491 год по м.и.
Дом Юргенов, Суна
Я не знаю своих родителей.
Моника.
Сходи за дровами.
Я принесу!
Холодно.
Да.
Чем сегодня займёмся?
Попал!
Эй!
Моя жизнь была полна света.
Мой папа... умер.
Это из-за меня?
Некоторые так говорят.
The forest is singing the song of your sweet warm memories
Шелестит лес, поёт песнь твоих тёплых дней былых.
А мама?
Твоя мама не единственная, кто умер при родах.
Я...
Yes, no one but only you will hear the angel voice’s stream.
Хотя никто, кроме тебя, не услышит голос ангела.
Я маленькая катастрофа?
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
Взгляни. Пусть он возьмёт тебя за руку и укажет путь.
Yes cheer up, share your happiness.
Не унывай и поделись счастьем.
493 год по м.и. Фузан
Leaves slowly flow through the river.
В реке медленно плывут листья.
Я потеряла всё.
Нет... у меня отняли.
Who knows where they came from?
Кто знает, откуда принесло их?
497 год по м.и. Руины Суны
As if they’re telling you to leave
Они словно говорят оставить
Я хочу увидеть лишь одного человека.
all of your pains and tragedy.
в прошлом всю боль и горе.
497 год по м.и. Цубал, столица бывшей территории Кал-о
Now easily breathe in the air, slowly
Вдохни свежий воздух медленно,
Вот каков новый герцог, Лей Доун.
Вроде добрый человек.
Обязательно заботьтесь о себе, мадам.
Listen to the sound of serene wind blow
послушай звук безмятежного ветра.
Приятно слышать это от нашего нового короля.
Я не король.
If you smile the sky will shine, slowly
Улыбнись, и небо посветлеет.
Пистолет!
Бежим!
Ваша милость!
Даже если мне уже никогда всё это не вернуть...
Now you can see your tomorrow.
Теперь виден день завтрашний.
Лей Доун!
Брось пистолет!
The forest is singing the song of your sweet warm memories
Шелестит лес, поёт песнь твоих тёплых дней былых.
Всё это...
всё это из-за тебя!
Yes, no one but only you will hear the angel voice’s stream.
Хотя никто, кроме тебя, не услышит голос ангела.
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
Взгляни. Пусть он возьмёт тебя за руку и укажет путь.
Несколько месяцев спустя
Yes cheer up, share your happiness.
Не унывай и поделись счастьем.
Где же она?
The forest is singing the song of your sweet warm memories
Шелестит лес, поёт песнь твоих тёплых дней былых.
Я должна взять столько же, сколько у меня отняли.
Yes, no one but only you will hear the angel voice’s stream.
Хотя никто, кроме тебя, не услышит голос ангела.
Потому что я всё ещё пуста.
Look up… let them hold your hands, so they can show you the way.
Взгляни. Пусть он возьмёт тебя за руку и укажет путь.
Yes cheer up, share your happiness.
Не унывай и поделись счастьем.
Где же ты?
YakuSub Studio
Исчезнувшие феи
I wake up tired
Утро, я уставший,
Перевод, оформление: Nika_Elrik
Sick bored and expired
разбит и не в духе.
Редактура: Arashi-sama
I wasn’t like this, even had a dream too
Но я не столь слаб, даже видел сон.
No one could stop me, bully me, suppress me
Меня не остановить, не запугать, не сломить.
owaranai This miserable physical life we’re in
Как нам вырваться из этой жалкой жизни, что у нас?
tomaranai We’ll find are way itsumo Here we’ll pray
Мы не сломимся. Найдём путь, как всегда, и помолимся.
Knocking on my door and
Постучись в дверь мою и
draggin’ "real me" out
вымани настоящее «я».
All this time I knew where it was
Я всегда знал, что будет так.
Fired up, furious to impact
Соберусь и яростно в бой.
