你变态啊? 那是我老婆!
我看到画面不错就拍了 我是摄影师
相机给我
你们在外面站着 我可以拍照的 行了
快接啊
你干什么
不 不!
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: penny 校对: penny 时间轴: addic7ed
海军罪案调查处: 洛杉矶 第五季 第13集
Deeks是在倒着说话吗
我说是被魔鬼附身了
算了 去他的吧
Deeks 你干什么呢
我刚才在学丹麦语
现在不打算再学丹麦语了
你刚才在学的那句应该读作
(丹麦语: 你能慢一点说吗)
我谢谢你了
有人会秀希伯来语吗
行啦 当我没问
Nate下次来的时候 记得提醒我跟他说我的自卑感
你是真想学一门外语?
我发现你俩 Kensi 我和Hetty
加起来掌握了二十多种语言
不过我们没抓过说火星文的恐怖分子
那不代表没有啊
你是想提高队伍的技能水平 初衷不错
等我学会了 你再夸我一次 就...
土耳其语吧
划掉
韩语
- 也会啊? - 会
法语
- (法语)这还要问? - 加拿大
我想说的是加拿大法语
是另一种方言 你们也许不知道
威尔士语
还真难倒我们了
Deeks先生
先生们早
谢谢了! 真是我的荣幸啊
探警Deeks是我
你的韩语得好好练练了 大块头
为啥啊?
你刚才说的是"我嘴巴特别甜"
用土耳其语说Deeks像活泼的耗子 的人还好意思说我
我那是故意那么说的
- 是啊 - 洛杉矶警局
他们在一个犯罪现场发现点东西
想要我们去看看
你看看嘛 Deeks 你还是有其他技能的
比如做联络员
我一直以为那词叫"懒惰员"
有你的 玩文字游戏 我喜欢
警探在20英尺外发现了这个
然后立刻让他们的人撤离 联系了我们
法医已经移走了尸体残骸
光是油箱的话 不会有这么大劲
我觉得是塑料炸弹
水印被毁了
没有表明此人身份的信息
这儿有普什图文
也许Deeks可以翻译一下
好好笑
我找到个相机
不过哪怕对于Eric来说 也有点太破了
纪念币 金融犯罪执法网络
- FinCEN? - 从没听说过
他们调查洗钱集团 恐怖组织资金链
什么情况 Sam?
Eric 能不能查查 FinCEN有没有探员在洛杉矶?
这就查
Mirza Rahman和Rafiq Shahidi
需要点时间 一会打给你?
高级别塔利班司令官
谢谢
他们跟洛杉矶有什么关系
问得好
FinCEN目前有一名探员在洛杉矶
Stuart Green
他昨天早上从阿富汗飞抵洛杉矶国际机场
昨晚本该跟FinCEN报到的
但是没收到他的消息
档案称他在与驻喀布尔的一队人合作
在王子货币市场深度卧底调查哈瓦拉
考拉绝对不能信啊 兄弟
谁知道它们的袋子里藏了什么
说实在的 任何有袋动物都得罪不得
是"哈瓦拉"
一种古老的汇款体系
相当于穆斯林的西联汇款
又便宜又快 不需要身份证件
恐怖分子的美梦成真啊
我们需要联系喀布尔的FinCEC小队
那可不容易啊
阿富汗 喀布尔
关门了 请明天再来吧
是抢劫的!
我们不要你们的钱
只想跟你们谈谈
我们有口信捎给Green先生
Kazimi探员 Farhad探员
你们是谁?
是朋友
NCIS
干吗来的 理由最好充分点
我们花了四年时间才卧底进来
相信我 我们懂的
我们带来了有关Green探员的坏消息
好了 咱们等Kensi和Granger上线
你没事吧 Deeks?
啊 没事 那个...新衣服 特别痒
我... 我穿之前应该看看标签的
肯定应该先洗洗再穿什么的
没事 我没事
好了 一切就绪
探员们 警探 你们好
很高兴见到您
Kensi呢?
我也很高兴见到你 警探
我让Blye探员留在喀布尔
给FinCEN的Farhad探员汇报情况
这位是Kazimi探员 他的搭档
不用我说 你们也知道他这趟相当冒险
咱们快点说
是真的吗? Green死了?
