過來
- Ta-ta - Ta-ta
別忘了小支票 沒有小支票就不能編劇了
你就指望我吧，你這小淫魔
再見
拜拜 再見 拜
拜拜 老禿鷲
抱我 摸我
寶貝兒
抱我 摸我
大堂裡不行
我知道她在這裡 我不知她藏在哪裡
你在哪裡？
你在哪裡，魔女？
"誰找到歸誰"
我來了，準備好
你在那，小騷貨
怎麼了？
爸爸不想和小寶貝一起玩？
- 我覺得爸爸的脖子摔壞了 - 真是娘娘腔
喵
我的老貓今晚在何處？
哦呀
比亞韋 比亞韋，寶貝兒，我傷了你麼？
- 只不過是皮肉傷，小羊排 - 別急，寶貝兒
我親親就好了
比亞韋斯托克先生
比亞韋斯托克先生？ 你好嗎？
天哪 我是說
請原諒
你是說，"哎呀，" 是不是？ 那就說，"哎呀，" 然後滾出去！
不是
- "哎呀！" - 哎呀
我受不了偷窺狂
有一個就在我臥室對面的公寓裡
我發誓，那個人再沒有
把望遠鏡放下，哪怕一分鐘
- 感到好些了？ - 是啊
好得很
我們來鬼混
現在我是純潔的小擠奶工
你是頑皮的小馬伕
這些奶好重
我拿不到屋子裡了
幫幫我 有人幫忙麼？
等等！
我們今天別玩了 我有好多約會要忙
今天不能玩？
週四！ 我們週四再玩
我們玩"女伯爵與司機 "
- 最好了！ - 等到週四，女伯爵米亞
女伯爵米亞
不要，寶貝兒，求求你，一會兒就行
錢 我需要錢
好吧
女伯爵與司機
這麼說是伯爵今早雇了你，魯道夫？
看路
我的視線離不開你 我為你瘋狂時候沒法開車？
- 瘋了！ - 魯道夫，你這髒豬
停路邊
夠了 好了
其餘的週四我們再來
對了，這才是好姑娘 這是你錢包
還有手套
週四
等到週四，到時候，你這下流娘們
- 抱我 摸我 - 週四
那時候接著玩女伯爵和魯道夫？
週四第一件事就是它
然後
我們就玩"綁架和殘忍強暴貞女魯克裡婭"
我就是貞女魯克裡婭
我來強暴 在週四 太妙了
貞女魯克裡婭，你忘記了小支票 沒有支票不能做演出
一直都帶在身上
沒問題吧？ 我把抬頭寫成"現金 " 你沒說劇目叫什麼
很好 很妙 週四
再見，我的小粉鴿 拜拜
- Ta-ta - Ta-ta
再見
在租約上簽字的人，必須付租金
法律規定的
為什麼，你這盜賊
你怎能從窮人口袋中奪走最後一便士？
我必須
我是業主
主啊，聽聽我的請求 廢了他
- 他給土地帶來了枯萎 - 別聽他的 他瘋了
糟糕 我得再打個電話
哎呀？
你是誰？ 你想要什麼？ 你為什麼在我的走廊裡遊蕩？
說，蠢貨！ 說！
- 你怎麼不說話？ - 嚇壞了 說不出來
好吧
放鬆下
深呼吸
慢慢的說出來
告訴我，你是誰？
我是利奧布魯姆 我是一個會計師 我來自懷特霍爾和馬克思公司
我被送來完成你的賬本， 我非常抱歉
我撞見你和老太太的事情
"撞見你和老太太的事情"？
進來，聰明小子
- 那，你是個會計師？ - 是，是的
那就自己算算帳！
你信上帝嗎？ 還是金錢？
為什麼你偷窺老太太的裙底？
有點變態，嗯？
沒關係 去做帳
那邊的桌子裡 第一個抽屜
大衣交給我
- 謝謝 - 別客氣
你什麼都不知道也敢說我！
比亞韋斯托克先生
閉嘴！ 我這是反問句！
真是丟人
麥克斯比亞韋斯托克
你知道我從前是什麼人？
麥克斯比亞韋斯托克，百老匯之王！ 一次控制六場演出！
在戴爾蒙尼吃午飯
200美元的套裝
你看這裡？
這裡原來有個你眼球那麼大的珍珠！ 現在看著我 現在看著我！
我現在穿著紙殼腰帶
過去有成千個投資者懇求我
想把他們的錢錢 投入麥克斯比亞韋斯托克產業
看看我現在的投資人
瞧
好幾百小老太太 駐足於麥克斯比亞韋斯托克的辦公室
在去墓地的路途上最後爽一次
你有十秒鐘時間 把這噁心的憐憫
改作真誠的尊敬
1，2
做賬去吧
我明白，先生
窗戶這樣骯髒， 都不知外面是白天黑夜
就是這樣，孩子！ 趁著還有，炫耀吧！
炫耀吧！
咳
咳！
我假設你做出那樣的漫畫聲音 是為了吸引我注意
我的假設對不對， 你這魚臉的人民公敵？
我傷害你的感情了
- 好吧！ 怎麼了？ - 我能和你說幾句麼？
說 你還有58秒
- 略讀了一下你的賬本，我注意到 - 你還有48秒 趕快
- 略讀了一下你的賬本，我注意到 - 28秒 你快沒時間了
- 滴答，滴答 - 比亞韋斯托克先生
這種情況下我不能做到！
你讓我極度緊張！
