Talvez.
Só essa vez.
Deixe-me pensar um pouco. Ok?
Oi, Tina.
Aconteceu alguma coisa?
Não, eu só não queria vir este ano.
Porque é o 13ª aniversário dela.
Eu acho.
Entendo.
Eu odeio viver só naquela casa.
Eu sinto falta do Matthew.
Eu sinto falta da Cassandra.
Eu sinto falta de viver.
Vai pra cidade?
- Vou. - Ótimo.
- Está frio aí fora, hein? - Está mesmo.
Meu nome é Matt.
- Page. - Page.
É um prazer, Page.
- Obrigada. - De nada.
Oi.
Oi. E aí?
Tudo bem.
Pensando em ir?
Você não?
Ela disse que queria encontrar com nós dois.
Está nevando muito por aqui. E por aí?
Não, está ótimo. Está claro.
Não tem jeito de eu chegar aí.
Tudo bem. Você sempre tem uma desculpa, Matthew.
Sim.
Sabe aquela escova que ela adorava?
- Que minha mãe deu a ela? - Sei.
Acabei de encontrar uma.
É... Quase a mesma.
Onde?
Num dos quartos.
Alguém deve tê-la deixado.
É estranho.
Sim, é estranho.
Tenho que voltar pro trabalho.
Ok. Eu te amo.
Te amo.
Realmente acho como
se estivesse sendo um feitor para eles, certo?
Mas se houver algum modo de acabarmos isso em tempo, eu...
Você o fará, pois sua função é garantir isso.
Quero dizer...
Quantos anos tinha quando começou aqui como soldador,
quantos anos?
- Quinze. - Quinze.
Em todo esses anos.
Alguma vez o tratei como um amigo?
Nunca!
Posso até tê-lo tratado como um filho,
mas jamais como amigo.
Esse é o problema. Mika. Você está tratando essa gente
como se fossem seus amigos.
Eles não são.
Eles são funcionários!
Eles trabalham pra você. Não são seus amigos.
Olá.
Esse é um belo projeto.
Nós vendemos a primeira fase em poucos dias.
E se você entrar agora, pode garantir o seu lugar.
- Vince Grey. - Detetive...
Cornwall. Oi. Eu gostaria de...
Fazer umas perguntas sobre o seu baile de caridade.
Nada ainda?
Bem, eu dei uma declaração a um de seus colegas e...
Ouça, podemos fazer isso aqui ou ir até a delegacia.
O que você preferir.
Certo. Claro. Sente-se.
A mulher que deu carona à Dunlop,
você já a havia visto?
- Não. - Você nunca a viu?
Não.
Nunca. Como você sabe que...
O desaparecimento da detetive Dunlop está ligado a ela?
E eu disse que estava?
Olhe, já fiz uma declaração.
- Já falei com um detetive. - Certo.
Quero dizer, eu realmente, não sei mais o que fazer.
Sua esposa está no conselho desta instituição, correto?
- Certo. - Gostaria de falar com ela.
Bem, sinta-se à vontade.
Ela não responde às minhas ligações. E foram várias.
- Eu garantirei que ela o faça. - Ótimo. Obrigado.
Só mais uma coisa.
Um convidado disse ter visto vocês conversando.
- Sobre o que foi? - Eu fiz um comentário
sobre como ela estava diferente
aquela noite em relação a como ela aparece nesta foto.
É por isso que a guardou?
Você foi visto conversando na frente dela.
Antes dela desaparecer.
Por que não fica com ela?
Leve as duas.
Há alguma chance de vocês voltarem a ficar juntos?
Nós conversamos. Ele liga, você sabe, o tempo todo.
É como uma longa conversa.
Me faz dormir, às vezes.
Mas ele tem medo de aparecer.
Por quê?
Porque ele é culpado.
Porque a culpa é dele.
Isso tudo é culpa dele.
Sabe? Eu quero que ele se sinta culpado.
Faz sentido.
Nada mais faz.
Aquele caubói?
É.
Entre.
Obrigado.
- Detetive Jeffrey Cornwall. - Oi.
É, Jeff.
Você tem uma impressionante taxa de sucessos, detetive.
Obrigado.
Por que deixar seu sucesso na homicídios pela minha unidade?
Bem, acho que exige as mesmas habilidades.
Mas aqui terei que lidar com vítimas vivas.
- Pra variar. - Como é você com crianças?
Bem, eu já fui uma.
Você já se sentiu atraído por elas?
Não.
Você fantasia?
Sobre o que você fantasia?
Mulheres adultas.
Cabelos castanhos, olhos azuis.
Solteiras?
Sim.
Namorando?
Não, não tenho me relacionado há algum tempo.
Por que não?
É menos complicado.
Sente-se.
Bem, é com isso que estamos lidando.
Pronto?
Sim.
Meu Deus!
Nós olhamos imagens e vídeos assim todos os dias.
Crianças sendo abusadas
e torturadas ao vivo enquanto outros assistem.
Nosso trabalho é não olhar para o outro lado.
Pessoas que fazem isso com crianças,
- Pedófilos. - Eu quero impedi-los.
Quer matá-los? Espancá-los? Derrubá-los?
Eu quero impedi-los.
A tecnologia da internet está sempre à frente.
Sempre tentamos alcançá-la.
Às vezes, o único jeito
de encontrar uma agulha no palheiro é uma palha por vez.
Sam, o nosso geek. Mike, das drogas.
Pessoal, este é o detetive Jeffrey Cornwall.
Você já conheceu Frank. Ele é da velha guarda.
- Jovem de cabeça. - Sim, mas, velho no resto.
E aquele é Teddy. Ele tem uma habilidade especial.
Reconhecimento de padrões visuais.
Teddy tem um olho para o detalhe.
- Mostre a ele, Teddy? - Não, eu não, Sam.
