База ДПГ двести третьему,
Прим.: ДПГ — департамент по противостоянию гулям.
в 20-м районе, в Аква билдинг, замечен нарушитель.
Нарушитель, предположительно, гуль. Повторяю: гуль.
Выдвигайтесь туда немедленно.
Ещё! Ещё!
Вкуснятина...
Похоже, они не шутили, назвав тебя Обжорой.
Терпеть не могу, когда мешают моей трапезе.
Так ты не знаешь обо мне?
Знаю. Никчёмный парень, которому нравится докучать другим.
У меня приказ сверху.
Нужно взять тебя живой.
Но сначала... пальчик или два...
...одну руку или обе... а может, ножку или сразу две...
Я ведь могу забрать?
Такой большой и такая маленькая игрушка. Небось нравится играть в дочки-матери.
Мило.
Дай мне...
...отнять их.
Верни...
Это моё...
Верни!
Я не собираюсь с вами играться.
Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Токийский гуль
Ранним утром в 20-м районе Токио,
в Аква билдинг, было обнаружено несколько неопознанных тел.
В телах найдено вещество, предположительно являющееся слюной гуля.
Происшествие расследуется, как преступление гуля.
И что тут смешного?
Нельзя же на первое свидание идти в книжный.
Почему? Может, ей понравится.
Пометь себе: не бывать такому. Исключено.
Тогда сходим с ней в Толстуху,
поедим гамбургеров...
Я вообще-то серьёзно.
О да, отлично! В твоём духе.
Но для свидания не годится.
А что годится? Что бы делал ты?
Антэйк
Слушай, для свидания нужно...
...выбрать место, которое обрадует девушку.
Например?
Ну, например...
Хидэ, ты ведь тоже не знаешь...
Можно подумать, если бы знал, торчал бы тут с тобой в полдень, как на свидании.
В последние дни в 20-м районе участились нападения гулей на людей.
Не поспоришь...
Согласно заявлению отдела ДПГ в 20-м районе,
существует вероятность, что преступник в обоих случаях один и тот же. К другим новостям...
Довольно близко...
И? И, и, и?
И которая? Та милая девчушка...
Эта?
И правда.
Нет...
Хотя она тоже милая...
Простите!
Один капучино! Канэки, будешь?
Я ещё не допил...
Один капучино.
И... как вас зовут?
Хидэ!
Кирисима Тока.
Тока-сан! Парень есть?
Дурак, прекрати!
Как мило...
А что если нас вышвырнут отсюда?!
Это место — единственное, что меня с ней связывает...
Она... та самая...
Забей.
Ты и она — красавица и как там...
Чудовище...
Короче, повидал я твою ненаглядную,
Зародыш чёрной козы
мне пора.
По... Хидэ...
До скорого, Тока-тян.
Удачи, витающий в облаках парень по имени Канэки!
Кажется, и тебе иногда везёт?
Ага. Даже не представлял, что ей нравится тот же писатель, что и мне.
Ага. Как там его? Такасаки Сэн?
Такацуки Сэн!
В это воскресенье мы идём с ней в книжный.
Не уверен, что книжный подходит для свидания,
но желаю повеселиться.
Ага.
Однако... как же скверно выглядит.
Ага.
Говорят, одного человека им хватает на месяц,
но обжоры — нечто новое.
Объяви их зверями,
и они станут жрать, сколько смогут?
Гули — звери?
Они хуже скота. Ни на что не годны.
И правда.
Канэки-сан, какая работа Такацуки вам больше всего нравится?
Думаю, дебютное произведение.
Оно стало хитом продаж.
В нём крайности перемежаются с элегантностью.
Именно! Такой талант, а ведь дебютировал он подростком!..
Вы в порядке?
В порядке...
Ну... это...
Ридзэ-сан, вы не голодны?
Честно говоря, я... на диете.
Простите, отойду в уборную.
Девушка...
Благодарю за сегодняшний день.
Я тоже!.. Было весело.
Честно говоря, я живу недалеко от места недавнего происшествия...
Гуль?..
Мне от этого не по себе...
Как подумаю, не могу унять дрожь.
Всё хорошо.
Не беспокойтесь, я провожу вас.
Да, и тогда Хидэ спросил: «Что тебе важнее, я или романы?»
Интересный он человек.
Да.
Что пробудило в вас любовь к книгам?
Отец оставил дома много книг.
Я очень рано потерял отца. Мне нравились оставленные им книги,
и когда мама была на работе, я всё время читал их.
А когда мама умерла...
Я рассказывал это только Хидэ...
Вот как?
Сюда.
Ладно.
Тока-тян, ты чего?