- 什麼，一塊手帕？ - 什麼？ 沒什麼 沒什麼
如果沒什麼，為什麼不讓我看？
我的毯子！ 我的藍毯子！ 給我我的藍毯子！
你 不行！ 你
給
不要恐慌
很抱歉
我不想別人碰我的藍毯子
不是什麼重要的 只是小小的強迫症 只要我想我就能對付
這東西從小跟著我
我會感到舒服
他們來了 他們都來了
- 他們怎麼找到我的？ - 我可以和你說話麼？
在，米什金王子
- 我們能幫你什麼？ - 這不是開玩笑的時候
我發現了一些嚴重錯誤
在你最後一場劇的賬目中 - 哪裡？ 什麼？
根據支持者列表，你募集到60000元
但是你的劇只花銷58000元
有2000元沒記賬
我去洗個土耳其浴 誰在乎？ 這齣戲徹底失敗！
- 能有什麼區別？ - 能有什麼區別？
這是欺詐！ 要是他們發現了，你會進監獄
誰會發現？ 不過是2，000元 布魯姆，幫我個忙
挪挪小數點 你可是會計師
你正做著高尚的行當 "算帳" 這個詞是你的頭銜
這是作弊
不是作弊 這是慈善
布魯姆，看著我
看著我！
我正在沉沒
別人順利生活 比亞韋斯托克撞上了礁石
我會下沉
這是個要求成功的社會，我只有失敗
我被社會擊沉了
布魯姆，我向你伸手求救
不要把我送進監獄
救命！
救救我，布魯姆 布魯姆，救救我
我會做！
- 謝謝 我知道我能唬得住你 - 好吧 什麼？
沒什麼 干吧
嗯 我們來看看 2000元
2000元
不太多 我能把它藏在什麼地方
畢竟，國稅局對爛帳不感興趣
是的，對 好想法 你來算
我累了 我去打個盹 要是起火了就叫醒我
我們來看看加到那裡我們得到什麼，10
4
了不起
絕對了不起
在正常情況下
一個製作人可以通過失敗劇作賺更多錢
超過了一部傑作能得到的
對，相當可能
如果他能確定演出會失敗， 他就發財了
啊？
- 啊什麼？ - 你剛說什麼？ 繼續說
我說了什麼？
在正常情況下
一個製作人可以通過失敗劇作賺更多錢
超過了一部傑作能得到的
是啊，相當可能
你接著說了，但是沒告訴我怎麼做
一個製作人可以怎樣通過失敗劇作賺更多錢
超過了一部傑作能得到的？
它只是一種創造性的會計方式
我們來假設，只是暫時的， 你是個不誠實的人
- 假設 - 很容易
你簡單的募集了比你實際需要更多的錢
你說什麼？
你自己做過了， 你只是做了小額度的
我做了什麼？
你在上一部劇比你需要的多募集了2000元
又怎樣？ 我得到什麼了？ 我還穿著紙殼腰帶呢！
這就是你犯錯的地方 你沒有做到底
你看，如果你膽大妄為的去犯罪， 你可以多得一百萬元
但是製作那部劇我只花了60000元
演出了多長時間？
- 一夜 - 你看？
你理解我試圖說什麼了麼？
你可以得到一百萬， 投入60000元的失敗劇作
留下其他的
- 但是如果演出成功了呢？ - 那你就進監獄了
要是這劇一炮打響， 你就要分紅給支持者
他們可是許多人，永遠不會有足夠利潤來分配 明白？
就是說為了使計劃成功
我們必須找到一個肯定失敗的劇作
- 什麼計劃？ - "什麼計劃？"
你的計劃，你個他娘的小天才！
我沒說什麼計劃
我只是提出一個小小的學術性會計理論
不過是個想法
世界就是由這樣的想法來推動的
你沒看到，布魯姆？ 寶貝兒布魯姆 光輝的布魯姆
很簡單
第一步，我們找到世界上最糟的劇本
肯定失敗的劇作
第二步，我募集一百萬元 世界上可有許多老太太
第三步，你來做賬
給政府一個假造的支持者名單
你做得到，布魯姆 你是個巫師 第四步，我們在百老匯開演
在你說"第五步，"之前 我們在百老匯關門
第六步，我們帶著一百萬， 飛往里約熱內盧！
"裡約
- "海邊的裡約" - 比亞韋斯托克先生，等一下
你抱我太緊了
我是個誠實的人 你不明白
不，你不明白！ 這是命運！ 這是緣分！
這是天命！ 不能避免
不到五分鐘前， 我才改了你的賬本！
那，先生，就是我犯罪生涯的極限了！
我想要那筆錢！
我摔在鑰匙上了
你這可憐，懦弱， 淒慘，小毛蟲
想過變成蝴蝶的日子嗎？
想不想張開翅膀 飛往光榮之路？
你要跳死我
你要跳死我！ 我知道你要跳死我！
- 就像尼祿跳死博佩雅 - 誰？
博佩雅！ 她是他的妻子 她對他不忠
他就發瘋的在她身上跳上跳下，上上下下
直到他把她像蟲子一樣壓扁了！
- 請不要跳死我！ - 我不會跳死你！
