« اولـیـن گـاو »
.لانه‌ی یک پرنده، تارِ یک عنکبوت، دوستی انسان ویلیام بلیک، مَثَل‌های جهنم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
.هی! ولـش کن
.بیا اینـور. ولـش کن
کی اونجاست؟
.«کوکی»
،واسه صبحونه گوشت بوفالو می‌خوام
.کیک سرخ شده
.کولتر هل که بودیم تموم شد
نون سودا چی؟
.متاسفانه از هیچکدومش چیزی نمونده
امشب چیزی دشت کردی؟
،آ، قارچ
.سنجاب زمینی
.یه سنجاب گرفتم ولی از دستم در رفت
خب، تو گنجه‌ات چیه؟
.ده تا بیسکویت خشک، یکم گوشت خشک و نمک
چیز دیگه‌ای نیست؟
.نه
.وظیفه تهیه‌ی غذا با کوکی‌ـه
،اینجا سرزمینِ فراوونیـه، آقای فیگوییتز
و تا زمانی که به دژِ تیلیکیام برسیم
.تو مسئول تهیه و تدارک غذا هستی
.صبر کن، جناب - .مطمئنم اینـو متوجه‌ای -
!ثروتـت رو تقسیم کن
!اون بیشتر از سهمش خورد
.لعنتی! داره حیف و میل میشه
!هی
!حرومزاده‌ها
سلام؟
خوبی؟
.گرسنه‌ام
آشپزتون امشب غذا درست نمی‌کنه؟
.فکر نمی‌کنم
.می‌شه یه لحظه صداش کنی بیاد
.من آشپزم
.آها
.خیلی وقتـه دارم راه می‌رم
.ممکنه یه مدتی رو اینجا بمونـم
.صبر کن
به عنوان یه سرخپوست
.خوب انگلیسی حرف می‌زنی
.آ، من سرخپوست نیستم
.چینی‌ام
.نمی‌دونستم این مناطق چینی‌ها هم هستن
.از همه‌جا اینجا هستن
.همه‌مون دنبال طلای نرم هستیم
تو هم واسه همین اینجایی، نه؟
.سهممون رو گرفتن
اسمت چیه؟
.کینک-لو
.اینطوری صدام می‌زنن
تو چی؟ - .اوتیس فیگوییتز
.بهم می‌گن کوکی
.از آشنایی باهات خوشوقتم
،چند نفر دنبال منـن
.روسی هستن
ندیدیشون؟
چرا دنبالتـن؟
.ممکنه یکی از دوست‌هاشون رو کشته باشم
.چناموس، دوستـم بود
،بهش تهمت دزدی زدن
.از گردن تا کمر چاکش دادن و دل و روده‌اش رو ریختن بیرون
.کلت داشتم
،شلیک کردم. یه تیر زدم تو گردنـش
،و اومدن دنبالـم
.و فرار کردم
لباس‌هات چی شد؟
،گذاشتم تو سوراخ درخت
...تفنگم رو انداختم توی نهر و
.بیا
.می‌تونی اینجا بخوابی
،وقتی اون زنازاده رو پیدا کنیم
.دیگه پاش رو توی این جنگل تخمی نمی‌ذاره
...خیلی‌خب، طبق حرف‌های شما حدودا دو روز دیگه
.حداکثر. حداکثر
.وسط روز بود؟ نه
.وقتی اینجا رسیدیم وسط روز نبود
.پاشید! راه رو پیدا کردیم
،شمال و غرب دژ تیلیکام
.حدودِ دو روز سفر در پیش داره
،می‌رسیم به رودخونه، می‌ریم سمت پایین رود خونه
.پایین رودخونه هر شاخه‌ای
...اوه
،یه قتل تو جنگل اتفاق افتاده
.پس از هم دور نشیم
.روس‌ها گفتن این موقعِ سال گوزن نیست
روس‌ها دیگه چی گفتن؟
گفتن شرکت بابت هر پوستِ اسب آبی
،سه تا شمش طلا بهشون می‌ده .واسه هر موسکرات دوتا مس
.و تو دژ آبجو هست
.و چیزهای دیگه
