Jersey分割调整
华纳兄弟影业公司出品
很久很久以前
在一块名叫印度的神秘土地
住着一位美丽的公主
小公主
她嫁给了英俊的王子，拉玛
王子被恶毒的继母凯伊皇后
流放到这座森林里来
一天，西塔公主在森林里
看见一只受伤的小鹿
她肯求拉玛王子去救它
王子在地上画了个圈，对公主说
这是一个魔法圈
只要你不离开它
恶魔就不能伤害你
那天晚上，公主听见一个声音
救救我
她以为是心爱的拉玛王子有危险
于是跑出圈循着声音跑去
不久遇见了一位年迈的乞丐
尽管身无分文
公主不忍心拒绝老人的哀求
就把自己的手镯给了他
就在这时
乞丐变成了十头怪兽，拉瓦纳
怪兽抢走了公主把她带进魔宫
强迫西塔作它的新娘
(印度希姆拉，l9N年)
你见过真正的王子吗，玛亚?
见过
拉其的父亲
他不是个军人吗?不错
他是我的王子
我是他的公主
我说的是真正的王子和公主
所有女人都是公主
这是我们的权力
我会怀念这里
印度是唯一能激起幻想的地方
真希望我们能永远在这里
我知道，亲爱的
但英格兰正在打仗
我必须参加战役
这你能理解，对吗?
可我为什么非得去美国?
因为那里安全
你将要进你母亲上过的学校
那城市叫
纽约
爸爸?
玛亚说所有的女孩都是公主
玛亚是个非常聪明的女人
那是真的了?
只要你相信
就能成为你希望的任何人
那你相信什么?
我相信你永远是我的小公主
(印度希姆拉)
婚礼那天
我把这个送给了你母亲
现在我把它送给你
她太美了
你最爱她什么?
很难回答
她笑的时候我爱她欢笑的眼睛
你太像她了
她唱印度民谣时
我爱她美妙的歌声
但我想
我最爱的是和她一起跳舞
(纽约)
(米切思女子学校成立于l856年)
你好
你一定是克鲁上尉
我姐姐马上就下来
我们正在为小姐准备房问
你漂亮的行李今早已经运到了
谢谢
天哪，爱米丽亚．米切思
克鲁上尉
见到你们真高兴
这一定是小莎拉
多可爱的孩子
我正在跟上尉说
谢谢，爱米丽亚，没你的事了
请跟我来
八点钟开始上课
这里教授所有课程f文学”数学
科学，当然还有法语和拉丁语
莎拉会说流利的
午餐一点半然后是例行的散步
除非天气异常恶劣
四点是礼仪课
孩子们可以学到高雅的举止
四点半到六点半在大教室学习
之后是晚餐
就寝前，我们阅读名著
这是孩子们最乐意参加的
星期天休息，学生们可以写信
不过只能写给自己的父母
当然，我们也要去教堂
您还有什么问题吗?
过来，亲爱的
我吃，你吃
打扰一下，杜弗吉先生
姑娘们
向新同学莎拉．克鲁小姐问好
你好，莎拉
把你在印度的生活告诉她们
她很快会成为最受欢迎的学生
还有些规则要对你说清楚
首先是秩序
孩子们必须保持房间整洁
其次是卫生
这些规则必须严格
我向你保证，克鲁上尉
这是卓有成效的
我们的宗旨是培养出
最优雅高贵的小姐进入社交界
毫无疑问
在这里不许佩戴珠宝手饰
休息时在自己的房间里呢?
如果你一定坚持的话
我坚持
她会惹麻烦
这里真不错
这是我们最大的套房
感谢你所做的一切，米切思小姐
希望我走后莎拉在这里
能像在家一样，请不必在乎费用
当然
我该让你们互相道别了
您出发的时间快到了
谢谢
我们每天写一封信
喜欢你的房间吗?
我想它是最好的
有朝街的窗户和壁炉
你的玩具和衣服都在这里
就像在家里
我看见了一样东西，就在那里
她是专程从法国来陪伴你的
爸爸
她叫爱米丽
爱米丽
洋娃娃是女孩子最好的朋友
她不会说话并不表示听不懂
知道吗，我们离开房问
她就变活了
真的?