我不會跳死你！
- 你控制一下自己好吧？ - 別摸我！
我不會傷害你 你怎麼了？
我歇斯底里了！ 我有歇斯底里症 我歇斯底里了
我像這樣的時候就停不住 停不住了 我歇斯底里了
我濕了！
我歇斯底里了，我還濕了！
我很疼！
我還濕了！
我還是歇斯底里！ 別，別打了 幫不上
- 只是增加我的危險感 - 我能做什麼？
- 你把我弄得歇斯底里 - 走開 你嚇壞我了
- 我能去哪裡？ - 坐那裡
好的
我在這 好些了？
好多了 但你看起來還很生氣
這樣呢？
好
很好
這樣很好
我想我現在應該清洗一下
是
我肯定得洗一下了
謝謝這微笑 很有幫助
就像他們說過的:
"你微笑世界和你一起微笑 "
這人應該穿上拘束衣
感到好些了？
好多了，謝謝，但是我還有點眼花
也許我該吃點什麼
歇斯底里很大的
消耗血糖，你知道
肯定的
來 我帶你去吃午飯
你知道，帶我去吃午飯真是好事， 比亞韋斯托克先生
叫我麥克斯 你知道我不隨便讓人叫我麥克斯
- 只有我喜歡的人可以 - 好的，麥克斯
- 你也可以叫我利奧 - 我在叫了
我們去哪裡吃午飯？
麥克斯，我不知道，麥克斯 你怎麼想，麥克斯？
利奧，這麼好的天氣
為何要去陰暗的，沉悶的小餐館？
我們來戶外用餐
- 這是戶外？ - 最棒的 謝謝
絕妙 請替我們向廚師致意
- 請用五毛錢致意 - 當然 給你，好人
我不是你的好人 只不過是我的職業而已
給我找零
人人都是大人物
利奧，我們漫步公園你說怎樣？
我願意，但是快兩點了
我應該回去懷特霍爾和馬克思公司
瞎扯 管他什麼懷特霍爾和馬克思公司
你現在共事與麥克斯比亞韋斯托克，對不？
- 對 - 那就和比亞韋斯托克在一起
這裡可愛吧，是不是？
我希望我能享受一下 我太緊張了
如果同事看到我怎麼辦？
那你也看到他們了， 為什麼他們沒在上班？
有道理
就是這樣，利奧 學著點
好時光？
我不知道 我覺得很奇怪
也許你很高興
就是這樣 我很高興
你知道？
我很高興！
就是那裡，布魯姆 世界上最激動人心的城市
刺激，冒險，浪漫
你夢想的一切都在那裡
黑色大轎車 黃金香煙盒
長腿美女
你需要的只是錢
錢就是甜心
利奧，誰猶豫誰就貧窮
不要讓我影響你
- 你來決定 - 我們要是被抓到，會進監獄的
你以為你現在不在監獄裡？ 住在灰暗的小屋子？
去做灰暗的小工作？ 領著灰暗的小老婆？
對
我什麼都不是
我花費我自己的生命計算別人的錢
我比那些人聰明多了
很多
我應有的在哪裡
我利奧布魯姆應有的在哪裡？
我想要
我想要我在電影裡見過的一切！
利奧，說你加入了！
我做！
天哪，我做！
我做！
我是利奧布魯姆！
我是我！
我想要的我都能做到！
不要緊！
我是利奧布魯姆！
麥克斯，我們熬一夜了 凌晨兩點了
- 我不知道還能讀些什麼 - 讀
我們要找到最惡劇本
"一天早晨，格裡高爾薩姆沙從不安的睡夢中醒來
" 發現自己躺在床上變成了
" 一隻巨大的甲蟲(變形記) "
太好了
等一下
我讀過這個了
我在讀我今早上讀過的劇本
我不能繼續了
受不了了
麥克斯，我們來面對事實，我們找不到的
"我們找不到的 "
"我們找不到的"？
"裡約
"海邊的裡約
"比亞韋斯托克和利奧
"哦，米歐，哦，麥歐"
利奧
聞聞它
看看它？ 摸摸它
- 怎麼了？ - "怎麼了？"
我們碰上了金礦
不是唬人的金子，是真金
是母礦
他們的母親
吻它，吻它
你找到了失敗劇作
"失敗劇作 " 太溫和了
我們找到了一個災難， 一場浩劫，一次暴行！
- 一個一夜關門的美麗保證 - 我們來看看
這是免於匱乏的自由 這是鄉間的別墅
這是勞斯萊斯和賓利
這是美酒，女人，歌聲與美女
"希特勒之春
"阿道夫和愛娃在伯特斯加登歡樂地蹦跳著 "
這幾乎是給希特勒的情書
- 一周排練不完 - 一周？ 你開玩笑？
- 這個劇本第四頁就結束了 - 誰寫的？
誰？ 讀，這裡，讀
- "弗蘭茲 - 弗蘭茲
- " 利凱德 - 利凱德
- "100號 - 100號
- " 西 - 西
- " 簡街 " - 簡街
弗蘭茲利凱德
100號西簡街
- 你找誰？ - 請再說一遍？
你找誰？
不說要找誰就不許進門
我是看門人
我的丈夫原來是看門人， 但是他死了
現在我是看門人
我們找弗蘭茲利凱德
那德國佬