Нет, ничего.
Мы уже скоро придём.
Ридзэ-сан...
Если... вы не против, могли бы мы встретиться ещё раз?..
Наши вкусы в литературе схожи, мы одного возраста...
У нас так много общего, правда?
Канэки-сан...
Да?..
На самом деле я заметила,
как вы смотрели на меня.
Тогда и вы, Ридзэ-сан?..
Да.
Я тоже...
...в вас...
...влюбилась.
Ах, как вкусно!
Канэки-сан,
кое-что я люблю больше, чем чтение. Знаете, что?
Вытаскивать все органы из человека, который пытается убежать!
Прекрасное выражение лица!
Вы позволите мне...
...насладиться ещё больше?!
Бред! Бред! Бред! Бред! Бред! Бред! Бред! Бред!
Пойма-а-ала!
Канэки-сан!
Можно я нежно выпотрошу вас?
Ах, умер?
Какая жалость... Ты мне действительно нравился.
В тебе достаточно жирка.
Выглядишь мягким и легкоусвояемым.
Как...
...такое...
Органы брюшной полости разорваны.
Что?..
Немедленно начинаем операцию!
Где я?
Я был на свидании с Ридзэ-сан...
Приготовьте органы для трансплантации!
Но мы не получили согласие родственников!
Органы? Родственники?
О чём они говорят?
Кано-сэнсэй!
Всю ответственность я беру на себя!
Пересадим ему органы девушки!
Тепло...
Это...
Странно... Что со мной происходит?
Канэки-сан!
Больше есть не будете?
Кстати, ваш друг и сегодня заходил.
Кано-сэнсэй...
Как самочувствие, Канэки-кун?
Я слышал, ты ничего не ел с тех пор, как пришёл в себя,
а так проблем нет.
Знаете...
Я как-то странно... ощущаю вкус...
Вкус?
Как будто всё протухшее.
Возможно, тут проблема психологическая.
Последствия несчастного случая.
Не стоит спешить.
Нужно полностью выздороветь.
Я ещё зайду.
Никаких серьёзных проблем...
Тот день, проведённый с Ридзэ-сан,
кажется, будто его и вовсе не было.
Но... однозначно...
С тех пор что-то...
Что-то не так.
«Канэки,
поздравляю с выпиской!
Дарю тебе остатки еды с работы вместе с твоими любимыми гамбургерами!
Надеюсь, ты оценишь, ва-ха-ха!
P. S. Возвращайся в университет, как сможешь.
Одному тяжко».
Хидэ...
Спасибо...
И прости...
Начнём с того, что гулю не нужно столько еды.
Одного тела им хватает, чтобы прожить месяц-два.
Огура-сан, гули не могут питаться тем же, чем и люди?
Нет, гули способны получать питательные вещества только из людей.
Не говоря уже о том, что они иначе ощущают вкус.
Когда они едят человеческую еду,
вкус им кажется омерзительным.
Они иначе ощущают вкус...
Вкус им кажется омерзительным...
Нет...
«Вместе с твоими любимыми гамбургерами...»
Хидэ...
Ты специально ходил за ними?
Это ведь неправда...
Хидэ
Друг?
Да.
Его должны были выписать сегодня, не могу дозвониться.
Пару раз ходил к нему, но меня не пустили.
Я бы уже перестал общаться с этим куском дерьма.
Мы с Канэки лучшие друзья с самого детства.
Лучшие друзья?
Алло? Канэки? Как самочувствие?
Там в книжном Такацуки, или как там его, автографы раздаёт. Решил сказать тебе.
В общем, позвони, как полегчает.
Автограф-сессия Такацуки Сэна закончилась
Человек... Человек...
Ребёнок...
Человек... Человек...
Женщина... Мясо...
Девочка... Мясо...
Мужчина... Мясо...
Семья... Мясо...
Ребёнок... Мясо... Мальчик... Мясо!.. Женщина... Мясо!..
Девочка... Мясо! Мальчик... Мясо!
Мясо... Мясо!.. Мясо!.. Мясо! Мясо!.. Мясо!
Мясо!
Что с ним?..
Дура, не лезь...
Что это?..
Я знаю причину!
Пересадите ему органы девушки!
Ни ножи, ни другая кухонная утварь не может даже поцарапать их.
Тогда...
Тогда... Тогда!..
...он!..
Что мне теперь делать?
Убей человека... Мясо!..
Что?.. Я... словно...
Этот запах...
Хоть и чувствую его впервые, но он очень знакомый...
Словно сладкий запах маминой домашней еды!..
Существует что-то, что и я могу есть!