زن چی؟ - .بیشتر از یکی -
.یه روز دیگه پایین رودخونه می‌مونیم
.خیلی گشنمه
.کوکی، یه مقدار غذا پیدا کن
.دستتـو بخور .یه روز دیگه می‌رسیم
،من امشب غذا می‌خوام
.وگرنه گشنگیمـو سرش خالی می‌کنم
.از دیدنـش خسته شدم
.بی صبرانه منتظرم کارمون باهاش تموم بشه
.دل تو دلم نیست تا دیگه نبینمش
،وقتی تو دژ سهمتـو گرفتی
،بیرون دروازه‌ها منتظرت هستم
.با یه کیسه پر از نقره‌ات منتظرتـم
!دست از سرش بردار - !نه. نه -
.چه چکمه‌های باکلاسی داری، رفیق
.چکمه باکلاسی بود
.گفت حدود ۶ ماه دیگه میاد
چقدر بابتـش می‌خوای؟
بابت این؟
.قبوله - !صدف -
!صدفه دو کفه‌ای! صدف! صدف دو کفه‌ای
.پنج سکه، شش سکه. نصف قیمت
!شبیه چکمه‌های جان بپتسیت می‌مونه
...فکر کنم
.قشنگ بودن. همین
.مثل شعله آتیش می‌مونی - .فکر کنم -
.نصف قیمت
.شش سکه، شش سکه
.گل... گل بود با شکل‌های مختلف
.شاید جنازه بوده - بازم خوشه بود -
.دارم بهت می‌گم. نزدیک رودخونه‌ی اسنیک بود
.هیچی نمی‌دونی - .راست می‌گم -
.بدنـت بیشتر از مغزت می‌فهمه - .سفت بشین -
.شروع کردن به تو سر هم زدن
.به اونجا می‌رسم
.بعدش شروع کردن همدیگه رو زدن
کل کشتی رو زدی؟
.دو نفر تو کشتی بودیم - .بدون هیچ سد و مانعی -
زیر روبی بود. سه سال اونجا برده بود
.قبل اینکه آزاد بشه
بردگی چطوری بود؟
.دوست نداشت
.آ، یه ویسکی لطفا
چنده؟ - .دو سکه -
.می‌دونی اونجا چطوریـه
.هیچ جوره نمی‌شه فهمید
.همینـو دیدم
،دارم بهت می‌گم اولیشـه
.اولین گاو این زمین
.از سان فرانسیسکو اومده
.سان لوئیس اوبیسپو
.من سان فرانسیسکو شنیدم
،با ناخدا حرف زدم
.گفت خودش گاو رو اورده
.باید با رییس فکتور درباره‌اش حرف بزنی
،رییس فکتور دستور دوتا گاو و یه گوساله داده
،و واقعیت ماجرا همینـه
.اما اون یکی گاوه تو راه مُرده
یه گاو به چه دردی می‌خوره؟
.یه گاو نر هم لازمه
رییس فکتور می‌خواد تو چاییش، شیر باشه
.مثل یه جنتلمنِ انگلیسی شایسته
.مثل یه خانم شایسته
.اینجا جای گاو نیست
.اگه جاش بود، خودِ خدا اینجا گاو می‌ذاشت
اینطوریـه جایی واسه سفید پوست‌ها هم نیست، ها؟
.ببینید کی اینجاست
!ویلیام باهوش
.من چندتایی آفتاب گرگ‌ومیش می‌خوام، ویلیام
می‌شه چندتا آفتاب گرگ‌ومیش واسم جمع کنی؟
.آخه همینطوری روی زمین ریخته
.آفتاب گرگ‌ومیش قدیمی هم خوبـه - .یه آبجو -
.سوال اینجاست
زبون چه مزه‌ای می‌ده؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
شرط می‌بندم نظرات روشنی
.درباره‌ اینکـه زبونت چه مزه‌ای می‌ده داری
درست می‌گم، ویلیام؟
...اوه، تاجرها همه
چی داری می‌گی، ویلیام باهوش؟