他在頂層，23號
- 謝謝 - 謝謝
但是你們在那找不到他
他去屋頂喂鳥了
他養了鳥
骯髒，噁心，污穢
滿是虱子的鳥
以前還能像平常一樣坐在門廊
再也不行了 不行了，先生
鳥
- 你們明白沒？ - 我們明白
我們明白了 謝謝，女士
我不是女士！ 我是個看門人！
他帶著德國鋼盔
不要說激怒他的話 我們需要劇本
- 弗蘭茲利凱德？ - 我從不是納粹黨員！
我沒有責任！ 我只是服從命令！
你是誰？ 你為什麼緊追著我？
我的文件是合法的 我愛我的第二國家
你想要什麼？
放鬆，利凱德先生 我們不是政府的人
- 我們來討論你的劇本 - 我的劇本？
- 你是說那個誰之春？ - 是的
它怎麼了？
我們喜歡它 我們認為是一部大作 所以我們來了
我們想把它搬上百老匯
百老匯
哦，最大的歡樂
哦，最終的夢想
我不能相信
我要告訴小鳥們 鳥兒啊！
鳥兒啊，你們聽到嗎？
奧托！ 貝爾特！ 漢斯！
你們聽到嗎？ 我們能洗清元首的名聲啦
利凱德先生，請不要 別人會聽到
這裡不是說話的地方 來，我們去我的住所吧
這樣的場合
需要烈酒！
你知道，沒幾個人瞭解
不過元首是很棒的舞蹈家
真的？ 我還真沒想過
那是因為你們受到了
該死的盟軍宣傳！
那樣骯髒的謊言！ 他們撒謊！
沒人說過溫斯頓丘吉爾一句壞話，對不對？
沒有！ "溫尼必勝！"
丘吉爾！
抽著雪茄 喝著白蘭地
和他的爛畫，破爛！ 希特勒，曾是個畫家
他能用一下午時間畫一整個公寓！ 畫雙層！
丘吉爾 他連"納粹 "都不會說
他只會說，"諾最 諾最 "
不是諾最！
是納粹！
丘吉爾！
- 就是因為這個 - 我告訴你！
你們好好聽著！
希特勒比丘吉爾長得帥 他還比丘吉爾穿的帥
頭髮更多！ 風趣幽默！
他跳舞能嚇倒丘吉爾！
- 就是因為這個 - 丘吉爾！
對 丘吉爾！
所以我們想要製作這個劇
展現給世界一個真實的希特勒， 你喜歡的希特勒
你認識的希特勒， 希特勒和他心中的歌
這裡，弗蘭茲利凱德，這裡簽字
你就會夢想成真
到手了！
希特勒之春， 簽字了，封好了，交付了
- 怎麼了？ - 我不要戴著這個袖標
我不在乎這有多重要
好的 摘下來
出租！
去藍色吉普賽
我們為啥要去藍色吉普賽？
我們不去藍色吉普賽
只有我去藍色吉普賽
我和一個女士在那裡約好要做事
你看，我親愛的布魯姆，第一階段完成了
劇本是我們的了 我們現在進入第二階段
募集金錢
接下來幾天， 你會看到我麥克斯比亞韋斯托克的一小部分
把自己送到了小老太太國度
再見 前進！
你真不可救藥，比亞韋
- 敬我們新劇的成功 - 我們的新劇，我的愛
比亞韋，真是抱歉
- 我弄濕你了？ - 別在意，我親愛的
小事一樁
你帶來支票了嗎？
帶了，就在我錢包裡
抬頭就和你讓我寫的一樣 "現金 "
這可真是有趣的劇名
別多想，我親愛的
- 謝謝，親愛的 - 再說一次，比亞韋
我用生命對你發誓， 你看起來一天都不大於六十五歲
給你
- 我愛你 - 什麼？
我愛你
什麼？
我愛你！
前進，比亞韋寶貝，前進！
是誰？
那是麥克斯比亞韋斯托克
好呀 我還以為是小偷
等下 我讓你進來
沙拉卡斯卡特太太
她擁有百分之五十的利潤
弗吉尼亞雷斯尼克太太
她也擁有百分之五十的利潤
埃莉諾比德爾庫姆太太
她也擁有百分之五十的利潤
阿爾瑪特沃斯太太
她擁有百分之百的利潤
利奧，一部劇一共能有百分之多少？
全部只有百分之百
希特勒之春我們賣了多少？
百分之兩萬五
把那藍的給我
你去哪？ 我們還沒簽完合約
我必須去看看錢
你好，小子們
你們都不知道我為了你們經歷過什麼
- 你在做什麼？ - 我要給自己買個玩具
我幹得非常，非常辛苦， 我理應得到一個玩具
一個玩具？
一個玩具
那是一個玩具？
她正巧是我們新的接待員 她和我們一起進駐新環境
烏拉
烏拉，我想要你見見我的助理兼合夥人
利奧布魯姆先生
請再說一遍？
你腦殘了？ 一個不會說英語的接待員？
別人會說什麼？
他們會說
她來這裡是做什麼的？
我給你演示下
烏拉
去工作
烏拉，好 好，烏拉
奶油泡芙
甜餡餅，小貓咪，好
烏拉！
停止工作！
你相信嗎？ 我在公共圖書館見到她
烏拉
去桌子那邊 接電話
"比亞韋斯托克與布魯姆公司 "
好姑娘
布魯姆
- 拿雪茄 - 麥克斯，也許我們應該都