我们进来前她又会变成洋娃娃
快得像闪电
她为什么不在我们面前活过来?
因为这是魔法
你要相信它
这样才能显灵
你害怕时，想我时
就告诉爱米丽
不管我在哪里她都会告诉我
我会马上给你回信
你楼着爱米丽
就像楼着我一样
我答应你，爸爸
我会好好的
你在做什么?
用心记住我?
你早已在我心里了
再见，小公主
昨晚怎么那么吵?
有人哭了几个小时
那算什么?
你应该听听乔瑟芬打呼嘻
我不打呼嘻
那个新来的女孩是谁?
她还没出过她的房问
你见过她的玩具吗?
给我你的丝带
她父亲制造饼干，他们很有钱
那当然
我认识的每个人都喜欢吃饼干
她父亲是英国人
听说跟国王和王后是好朋友
听说他被流放到印度
因为他做有毒的饼干害死许多人
有毒的饼干?
毒饼干?
我姨妈是吃了有毒的豆子死了
谁在乎你姨妈
就是，谁在乎
我们进来前她又会变成娃娃
快得像闪电
天哪，真够快的
妈妈
莎拉?
不能因为一个人耽误大家的早餐
对不起，可我
记住，你不是这里唯一的孩子
早安，杜弗吉先生
你好吗?
是的，我很好
记得昨天来的那位小姐吗?
莎拉，这位是杜弗吉先生
今天你向他学习法语
我非得学吗?
你当然非学不可!
为你的失礼向杜弗吉先生道歉
对不起，我不是想冒犯他
道歉!
对不起，先生
可我会说法话
跟我爸爸学的
他小时候住在巴黎
这孩子用不着再学法语了
她的法语很好，跟他爸爸学的
我非常清楚她说什么
我们想告诉您的
她可以去教小一点的孩子
或许她还能帮您纠正发音
我闻到的是香肠味吗?
谢谢
餐桌上不许讲话
这不正常
我不想再重复
7乘以5是35
7乘以6是42
7乘以7是49
7乘以8是58
不，等等，54?
55?
72?93?还是l2?
对不起，米切思小姐
昨晚我背了几个小时
我简直不敢相信
我想你父亲应该知道这些
求你别告诉他
我保证下次会做对
拉维妮亚，你来算
7乘以8是56
7乘以9是63
亲爱的爸爸
我已经开始想你了
这里一切都好
只是我没想到学校有这么多规矩
我想它们存在一定有道理
我正努力去遵守
但我还是觉得我做错了什么
再见，爸爸
再见，我的孩子
希望你读这封信的时候
脸上带着微笑心里充满快乐
我真的为你骄傲
每时每刻都在思念着你
永远永远爱你
你的莎拉
洛蒂，再别闹了
洛蒂，亲爱的
求你了，洛蒂宝贝
别再叫了
想不想吃饼干?
要吃吗?
我去给你拿
你这样闹别人都没法学习了
我要妈妈!
你很快就会见到她
不会，她死了，我再见不到她了
我也没有妈妈
是吗?
她在哪?
在天堂
和我小妹妹在一起
这不意味着我不能和她说话
我什么都跟她说
我知道她听得见
怎么会?
因为天使都能听见
你妈妈是天使?
当然
你的妈妈也是
有美丽的丝翅膀
戴着玫瑰花冠
她们都住在城堡里
知道城堡是什么造的吗?
是向日葵
几千朵向日葵像黄金一般闪着光芒
天使们想去什么地方
就吹口哨，像这样
云彩飞到城堡大门带上她们
天使飞向天空就像坐着魔毯
在月光下穿梭于星星之问
直至飞到我们头顶上
她们在天上注视着我们是否快乐
有时她们会给我们捎话
你这样又哭又闹
就听不见她们说什么了
不过她们会再说好几遍
伯我们没听见
等等
那是贝琪，她不能跟我们讲话
为什么?