我们还在等准确的身份鉴定
但已经确认那辆车是他昨天租的车
Green在阿富汗都在做什么?
想办法堵住漏洞
- 情报? - 钱
确切说是资助袭击 阿富汗和美国军队目标的钱
塔利班的活儿
Farhad和Kazimi探员顺着他们的钱
追踪到一个全球哈瓦拉网络
于是你和Farhad探员 去卧底接触哈瓦拉账目
Green是我们的接手人
他们最近的发现显示恐怖分子的钱
来自于一个洛杉矶哈瓦拉代理
Green是来找人的
也许他找到了 所以被杀了
Blye探员和Farhad探员
会在一小时内把哈瓦拉账目发给你们
在此之前 咱们要搞清
有人在洛杉矶资助
针对阿富汗和美国军事人员的残酷袭击
现在又有个联邦探员死了
我要你们找到漏洞 尽一切努力封好
交给我们吧
Green探员租的车昨晚 出现在卡尔弗城多个交通监控上
那边有很多进出口商店
哈瓦拉在那隐藏得容易些
Green的相机里弄出什么了吗?
大都是损坏文件 这两张照片是目前最清晰的
我看到两个像素化的 波利尼西亚女人在冲浪
不对 我看到凯特·阿普顿
她穿着比基尼跳道基舞 真是...
在十张罗夏墨迹测验中
看到四个以上与性相关的内容
是精神分裂的有力指标
好好笑
好吧 不好笑
看上去好像是毯子的图案
就是 是信丹德图案
阿富汗大量出口
我自己还带回家了几条呢
卡尔弗城只有一个阿富汗毯店
在谢纳加大道
可能就是我们要找的哈瓦拉代理
地址发到你们的手机了
就是想弄明白
你们没在照片里看到双胞胎?
- 金发的 - 我就知道
你知道什么了?
你刚说"金发的"啊
他什么都没说
你幻听了吧 Deeks
也许Hetty真说对了
Eric 他是店主吗?
就是他
他叫Behnam Navid
五年前移民美国
三年后开了这家店
刚好是阿富汗简易炸弹袭击开始前后
我们得进去确认一下
Sven是时候登场了
超炫酷的室内装潢设计师
你想演就演吧
好吧 但也别太炫酷了 行吗
好了啦 美美的毯子拿来看看嘛
您看这些
- 这是哈萨克风格图案 - 哈萨克
从白沙瓦进口的
手工编织 植物染色 很美吧
嗯哼 还行 还行
问题是哦 俱乐部有一万平方英尺
我们要给整个休息区都铺上地毯
你说好不好噢 赞不赞?
我觉得有点夸张 有点过分华丽了
我不是总跟你说嘛 不要惧怕颜色
我一直跟他说呀
多彩一点没什么好怕的
我最不怕的就是带颜色的东西了
好吧 你不要做沉闷米色乖乖仔吧 Chad
说不准
边儿去啦 谁要做米色乖乖仔
- Sven - 嗯?
别再说那词了
好 但你也不要做 闷葫芦或者灰老鼠的吧
别忘了 Chad 你雇我来
是给你打造炫酷装潢的
那人是Benham的儿子 Ehsan Navid
跟他父亲一起移民美国的
他们与阿富汗的哈瓦拉代理有联系吗?
每天会通话四五次
这边蓝色的好美 好衬人家的眼睛
他从侧门出去了 身上有枪
跟着他
趁他离开商店 把他接走
好了 我不要再看了 拜拜!
Chad 你上哪去?
我... 我得换个设计师去
完全理解
他要走去哪呢
我更关心他包里装的是什么
我感觉他识破我们了
说什么呢 我这角色没人能看穿
我看他是识破我们了
联邦探员! 别动!
把包放下 跪地上!
手放头上!
你们真的是探员?
我以为你们要打劫我呢
枪没上膛
包倒是装满了
我没搞明白 我做错事了吗?
携带藏匿武器是需要许可的
没上子弹啊 而且是坏的
我就是怕遇到抢劫 拿着吓唬人的
你要拿着现金去哪?