Tem que parar de fazer isso
sempre que chega alguém novo.
Vamos, vamos, vamos. Por favor, vamos lá.
- Certo. - Certo.
Certo, é um velho edifício de pedra.
Uma igreja, um castelo ou algo assim.
Com uma ponte sobre um rio.
Há uma mulher em pé na ponte com um casaco bege,
segurando uma sombrinha vermelha.
Impressionante.
Na verdade, não. Prática e adivinhação.
Poderia ter sido uma pipa vermelha.
- Então, qual é a sua, Jeff? - Eu?
Eu prendo gente.
Certo. Soa bem.
- Promete. - Prometo.
Promessa de mindinho.
Ok. Promessa de mindinho.
Cass, diga adeus ao Albert. Temos que ir.
- Tchau. - Tchau, Albert!
- Tchau! - Tchau, amigo.
Do que vocês estavam falando?
Fiz ele prometer, que nunca patinará com mais ninguém
Ninguém mais... Enquanto viver?
Isso é uma promessa e tanto.
- Por toda a sua vida? - Sim. Somos uma equipe.
- É a minha garota. Mas vamos. - Certo. Tchau.
Venha cá.
Encontro você em casa Te amo!
- Tchau! - Tchau!
Mas o fato de que vocês fazerem essa promessa
de ser sempre uma equipe,
significa que têm que pensar em como se apresentar, Certo?
Só estou dizendo que não é necessário.
Vocês dois são tão bons que isso apenas distrai.
Albert acha que nos faz sobressair.
Não acho. O que faz vocês se destacarem é o seu talento.
Se você tem um patim branco num pé e um preto no outro é...
Qual é a palavra que estou querendo lembrar?
- Irrelevante? - Irrelevante. Certo.
Irrelevante.
É como um truque.
- Um truque? - Sim, exatamente.
- Qual é a graça? - Não é um truque, é um macete.
- Um macete que não precisamos. - Que não precisam.
- Um macete. - Lá vai você.
É a palavra adequada?
- É. Macete é a palavra certa. - Obrigado.
Alô.
Oi. Sarah faltou por doença. Eu posso me atrasar muito.
Que chato!
Eu não sei o que você fará com o jantar.
Bem, nós ficaremos bem. Vamos até a loja de tortas.
Você vão comer torta como jantar?
Não.
Vamos comer macarrão como jantar.
Temos sobras de macarrão. Nós as poremos sobre a torta.
Certo!
Quero uma de cereja e ruibarbo.
Cereja e ruibarbo, entendido. Tudo certo. Te amo. Tchau.
E sorvete.
- Que tipo de sorvete? - Chocolate.
- No seu macarrão? - Eca! No macarrão não!
É a coisa mais nojenta que já ouvi.
Vai ser um jantar incrível.
Sabe, Linda? Você tem sorte do menu ser de uma criança.
Porque aquela lá quer uma torta de macarrão.
Não tinham sorvete de chocolate. Então...
Cass?
Cass!
- Linda, Cass entrou aqui? - Não!
Ela está lá trás? Você pode dar uma olhada, por favor?
- Nada? - Não.
Cass!
Cassandra!
Cass!
Eu tenho um plano.
Uns poucos minutos.
É tudo que terão juntos.
Vou poder falar com ele?
Sim.
Ele vai poder falar comigo?
Sim, Cass, vai.
E nós estaremos ouvindo.
Claro, pensei em algum tipo
de microfone escondido.
Por que está preocupado?
Não faço ideia de onde estou.
Como ele me acharia? Eu nem sei o seu nome.
Nem uma palavra
ou então...
Você o matará.
Não seria bem mais fácil me matar,
agora que estou crescida?
Agora que você perdeu o interesse.
Eu não posso ser tão valiosa fazendo o que faço.
Mas você é muito valiosa, Cassandra.
Fazendo exatamente o que faz.
- Então o policial o marcou? - Sim. E o mandou pra nós.
- Ok - Pronto?
Sim.
- Ok? - Estranho o mandarem pra cá.
Bem, não haviam detetives na Central.
O meu amigo deve ter sabido que eu poderia fazer.
Não estou acostumado a entrevistar adultos.
Você vai se dar bem.
Sr. Lane.
Oi. Sou a detetive Dunlop e esse é o detetive Cornwall.
Temos a declaração que você deu ao policial.
Gostaria de esclarecer alguns detalhes
- Certo? - sim!
Tudo bem se gravarmos?
Certo. Viram minha esposa? Alguém a trouxe aqui?
Eu não sei de nada sobre sua esposa, Sr. Lane.
Eu liguei pra ela há três horas. Ela já devia estar aqui.
Estou preocupado dela ter ido para a Central e não pra cá.
- Mandei ela pegar um taxi - Certo.
Vamos apenas fazer algumas perguntas
Depois veremos onde ela está.
- Tudo bem? - sim!
Só para esclarecer, a conversa é totalmente voluntária.
E você não está sendo forçado a dizer nada.
Você entende?
- "Sim"? - Sim.
Ok, diga. Por quanto tempo você esteve na lanchonete?
Uns poucos minutos. Menos.
Certo. Havia outros clientes?
- Não. Eu não vi nenhum. - Nenhum cliente.
Diz aqui que você comprou uma torta?
Sim, nós compramos uma torta de cereja.
Minha filha...
Fazemos isso sempre após o treino.
Tenho que pegar uma torta.
E perguntei a Linda se tinham...
Você quer dizer Lesley?
E eles... Eles... Não.
Linda. Não tinha de chocolate. Posso ligar para minha mulher?
É "Lesley". Sinto muito, diz Lesley ali.
Diz "Linda". Posso ver daqui.
Minha filha de 9 anos está cada vez mais longe.