她是女佣而且是个黑人
那又怎么样?
这还不够吗?
对不起，我不是
需要我为你做什么，小姐?
我只是上楼来换鞋
不，没什么
请原谅，可你待在这里
我们都会有麻烦
好了，姑娘们，排好队
排好队
(亲爱的贝琪，希望我们能做朋友，莎拉)
爱德华爵士看见女儿眼里的忧伤
但他知道家族荣誉是首要的
贵族身份不能被忽视
“我向你求婚，夏洛特”他说
“答应约翰爵士春天嫁给他‘
谢谢，拉维妮亚
莎拉，你接着读
夏洛特转过身对父亲说
“父亲，你是对的’
“我必须打消那愚蠢疯狂幼稚的想法”
但我不想那么做
对不起，父亲
我不能嫁给我不爱的人
说着，夏洛特冲出房子
在外面等待她的是英俊的马夫
皮埃尔，夏洛特心爱的王子
他们逃到海边坐船去塔帝岛
途中遭到一帮海盗的袭击
不想被活着吃掉
夏洛特和皮埃尔跳进汹涌的大海
在他们将要被淹没时
紧紧拥抱着山盟海誓
绝望之际一群美人鱼出现并救
别说了
你在于什么?
我不忍心看她嫁给那个人
就想像了另一个结局
你想像的?
您从来不这样吗?
相信某种东西，让它像是真的
什么都不缺的孩子才会想像
学校里不允许想像
阅读时间或其他时间都不允许
明白了吗?是，米切思小姐
都回房间去
我从没听过这么好听的故事
你一定知道很多故事
对吗，莎拉?
不许说话
我们得想法怎么对付这些规矩
等米切思小姐睡着后
我们去你房间听你给我们讲故事
行吗，莎拉?
只能你们三个人来
快来，快来
怪兽拉瓦纳把公主锁在魔宫的塔楼上
好几个星期公主看着窗外
非常思念她的王子
你好，爸爸
见到你我真高兴
你好，爸爸
见到你我真高兴
你真漂亮，就像爱米丽
我父亲讨厌洋娃娃
他不愿意来看我
说他不属于这里
那他为什么送你来?
他想给我找个地方住
我的小女儿!
她会说法语!她真的会说法语
我和你母亲为你自豪
我们下个星期天再来
我抓到你了
爸爸
兰道夫?
乔思?
拉玛王子向魔宫走去
他不知道怪兽拉瓦纳正在等着他
糟糕，拉瓦纳可别
后来呢?快讲啊
好了!我受够了!
我才不管你说什么
她的故事比看你梳头有趣得多
如果还有人这么想，可以马上走
怪兽拉瓦纳还没出来
这次它举起一张弓和十枝箭
每枝箭头上都抹了毒药
箭划破长空
对准王子飞过来
箭射到地上放出毒气
冒出一股黄色的浓烟
我想要一块大的蛋糕!洛蒂
莎拉公主会很公平
对吗，公主?
我告诉她你是公主
不只是我，所有女孩都是公主
包括像你一样坏脾气的女孩
谁要蛋糕?
拉维妮亚，给你一块大的
米切思小姐?
是的，有什么事吗
我叫巴洛
是克鲁上尉的律师
请进来吧
我们正在为莎拉庆祝生日
能和您私下谈谈吗?
当然可以，请跟我来
您看见了，莎拉在这里很受欢迎
我们为她的生日做了精心准备
恐怕这个月的支票数额会很大
不会再有支票了，米切思小姐
您说什么?
生日聚会结束!
你们立即回自己房间去
可是，我们
莎拉，你留下
有件事要告诉你
快走!
爱米丽亚到莎拉房间找件黑衣服
要是没有合适的，先借一件
可是，姐姐…按我说的去做
我为什么需要黑衣服?
因为有个坏消息，莎拉
你父亲
你父亲已经死了
几个星期前他阵亡了
我很遗憾
但这是事实，无人能改变
还有，英国政府没收了
他的公司和所有财产
没给你留下一分钱
你没有别的亲戚，这让我很为难
你看什么?