Где? Где? Где? Где?!
Близко...
Гуль...
Человек!..
Как меня мог привлечь запах трупа?..
Ты гуль, да?..
Что такое? С тобой всё нормально?
Меня зовут Кадзуо. Я сам давно не ел, так что много не дам, но вот, пое...
Чёрт...
Не разворовывай мои угодья.
Никогда тебя не видел.
Кстати, почему у тебя только один глаз красный? Мерзость.
Понимаешь ведь, что бывает, когда залезаешь на чужую территорию?
Нет... Я не знал...
Я просто проходил мимо...
Ладно, представим, твоя девушка голая лежит на полу.
И кто-то со спущенными штанами заявляет тебе:
«Я ничего не делал. Просто случайно здесь оказался».
По сути, ты делаешь то же самое.
Я бы его убил.
Поэтому я убью тебя, в наказание за то, что влез на мои угодья.
Чьи, говоришь, угодья?
С каких пор тут твои охотничьи угодья, Нишики?
Тока...
Ты ведь знаешь? Та прожорливая баба сдохла.
Поэтому тут твои угодья?
Территории, которые Ридзэ прибрала себе,
разделят между слабыми гулями, а контролировать их будет Антэйк.
Что?! Бесхребетные Антэйки не имеют права вмешиваться в любое дело!
Раньше тут были мои угодья, ещё до прихода Ридзэ...
Потому что ты слабак.
Слышать оскорбления от какой-то дерьмовой малявки меня реально бесит.
Ах, правда?
Да пошла ты!
Просто царапина.
Правда?
В следующий раз бить сильнее?
Бери тело и проваливай.
Хочешь?
Не будешь?
Кстати, у тебя только один глаз поменялся...
Ты был с Ридзэ...
Почему тебя не съели? Но...
...твой глаз...
Прошу, помоги...
Знаю, ты мне не поверишь, но я человек.
И всё равно хочу съесть это...
Хочу и ничего не могу поделать!..
Но тогда...
...я уже не буду человеком!
Если так страдаешь, просто съешь.
Ни за что!
НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!
Я же не могу есть такое?..
Что за чёрт? Какие ещё гули?
Убивают людей... Убивают друг друга.
Я не такой!
Я... человек!
Глупости. Просто сдайся уже.
Если у тебя кишка тонка пожрать,
я тебе помогу.
Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. (Наша группа: http://vk.com/cafesubs)
Хоть город и спит — возведение зданий не прекращается никогда
Machi wa nemuredo tatemono wa zutto
Хоть город и спит — возведение зданий не прекращается никогда
Так город и растёт
kensetsuchuu sa toshi keikaku suikouchuu
Так город и растёт
Змеи вцепились друг в друга, образуя кольцевую
kamiau hebi morphing shita kanjousen
Змеи вцепились друг в друга, образуя кольцевую
Заправься эндорфином, и вперёд-вперёд-вперёд
Endorphine aotte yuke yo go, go, go
Заправься эндорфином, и вперёд-вперёд-вперёд
Души поднимаются в ночные небеса
yoru no sora ni joushou suru tamashii
Души поднимаются в ночные небеса
Развитие и вера потерпели неудачу
koushin to shinkou wa jouki wo isshita
Развитие и вера потерпели неудачу
Как в викторине
quiz no you da
Как в викторине
quiz no you da
Как в викторине
Пока что пустое завтра
mada karappo na ashita wa
Пока что пустое завтра
похоже на самый тёмный оттенок серого
kagiri naku kuro ni chikai gray
похоже на самый тёмный оттенок серого
Неспособный чем-то стать
nanika ni mo narezu ni
Неспособный чем-то стать
Похожий на самый тёмный оттенок серого
kagiri naku kuro ni chikai gray
Похожий на самый тёмный оттенок серого
Хочу, чтобы ночью вы были здесь, святые
ahh konya kimi ga hoshii no sa seijatachi
Хочу, чтобы ночью вы были здесь, святые
Хочу, чтобы вы положили этому конец, святые
ahh owaritsugete hoshii no sa seijatachi
Хочу, чтобы вы положили этому конец, святые
Святые
seijatachi
Святые
seijatachi
Святые
Ёсида Кадзуо, 41 год, гуль.
Работник фитнес-клуба.
Сначала забежал к Ёсимуре-сану в Антэйк.
Хорошо передохнул дома.
Пора перекусить.
Как вдруг объявился юный гуль... Плачет! Вопит! Уходит в себя!
А потом пришёл Нишики-кун.
Ёсида Кадзуо, 41 год. Бывший работник фитнес-клуба.
В следующей серии: «Инкубация»