- 那是什麼？ - 沒什麼 繼續
冰雪聰明
不行
你這浪蕩女
你會害死我
利奧，你說了什麼？
什麼？ 麥克斯
也許我們開支緊縮一些更方便
- 我是說，辦公室和這些 - 為什麼？ 能撈趕緊撈
炫耀吧，寶貝！ 炫耀吧！
但是要是出了問題
我們就得把錢都吐出去
- 我是說，在法庭上也好看些 - 不要那樣說，你這小白鼠
什麼都不會出問題
事實上，今天， 我已採取措施來確保
希特勒之春 徹底完蛋
在兩點，我們約會的人可是羅傑德布裡斯
羅傑德布裡斯？
什麼？ 哦，那導演 他強力嗎？
- 我是說，夠糟嗎？ - 一個廢物
他大概是有史以來最廢的導演
他是唯一一個排練第一天就停演的導演
- 你覺得他能當此重任嗎？ - 只要我們去求他
要遲到了 我去叫車
是了？
找司機 叫車
好呀 我們去旅館？
不是 我們才去
你和布魯姆先生去旅館？
不對 不是旅館
叫車
"叫車 "
謝謝，魯道夫
現在開始，不要讓他所說所做的任何事讓你不爽
- 他是個小BT - 你是什麼意思？
誰？
我是麥克斯比亞韋斯托克 這是我的合夥人，布魯姆先生
我們和德布裡斯先生有約會
是的，正等著你們 請進來
你好嗎？
我是卡門基雅， 德布裡斯大人的私人秘書
請你們脫鞋？
白色，白色，白色是我們地毯的顏色
請你們跟我來？
請
還有其他人！
請坐
羅傑(收到)？
比亞韋斯托克與布魯姆大人們，我猜？
原諒我的雙關語
- 什麼雙關語？ - 閉嘴 他自以為風趣呢
再見到你真好，羅傑
你有沒讀過 希特勒之春？
精彩 精彩
驚人之作
麥克斯，他穿著裙子
不開玩笑
我，首先，認為這是一個非常重要的劇本
你知道， 我從未意識到第三帝國
是說德國
我是說，它充滿了那樣的歷史逸事
哦，親愛的
你們在看著我的裙子
我得解釋下
我今晚要去舞蹈設計舞會
- 有一個最佳服裝獎 - 我們總是贏
今晚我不確定
我裝扮成大公夫人安娜斯塔西亞
但是我想我看起來更像拖船安妮
- 你怎麼看？ - 這
現在，要殘酷
要粗魯 要粗魯！
因為，天知道，他們也會的
如何？ 你怎麼看，布魯姆先生？
- 你在哪裡放錢包？ - 華麗
選不出更好的顏色了 襯托了你的眼睛
我們來面對它，羅傑，這衣服就是你
- 你真覺得它襯托了我的眼睛？ - 沒有假髮還不好說
就我的意見，你穿著還不完全
你要是那麼擔心假髮的事， 拿來，邪惡西方女巫那(綠野仙蹤)
快，給他點煙
- 他喜歡你 - 我不想
我在夏季遊行見過你？
我們沒在夏季遊行見過
真可惜
我發現我們開始熟悉了
你想不想回去整理下頭髮，大嘴巴？
注意脾氣，羅傑
羅傑，你是否介意我們來談談公務？
請 我們就是為此而來
我認為這個會是 你一個驚人的機會
小心 疼！
目前為止，你一直參與製作音樂劇
是的 粘糊糊的戲服和笨蛋女演員
"2，3，抬腳，轉，轉，轉，抬腳，轉！"
讓人直犯噁心
羅傑
但是現在，最終，一個執導舞台系列劇的機會
羅傑德布裡斯現身歷史
當然，我認為應該加一些音樂
第三幕應該要有
他們戰敗了 真壓抑
我們給那段加些東西
- 什麼？ - 想到了！ 想到了！
一排穿得像衝鋒隊一樣的美少女
赤裸裸的黑皮靴，S-M - 喜歡
一起行進！
"2，2，抬腳，轉，轉，轉，抬腳，轉 "
能行！
太有才了！ 有才！
我代表布魯姆先生和我自己
認為你是世界上唯一能夠
充分發揮希特勒之春的人
等一下 這是個很重要的決定
它可能會影響我的整個生命
我要仔細考慮一下
- 我會做 - 恭喜還有謝謝
拿起電話！ 發出試演通知！
通知城裡每個代理！ 我想見所有人，所有人！
萬歲！
這是個瘋人院！
要有秩序！
跳舞的希特勒請到旁邊等候好嗎？
我們只想看唱歌的希特勒
阿瑟皮卡德
你好，阿瑟 介紹一下自己
我是阿爾伯克基歌劇團首席男高音
前兩個季度
我剛完成了丁香季節巡迴演出， 上一季度
我還是百老匯製作
吉普賽情人的主演
出什麼事了？
我不懂你說什麼
阿瑟，你要為我們唱什麼？
我想要唱一個流浪的吟遊詩人
很好
謝謝！
下一個，請！
賈森格林 請
賈森，你最近在做什麼？
最近十六年， 我都在和美軍勤務組織同行
- 你給我們唱個什麼？ - 你聽過德國樂隊沒？
沒有
那就是我要唱的
伴奏！
謝謝！
木頭小男孩
謝謝！
- 這意思是不是我沒有得 - 很抱歉