银行啊 这是我顾客的钱
很多钱啊
哈瓦拉生意应该相当不错吧
您的钱就是我们的钱
我们的口号
你们哈瓦拉还有口号?
有啊 我希望不久后 优惠券册子和省钱黄页上能打广告
你好像真的很引以为豪啊
那是当然 古老的汇款系统嘛
来自许多国家的移民 都用我们的服务为家里汇钱
我就是这样往阿富汗老家汇钱的
阿富汗还有你的亲人?
我的两个妹妹和母亲
你们想看看她们吗?
好啊
在我的平板电脑里呢
她们为我父亲生日拍的
我剪辑的
这俩就是我的妹妹Armegan和Farah
这个是我的妈妈
生日快乐
爱你
我要在这儿加一个旋转特效
那个不着急弄 大导演
这只是粗剪
认识他吗?
好像见过 他来店里看过地毯
他是联邦探员 昨晚被杀了
你知道你的哈瓦拉 被人用来给塔利班送钱吗?
不可能的 我...
我认识阿富汗的业务代理
他们绝不会跟塔利班做交易的
他们也不知道客户是谁啊
哈瓦拉不是完全匿名的吗?
不记姓名 只有汇款代码
我正申请成为美国公民呢
这一闹让我的所有努力都白费了
也不一定
但是想要我们帮你的话
就要把你们的转账记录都给我们
没问题 我得用我的平板
在应用里面呢
古老的汇款系统还有应用软件?
现在什么都有应用
不像是说假话
他和他父亲在战争中协助了美军
所以拿到了签证
他刚以优异的表现 通过了美国公民入籍测试
加入美国国籍 有利于他把其他家人接过来
可以肯定他不会杀人 也不是恐怖分子
从他的脸书页面来看
他是个爱跳舞的创业人才
还是个浪漫痴情种
回到相关话题上来
Ehsan的哈瓦拉账目
没有任何姓名 只有汇款代码
通过比对洛杉矶和阿富汗代理的代码
Farhad和Kazimi探员根据汇款
追查到了一名在喀布尔的医生
他在帕尔旺省的 一间肺结核隔离诊所工作
那儿离Kensi的驻地不远
她的头一定要放这么大吗
我让Granger和Blye小姐调查一下
没错 Deeks先生...
我就要把我的头放这么大
能镇得住场
好吧
账目显示那间诊所由地球医学博士赞助
那是一家一流美国慈善团体
他们为世界各地多事地区提供医用援助
可能有人打入了慈善团体内部
将善款专用于恐怖主义行动
Green在哈瓦拉发现了他 结果被杀
你们看啊
地球医学博士今晚在好莱坞 有一个基金筹措会
可能是我们找到资金源的最佳机会了
但是哈瓦拉系统是匿名的
咱们怎么知道去那找谁啊?
把他那画面放大
他干什么呢?
跳舞的劲头上来了
亲娘嘞 他不知道那屋里有摄像头
是啊
我们就用他来认人
Deeks
你的新搭档
明快 红褐 灰黑
你太帅了 根本不需要滤镜效果
Deeks先生 我可要提醒你
你这是要去卧底呢
最好别让我在你的 Instagram上看到那张自拍
等下 你还关注我的Instagram了?
是啊
你要是再发Monty戴墨镜的照片
我就让Eric把你那账号封了
听懂
自拍... 删除
发送至Kensi
你感觉怎么样 Ehsan
有靠谱的人帮Navid先生
是的 你经常干这种活吗? 去卧底
没跟普通老百姓去过
我一般都跟我的搭档一起卧底
那兄弟出事了吗?
卧底的时候牺牲了?
首先呢 她是女的
她死了吗?
没有 没人... 没人死掉
嗯 那就好
那她在哪呢?
这问题问得很好啊
Hetty?
Navid先生 你去照照镜子吧
过来看看
真好
你是脸红了吗 Hetty?
没有 怀旧
只是... 想到了过去 Deeks先生
Callen的信息
咱们得出发了
不要紧张 Navid先生
有精英保护你呢
最帅气的
- 准备好了吗? - 好了
Deeks先生
嗯
保护好他
一定
- 可以入场了 祝您愉快 - 谢谢
欢迎您参加筹款会 Lopakhin先生
Lopakhin医生
刚在麻风患者聚居区工作了六个月
可不是为了听你叫句"先生"
麻风是严重传染病
好的 您可以入场了 祝您愉快
离场时别忘了拿礼品袋
你这手留得不错
可以有多一些的空间调查
有嫌疑人了吗?