Você tem uma visão muito boa,Sr. Lane.
Mas você diz que não viu nada...
Suspeito, quando olhou para a caminhonete?
São três horas desde que...
Alguém dirigindo...
Mesmo no limite de velocidade,
que ele não está, porque é um sequestrador.
Estaria a centenas de milhas daqui. Certo?
Eles levaram minha filha.
O que vocês estão fazendo a respeito?
Tem um helicóptero na busca? Bloqueio nas estradas?
Uma menina de dez anos.
Você disse que ela tinha nove anos.
O quê?
Você disse que ela tinha nove anos. São nove? São dez?
Então? Quanto ela tem?
Tem quase dez anos. Deus! Que diferença isso faz?
Que diferença faz?
- O que está havendo aqui? - Linda disse à polícia
que nunca viu sua filha.
Certo, e o que isso quer dizer?
Quando você chegou na lanchonete,
estava sozinho.
Conversa. Eu não estava só.
Ela estava deitada,atrás. Por isso ela não a viu
Certo. Por que deitada no meio da tarde?
Por que não estaria deitada na porra da tarde?
Ela é uma criança!
Tinha acabado de treinar patinação.
- Estava exausta. - Você fez alguma parada...
- Entre a pista e a lanchonete? - Tudo bem.
Vamos parar aqui mesmo.
Eu fui o último a ver a minha filha na lanchonete.
Fui eu. Certo?
Agora, eu gostaria de falar com alguém responsável.
Eu gostaria de falar com um policial de verdade.
Isto aqui... Parece um jardim de infância, Certo?
Eu preciso que encontrem minha filha, agora!
Sr. Lane, vou perguntar de novo.
Você fez alguma parada
antes de chegar na lanchonete?
Eu lembro do dia
em que ganhamos o troféu.
O olhar da minha mãe quando eu o entreguei a ela.
Deve ser um sentimento incrível para os pais,
verem seus filhos realizar um sonho.
Isso deve ser a pior parte para mamãe agora.
Não saber...
Com o que estou sonhando.
Ou mesmo que eu esteja viva
para estar sonhando.
Certo.
Desta vez, repita com um pouco menos de auto piedade.
Faça só mais uma vez e um pouco mais alto.
Menos auto piedade. Entendeu?
Tina...
Tina.
Tina, paramos para pegar uma torta.
Paramos na lanchonete. Falamos no telefone, lembra?
Lembra! Eu saí da caminhonete.
Logo que desliguei, saí da caminhonete e entrei e...
Eu podia vê-la. Pela janela. Estava ali mesmo.
A caminhonete estava ali, então...
E eu fui ao banheiro por uns dois segundos
Quando voltei ela tinha sumido...
O que você fez? Você perdeu nossa menina!
Não.
- Não... Não. - Ela se foi...
Sra. Lane.
Sr. Lane, eu sinto muito,
Preciso falar com sua esposa.
Vai ficar tudo bem.
Sra. Lane.
Sou a detetive Dunlop. Fui designada para o seu caso.
- Preciso fazer umas perguntas. - Vai demorar muito?
- Alguns minutos. - Certo
Bem aqui.
Não posso imaginar o que passa na cabeça de sua esposa agora.
Deve ser duro para você. Deve ser.
Ei, escute, as coisas ficam loucas às vezes, certo?
Tem algumas inconsistências no que seu marido falou.
Veja, olhando os arquivos eu noto... é o meu trabalho,
noto que há uma queixa de agressão?
É isso mesmo?
Pais de adolescentes não devem entrar em brigas de bar.
Ainda mais, não tendo idade para beber
Minha esposa sabe disso.
Eu tinha dezoito anos. A luta foi por causa dela.
Você largou a escola, pegou um emprego e agora está quebrado.
Sei, dinheiro curto. Entendo.
Eu ouvi você dizer algo a sua esposa sobre um...
Sobre um telefonema.
Ela ligou para você, certo?
Você não nos contou isso.
Minha parceira está perguntando sobre isso agora.
Para saber se ela falou com sua filha naquela hora.
Acho que se ela não falou.
Então onde é que ela estava?
Deitada atrás na cabine. É o que ela faz. Seu lugarzinho.
Crianças não deixam de cochilar quando têm três ou quatro anos?
Se meu pai vai me comprar uma torta, eu estaria com ele.
Pelo menos estaria olhando pela janela do carro.
Seu negócio faliu, certo?
Era TM Paisagismo?
Com muitas dívidas. Perto de pedir falência.
Como já disse, eu entendo.
É mesmo. Eu entendo.
De que porra está falando?
Muito dinheiro para ceder sua filha
a algum doente por uns dias.
Então ela vai aparecer danificadas, mas...
Seu doente filho da puta!
Com licença, eu já volto.
Isto é o que eu faço. Certo? Agito, e vejo o que cai.
Dando ao juiz toda a razão para rejeitar este caso.
Ele não é tão inocente quanto parece.
- Talvez ele seja. - Ele tem ficha criminal.
Agressão. Assim como motivo. Ele deve muito dinheiro.
Então ele cria uma chance dirigindo numa estrada deserta.
Dê um tempo.
Ei!
Ele me lembra de alguém.
Alguém do seu passado.
Sim, do meu passado.
Estamos no presente.
Você acredita em algo
Do que ele disse pra Matt. aquela noite?
Eu não desculpo o modo com que ele agiu com Matthew.
Ele lidou com muitos casos onde alguém da família,
até mesmo um pai ou mãe, estava envolvido.
Matthew o lembrou de alguém.
- Alguém pessoal. - Isso é conversa.
Matthew amava Cassandra mais que tudo nesse mundo.
Ele ainda a ama.
Claro.
Eu não sei se eu quero fazer mais isso.
Entendo. Você decide.
Ficarei feliz em encontrá-la quando você precisar.