.حرف زیرکانه بد نیست
.همیشه وقت خوبی واسه حرف‌های هوشمندانه هست
فرق بینِ رودخونه و دریاچه چیه؟
هنوز این رو نفهمیدی؟
ویلی؟
.من اذیتش نمی‌کنم
.فقط دارم ازش یه سوال درست می‌پرسم
مرغ و تخم مرغ چیه؟
مطمئن بود که مرغـه
.تا وقتی که از منظر تخم مرغ به قضیه نگاه کرد
.این یکی مسئله واقعا مغز پیر و فرتوتـتو به درد اورد
مگه نه، ویلیام؟
آره، آره. فکر کنم همینطوری
.استخون مخت شکسته
ویلی، بهتره یه کاری کنی .وگرنه سرت منفجر می‌شه
.تو، تا وقتی کارم باهاش تموم شد حواست بهش باشه
یکم پول درست و درمون بدست بیاریم، ها؟
.سلام، کوکی
.گفتم دیر یا زود اینجا پیدات می‌کنم
.فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نبینمت
.شانس اوردم
،اون آدم بدهای روسی
.بعد از اینکه از پیشت رفتم از کشور رفتن
،خب، من اینجام
.آزاد و راحت، درست همون‌جایی که بودم
دوست‌های مهربونت کجان؟
.بیشترشون رفتن جنوب، بعضی‌هاشون رفتن شمال
.اما تو نرفتی
.نه هنوز
.هیچکس دلش نمی‌خواد همراهش برم
تو این مدت کجا می‌مونی؟
،یک کیلومتر اونطرف‌تر چادر زدم
.اونطرفِ دره
.من یک کیلومتر اونطرف‌تر خونه‌امـه
.اونجا مشروب هم دارم
.اوهوم
شاید دوست داشته باشی .تو خوردنـش کمکم کنی
...البته اما
.ولش کن
.چیزیش نمی‌شه
.خب، همین‌جا صبر کن
باشه؟
.بابات زود برمی‌گرده
!لعنت بهت، جیمز - .گذاشتم اینجا -
.نزدیک به دوساله اینجا هستم
،خیلی بهش فکر کردم تا از اینجا برم
.اما بوی فرصت به مشامم خورد
.کشتی‌ها هر هفته میان و می‌رن
ماده اولیه زیادی نسبت به جاهای دیگه
.و جاهایی که بودم، اینجا دیدم
.تو همه‌جا بودی
.نه سالم‌ام بود وقتی اولین کشتی تجاری به کانتون رو سوار شدم
،از اونجا به سمت لندن رفتم
.رفتم آفریقا، اونجا اهرام مصر رو دیدم
.از من بشنو، اینجا سرزمین مال و ثروتـه
.تو اینجا یه چیزی می‌بینم که جای دیگه ندیدم
.تقریبا تمام جاها تا الان دست خوردن
،اما اینجا هنوز تازه‌ست
اینجا چیزهای ناشناس زیادی
.بیشتر از تکون دادن مارماهی پیدا می‌کنی
.از نظر من تازه نیست، قدیمیـه
.اگه از این زاویه نگاه کنی همه‌چی قدیمیـه
.تاریخ هنوز اینجا نیست
.داره میاد ولی ما این بار زود رسیدیم
.شاید همین بار، بتونیم واسش آماده بشیم
.می‌تونیم با شرایط و قوانین خودمون به دست بگیریمیش
.چیز زیادی واسه دیدن نیست، می‌دونم
.به سلامتیِ... یه چیزی
.راحت باش. من آتیش به پا کنم
.خوب شده
.آروم باش. بشین. بشین
اهل کجایی، کوکی؟
.مریلند
.هیچوقت نرفتم - ...همم -
.عیبی نداره
.چیزی زیادش ازش یادم نیست
واسه موندن اونقدر خوب نیست، ها؟