Break it down, Don’t ever give up
Круши границы и не сдавайся.
Now is your only chance to change a stance, Light up!
Настал шанс сменить позицию. Смелей!
It’s your life!
Жизнь-то твоя!
Now is the time!
Пробил час!
Fight for your life!
Борись за жизнь!
Cry not to stop but only to be top
Кричи, но не стой, на вершину лезь!
tobira wo ake
Освободись от цепей!
Go all the way out!
Дай себе волю!
5 серия Черная луна и песнь потерянного ребёнка
5 серия Чёрная луна и песнь потерянного ребёнка
Вер!
О?
Не знаю, кто ты, но ты думаешь, что можешь вот так помешать моему искусству?
Искусству? Смеёшься?
Вер!
Фея?
Папа, вот как выглядит фея, которую ты представлял.
Ах, я слышу мамину песню!
Мерзость...
Давай!
Получай!
А дерёшься ты так себе!
Она сильная.
Бу!
Идеально.
Ты дешёвый фокусник?
Это искусство! Не видишь, что ли?
Опять я бессильна...
Я ведь уже не та, что прежде!
Да ну?!
Хватит прохлаждаться!
Я уже не та, что прежде!
Ты...
Вер! Отойди!
Божественно!
Вер.
Поспешим.
Чёртов пёс.
Привет.
Бери.
Биттер Свит, ну и работёнку ты мне подкинула.
Стой!
Том о чёрных феях!
Пока!
Вер?
Спасибо,
что спасла.
Ты всё-таки выжила.
Я верила, что ты тоже в порядке.
Ведь я-то выжила.
«В порядке»...
Это ты пыталась убить Лей Доуна?
Я облажалась.
Ты что, ещё не оставила эту затею?
Ты хочешь убить Лей Доуна?!
Не надо, Вер! Не делай этого!..
Мама, спой мне свою песню.
Папа, я умею так красиво рисовать.
Он ещё...
О, моё искусство!
Да!
Вер!
Не ищи меня.
Не пытайся связаться.
Вот и всё, что я хотела тебе сказать.
Но...
Вероника Торн, которую ты знаешь, умерла.
Так и считай.
Вер!
Священный город Хапштадт, герцогство Хайбранц
Ваша милость.
Уходишь?
Да.
Дальше суматохи только прибавится.
Сделаю всё возможное.
Вольфран Рау.
Ради чего ты вообще живёшь?
Иной жизни мне уже не избрать.
Мне тоже.
Штаб Доротеи, Рондакия
Ай!
Чёрт...
Может остаться шрам.
Ну, там уже видно будет.
Сотрудник медицинской части «Доротеи», надзорного органа по поимке незаконных фей Эленоа Нид
А ведь с тобой был Фри.
Он же мне не телохранитель.
Он мужчина и должен защищать женщин.
Ну, я в таких вещах не очень разбираюсь.
Ладно.
Постой.
Всё хорошо.
Что-нибудь ещё беспокоит?
Да вроде бы нет.
Вселение феи...
Хей-хей! Привет!
Какой же шумный этот новичок.
И не говори.
Сюда, сюда! Мáрия!
Сюда, за этот столик!
Как раскричался.
Прошу.
Спасибо.
Старшой!
А ты сядь там.
А эти люди...
Эти старички?
У нас с ними какие-то общие дела?
«У нас»? Мáрия, а ты уже считаешь себя частью нашей банды.
Я думала, что имён лучше избегать.
В этом пабе можно по большей части.
Член первого отряда «Доротеи», надзорного органа по поимке незаконных фей Роберт Чейз
Он недалеко, мы часто сюда заходим.
Те старички — постоянные клиенты.
Выдающиеся постоянные клиенты.
Я всё-таки герой великой войны.
Точно!
Гон у нас был армейским капитаном.
Гон?
А я был одним из его подчинённых.
Может, и не скажешь, но он был отличным солдатом.
Лей Доун.
Историю пишут победители.
Так вот, господа... немного запоздало, но отметим появление у нас Мáрии,
а заодно и её успешно выполненное задание!
До дна!
Вкусно!
Можно ещё один бокал?
Выдула залпом?
Старшой, да вы не в духе.
Потому что чистильщик Гуи Карлина, который напал на вас на задании, сбежал?
Наверное, без меня вы совсем не справляетесь, старшой.
Ну да, мечтай дальше.
Всё хорошо?
Тебя ранили, лучше не перенапрягайся.
Я в порядке, правда.
Хоть по ней и не видно, но она крепкая.
То есть я выгляжу слабачкой?
Ты хотел сказать «милашкой», верно?
Да когда я вообще об этом речь заводил?!
Ладно!
Но я считаю, что Мáрия — милашка.
Будь осторожна. Он это всем говорит.
Ага.
Командир третьего отряда «Доротеи», надзорного органа по поимке незаконных фей Лили Хейнеманн
Мне не говорил.
Всё потому что ты, Лили, благородна и прекрасна!
А начальница?
Директор? Ну, начальница Нейн... Она...
Член первого отряда «Доротеи», надзорного органа по поимке незаконных фей Озз Меа
Озз, ты уже что-то другое пьёшь?
Вы не пригласили начальницу?
Я ей говорил.
Но она отказалась.
Начальница всегда занята.
Но если хотя бы не пригласить, она может обидеться.
Да. Удивительно, но она и правда может такое выкинуть.
Она совсем не такая.
Нет, ты просто не знаешь её истинную натуру.
Прекрасно знаю.
Всё-таки Клара обязана начальнице жизнью.
Всё верно.
Если бы начальница не спасла меня, я бы сейчас...
Уже другую бутылку притащил.
Ну, можно сказать, технически я тоже обязан ей жизнью.
Ты умолял её пощадить тебя.
Ну да, можно и так сказать.
Начальница лучшая! Да здравствует Нейн Аулер!
У каждого своя история. Здесь не найдёшь двух одинаковых.
Ты что, уже напилась?
О чём ты?
Эй, ребятки!
Это за мой счёт!
Гон, ты настоящий герой!
Вы ведь отвечаете за охрану на годовщине окончания войны?
Не подведите.
Да!
Стив! Давай ещё стаканы!
Так точно, сэр!
А ты куда?
Не приказывай Стиву.
А ты шустрый.
Так, Озз! Это приветственная вечеринка для Мáрии!
Не пей столько сам по себе, без нас!
Стив! Скорее, стаканы для всех!
Сей момент.
Сказал же, хватит приказывать ему.
Живо, живо!
Не налегай так на выпивку.
Хороша.
fukai mori no oku de
В глубине леса
sotto shizuka ni
звучит тихая песня
sadame wo seoi umareta
о непокорности судьбе,
inochi no uta
песнь о жизни.
usotsuki na karasu wa iu
Лживый ворон прокаркал:
“kono saki ni wa wazawai ga omachi da yo”
«Дальше тебя ждёт одно несчастье».
sasayaku you ni kitsune wa tou
Лиса тихо вопрошает:
“shiawase nante aru no kai?”
«А счастье вообще существует?»
furitsumotte wa kieteku
И быстро исчезает.
hikareau oto ga tsumuida merodii
Звуки переплетаются, и образуется мелодия,
doko made mo tooku hibiite
которую слышно по всему миру.
ashita wo terasu kara
Она освещает путь к будущему,
maichiru yuki ga tokenai you ni to
пытаясь не задеть падающие снежинки.
haiiro no sora wa yasashiku
Мягкое серое небо
tsutsunde utau yo
словно окутывает, песню напевая.
Новая искусственная фея.
Нам поступила информация от одного источника о томе чёрных фей.
Преследуем цель!
Обслужите меня немного.
Далее: Попутчик
Маленькие псовки.