Nesse travesseiro você encontrará
um dos meus dentinhos.
Então, enquanto eu durmo,
onde os sonhos são feitos
vamos ver se podemos fazer essa troca.
Dinheiro por dentes.
Parece estranho trocá-los por dinheiro.
Mas é algo que todos fazemos.
Ou fizemos.
E se jamais uma Fada do Dente me visitou aqui,
ela poderia ter deixado coisas mais úteis que um dólar.
Ou talvez seja apenas um truque.
Um truque ou um macete.
Um macete que você realmente não precisa.
Sim, essa é a palavra adequada.
Tina...
Como vai você?
Eu estou bem, acho.
Difícil acreditar que eu tenho vindo vê-la por 6 anos.
Você parece muito bem. Melhor que da última vez.
Sim, eu estava um lixo da última vez.
Como está o Matthew?
Ele está bem.
Posso perguntar o que está havendo?
Eu ainda não consigo olhar para ele.
Eu vejo Cass.
Eu fico louca. Digo coisas horríveis.
Ele foi totalmente descartado?
- Da última vez... - Não.
Na verdade, acabei de falar com ele. Ele disse
que queria vir aqui.
E por que não veio?
Lguei para ele e deixei uma mensagem.
Ele achou que eu ia acabar gritando com ele.
Você faria isso?
Provavelmente.
Ele ainda acha que vai encontrá-la por conta própria.
Ele te disse como?
Você quer dizer se ele tem um plano?
Matthew?
Sim. Seu plano é ficar muito tempo na estrada.
Mantendo os olhos abertos. Idiota!
Eu não pareço muito gentil, não é?
Já ouvi muito pior.
É, aposto que sim.
Eu não conseguiria fazer o que você faz.
Você tem uma filha?
Não.
Essa é a sobrinha de Jeffrey,
Jennifer.
- Eles são muito próximos. - Isso é ótimo.
Então, podemos começar?
Quando você pensa em Cass,
o que você vê?
O que eu vejo?
Principalmente eu penso nela patinando. Ela amava tanto.
Ela e Albert, o seu parceiro,
eles falavam de ir para a Olimpíada.
Matt ainda vai ao rinque pra ver Albert treinar.
É como se estivessem ambos esperando Cass voltar.
E Albert é muito forte.
Então, se Cass ficar pequena como eu,
eles poderiam continuar de onde pararam.
Estamos aqui.
Sra. Lane.
Oi.
Olá.
Entre.
Por favor.
Certo.
Sra. Lane, você sabe que muitas imagens ilegais de crianças
circulam na Internet?
E qualquer uma dessas imagens é evidência de um crime.
Você entende isso?
Estudamos essas imagens de cena de crime.
Sempre descobrimos algo que nos ajuda a rastrear
quem está distribuindo as fotos ilegais.
Para encontrar as crianças.
E resgatá-las.
Às vezes,para ter acesso a certas salas.
Eu desempenho um papel.
Eu tento me entrosar com os outros homens
Que estão assistindo o abuso ocorrendo em um quarto.
Os homens estão conectados...
Por uma câmara.
Eles podem...
Dar orientações... Ou participar.
Uma câmera ao vivo no quarto.
Fazendo o quê?
Assistindo a uma criança.
Jeffrey, acredita...
Que pode...
Ter encontrado algumas imagens de Cass.
- Você a encontrou? - Não, não. Apenas
Algumas capturas de tela. Fotos. É tudo.
Elas eram recentes.
Assim, a boa...
- A notícia boa mesmo... - Ela está viva.
Sra. Lane?
Tina?
Você acha que essa poderia ser Cass?
Acho que sim.
Ei! Como foi?
Matthew, me escute. Me mostraram uma foto dela.
Encontraram uma foto dela.
O que você quer dizer, uma foto de Cass?
De onde?
Eles não sabem. Acharam num computador.
De quando foi a foto?
Não sabem. Era apenas seu rosto.
Mostraram uma foto do rosto. Mas é ela, Matthew, é ela.
O que ela está fazendo na foto?
- Bem... - Tina?
Como disse, eles não sabem. Era apenas seu rosto. Mas...
Disseram que ela falava com outra garota.
Uma garota mais jovem.
Tudo bem! Entendi!
Mas, o que ela está, fazendo na foto?
Como eu disse. Eles não sabem.
Você poderia ter estado lá. E já saberia de tudo isso.
Eu disse que eles não sabem.
Certo?
Mas era ela. Era seu rosto. E eles disseram...
Eles disseram que...
Estão sempre procurando crianças e que Cass é como...
Não lembro exatamente o que eles disseram.
Mas que ela é como um rosto acolhedor num acesso.
Ou algo assim.
Acesso? O que quer dizer com um acesso?
Para quê?
Tina?
Para um grupo, disseram.
Um rosto de boas vindas para o acesso ao grupo
Ela está ajudando a atrair outras crianças.
Querida...
Eles a tornaram um deles.
Foi o que aconteceu a nossa filha, Matthew.
Ela está ajudando a recrutar outras crianças.
Foi o que aconteceu quando você a deixou só.
Esses monstros vieram e a levaram.
E agora ela se senta com um rosto sorridente
e fala com outras crianças.
E então eles vão e as pegam.
Isso...
É o que aconteceu, quando você
a deixou só.
Meu destino é tristeza e lamentação.
A vida da minha filha foi traída.
Toda a alegria transformou-se em desolação.
Um amigo maligno a levou embora.
É assim que você se vê?
Como um amigo maligno?
Às vezes.
O que é isso?
Mozart. É a...
Ária da Rainha da Noite d'A Flauta Mágica.
E como isso vai ajudá-lo a pegar crianças?
O que você quer dizer?
Não parece ser o tipo de coisa que as atraíria.