你抱歉？
謝謝！
就是這些
- 嘿，哥們 - 請再說一遍？
是這裡面試回力鏢嗎，寶貝？
我看你走錯劇場了
哥們，別再來了 真鬱悶
等等！ 等等！ 這就是回力鏢 這就是回力鏢
- 你說什麼哪？ - 我們聽聽 還有什麼可失去的？
好吧
年輕人
你叫什麼名字？
哥們 我的名字？
洛倫佐！ 洛倫佐，寶貝
洛倫佐聖杜布瓦，但是朋友們叫我LSD(迷幻藥)
- 你做過什麼，LSD？ - 哥們，有六個月
我都在見習，不過我放的開，哥們
- 我是說，你有什麼長處？ - 哥們，在這裡不行
要不他們怎麼把我趕出去呢，寶貝
唱，唱
謝謝 非常謝謝 我們這就唱
允許的話，我去叫我的樂隊 他們能幫忙
樂隊！ 來吧，傢伙們 我想要，唱這歌
關於愛
與恨
用迷幻的說法， 我在談論"力量 "
"愛力量
"我在談論
"愛力量
"一朵甜蜜小花的力量
"統治地球
"會有偉大重生
"愛是我的花
"當我和愛人散步
"我們手拉手
"生活多美好
"因為她懂得
"走過陽光街道
"把美麗的花束
"給見到的人們
"我把花送給大個胖警察
"他拿起他的警棍，毒打我一頓
"我把花送給清道夫
"他把我女友塞進垃圾桶
"房主來收租時我也送給他
"他把花丟進廁所
"沖掉了
"進了下水道
"和噁心的東西流走
"流到了我們喝水的河裡
"惡臭的世界
"哥們
"比你想的要遲
"你還有一次機會
"來吧，寶貝，當我在跳舞
"愛，愛力量
"我在說
"愛力量
"小花的力量
"你沒有考慮小花兒
"不 你想到的只有槍
"如果今天世界上每個人
"用一朵花代替了槍
"就沒有戰爭
"只會有很濃的味道
"只是一朵花！"
哥們
我的花
你對我的花做了什麼，哥們？
你傷害它 和別的一樣
別的那些 不是花
這就是我們的希特勒！
殿下
那是時代的劇評家
靠近看看麥克斯比亞韋斯托克 釘進棺材的最後一個釘子
晚上好
晚上好，先生
總是樂於迎接 新聞媒體的嘉賓
給你，先生
靠通道的兩個位置， 管理方請客
等等 等一下 好像有什麼錯誤
有一百塊錢纏在票上
沒有錯誤
好好享受
比亞韋斯托克先生， 你以為你在做什麼？
我在賄賂你
合作點， 以後還有更多的
扣子繫好
立正！ 站直！ 站直！ 始終站直！
先生們，魔力時刻到了 祝你好運
祝你好運
今晚，百老匯，明天
這就是所謂的失敗納粹
他會幹掉我們
麥克斯，來吧，序曲開始了
麥克斯
就是這個！
抱歉 我有點緊張
放鬆 兩小時後，我們就不用擔心了
"德國有了麻煩
"真是悲哀的故事
"需要一個新的領導
"恢復其昔日的輝煌
"哪裡，他在哪？
"那個人會在哪裡？
"我們環顧四周然後發現
"為你我存在的人
"現在開始
"德國與希特勒
"之春
"德國快樂又高興
"我們的步伐更快
"小心，這裡來了
"優秀民族
"德國與希特勒
"之春
"波蘭和法國的冬天
"德國與希特勒
"之春
"來吧，德國人
"加入舞蹈
"我出生在杜塞爾多夫
"所以他們叫我羅爾夫"
"別犯傻，放聰明
"來加入納粹黨！"
"德國與希特勒
"之春
"正步
"是今天的新步
"天空又再
"落下炸彈
"德國再度振興
"德國與希特勒
"之春
"U潛艇再次
"航行
好吧！
這是什麼品味！
"德國與希特勒
"之春
"就是
"我們即將要
"我們肯定要
"你看我們要
"戰爭"
我們去對面的酒吧準備一下
中場休息時候還是別在這裡
他們得用石頭砸死我們
"哥們
"我親愛的 我親愛的，寶貝 我親愛的！
"現在別煩我 "
哈里，他好有趣
- 來吧！ - 來吧！
"你如果那麼需要我
" 為什麼不注意我
" 你這大獨裁者？"
"你這小妞！
"你這小妞！ 你也一樣！
"你想的只是
" 做愛，做愛，做愛，做愛！
"是不是忘記了，寶貝，我發過誓
"德國高於一切！"
"所以，冷靜點，我要在地圖上策劃戰役 "
"先幹掉波蘭
"然後收拾法國
"勝利萬歲，勝利萬歲！"
"我們先幹掉波蘭
"然後就收拾法國
"寶貝，你知道嗎，媽媽
"然後我要渡過英國海峽
"然後我就去踢
"他們的屁股，彭！"
你看到女人們的表情沒？
當那人開始唱
"德國
"與希特勒
"之春"
敬希特勒之春的唯一一次演出
願它安息
店主！ 店主！ 再把酒滿上
事實上
把在場所有人的酒都滿上
想想看
昨天， 我還是個沒用的小會計師
今天我就成了百老匯失敗劇作的製作人！