不明白我的话吗?
你现在这世上无依无靠
只有我可怜你决定让你留在这里
你欠了债，你所有东西都归我了
你的衣服，玩具，所有东西
但这还不足以弥补我的损失
从现在起你必须自己养活自己
搬到阁楼上和贝琪一块住
现在你是佣人
你要是不好好地干活
或是不老实，我就把你赶出去
相信我，这个城市的街道
不会可怜你这种小乞丐
早上5点到厨房去干活
带着这个你会被抓起来
你很走运我把那洋娃娃留给你
书也给你
再出这种事我就叫警察
你要记住，莎拉．克鲁
你不再是公主了
爸爸
爸爸，回来吧
莎拉，怎么了?
伺候小姐不必说话，明白吗?
今后莎拉是这里的佣人
你们不许和她说话，知道了吗?
是，米切思小姐
7乘以5是35
7乘以6是42
放开我
我的天
这不是真的
是我儿子，乔思
天哪，不
不是乔思
是乔思，拉姆．戴斯
是乔思，帮帮我
进去吧帮我
我以为你睡着了
我还没机会送你生日礼物
这是你住过的地方
看这蓝色的线，这是河
这些是你常常提起的山
贝琪，谢谢你，它太美了
你怎么不再讲故事了?
那都是想像，没有任何意义
但对我很有意义
有时我觉得如果听不到
你那些神奇的故事我会死
世界上没有什么神奇的故事
爸爸，你听到了吗?
我好害伯
你还是公主吗?
你快回去吧不然我们都有惹麻烦
你还是吗?
姑娘们排好队
别碰那个!
那是给隔壁兰道夫先生的
可怜的老人
他儿子在欧洲牺牲了
你说乔思?他是个好孩子
又好又新鲜
给，小姑娘
我跟你说过别给乞丐钱
对不起，等一等
看见了吧，他们最会缠人
你要买什么?
要花吗?请买朵花吧
买花吧
你要花吗?今天不要
你要买花吗?
请买朵花吧
您要花吗?请原谅
您要花吗?
送她一朵花
等等
送给小公主
买朵花吧
你怎么了，小老鼠?
你也是个囚犯吗?
你来的那个地方也这么冷?
不
跟我说说，莎拉
再给我讲讲印度
印度
讲吧
那里的空气非常热
你似乎能尝到那味道
那滋味一定像椰子
不，更像香料
咖哩和番红花
还有什么?
老虎在树下睡觉
大象在湖里洗澡纳凉
暖风吹过原野
精灵们乘着风唱着歌
在天上注视着我们
她们的声音在山谷问回荡
天空呈现出摈纷色彩
像孔雀羽毛
把煤烟灰弄得到处都是，愚货
滚!
马上滚出去
这星期别指望能拿到一分钱
忘思负义的小东西
别向我要钱
我说过屋里不许有一点煤灰
看看我的靴子
全被搞脏了
快滚!
拿上你的破玩意滚吧!
爱米丽亚小姐在哪?
早安，法兰西斯
你今天来得真早
男人想有成就必须勤快一些
说得对
你的精神令人钦佩，法兰西斯
你去哪了?
我已经被冻了半个钟头了
快把火点上
别用你的脏手碰任何东西
现在这房间是我的了
不准你把它弄脏了
这是什么味道真恶心
你上次洗澡是什么时候?
什么?
我不相信这一套
你快停下!停下!
那是什么意思?
几句跟印度女巫学的咒话
咒语?
什么样的咒语?
你会知道的
不过我要是你就不那样梳头
过来吧，这是我专门为你留的
来吧，吃吧
你就住在这里?
你不该来
这太冒险了
为什么你不再喜欢我了?
我做错了什么吗?
没有，当然没有
我以为你们不想再和我交朋友
毕竟一切都变了
我知道你没有我这个朋友也很好
可我不能没有你
对不起
我应该想到你和别人不同
什么声音?