Não é.
É parte do tempo da história, Cass.
Mas não é a minha história.
A única coisa que tenho...
que fazer hoje
é ir ao jardim
para pegar alguma salva
e fazer um molho de lavanda
com um cordão azul
E deixar as folhas de cedro fora...
para secar
Já é primavera?
Não.
O que está acontecendo com o meu pai?
Você prometeu.
Por que você simplesmente não
volta a ler sobre...
O seu amigo maligno?
Eu ainda a vejo tremendo,
seu coração partindo.
Que terrível o seu pranto, que desesperado seu suspirar
Faça sua orelha sobressair.
- Por quê? - É mais sensual.
- O que? - Bem, se vai pescar,
use a melhor isca.
Se você quer sensual, tente um pouco de estrabismo.
O quê? É verdade. Experimente.
Isso é estranho, cara.
- O estrabismo está perfeito. - Tudo certo.
- Willy: Oi, Nikki! - Estamos no jogo.
- É Willy? - Sim, é Willy.
Nikky237: Pensei que tinha me esquecido.
Willy: Não paro de pensar em você.
Fisgue ele, Jeff, fisgue ele.
Vamos lá, vamos, vamos.
Willy: Por que não nos encontramos?
Oi!
Eu sou Willy.
Desculpe. Me enganei.
Pode apostar que sim.
Pare! Pare aí!
Não é o que vocês pensam!
Essas prisões resultaram de um grande trabalho em equipe.
Da incrível cooperação de diversos departamentos.
- Na próxima, você faz isso. - Você fica bem na TV.
O público e a mídia...
Vocês sabem, todos temos que ficar atentos.
Você sabe, pode haver jovens vendo isso agora,
alguns de vocês talvez já tenham vindo me ver.
E me confiou suas histórias.
- Eu quero que você lembre... - Vejo você fazer isso, sabe?
Quando você está com aquelas crianças, eu te observo.
Como consegue que confiem em você.
O modo como você fala com eles. É incrível.
Olhe para mim.
Não, olhe para mim. Você é fantástica.
Então, você sabe...
Obrigado.
e acha que um adulto próximo a você
se comporta ou age de modo inadequado,
quero que ligue para nós.
Chame a polícia. Estamos aqui para ajudar.
E também se
você está on-line e encontrar algum estranho,
tenha muito cuidado. Em chats ou em qualquer modo.
Sempre esteja prevenido.
Eu sei que tudo vai dar certo.
Por que tanta certeza?
Eles só atingiram o primeiro círculo.
Eles nunca chegarão até nós. Estamos seguros.
Criptografados para além do alcance de Deus.
Não Ihes dê a chave, Willy.
Sob nenhuma circunstância...
Aceite fazer algum acordo que eles ofereçam.
Você nega. Nega, nega, nega.
Essa cadela que armou pra mim.
Eu quero ela removida.
- Ela é uma policial, Willy. - Não importa.
Isso é o que eu quero.
- Willy,me escute... - Não.
- Não. Não! - Isso não é...
Ouça, primo.
Fico calado sobre o nosso pequeno clube
desde que ela receba uma lição.
Eu quero ela enterrada.
Como os outros.
Só que ela continue viva.
Ela me conta suas histórias.
Todas as suas histórias.
Eu perdi este ontem.
Sabe o que você deve fazer?
Deixe uma nota com seu dente sob seu travesseiro.
Desse modo, a Fada dos Dentes saberá o que deixar depois.
Mas cartas são para Papai Noel.
Você ainda acredita em Papai Noel?
Às vezes.
Bem, eu não estou falando de uma carta.
Apenas uma nota.
Se quiser, podemos nos ver e posso te mostrar como fazer.
Você pode ganhar qualquer coisa que quiser.
Eu pensei que você ia chegar tarde.
O que está havendo?
Não deixe isso te pirar, Certo?
Falei com o meu irmão.
Ele está de acordo. Está tudo bem.
- O quê? - Ela está falando com Cass.
Ela está falando com Cass.
Peça a Jennifer para descobrir onde ela está.
Nicole. Nicole!
Oi, Nicole. Estamos jogando um jogo.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Você se importa de esperar no quarto um pouquinho?
- Só estávamos jogando um jogo. - Não. Sei. Eu entendo.
Só preciso falar com seu tio um pouquinho, certo?
- Eu fiz algo errado? - Não, não fez nada errado.
Na verdade, tem um livro esperando lá por você.
A continuação daquele que você pediu.
E quero que você comece a ler e me diga o que acha.
- Você está louco? - Faz ideia do que fez?
- Tem outra ideia? - Usou a Jennifer
Fiz contato!
Eu tenho tentado entrar.
Precisava mostrar que tinha uma menina real.
- O quê? - Para chegar a Cass.
Isso é o que ela faz, Certo? Ela ajuda a aliciá-los.
Não aconteceu nada aqui.
- Nada! - Nada?
- Exceto imagens de Cass. - Imagens de nada!
Dela falando nessa sala. Só isso. Isso é tudo.
Você não usa crianças!
- Me ouça. - Não, não, não.
- Não me toque. - Me ouça.
- Eu ferrei tudo, Certo? - Você está fora da unidade.
Eu já devia ter feito isso
Tente se acalmar. Por favor.
Eu não quero você lá essa noite.
- Não me quer lá? - Não, eu vou sozinha.
Certo, você vai sozinha.
Jennifer, amor. Tenho que ir. Te vejo em breve.
Detetive Dunlop!
Oi!
- Nicole. - Oi. Diane Grey.
Fico feliz por você ter vindo. Você está...
- Fabulosa. - Obrigada. Você está linda.
Você está só?
Pensei que você viria acompanhada.
Ele teve uma emergência de trabalho.
Claro. Por favor entre.
Existe algo que eu possa fazer para ajudá-la essa noite?
- Eu quero dizer realmente. - Sim, só... não, obrigada.
- Eu deveria ter escrito... - Olá, linda senhora.
- Mika! - Como vai?
- Bem... Obrigada. - Você está linda esta noite.
Deixe-me te apresentar a detetive Dunlop.
Obrigada.
Posso convencê-la a tomar uma taça de champanhe?
Não, obrigada.
Detetive Dunlop, sou Vince Grey.
O Vince de Diane.
Sim. Sim. Isso é...
isso é notável.
Quer dizer, a diferença realmente é...
É assim que você se veste no trabalho?
Não, meu trabalho é mais com crianças.
- Elas não ficariam à vontade. - Com aquele olhar...
A maioria delas se sentiria traída por isso.
Por quê?
Por quem eles deveriam confiar.
Aqui está você.
Desculpe. Eu não pretendia...
Eu disse algo que...
- É sua vez. - sim.
Certo.
- Prazer conhecê-la. - Prazer em conhecê-lo.
- Tudo certo? - Sim. Tudo bem.
Meu mais profundo agradecimento.
Sem sua generosidade, uma noite dessas jamais aconteceria.
E não poderíamos celebrar
essa mulher notável que vou apresentar a vocês.
Por que a detetive Dunlop tornou-se pública recentemente,
a maior parte de seu tempo é gasto ouvindo histórias
contadas pelos mais vulneráveis da nossa sociedade,
as crianças.
Elas confiam nela. E se sentem seguras.
A diferença entre um jovem em perigo
e um jovem com toda a vida pela frente
é cuidado e preocupação.
Eu sei disso porque quase caí pelas rachaduras.
Eu estava morando na rua.
Meu aniversário de 14 anos
foi numa van abandonada.
Se eu não tivesse sido adotada pela família certa,
Eu teria ficado lá.
E isso é assustador.
Porque as crianças que conheci naquele tempo,
sumiram...
Ou morreram.
Se eu Ihes mostrar fotos ligadas ao meu trabalho.
A maioria de vocês choraria.
A feia verdade...
É que não há final feliz no meu trabalho.
Existem... Apenas histórias...
Que simplesmente param.
Num dia bom,
Eu capturo a escória da terra.
Num dia bom,
Eu ajudo um jovem prejudicado
a dar um passo adiante
numa longa viagem através do tipo de pesadelo que
arruinaria este belo jantar.
Ouçam...
Vocês não vão me querer nas suas vidas.
Nunca vão me querer dentro de suas vidas.
Não com sua criança.
Então, por favor, assinem cheques gordos
e talvez nenhum de vocês terá que me ver de novo.
Foi uma honra estar aqui. Obrigada.
O discurso já acabou.
Quebramos todos os recordes, graças a você. Vamos comemorar.
- Tudo certo. Uma taça. - Certo!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- Parabéns. - Obrigada.
Bem, tenho de te perguntar.
Como você consegue ficar na mesma sala
que essas pessoas?
Os criminosos são fáceis.
O pior é a tecnologia.
Mesmo? Como assim?
Bem... Estamos lidando
com uma rede protegida
com a melhor...
Criptografia que já vimos.
Então, os bandidos estão ganhando? É isso?
Bem, meu pessoal é mesmo bom.
Eles são muito bons e um deles acredita que...
Bem...
Sinto muito.
Ele conseguiu passar pela segurança.
Não, me perdoe. Quando eu começo...
Não. É que Mika e eu estamos trabalhando num grande projeto.
O dia seguinte começa antes do anterior acabar. É só.
Não consigo mais nem ler isso. Está ficando tarde?
Num relógio feminino não dá pra ver se é muito tarde.
Isso é ótimo.
- Só me arranje um táxi. - Um táxi?
Por que não te dou uma carona?
Obrigada.
É melhor eu ligar para o meu namorado.
- Por quê? - Porque não me sinto bem.
Não, você está bem.
Não quero que ele se preocupe.
Bem, deixe-o se preocupar.
Você não é uma criança indefesa.
Ei!
Chegue aqui.
Sabe...
De uma profissional para outra.
Eu gostaria de tê-la conhecido quando eu era uma garotinha.
Você está brincando? Não recebeu a mensagem?
- Que mensagem? - Sobre a nevasca.
Mandei todos pra casa.
Mas, quero tudo aqui amanhã quando...
Ei, estou dirigindo o dia todo.
- Coloque onde quiser. - Não vou passar a noite.
Há um lugar logo abaixo
O Richard Lake Motel. Fique lá.
Traga os recibos e deixe comigo.
Oi, papai.
Não chore.
Você está bem?
Você está bem? Está?
Eu tenho sentido tanta saudade de você.
- Ei, você está bem, hem? - Eu estou bem.
- Está? - Como está mamãe?
Nós sentimos tanto sua falta!
Eu queria tanto ver você.
Ele entendeu. Só dessa vez.
Ele queria que eu fosse feliz.
- Tão feliz quanto possível... - Quem?
Quem, Cass?
Quem?
Eu pensei em você cada segundo do dia.
- Eu não devia tê-la deixado só. - Não há nada...
Não devia ter deixado você.
Não, você não devia.
Mas aconteceu tão rápido.
Eles teriam me pegado de qualquer modo. Nos seguiam.
Quem?
Quem, Cass, quem são eles?
Venha. Vamos voltar pra casa
para a mamãe. Vamos.
- Foi apenas um truque? - Vamos. O quê?
O dia em que você me perdeu.
Foi apenas um truque?
Ou talvez macete seja uma palavra melhor.
Algo que não precisávamos.
Éramos tão bons. Não precisava nada para chamarmos a atenção.
O que, Cass? Do que você está falando?
Um preto e um branco.