،وقتی دنیا اومدم مادرم فوت کرد
.و بعدش پدرم مُرد
.باید ادامه می‌دادم تا کار پیدا کنم
.خب... هیچوقت از ادامه دادن دست نکشیدم
.یه بار یه فکری داشتم ،خز یه چیزه
.سگ آبی یه روغن با ارزشی هم داره
.تو چین خیلی با ارزشه
.ازش استفاده دارویی می‌کنن
اگه یکی یه مقدرا روغن سگ دریایی باارزش رو
.بار کشتی به کانتون کنه، می‌تونه مال و ثروتی دست و پا کنه
تو چرا این کار رو نمی‌کنی؟
.روغن تو غده‌شونـه
،غده به دژ نمی‌رسه
.توی جنگل فاسد می‌شه
.در هر صورت، من آشنایی تو کانتون ندارم
.من اهل شمال هستم
.از شمالی‌ها متنفرن
.از یه سفید پوست هم واسشون بدتره
.من به کشاورزی علاقه دارم
.زمین جنوب اینجا خیلی درندشتـه
.دنیا درخت فندق می‌خواد
.یا گردو
.یا بادوم
،یه چیزی که بتونی برداشت و ارسال کنی
.اما درخت به همین راحتی رشد نمی‌کنه
.زمان‌بره
.پازل زندگی داره شروع می‌شه
.هیچ راهی واسه شروع کردن یه مرد مفلوک و فقیر نیست
،سرمایه می‌خواد
.یا به یه جور معجزه نیاز داری
.به اهرم فشار نیاز داری
.یا یه جنایت
،دوست دارم یه روز هتل بزنـم
.یه جایی واسه مسافرها
.یا یه شیرینی‌پزی
.خوبـه
،یه هتل و شیرینی‌پزی
.با پایِ هاکلبری وحشی
.اینجا می‌تونی
.یه جای گرم‌تر
،یه سوراخ توش داره
.شبیه صورت آدم می‌مونه
.فقط یه سنگ سیاهه
.سنگ آب و هواست
.می‌گن باعث می‌شه بارون بیاد
می‌گن زمانی روح قدرتمندی بوده
.و تبدیل به سنگ شده
.اگه کسی روش بشینه، بارون میاد
باور می‌کنی؟
.من به چیزهای متفاوت تو جاهای متفاوت باور دارم
.امروز یه گاو دیدم
.از خونه رییس فاکتور خیلی دور نبود
.تو چمنزار بود
.دوست دارم شیرش رو مزه کنم - .من شیر دوست ندارم -
.به مذاقم خوشم نمیاد
.من که نمی‌خورمش
.واسه کلوچه استفاده‌اش می‌کنم
.یا اسکون
.از بیسکویت آب‌دوغ بهتر نداریم
.از نونی که با آب و آرد درست می‌شه خسته شدم
واسه درست کردن بیسکویت خوشمزه دیگه چی لازم داری، کوکی؟
،آرد، یکم شکر
.نمک، بیکینگ سودا
دوشیدن شیر گاو چقدر طول می‌کشه؟
.خیلی طول نمی‌کشه
سر و صدای زیادی داره؟ - .نه
گاو رو شب‌ها هم می‌شه دوشید؟
.اگه بعد از شام ندوشیده باشنش
.می‌رم بالا تا یه سر و گوشی آب بدم
.کمکم کن
.چیزی دیدم، صدات می‌زنم
.باشه - .صدای جغد در میارم -
.فکر نکنم بتونی بری بالا
.سلام
چطوری؟
این موقع شب انتظار همنشین نداشتی، نه؟
.خب، اینجاییـم
.بابت شوهرت متاسفم
.شنیدم تا مقصد دووم نیورده
...و گوساله‌ات
.اتفاق وحشتناکیه. وحشتناک
.اما جای خوبی هستی. واقعا
جای خوبی داری، نه؟
فکر می‌کنی واسه این بیسکویت
چقدر حاضرن پول بدن؟
.کاش عسل داشتیم