敲一声表示“我在这里”
敲两声表示“一切都好”
敲三声就是“没有危险”
“米切思女巫已经睡了”
这太刺激了
贝琪，来客人了
你好，贝琪
莎拉，我太想听你讲故事了
告诉我们公主和王子后来怎样了
黄色的毒烟终于散开
拉玛倒在地上一动也不动
不!
但是神奇的事发生了
一只羚羊来到王子身边
用自己的生命救活了他
他患有暂时性失亿症
是毒气弹的副作用
他的视力很快就会恢复
他的记忆就很难说了
他不是我儿子
很抱歉，兰道夫先生
他被发现时身受重伤
没有军服，没有证件
因为只有您儿子还没找到
所以他们认为这是乔思
很对不起
没希望了，你认为我是个傻瓜
您希望自己是个聪明人，主人?
我不知道
一个聪明人根本不会来这里
聪明人会再仔细看看这位军官
能看出什么?
痛苦，先生
他需要照顾
这不是我的责任
聪明人记得他和乔思在一个军团
如果他恢复记忆或许能告诉先生
乔思正在英国某医院里
等待着好心人帮他脱离痛苫
带他回家
管道工来了，告诉他哪坏了
别和他聊天，他可是计时收费
我回来之前把拉丁文试卷判好
是，姐姐
您好，米切思小姐
再见，米切思小姐
开始
不，别这样!
洛蒂，别这样
快找那条项键
好了
别闹了
我想洛蒂中邪了
找到了
你去管住那个小东西，好吗?
别担心，一切都好
你怎么了?
我想我看见了老鼠
你好
那孩子难是撤旦派来折磨我的
这工作不适合我，我没有耐心
教书要记住那么多可怕的东西
我简直烦透了
你喜欢法兰西斯
什么?
当然不是
你怎么敢这么说
我想他也喜欢你
是吗?
真的?
你们应该远走高飞去结婚
这该有多浪漫
多么令人激动
可是
我姐姐知道了会大发雷雷
那时你早走远了
和勇敢的法兰西斯一起
生活在你们的伊甸园里
我得去集市了
你做得很好，年轻人
你马上就到家了
请相信我的眼睛，主人
我们快走
怎么回事?
一个惊喜
你们怎么来了?我们给你带来样东西
莎拉公主
我们为你找回了一件东西
历经惊心动魄的历险
我们自己的军事行动
冒着生命危险
还有我
我不知道该说什么
你们是我最好的朋友
另小伯
这是我的小朋友，汉纳曼
他是从哪来的?
就是隔壁，看
汉纳曼喜欢来做客
你能和它说话吗?
汉纳曼，跟我的朋友们打个招呼
拉玛醒来后
跑到怪兽的魔宫去救公主
可是突然，拉瓦纳出现了
我们还是以后再接着讲吧
你们在这里干什么?
不是她们的错，是我叫她们来的
你们五个立即下楼
以后再处理
你明天关在自己的屋里别想吃饭
快走!
她的活也归你干
并且没有早餐”午餐和晚餐
你应该明白
现实生活不是你幻想的故事
这是个残酷肮脏的世界
我们的责任就是尽量做到最好
不要沉浸在愚蠢的幻想中
而是让自己成为有用的人
听明白我的话了吗?
是的，女士
很好
可我并不相信
别跟我说你仍旧是什么公主
上帝，看看你周围
去照照镜子
我是公主
所有的女孩都是
即使她们住在窄小的阁楼上
即使她们穿得破破烂烂
即使她们不漂亮不聪明不再年轻
她们还是公主
我们全都是
您父亲没有告诉过你?
他没有吗?
我再发现你和别的女孩在这里
就把你扔到街上去!
我们该怎么办?
整天都会没有饭吃
贝琪，别哭
我很害伯
如果米切思把我赶走
我没有地方可去
放心吧，我会陪着你
我一直觉得我们是姐妹
是真的?
我们发誓，永远照顾对方
我发誓
现在，能找点吃的呢?
我们会饿死的
不会。我们要做一件事
睡觉前吃一顿丰盛的晚宴
这样明天就不会觉得饿
晚宴?什么晚宴?
你看
看见那边的桌子了吗?
铺着洁白的台布，还有蜡烛
托盘里放着各种美味可口的食物
来吧，贝琪
告诉我那上面都有什么
可我什么也没看见
试试看，贝琪
想像那里有
记得你对我说的话吗?
神奇的魔法
小松饼?
很好，什么样的?
各种各样的
都是最好的，还是热的呢
很好
可我们没有漂亮衣服参加晚宴
我披着有毛领的紫色丝绒披肩
你呢?
我喜欢钻石
耳环”戒指，裙子上镶满钻石
那些香肠的味好香
我喜欢香肠
天哪!你实在是太神奇了
不是我
穿上吧
我们难是遇见天使了
看!
正是我们点的菜
这让我有些害伯
我也是。这东西能吃吗?
我还没伯到这地步
谢谢你照顾我，给你们添麻烦了
这没什么，主人
这话听起来很耳熟
可我不知道它的意思
这不是英语
我们曾经在印度往过
印度?
您懂印度语?
不
一切都那么模糊
也许有一天我会想起来
您会的，主人，你会的
你好
等一等
我的天!
它在哪?
项链在哪?
把它给我
这是什么?从哪来的?
我不知道
一觉醒来就有了
是你偷来的，就像你偷了这项键
不是
你是个肮脏的小贼!
我有责任保护这里所有孩子
不让她们受你的影响
收拾东西，警察会马上把你带走
不，米切思小姐
我没偷东西
米切思小姐，我没偷东西!
真的没有
我说了，你要马上把她带走
你把绷带取下来了
不再需要了，我的视力已经恢复
进来喝杯白兰地
谢谢
别担心
他们会相信你的
不，我得逃出去
怎么逃?
我的房间也被锁上了
警察来了
快点，上楼去
快来帮帮我
这边
是，女士
你会掉下去
我能过去
我会回来接你
她要干什么?
你给我回来
那个小畜牲想溜
我们会抓住
我的天
别光站在这里，快去隔壁抓她
‘陕!
你们最好把她也带走
我昨晚听见你在梦里喊叫
我有时候做梦
梦见我身体的一部分不见了
很奇怪我心里总有样东西
可脑子想不起是什么
见到一个小孩跳过来吗?
这个时候会是谁?
让我们进去
学校的一个孩子躲藏进了您家
怎么回事?
打扰了，可有个孩子藏进你家
什么?到楼上去搜
现在不行
拿蜡烛来
从阁楼开始搜
快点
是谁在那里?
检查柜子，还有床底下
怎么了?
为什么哭?
告诉我，我不会伤害你
告诉我你叫什么名字
莎拉
多好听的名字
莎拉
爸爸!
你说什么?
爸爸!
对不起
爸爸，是我!
你不认识我了?
你不记得我了?
她一定在这里
爸爸，是我!
你一定记得我，我是莎拉!
想起来了?记得印度和玛亚?
记得拉玛亚纳?想想爱米丽!
还有那条有妈妈照片的项键
不!
爸爸，是我
莎拉
爸爸，救我
你认识这位先生吗?
爸爸，告诉他们
这孩子没有父亲，带她走
爸爸!
对不起
爸爸过来
我抓住她了–放开我
莎拉!
爸爸!永远不要离开我
我想你我爱你
我的小公主
(兰道夫女子学校)
我似乎认不出你了
很高兴你已经全好了
政府归还了我的全部财产
我是来跟你道别的
感谢你为我所做的一切
你为我儿子做的更多
多保重
你也一样
回家是件快乐的事
谢谢
我要给你们大家一个惊喜
想我了就告诉爱米莉
她会把你们的思念带给我
你们楼着她就像在楼着我
我会每天都楼着她
这是她第一次被拥抱
再见，贝琪
来吧
我来了，就来
过来，米切思，我到处找你
把柄拿起来我什么时候能休息?
跟我来
这桶里是什么，石头?
再见，拉姆戴斯
再见，汉纳曼
再会