你的大腦迫切希望找到一種方法來應對
而會不惜一切說服你再次使用
我的頭腦不會把屍體放在監視鏡頭中
我不知道那東西是什麼…
但我知道你的解釋太魯莽
現在你必須專心
別看著不存在的東西
來 - 不
拿去 - 不
我相信你
好
戴夫?
你還好嗎?
戴夫?
接收間
我帶了禮物給你
你能不能再幫忙? - 抱歉 不能幫你了
經過上次之後
什麼?為什麼?發生什麼事?
我告訴你也不會相信
好 說說看吧
的確是一個很累的晚上…
我也可能記錯了
你送她來的時候…
她腹部的一側有很大的傷口 對嗎?
是 我肯定她的確有
現在到哪裡去了?
還有她的手也受傷了 對嗎?
是 你查過進院圖片嗎?
我嘗試掃描她的指紋室攝影機壞了 掃描儀也是
奇怪
我請一個朋友在警局查了她的指紋
然後?
漢娜格蕾絲 她在三個月前的驅魔儀式中死去
那人闖入時 他說她沒真正死去…
現在她就好像自行痊癒
我能不能問你一個私人問題?
多私人?
你為何在停屍間的晚班工作?
因為那是我的工作 - 不 你又聰明又機智
所以 發生什麼事?
其實 這根本…抱歉 不關我的事
幾午前我的生活低迷 然後…
我不知道 我想我看見你的那一面
我肯定這一切一定有個合理的解釋
你就…
梅根 你要小心別再這裡把自己逼瘋
我知道
他真可愛
我以前有酗酒問題
我會喝醉…
撒謊和欺騙…
有時人們說我以前是個混蛋
一直這樣
然後…
這人出現…
他讓我想要做個更好的人
所以…
我戒了酒…
我停止撒謊…
然後我終於可以坦誠面對愛我的人…
因為我終於可以坦誠面對自己
如果你想聊天 我就是那個人
謝謝你
晚安 - 你也是 路上小心
接收間
我剛要打電話給你
你要找的那瓶阿普唑侖…
我沒拿
梅根 你已經告訴我了
在你搬出去之後 我在藥櫃裡找到
我應該把它和你其它東西放一起 但…
我收起來了
最近我覺得很憂慮…
而我知道它們在這就感覺安心
萬一我需要它們的話
你為何要告訴我這個?
因為我已厭倦了撒謊
明早你有在的話我就交給你
好 我會在 我很高興你告訴我 好嗎?
我也是 再見 - 再見
往T降
我是蘭迪 運送完成
哈羅?
蘭{由
蘭迪?
我的天
蘭{由
安德魯
梅根 馬上到保安室 闖入停屍房的人…
殺了兩個送他到警局的員警
我們已經在追蹤他 但他礦膳…
快走 - 梅根?
梅根?
打開
推架子過來
你看見她屍體的變化嗎?
她在痊癒
她以殺人來讓自己痊癒 然後休息
她為何還沒殺了你?
我不知道
我相信你
有個邪惡的東西藏在裡面
教會…
叫我們別管了…
但我不會放棄我唯一的孩子
她是你女兒?
不再是了
漢娜有抑鬱癥…
焦慮
它折磨她…
一天又一天…
直到它毀了她…
占據她的身體
是不是她眼睛改變的時候?
是的
那就是惡魔的印記
不管他們做了多少次驅魔儀式 它留下來了
最後一次…
的嘗試
奉上帝的 耶穌基督的名…
我的主 消失吧!
你必須明白…
我做了那些事…
是為了救其他人的性命
因他受的鞭傷 我們得醫治 以賽亞書53：5
但惡魔太強
它一直不肯走
第二天 我們去埋葬她時…
她的屍體 從停屍房不見了
四個人死了
我們必須把她帶去焚燒爐
這刀不夠
唯一毀了這東西的方法就是燒了她
其他方法只是減緩她
不!
來抓我!
不!停手!不!
579
不!
快
快點
快!
夾層
不
上升
抵達夾層
官庫爾茲 報告10-65案件
波士頓都會醫院需要援助 有可能是兇殺案
抵達停屍間
梅根?
天啊
誰在那邊? - 是爾茲警官
梅根的朋友 她在哪裡? - 我不知道
戴夫也不見了
一切都失靈了 下面到底發生什麼事?
天啊
梅根 - 安德魯 天啊
發生什麼事? - 我們必須立刻離開這裡
那是什麼?
快
什麼? - 天啊 快點!
喂!
下降
梅根!
喂 停手!
漢娜 不
不!
放開他!
梅根
安德魯 你還好嗎?
好 來 快點 我們沒時間了
去叫救援 - 等等 什麼?梅根
不!救我 求求你!
我已戒酒62天…
我對自己能夠走到這裡充滿感激
真的不容易
我知道前面的路還長…
但每一天我感覺更強了
現在沒有什麼可以阻擋我
CHDBITS字幕組歡迎你的加入 長期招收翻譯，校對，軸人，OCR， 特效後期製作人員，享有站內待遇以及福利 QQ群號：943817676
字幕翻譯：Elisha Chew