.یه لیوان ویسکی دو سکه نقره‌ست
.خیارشور سه تا سکه‌ست
،اون‌هایی که تو دژ کار می‌کنن
.از سر تا پاشون نقره و صدف و سند شرکت می‌باره
یه بار دیدم یکی پنج تا پوست سگ آبی
.رو بابت یه چنگال شکسته داد
.به نظرم باید دریا رو امتحان کنیم
.کوکی، بعدش بازار رو دستمون گرفتیم
.می‌تونیم پول خوبی به جیب بزنیم
.خطرناکـه
.پس ارزش انجام دادن داره
.به نظرم یه چیز شیرین‌تر رو می‌پسندن
.پنج سکه، شش سکه، نصف قیمت
.شش سکه، نصف قیمت .شش سکه، شش سکه
.کیک‌های روغنی تازه
.بهترین در این سمت جزایر ساندویچ
.شبیه بیسکویت دریایی و نون سودا نیست
.شبیه پنکیک می‌مونه
بوی خوبی داره. چی توشـه؟
.ترکیباتـش یه رازه. راز چینی باستانیـه
چقدر؟
.پنج تا شمش یا تبادل برابر
.خدای من! یکی دیگه بده
.یازده تا
.واسه آخریش شش تا شمش بهت می‌دم
.هفت تا صدف - .بیخیال -
.هفت تا صدف و یه شمش - صبر کنید. صبر -
.کیک روغنی برای این مرد متشخص
.فردا بیشتر میاریم
.با شیرت کیک روغنی درست می‌کنم
.خیلی خوشمزه بودن
.نمی‌تونستم به این سرعت بفروشم
،یکم عسل
.یا شیر تو، توی خمیرش بود که خوشمزه‌اش کرد
.آره، آره
.دختر خوب
.جای منـو نگه دار، الان میام
.جلو نزنید - .من اینجا بودم -
.اون جامـو نگه داشته بود
.یکی بیشتر نمی‌تونیم بخریم
.شنیدم چینیـه گفت
.هرکی اول بیاد زود شیرینی می‌گیره، دوستان
.شاید دفعه بعد موفق بشی
.دوست من، تعداد محدودی در روز می‌تونیم درست کنیم
.قیمتشون رو می‌خوان ببرن بالا
.احمق که نیستن
لعنتی. چی داخلشه؟
.مزه‌ی چیزهایی می‌ده که مامانـم درست می‌کرد
.این راز ماست، پسرها
.بعنوان مزه‌ای از خونه بهش نگاه کنید
.فردا بیشتر درست می‌کنیم
.می‌تونیم باهاش تو کالیفرنیا زمین بخریم
.تازه شروع کردیم، خب
.هرچند زیاد طولی نمی‌کشه
،ازش دل زده می‌شن
.بزودی شیر گاو زیادی تو شهر میاد
.یه فرصت پیش رومونـه، کوکلی
.مبلغ زیادیـه که تو خونه نگه داریم
.باید بذاریمش تو بانک
درخت صنوبر چطوره؟
.سوراخ خوبی داره
...همم
کدوم بخش درخت شاخه‌های بیشتری دارن؟
ها؟ - .بیرونش -
.هی
.امروز یکی نگه دارید
.رییس فاکتور یه دونه می‌خواد
.بزودی میادش
کار ندارید؟
به دوتا سایه نیازی نداره، دارم؟
.برو سرکار
.زنده میای، پسر
.مال خودمو واسه بعدا نگه داشتم
.هیچکس بهش ۵۰ تا صدف نمیده
.ارزش ۵۰ تا صدف نداره
.درباره کیک‌هاتون شنیدم .اگه ممکنه دوست دارم یکیش رو امتحان کنم
چند؟
.برای شما فقط ده نقره
.کمی دارچین خوشمزه‌اش می‌کنه
.مزه‌ی لندن می‌ده
.شیرینی‌پزی که یک‌بار تو جنوب کنزینگتون رفتم
.حیرت انگیزه
از کجا یاد گرفتی؟