Tão supérfluo.
Foi apenas um macete? Um truque?
Cass, eu não sei do que você está falando, Certo?
Um truque que você não precisa parece tão engraçado.
Sim, macete é melhor.
Irrelevante.
Éramos tão bons que não precisávamos de truques.
Uma promessa foi feita.
A promessa foi mantida?
Eles organizaram isso para que eu fosse feliz.
Eles farão qualquer coisa para me manter feliz.
Qualquer coisa. Sou tão preciosa para eles.
Eu tenho que ir.
O quê? Não.
- Não faça isso! - Não!
- Não, eu não... - Você não pode contar.
- Eu vou à polícia. Venha.. - Finja que é um sonho.
- Não me verá mais. - Vamos ver sua mãe..
- Papai, não! - Eu tenho você nas mãos.
Não vai a lugar nenhum.
- Entendeu? - Não!
Não!
- Não. - Cass!
Papai!
- Papai! - Cass!
Certo crianças, o show acabou.
Vá lá, agora.
Ele voltará a si em dez minutos.
Tudo bem, Cassandra.
Tudo bem, agora.
- É hora de ir para casa. Sim.
Cassandra, vamos para casa.
Certo!
Vamos, querida.
É isso aí.
Detetive, não pense que eu estava evitando suas chamadas.
É que já falei com dois outros colegas seus.
Certo, eu entendo.
Como disse a eles,
Não sei como esta mulher entrou no nosso baile de caridade.
Você entende que este evento foi muito bem divulgado.
Qual foi o seu o seu contato
com a mulher após voltar para sua mesa?
Eu quase não falei com ela.
Só havia uma cadeira vazia em toda a sala
e ela tomou esse lugar vazio.
Vê, a detetive Dunlop devia vir com um convidado.
Sim. Nós...
Ela decidiu que queria ir sozinha.
- Então você...? - Sim.
Essa mulher misteriosa poderia
de alguma forma ter sabido que você não viria?
Desculpe, você é o detetive.
Poderia dizer algo mais sobre essa mulher?
Algum detalhe, qualquer coisa?
Você as viu sair juntas?
Eu vi as costas delas.
Mas estava falando com outra pessoa naquele momento.
Acho que ouvi a mulher oferecer carona à detetive.
Não te pareceu suspeito?
Suspeito?
Uma estranha oferecer uma carona a uma policial?
Ela precisava de uma.
Ela estava sozinha, afinal.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Sim, eu sei. Eu sei.
Você foi muito compreensivo. Eu agradeço por isso.
Você faz alguma ideia de onde ela foi?
- Não. - Ou onde ela trabalha agora?
Linda sempre os mantinha colados
Não estão lá agora.
- Ela saiu no ano passado. - Entendo.
Vou colocar ali agora, ok? Obrigado.
- Qual é a graça? - Não é um truque, é um macete.
Um macete que não precisamos.
No dia que você me perdeu. Foi apenas um truque?
Ou talvez macete seja melhor. Um preto, um branco.
Fiz ele prometer que nunca patinaria com mais ninguém.
Éramos tão bons que não precisava de nada
para chamarmos a atenção.
A promessa foi feita.
A promessa foi mantida?
Nicole, apenas conte-me como era.
Como foi dormir numa van abandonada em seu
décimo quarto aniversário? Conte!
Isso a faz lembrar de como foi?
Desculpe errei algum detalhe.
Mas você não me contou qual a cor da van, então
achei que amarelo seria bem impressionável.
Apenas me diga
foi algo assim...
o que você viveu...
não foi?
Comece a pensar nos detalhes
ou eu posso não voltar.
Desculpe, você não deveria...
Que outros quartos você arruma?
Todos os quartos deste andar.
Ei, amor.
Você poderia, por favor, vir até em casa?
- Ir para casa? - Precisamos conversar.
Falar sobre o quê?
Venha até em casa.
Ok. Vou levar algumas horas. Eu estarei lá.
- Três câmeras encontradas. - Impossível traçar o Uplink.
- Em todos os quartos dela? - Sim.
O que está acontecendo? Ideias?
Sim. Tipo de crime de emoção.
Qual é a emoção?
Ver mamãe se contorcer.
É, não é uma má ideia para um reality show.
É por aí, eu sei mas vejam, você tem o garoto.
Então, por que não curtir a dor e confusão da mãe? Um troféu.
- Xícara de chá. Dentes do bebê. - Escova de cabelo. Cata-vento.
Oito anos após o sequestro?
Observaram durante todo o tempo.
Um tipo orientado a raptar a criança.
Notando o desespero silencioso de uma mãe.
Isso é outra coisa.
O que você está dizendo, Sam?
Há um sequestrador e há um observador.
Ou observadores.
Talvez até assinantes.
Toda uma nova classe de anormais.
Vamos.
Oi.
Olá, Matthew.
O que está havendo?
Vamos falar por um momento.
Bem, eu realmente não tenho nada a dizer.
Por favor?
Nicole acha que eles poderiam...
Estar me observando.
Quem estaria observando?
Parece que os sequestradores não estão longe da área
Nicole encontrou câmeras escondidas nos meus quartos.
Por quê?
Adoraríamos qualquer ideia que você tenha a respeito.
Bem, eu não faço ideia.
Você guardou algum dente de Cass? Dentes de leite?
O quê?
Tina encontrou alguns dentes de leite
- E outras coisas nos quartos. - Que outras coisas?
Um troféu. Como o que ela ganhou.
Os dentes?
Certo. Eles são dela?
Por que você acha que são dela?
Se não fossem, por que diabos estaríamos falando sobre eles?
Eu não vou falar... Não falar mais nada com esse...
Saia da minha casa. Fora!
O que vocês querem de mim?
Os dentes foram colocados nos quartos,
sob os travesseiros.