敬失敗
- 敬失敗 - 謝謝 你真好
"請用，我的元首 "
"哥們，你是德國人！"
"我們都是德國人！"
"那就對了！
"那意味著我們不能攻擊德國 "
"我是說，在這的都是朋友，你知道？
"那我呢？
"這是鄉村俱樂部
" 每晚歡笑
"得做點什麼
"想到了！
"我想到了！"
"你想到什麼？"
"一個徽章 掉進褲子裡了，哥們
"拿出來，寶貝
"非常感謝，寶貝 "
"寶貝 "
為什麼他說"寶貝"？
元首從不說"寶貝 " 我沒寫"寶貝 "
"寶貝"是怎麼回事？
請你閉嘴好嗎？
你才閉嘴 你是觀眾
我是作者 我高於你！
酒保！ 再給我和
我的合夥人，布魯姆先生來一杯
還有別忘記了這裡我們善良的酒鬼
感激不盡
- 乾杯！ - 乾杯！
乾杯！
敬什麼？
敬
敬烤麵包 我愛烤麵包
- 敬烤麵包 - 敬烤麵包
現在
我來帶頭
我想要你們始終跟著我！
唱吧！
好，小鳥們！
是中場休息！ 快！
把臉藏起來 他們會將我們撕得粉碎
- 給我們兩杯曼哈頓雞尾酒 - 我也要一杯曼哈頓雞尾酒
- 給，弗蘭克 - 拿好了？ 好的
兩杯酸威士忌，謝謝
目前為止，這大概是我在百老匯見過最搞笑的了
- 我這輩子沒這麼樂過 - 完全歇斯底里！
我說我都笑破肚皮了！
放心 不要驚慌
這條街上有不少劇目呢
他們說的不一定是 希特勒之春
你相不相信你喜歡的劇目叫做
希特勒之春？
來吧，我們回去！
要是第二幕和第一幕一樣爽， 這個劇得演五年！
"德國與希特勒
"之春"
思考
卡斯卡特太太，百分之五十
雷斯尼克太太，百分之五十
思考
比德爾庫姆太太，百分之五十
溫特沃斯太太，百分之百
- 利奧 - 沒辦法了
- 利奧 - 沒辦
利奧
沒辦
聽著，我們去劇場
看看到底出了什麼事
畢竟，我們只是聽到了 一小部分觀眾的意見
我們來聽聽主流想什麼
- 主流？ - 主流
我們來聽聽主流
- 主流在哪？ - 主流
- 我們來聽聽主流 - 主流
- 看主流？ 哪裡是主流？ - 主流
"一加一得二
"二加二得四
"打敗仗真讓我難過"
請原諒 請原諒
這個劇還沒完成！
你們肅靜！ 豬玀！
"哥們，咱們什麼都沒了！ 都沒了！
"我的戈培爾呢？
"叫來我的約瑟夫戈培爾！"
"派人去叫戈培爾！"
- "派人去叫戈培爾！" - "派人去叫戈培爾！"
"萬歲，寶貝！"
"寶貝！ 發生什麼事？"
"我剛剛去對人民早間宣傳 "
"我真興奮！ 說了什麼？"
"我對人民說我們侵略了英格蘭！"
"酷哦，老爹！ 怎麼做到的？"
"我們贏了，寶貝！"
"太帥了！ 我的約瑟夫！ 我的小約瑟夫
"我愛小約瑟夫
"約瑟夫
" 你在元首在場時候吸煙 "
"很抱歉，老爹 "
"又這樣
"哥們，他們總這樣 "
喂！
- 我能幫你什麼？ - 請你不省人事
這個是侮辱 必須停止 他們所做所為太讓我生氣了
降下幕布！ 降下來！
發生什麼事？
我是這個劇的作者！ 你們是騙局的受害者！
這些不是我寫的！ 元首從來沒說過"寶貝"這個詞！
元首那麼善良！ 元首那麼好心！ 元首那麼優秀！
他愛我！ 他總對我說:
"弗蘭茲 "
Boo-boo？
- 啊？ - 我們做愛？
不了 我們不要做愛
去工作
"祝賀
"百老匯終極大作 "
"祝賀
"希特勒永遠上演 "
"祝賀 "
祝賀！
你看票房成績了嗎？ 是狂潮！ 是雪崩！
百老匯終極大作！
你這吵鬧的爛果子！ 你毀了我的大事！
你瘋了！ 他要殺我！ 叫警察！
救命！ 謀殺！ 強暴！
不讓任何人進來 要想想
我要想想
這怎麼會？
我那麼小心 我選擇了錯誤的劇本
錯誤的導演，錯誤的選角
哪裡做對了？
你在做什麼？
不要攔我 我打定主意了
- 你拿著賬本幹啥？ - 我去自首 只有這條路了
我要和警方合作
會給我減刑的， 坦白從寬回家過年
大概我還能在監獄圖書館找個工作 再見了
利奧！
放心 放鬆 你緊張過度 你不知道自己在做什麼
你太恐慌了 給我賬本！
- 我就不該聽你的！ - 我就不該聽你的！
- 現在我恨你！ - 雙倍返還給你，雙倍返還給你，雙倍返還給你！
胖！ 胖！
你這胖子！
給我賬本，你這胖海象！
- 不行！ - 快給我！
- 你這大肥胖子，給我肥賬本！ - 不給！
你們打破了神聖的誓言！ 你們必須死！
這樣不對