.شاگرد یه شیرینی‌پز تو بوستون بودم، قربان
.اون بهم یاد داد
.شیرین‌پز ماهری بود - .صد البته -
اسمش چی بود؟
.بارنبی رز
.اسمش رو نشنیدم
...پسر، بابت این
.خوراکی خوشمزه تحسینت می‌کنم
.امیدوارم خیلی زود از اینجا نری
.ما هیچ برنامه‌ای نداریم
.خیلی خیلی خوبـه
هتل سان فرانسیسکو
.سخت‌تره و رقابتی‌تره
،اما فرصت بیشتری هست
.افراد بیشتری اونجا میان
،اگه فکر خوبیـه
.بزودی اونقدری پول داریم از اونجا بریم
.اونقدری داریم تا همین الان بریم
.اونقدری داریم که بریم ولی نه به قدر کافی که شروع کنیم
یه استکان شیر دیگه می‌شه .ده دوازده تا کیک دیگه
.می‌شه حداقل ۶۰ تا نقره‌ی دیگه
سلام؟
.شب بخیر
.دوباره برگشتم
.هفته‌ی آینده میزبان گروه کوچکی هستی
،کاپیتان روبی واسه چای میاد
و از نیش و کنایه‌هاش
.در مورد ظالمانه بودن زندگی مرز داران خسته شدن
.بگو ببینم
می‌دونی کلافوتی چیه؟
.آره - ...همم -
و می‌تونی درست کنی؟ خوشمزه؟
...عاشق کلافوتیـه و خب، من
.دوست دارم تحقیرش کنم
،خب، بدون تمشک یا زردآلو
.مطمئن نیستم
تا حالا زغال اخته آبی رو امتحان کردی؟
.فکر می‌کنم الان فصلش نیست
.درخت زغال اخته زیادی داریم
بهت پول خوبی
.بابت یه کلافوتی زغال اخته خوشمزه می‌دم
.دستور پختش کاری نداره
.اگه زغال اخته هست مطمئنم می‌تونم درست کنم
.عالیـه
پس شنبه کلافوتی درست می‌کنی
.و پذیرایی منزل منـه
می‌دونی کجاست؟
فکر کنم از اونجا رد شده باشم
.یا بدونم کجاست
.وقت چای
.هتل‌های سان فرانسیسکو بزرگ و باشکوه‌ان
،نمی‌تونیم در اون مقیاس رقابت کنیم
.و مسافرهای همیشگی به سرپناه هم نیاز دارن
،یه اتاق با یه تخت، همین
.چندتا اتاق نزدیک دریا
،داریم بازی خطرناکی رو می‌کنیم
.و رییس فکتور ذائقه‌ی لطیف و حساسی داره
.بالاخره شیرش رو مزه می‌کنه
.نمی‌تونیم بگیم نه
.مشکوک می‌شه
فکر می‌کنه شیر از کجا اومده؟
.بعضی‌ها نمی‌تونن تصور کنن ازشون دزدی شده
.خیلی قویـه
.خدا کنه از اون دسته آدم‌ها باشه
چقدر عایدمون می‌شه، ۲۰، ۲۵؟
،موقعیت خیلی خوبی به نظر میاد
در نهایت... چندتا تازیانه سفارش دادی؟
.بیست تا
...همم... خوبـه اما برای عصیان و سرکشی
.روز حائز اهمیتی برای اون مرده
.محافظه کارانه‌ست
بیشتر از ۲۰ تا و برای باقی سفرش
.بیهوده و بی مصرف می‌شه
جوون بود؟ - .نه خیلی -
.می‌دونی، جالب اینجاست
وقتی یک فاکتور ضررِ کارگر مجازات شده
در برابر سود کارگری
،که مشاهده‌گرِ مجازات بودن قرار می‌گیره
.مجازات سخت‌گیرانه‌تر می‌تونه راه معقول‌تری باشه
حتی یک مرگ مناسب ارائه شده
.می‌تونه در حسابداری نهایی مفید باشه
،یک منظره به شدت انگیزشی برای تنبلیـه