没有 Eric还在进行面部识别
需要一些时间
您好
我进来了 Deeks 你在哪呢
找着藜麦饺子就看到了
Ehsan一下子就不紧张了
让他集中精神 Deeks
抱歉 两位 我要打断他一下
你尝了没?
嗯 很好吃
听好 你得集中注意力 保持警觉
我们是来找哈瓦拉客户的
明白 明白
对不起 Marty
你就... 注意看脸 跟着我做 明白?
女士们好啊
天佑美国
Deeks
Ehsan
只看脸 罗密欧 只看脸
汇报情况 Hanna先生
他们就位了
Kensi 现场是什么情况?
诊所周围没有活动
窗户上挡了板子 看不到里面
是恐怖分子的习惯
你们准备好突袭了吗?
锁定目标 上膛完毕
墙太厚了 没法精确读取
红外线捕捉到零星的成像
里面有人
问题是有多少人
还有他们是医生还是恐怖分子
要是不小心处理
海军陆战队火力小组袭击诊所
后果可能不堪设想
甚至可能会引起当地部落抵制
前提是它是结核病诊所
要是不是 我们又不作为 那会有更多士兵在袭击中丧生
我来决定 Henrietta
当然了 Owen
那你怎么决定的?
我们突袭
自己记住 别打医生
戴上防毒面具
谁都不想再染上病
好 我们就位
你会普什图语吧?
对 还有阿拉伯语和英语
为了做生意 还学了点达里语
我被语言通包围了
什么?
啊... 图
几何线条 我刚注意到这张照片
感叹拍得好啊
你喜欢?
超爱的
是我们约旦河西岸诊所一个护士拍的
只要五千美元
五千美元
是用来做好事的哈?
没关系的
你用不着装作热爱艺术
什么?
Anna Chang
地球医学博士执行董事
明摆着你俩对那些名流更感兴趣
注意 Deeks 你们被保安盯上了
我对擅闯我筹款会的狗仔队向来不客气
不好意思 一定是误会了
Chang女士 您可以看看名单
我俩都有的
最后加上的 没经过我批准
这就是危险信号
你们赶快离开 不然我要叫人送你们了
我过去
是这样的 Chang女士
您在巴米扬附近有间诊所 对吗
阿富汗?
有的
我的家就在那里
我最小的妹妹 Farah
她还是婴儿的时候得了霍乱
我们都以为她撑不过去了
结果您的医生们出现了 她好了起来
我没有钱捐给您的慈善会
我赚的钱都给了她们
但我想致予您...
我的感谢
我...
我很高兴你妹妹康复了
请随意 祝你今晚愉快
这位也一样
十分感谢 幸会
先搞清楚
刚才的情况在我们控制之中
但是 你做得非常好
有认出的人了?
对 他一个月来哈瓦拉两次
Eric 发现目标了
领结 灰西装
搜到了 他叫Roger Ali
他就职于一个处理 地球医学博士业务的金融公司
他负责向海外诊所分配资金
包括阿富汗的那间结核病诊所
确认了
Callen先生 活捉Ali 低调谨慎
Roger 我是联邦探员 别转身
走到前门那边
我是医生 这位先生有过敏反应
他需要上医院
帮个忙 把他抬到我车上
还真谨慎
讨厌
他们要突袭了
三 二 一
安全!
里面有什么吗?
没有药品 没有仪器 没有病人
那我看也没有肺结核了
我感觉这些人不是医生
发现了C4炸药
还有计时器 起爆管 铁管炸弹
Hetty 看到了吗
都看到了 Blye小姐
好了 最后一次机会
不耍花招 不吓唬人
你的美国护照是假的
你的真名叫Mujtaba Abdali
你毕业于喀布尔大学
拥有会计和英语学位
过去几年 你都在从地球医学博士
揩钱资助塔利班袭击
我是汇资金给医疗诊所
你们判不了我任何罪
那谋杀罪呢?
你说我们能判你的罪吗?
我不知道他是谁啊
路你自己选
要么招了 要么去关塔那摩
囚禁我啊 隔离我啊 用水刑啊
我无所畏惧
阿拉与我同在
Eric 我现在发你第二个
看能不能面部识别到
交给我吧 正在查
Blye探员
嗯
咱来看看这里是什么
小心谨慎
好的 没有可见的触发装置
叫爆炸物处理小组快进来
是
手机接收器和炸弹起爆器
看来这儿是储备处和谋划袭击的地方
有几百磅C4炸药呢
绝对就是他们
这是什么东西
我只会一点基本的普什图语
但这绝对是账簿
这些像是哈瓦拉汇款代码
咱们刚刚切断了大动脉
我想把头也砍下来
我把这个拿给FinCEN探员
看他们能看懂多少
Ali只被培养做一件事
挪钱
不代表他不是杀人凶手
得 遇到点小问题
Ehsan同学拒绝归还他的西装
我没有拒还 是求借
甭想了 换衣服去
别慌嘛 他说是为了个女孩子
就算是为了美国总统也不行啊
她不只是个女孩子而已
她是梦想 是人间的天使
要是被Hetty发现 你就是天堂里的天使了
我愿意为她冒这个险 你们看
我管她长什么样子啊
她不是花瓶
她亲切 幽默
而且呢 她爱玩疯狂橄榄球
这一点还挺赞的
那也不行啊
穿着这身西装
她就可以看到我成功的模样
求你了 就这一晚上
她是个冷若冰霜的美妞
不是吧? 为了个 玩橄榄球游戏的漂亮姑娘
咱们饭碗都不要了?
就一晚上嘛
是啊 G 为了爱啊
这孩子在热恋中啊
要是真这么干 就绝对再也不许提
西装? 什么西装?
约定好了 进坟墓也不说
你的手也拿上来
至死不说
Hetty要是发现了 死可能会提前来临
做我们的骄傲 Ehsan
Kensi 他们就要来了
好 再等我一下
Kensi 快出来了
好啦 好啦 好啦 好啦
抱歉
你干什么呢?
头盔把头发压塌了
头盔戴太久了 就会...
怪怪的
我是体会不到
见到你们真高兴
我们都想你
嘿 Kens
Deeks呢?
他跟证人在一起
代我向他问好
Kazimi探员
有坏消息
我们分析了你们找到的账簿
汇款交易与洛杉矶哈瓦拉的吻合
我们封住了资金的源头 他被拘留了
好的 但我们有更大的问题
账簿显示支付去向是反过来的
从阿富汗哈瓦拉汇到洛杉矶的?
没错
他们汇钱回来干什么?
钱都是去向需要资源的地方的
钱被汇回来是因为...
因为要进行袭击
过去18个月 资金都是流向那边的
也就是说洛杉矶有恐怖活动小组
还有更糟的
周一那笔是最后一笔预定付款
资金停止只有两种可能
任务停止实施或者即将执行
通知国土安全部和FBI
你们有嫌疑人的情报吗?
由于哈瓦拉的匿名制度
我没也没线索
咱们再来捋一遍
洛杉矶有一个恐怖分子小组
过去18个月每月收到六千美元资金
- 这可... - 超过十万了
做炸弹并不贵
这些钱是日常的花销
贵的是住房和食物
他们计划了很久了
Ali还是什么都不说
你们俩呢 有发现吗?
没有
(各种语言的没有)
你用不着反复强调
车祸现场的报告出来了
用于杀害Green探员的炸药是C4
可以知道他们是投弹者了
目标是什么呢?
我好像知道了
我修复了一张Green的照片
足以看清一辆换了灰色车门的黑货车
我在万花筒中搜索了这一特征
在圣莫妮卡市民礼堂 一个街区外发现了一辆
30分钟后 那里会举行入籍仪式
大量伤亡 象征价值
那儿就是目标
现在取消是不是来不及了?
人们已经入场了
有多少新入籍公民?
1200人
只有一个辨认投弹者的方法了
我追踪了Ehasn的手机
他在林肯大道的鹅蛋餐馆
我去接他 礼堂汇合
- Ehsan - Marty
很抱歉要打断你了
我们需要你...