Como fosse para a Fada dos Dentes
Como costumávamos fazer com Cassie.
Você já perguntou à Fada dos Dentes?
- Você acha isso engraçado? - Sim. Um pouco. Acho.
Há quanto tempo isso vem acontecendo, querida?
E ninguém me contou?
Tina... Pra que me dizer?
Pra que pedir a minha ajuda. Vocês estão bem.
Faz apenas oito anos.
Vocês não fazem seu trabalho.
Só jogam minha mulher contra mim.
Tina, você acha que eu fiz isso? Acha que eu fui lá,
coloquei um monte de câmeras e então, o que mais? E o que?
Tina.
Sr. Lane,
há algo que não está nos contando?
Não! Não!
E agora? Hein?
Você vai me prender? Vá em frente, me prenda.
Se acham que eu fiz isso, venham aqui e me prendam.
Qual é a do santuário aqui, cara?
É que há tantas gente de antes.
Há Jill do time de futebol. A melhor amiga, Karen. Albert.
E agora que não consigo ver mais minha mãe eu preciso
de novas experiências. Preciso me sentir inspirada.
Sim.
Lembra daquela história que te contei sobre o troféu?
Sobre o momento em que patinei até minha mãe e dei a ela?
Lembra como você se comoveu?
Eu quero sentir isso.
Você me disse que foi a melhor história que te contei.
Foi sim.
Então, por que não torná-la ainda melhor?
Como?
Eu imagino se foi você ou Cass que guardou aquele troféu.
- Pra que é isso? - É para um artigo.
Sobre crianças desaparecidas e o impacto posterior no...
Este artigo leva jeito de conversa fiada.
- Não é. É muito sério. - Você vem após oito anos
e levanta o caso de Cass?
Quero saber do impacto que teve em sua vida. Imagino...
É, impactou minha vida. O que você quer saber?
Sobre esse troféu que ganharam.
- Você guardou? - Não. Não.
Basta! Isso é conversa fiada.
Guardou o troféu?
Sim, guardei a porra do troféu.
Você ficou chateado. Não vou fazer mais perguntas.
- Terminamos? - Sim. Obrigada por tudo
Ótimo. obrigado.
Albert?
Quem é aquela?
Uma figura sinistra perguntando sobre a Cass.
Sim?
Eu não sei quem é o resposável. Costumava falar com Nicole
- É urgente. - Quem fala?
Matthew Lane.
- O pai de Cass. Cass Lane. - Sim, eu sei quem é, Matthew.
Eu os encontrei.
Aqueles que pegaram a minha filha.
Estão em uma lanchonete na Rodovia 15.
Tem visto um monte de filmes ultimamente, Matthew?
Escute. Essas pessoas estão com a minha filha.
Eu a vi. Eu estive com ela.
Ela está viva.
Ei! Preciso que me ouça com muito cuidado.
Eu tenho um telefone com GPS. Vou plantá-lo no carro deles.
Vou te passar o número.
Então, você conseguirá segui-lo.
E poderá encontrá-los.
Caso algo aconteça comigo, Certo?
Você se importa se eu fizer algumas perguntas?
- Sobre o que? - Sobre Cass Lane.
- Certo. - É para um artigo sobre
crianças desaparecidas
e o efeito sobre as pessoas em suas vidas.
Sim.
- Recebi uma ligação de Lane. - Sim, eu ouvi você.
O que há com você e aquele cara?
Disse que encontrou esse cara em uma lanchonete.
Acha que é aquele que levou sua filha.
Então ele jogou o celular no carro do cara.
Pode dar uma conferida?
Claro.
Ei! Ponha isso de volta!
- É a minha filha. - Não importa. Ponha de volta.
Quer que eu chame a polícia?
Sim, quero que chame a polícia.
Vá, ligue.
Você já viu esta garota?
Eu a perdi perto daqui, numa lanchonete como essa.
Isso é terrível.
Sim, é horrível.
Eu fui comprar uma torta e quando saí ela tinha sumido.
Assim mesmo.
Há oito anos.
Eu passei oito anos procurando por ela.
Sem deixar vestígios?
Sem deixar vestígios.
Isso não é uma história terrível?
Bem, não é uma história terrível?
Sabe de uma coisa?
A polícia acha que eu tenho algo a ver com isso.
Que talvez eu a tenha vendido
- Vendido para quem? - Para monstros.
Como eu poderia fazer isso?
Eu sou o pai dela. O pai dela.
Eu tenho que protegê-la. Eu sou aquele que a ama.
Claro que você ama.
Sinto tanto a falta da minha filha.
- Liguei para a polícia. Saia. - Você chamou a polícia?
A polícia, eles são um bando de inúteis.
Eles é que são os verdadeiros monstros, a policia
Eles estão nisso com os juízes, os advogados e os sacerdotes
e todas as pessoas em quem devíamos confiar.
Eles sabem onde Cass está.
Eles são os que estão escondendo ela.
Ele pegou meu celular.
Porra!
Porra! Porra!
Porra!
Ei! Ei!
Temos que ir a um lugar.
Largue ela!
Parado!
Não se mova!
Não se mova ou eu atiro! Não se mova!
Onde está ela?
Onde está Nicole? Responda!
Onde, onde, onde?
A van. Onde ela passou seu décimo quarto aniversário
Aniversário? Do que você está falando?
Onde está a van, cara? Onde ela está?
Sabe que vamos encontrar. Então diga.
Onde está a van? Onde ela está?
Diga onde ela está.
Onde está?
Cassie?
Papai!
Querida!
Todos esses anos, vocês não desistiram.
Não era apenas por vocês. Era por Nicole também.
Por seu espírito.
Foi muito importante para ela.
Eles vão encontrá-la. Eu sei que vão.
Sua equipe é muito esperta.