...یاغی‌ها رو به حال خودشون بذاریم
...بله، عادلانه‌ست اما
.بعضی حساب‌ها درست شدنی نیست
.اینجا رو اشتباه می‌کنی، کاپیتان
هر سوالی که
.نمی‌تونه حساب بشه ارزش پرسیدن نداره
.اینـم شیرینی‌پزِ ما
.کوکی، کلافوتی رو بیار
.به کاپیتان نشون بده
...البته، کیک زیبایـه، آقایِ
.فیگوییتز
و چه چیزی شما رو به منطقه اورگن اورده، آقای فیگوییتز؟
.اتفاق
.توی شرکت تله گیری استخدام شدم
.افراد اشلی - .نه، یه گروه کوچیکتر بود -
.کل نقشه رو شکار می‌کنن
.تا چند وقته دیگه پوست سگ آبی پیدا نمی‌شه
.مخالفم. سگ‌های آبی اینجا تمومی ندارن
.سگ آبی موجود باهوشیـه
،وقتی رسیدم اینجا سگ‌های آبی همه‌جا بودن
کل شهر پر از سگ آبی بود
.مثل خونه‌های ردیفی نیویورک زندگی می‌کردن
،خب، در هرصورت
.مد داره توی پاریس عوض می‌شه
.کلاه اسب آبی رو به کاهشه
.فروشگاه‌های چینی به قدرت باقی می‌مونن
.اسب آبی همیشه واسه خودش خونه پیدا می‌کنه
.خیلی زیبا و انعطاف پذیره
داره می‌گه مردم پاریس
.این فصل دنبال کلاه جدید هستن
.دیگه خز اسب آبی نمی‌خوان
اما... اما من دارم بهش می‌گم
.که اسب آبی تا همیشه هست
می‌گه درک نمی‌کنه
چرا سفید پوست‌ها انقدر اسب آبی شکار می‌کنن
.و هیچوقت دمـش رو نمی‌خورن
.دمـش خوشمزه‌ست - .ها -
.خب، شاید بخورم
.دیگه حالم از سالمون بهم می‌خوره
.می‌تونی بهش بگی
.آه، بلـه
.چای سیاه چینی، خیلی لطیفـه
خامه؟
.خامه نوش جانـت، کاپیتان
.گاوم شیر خیلی کمی می‌ده
.متاسفانه دختر تنهاییـه
گاو داری؟ - آره، یکی دوماه می‌شه اینجاست -
.متاسفانه شوهر نداره
.امیدوارم امسال واسش یه گاو نر پیدا کنم
می‌خوای ببینیـش؟
.بریم... بریم قدم بزنیم
امکانش هست؟
،بگو کاپیتان
مد امسال پاریس چیه؟
...همم
.امسال خانم‌ها دارن از سیلوئت سلطنتی فاصله می‌گیرن
.دامن چین دار و کت تنگ نمایان می‌پوشن
مردها هم برای مد روز پیراهن‌هایی ،با شونه‌ی پهن و آستین پف کرده می‌پوشن
،به همراه شلوار
.توی شهر هم شلوار تنگ و کمربند
رنگ هم، زرد قناری و قرمز بوقلمونی
.رنگ مد روز هست
.تاریخ تو پاریس به سرعت حرکت می‌کنه
.اونقدر سریع که خودش رو خسته می‌کنه
.اصلا به اینجا نمی‌رسه
.به نظر وزن خوبی داره
.آره
.با این حال به ندرت شیر می‌ده
زادگاهش چیه؟ - ،ریشه‌ی خوبی داره -
نیمی آلدرنی و نیمی فرومنت د لئون
.از استان بریتانی
.گاو خیلی خوبیـه
.فرومنت د لئون از استان بریتانی
.گاوه از من نژادش بهتره
.گاو سلطنتی
.شاید بهتر باشه کار نکنیم
.فکر می‌کنم یه چیزی حس کرده
.الان زمان ماست
.یه گاو دیگه تو راهه .و بعدش گاوهای دیگه