哇 你本人更漂亮啊 真棒
Ehsan 他是谁啊 怎么了?
Ehsan 我真的需要跟你聊两句
十分抱歉
失陪一下
我们需要你再辨认一位客户
- 可以啊 没问题 - 这次不一样
我们认为这个人携有大量炸药
随时可能引爆 也就是你可以做出选择
我明白 Marty
- 咱们走吧 - 你确定?
我的国家需要我
打给我
Sam 我们进来了
Ehsan戴上耳机了
看到你们了
Callen已经准备好掩护狙击了
Ehsan 尽可能多地确认面孔 越快越好
别忘了微笑
今天应该是个开心的日子
你身后走来一群人 Ehsan
别盯着看 确认完就走
确认完就走
这... 好难啊
几百号人光顾过我的哈瓦拉
而且不光是阿富汗人
索马里人 伊拉克人和苏丹人都有
女士们先生们 仪式即将开始
请各位移步主会厅
我们要没时间了 仔细看
我看见他了
光头 棕色夹克 往主会厅走了
好的 我看到他了
他进入D通道了 手里没拿东西
他可能穿了自杀式背心
Ehsan 留在大厅里 借过
我还没看到他
就快出现了
看到了
咱们准备好拿下他
有麻烦了
怎么了?
这个男人每次去店里时
都有个女人陪同
你是说还有一个投弹者?
我刚看到她了 绿色夹克 棕色裙子
去C通道了
我来
Ehsan 没你的事了 离开礼堂大楼
女士们先生们 有请Malcolm Smith法官
我们要赶紧动手
我看到那女人了 Deeks
嗯 我就在她后面
大家好 我是Malcolm Smith法官
仪式将在几分钟后开始
他手里拿了失知制动装置 G
我射杀他 他松手 炸弹就会引爆
坏消息 她手里也有一个
拿下一个 另一个会爆炸
你们两个得同时行动
你是说抓住开关?
要完全同时
在我射击前 保持关闭状态
好啊 这个计划太好了
你准备好了就一起行动
请大家保持站立
入籍仪式正式开始
机不可失
我就位了
数到三
我先狙击那女人 Deeks
确保我有射击角度
收到
一
二
她要动手了
我没有射击角度!
开枪 开枪 别管我!
Sam
我没事 Deeks呢?
除了有颗子弹从我脑袋边飞过 我好得很
Sam?
G 他一定在我们扭打时按了开关
还有30左右
我去你那边
没事 我这没有 她没有启动
Sam
我需要个帮手协助我拆弹
我可以
来 来
握紧了 握紧了 握紧
你怎么进来了
我想你们可能需要帮助
好了 可以松手了
还穿着那件西装呢?
是啊
昨晚进展很顺利
你们那解除了?
非常好
那是你们
谁过来帮我一把啊
我还连着炸弹呢
什么都别碰 待好了
炸弹危机解除7小时后
官方终于重新开放了圣莫妮卡公民礼堂
警方和联邦官员对大楼进行了排查
确保其安全 可以重新进入
这背后是一个关于坚持的故事
数千人来此宣誓成为美国公民
人们丝毫没有收到恐怖事件的影响
回到礼堂完成宣誓
我见到了几名新入籍的公民
他们的兴奋和骄傲达到了极致
这是许多人梦想成真的一天
很多欢乐的笑脸...
这一天再开心不过了
一样一样的
是来要西装的吗?
我正准备脱下来...
不是 不用 我转念一想 你穿着吧
怎么了 我闯祸了?
没有
Navid先生
你就要成为一名美国公民了
真的啊? 现在?
你通过了测验
阻止了一场大型袭击
再说了 你都穿好西装了
我在联系国务院
启动你母亲和妹妹签证流程的事宜
请举起右手 复述我的宣誓词
我用不着复述
我都背下来了
我在此郑重起誓
完全放弃我对以前所属
任何外国亲王 君主 国家或主权
之公民资格及忠诚
我将支持及护卫
美利坚合众国宪法和法律
对抗国内和国外所有敌人
海军罪案调查处: 洛杉矶 第五季 第13集 完