我不是來殺你們的
你們不明白？ 你們必須死
你們合作不？
- 進來！ - 進來！
我聽見噪音 你叫我？
在哪
Boo！
我找到你啦
需要什麼？ 咖啡？
咖啡
對！ 好主意
問那個拿槍的
正想把我們射殺的先生
他想喝什麼
你要不要咖啡？
咖啡？ 好的，黑咖啡，放兩塊糖
兩杯普通的，一杯苦的，兩塊糖
- 香檳？ - 不了，謝謝 我剛要了咖啡
你們還要不要從這桌子後邊出來？
- 不！ - 廢柴！
可悲的，卑下的廢柴！
賴活著吧！ 看著！
記住吧！
弗蘭茲利凱德 給你演示怎樣才是視死如歸！
請，唱
我馬上就和我的元首在一起了
還有戈林！ 戈培爾！
希姆萊！
我來了，朋友們！
唉，一失足成
浪費了一整天 和一個瘋子德國佬玩捉迷藏！
- 好啦(那裡)，好啦 - 哪裡？ 哪裡？
你這瘋狂的極端分子， 你射殺我們有什麼好？
怎麼不把它用在好的地方？
你怎麼不去殺演員們？
弗蘭茲
我把你指引到了錯誤的路？
- 一直都是 - 沒關係 聽好
每一夜，人們都嘲笑著你所愛的元首 為什麼？
因為那個叫做LSD的主演
還有他那見鬼的"寶貝"！
拿著！
買點子彈
去 殺
- 殺演員去 - 什麼？
- 閉嘴！ - 演員
我要消滅演員
停！ 這是發神經病！ 你失去理智了？
你怎麼能殺演員？ 你在說什麼？
演員不是動物 他們是人
就他們？ 你和他們吃過飯嗎？ 去！ 去，殺！ 前進！
- 不！ - 你們決定好沒！
你在想什麼？ 我們陷住了！ 不管是劇還是我們自己！
那沒辦法了！ 我們能做什麼，炸了劇場？
炸藥
- 引信 - 引信
現在是主連接
別開槍！ 是炸藥
你要是射它， 它就會發火把我們都炸飛
真是好想法 我把這個炸藥放回去
好
下次我再製作，不要作者
- 麥克斯？ - 怎麼了？
- 麥克斯？ - 什麼？
記得昨天我們在辦公室打架嗎？
怎麼？
很抱歉我叫你"肥，肥，肥 "
先生們
我們有一個技術問題
我不知道這個小惡魔是快引信
還是慢引信
我得弄明白這個
這個很關鍵
是了，是了 你看這個？
你看這個？ 聽我跟你說過的？
是了 這就是一個明顯的例子
我得說這個就是快引信， 這個是快引信
快引信！
陪審團作出判決了嗎？
- 做出了，大人 - 陪審團如何判決？
我們認為被告 incredibly guilty
在法庭宣讀判決之前
被告有什麼要說的話？
我有話想說，大人
不代表我，是代表我的合夥人， 比亞韋斯托克先生
允許
大人
陪審團的諸位
麥克斯比亞韋斯托克是
我所認識的最自私的人
別幫倒忙
他不只是個騙子
一個老千
一個惡棍無賴
還從老婦人那裡騙錢
但是他也教人們做事
特別是我
他們一千年都夢想不到的事
不過，大人
根據我的理解
法律被創立
來保護蒙冤的人
大人
麥克斯比亞韋斯托克對誰不公？
我是說
他真的傷害了誰？
不是我
我曾經
這個人
以前沒有人叫過我利奧
我知道這不是從法律的角度
但是就是在幼兒園的時候， 他們也是叫我布魯姆
我從沒唱過一首歌
我是說和其他人
我從沒有和別人一起唱過一首歌
這個人
這是一個偉大的人
他造就了今天的我
他做到了
再想想這些親愛的太太們？
沒有麥克斯比亞韋斯托克她們怎麼生活？
麥克斯比亞韋斯托克
讓她們感到年輕
有吸引力
欲 火重生？
這些就是我想說的
秩序 秩序
我還想謙恭的補充一下，大人， 我們已經吸取了教訓
我們再也不會重蹈覆轍
"愛的囚徒
"藍天在上
"我的心關不進監獄"
不對！
現在來吧，大伙，我們用點心
"愛的囚徒
"藍天在上
"我的心關不進監獄
"愛的囚徒 "
你現在有了百分之二十的愛的囚徒
祝賀你 嗯，先生？
你現在有了百分之三十的愛的囚徒
祝賀 嗯，先生？
獄長希望做一些
小小的投資給你們的製作
告訴他他有了百分之五十的劇目
- 謝謝！ - 我的榮幸
從頭開始，弗蘭茲，再來
"愛的囚徒
"藍天在上
"我的心關不進監獄
大聲唱，大伙！
"愛的囚徒
更高，你們這些禽獸，更高！
我們週六晚上在萊文沃斯開演！
"你可以關起我們
"再丟掉鑰匙
"但是戀愛的心永遠自由
"愛的囚徒
"藍天在上
"因為我們還是愛的囚徒
"你可以關起我們再丟掉鑰匙
"但是戀愛的心
"永遠都是
"愛的囚徒
"藍天在上
"因為我們還是囚徒
"我們還是囚徒
"我們還是愛的囚徒"