...رییس فکتور - .یه احمقه -
.هرچی جلوی چشمش هست رو نمی‌بینه
.پاریس اینطوریـه، لندن اونطوریـه
چجور زنیـه؟
.مردهای مثل ما، کوکی، باید راه خودمونـو بسازیم
.واسه ما سیلوئت سلطنتی و رنگ روز وجود نداره
.باید هرچی که می‌تونیم بگیریم رو تا زمانی که وقتش هست، بگیریم
.می‌دونم
،یکم دیگه شیرینی می‌فروشیم
.و بعدش می‌ریم جنوب
.ما هنوز شروع نکردیم، کوکی
.برگرد
!برگرد، گربه‌ی احمق
.بیا داخل قبل اینکه منو تو دردسر بندازی
خوبی؟
می‌تونی حرکت کنی؟ - .آره. آره
.باید بریم
!یه چیزی... یکی تو علفزاره
چی؟ - !مهاجم‌ها همه‌جا هستند -
چی؟ - .من اهالی خونه رو بیدار می‌کنم! لباس بپوش
!عجله کن
!محض رضای خدا، توماس
!تـو
.انگاری یکی داشته شیر گاو رو می‌دوشیده
.فیگوییتز، چینیـه
!فیگوییتز
.نه، نه. خونه نریم
کدوم سمت؟
،راه صعب العبور اون سمتـه
...اما راه رودخونه - .شیر منـو دزدیدن -
!می‌کشمش
هیس! می‌شنوی؟
این چیه؟ این چیه؟
!یکی داره از تو رودخونه رد می‌شه، قربان
!می‌ریم می‌گیریمش
!از راه پایین رودخونه برید
!لوید، تو عجله کن و ما... ما دنبالت می‌کنیم
!چشم قربان
.سلام
قایق مال توئـه؟ می‌خوام .باهاش برم پایین رودخونه
.باید دوستمو پیدا کنم
.و بدونـم کجا هستم
.حتی سمت شمال غرب هم نیست - اینجا؟ -
.احتمالا سبیل چسبونده - ها؟ -
.آره، جانی هارت
!ها
.این یکی خونه متروکه‌ست
هارت مثل یه قلب قرمز تپنده؟
.نه، مثل یه گوزن
.آره
...جان هارت
.همه‌جوره تقلب می‌کنه
.هرطوری شده شکستش می‌دم
.رقیبِ لایقی نیست
.ترجیح می‌ده واسه تقلب یه ورق رو بندازه دور
یه کارت؟ - .آره. وحشتناکه -
،یه قانون باستانیـه
.ولی روش‌های قدیمی رو ترجیح می‌ده
.تو بازی شرافتمدانه جان ساکلینگ حریف ناچیزیـه
.بازیکن‌های کربیجِ این نواحی موجودی کمی داره
.آره
.روزانه به همین خاطر زجر می‌کشم
.فکر کردم مردی
.منم فکر کردم مردی
صدمه دیدی؟
...آ
.اینجا خوب نیست، کوکی
.امن نیست
.باید بریم
.از اینجا فاصله بگیریم
.بعدا داستانمون رو تعریف می‌کنیم
.سرت چه خراشی برداشته
.وقتی استراحت کردیم تمیزش می‌کنیم
این چطوره؟
.سمت دهانه‌ی رودخونه یه لنگرگاهه
می‌ریم پایین رودخونه و اولین کشتی .که به سمت جنوب می‌ره رو سوار می‌شیم
این چطوره؟
اگه گفتی چرا شیرینی‌پزها شبیه گداها می‌مونن؟
واسه چی؟
.جفتشون نون می‌خوان
.تو موفق می‌شی
.فقط باید روی پات وایسی
.اینجا واسه استراحت خوبـه
.اینجا هیچکس نمی‌تونه ما رو ببینه
روی این گل‌ها دراز بکش
.و من اولین نفر نگهبانی می‌دم
.زود می‌ریم
.هوات رو دارم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی �