多米尼克·托雷多
本法庭判处你25年监禁
在防护措施最严密的隆波克监狱服刑
而且不得提前释放
速度与激情5
隆波克囚车车祸
这是一起白天猖狂越狱案后的现场惨状
车内共有二十六名重罪犯
车上所有人员都已归案
唯一逃逸者: 多米尼克·托雷多
除了多米尼克·托雷多
警方认定
这是一场精心策划的事故
竟未导致任何人员伤亡
他是前联邦探员布莱恩·欧康纳
今晚注定被这三个逃犯搅得鸡犬不宁
联邦执法
多方警力已经加入搜捕队伍
后续报道: 搜捕三名逃犯
目标是多米尼克·托雷多
和其同伙布莱恩·欧康纳及米亚·托雷多
尽管举国上下都在搜捕
托雷多和欧康纳仍下落不明
精彩即将呈现
是这里 没错吧
我们还是走吧
别紧张 伙计
她是自己人
米亚
伯斯特
来吧
多姆在吗
不在 - 最近什么时候联络他
几星期前 在厄瓜多尔碰过面
感觉怎么样 - 什么怎么样
躲着通缉令跑很有感觉吧
我们走吧 - 好
小家伙该睡觉了
我能带他去吗
当然
不好意思
怎么来里约了 文斯
你是说在你把洛杉矶搞得一团糟以后吗
害得我一路逃到南美来
整天提心吊胆的
要不是为罗莎 还得继续逃
他知道吗
听着
现在有笔生意做
我本来想让多姆来帮忙的 但是
这次很简单 没他也照样能做
是桩大买卖
几辆高档车 目标简单
只需要召集人手就可一击成功
就是还缺几个人手
我不确定
看 车就在这里
我们只需快速把它们装卸就能拿大钱
这钱赚的容易
就我看来
你俩都可以捞上一笔
你在看什么
旅游指南
是吗
东京
莫斯科
果阿
你知道它们有什么共同点吗
你说
没签引渡条约
上场了
噢 对不起
需要帮忙吗
我没事 不需要
抱歉了 伙计
好了 给
东西找到了
是倒数第二节车厢
这是什么
药品管理局标签 这车被查封了
看 谁来了
天啊 真高兴你没事
我告诉你们要低调行事
我弹尽粮绝了
不得不做一笔
嗨 别扯淡了 我们只有两分钟
走 文斯
我要那辆Gt40
福特一跑车型号
对接
女士优先
嗨
你想干什么
嗨 这辆车更适合我开
待会见 宝贝
没关系 我们都去一个地方
到那儿再把车弄回来
计划有变 等我电话
放下去
她要去哪儿
我们被抢劫了 千万不要停车
快追那女的
快
门禁卡 快拿门禁卡
多姆 那有个桥
第一节没情况
看下一节
不许动
噢 见鬼
不得不干一票 啊
什么烂活儿 欧康纳
烂活儿
你们今天可惹了不少麻烦
我的人死了三个
三个药品管理局的人也挂了
当然 做生意
有时候难免会出岔子
我只关心车
告诉我在哪儿
我就放你们走
就你这架势 鬼才信你呢
我不知道在你们那里是怎么做生意的
但在里约
我希望所有人都清楚他们的对手是谁
有意思了
因为我们是两边通吃
你不能（噢 对了） You no.（Oh right.）
我听说你妹妹很有几分姿色
她藏到天涯海角 我都能找到她
美国逃犯在列车劫案中杀害了三名药监局官员
警方警告公众 他们持有武器 并且极端危险
任何获知相关消息者 请立即通知警方
米亚
嘿
你还好吗 - 嗯 你呢
瞧瞧
不愧是托雷多家的
文斯呢
问得好
他会来的
新闻里都是我们的消息
他们把三个药管局官员的死 怪到我们头上
我们又成了头号通缉犯
联邦调查局可不是吃素的
他们会派高手来
我们得离开这儿
有件事可以肯定
他们想要这车
和撤离的东西
我们找出是什么
就知道我们对手是谁了
听着 我们追捕的是老牌逃犯
他们为了追求速度不惜铤而走险
所以要保证弹药充足
找到他们后
把他们一网打尽带来回
最重要一点 绝不能让他们弄到车
案件发生十个小时了
开始行动
霍布斯警官 我是警察局长约翰·奥梅达
叫我卢克
对你人员的殉职表示遗憾
就为了抓两个人值得这么兴师动众吗
我来告诉你这两个人的来头
一个是前联邦探员 做了五年卧底
对我们的行动了如指掌
另一个是职业罪犯 两次越狱
大半生都在躲像你我这样的人
如果有什么可以帮忙
两件事
一 我需要个翻译
好的 我们有很多...
埃莉娜·奈维思
是个巡警吗
没错
为什么 我们有更多有经验的人
我喜欢她的笑
第二件是什么
别他妈挡我的道
布莱恩
我有事要告诉你
靠
真够乱的
你去哪了 文
你怎么说话呢
你最好快回答我
住手 你们两个
你去哪了 文斯
贫民窟的混混都在打听你
非要弄清你的下落才让我脱身
弄这事去了
放狗屁 这次我们是为你干活
够了 欧康纳
他说没做就没做
一边儿待着去
我愿意在贵国扩大我公司的业务
但老实说
并没什么合作机会
跟你说个真实的故事
五百年前
葡萄牙和西班牙人来到这
各自都想把这里收入囊中
西班牙人带着长枪短炮
誓要证明谁是老大
但全被土著人杀光了
我个人更欣赏葡萄牙人的方法
他们奉上礼物
镜子 剪刀 毛毯
一些土著人自己没有的东西
但要想继续收礼物 就得听命于葡萄牙人
所以现在巴西人都说葡萄牙语
如果你想以暴制人
最终他们会反抗
因为他们没什么输不起的
这就是为什么
我去贫民区 先给他们没有的
电 自来水 孩子们上课的教室
让他们尝到了好生活的甜头
我就控制了他们
举杯
抱歉 打扰一下
森尼尔·雷耶斯 有事跟您报告
我们找到他们了
失陪一下
真希望我没看到
真希望
等等 多姆
当时米亚在火车上
我 我不知道
我不会伤害她
你自己接的生意
我以为只是偷车而已
我之前不知道 他们只想要芯片
操
你早该交待清楚的
你们在吵什么
没什么 - 求你了 多姆
把芯片给我
我拿给他们 一切都结了
滚
什么
滚
你从来不听我的
当初我说他是卧底你不信 现在还不信
你从不相信我
看看我们现在
看看我们帮派 我不能回去
你妹妹深陷这种生活
而莱蒂呢 多姆
莱蒂她人呢
是等离子覆盖体
威尔克斯 给我一份附近五十英里以内
运送压缩气罐的地点名单
把证物袋给我
奈维思警官 我在等你
你点名要我吗 - 对
我能问为什么吗
我的笑没那么灿烂
你丈夫是位警官 在贫民区被枪杀
六个月后你振作起来加入了警队
你是有干劲儿的
我得到了一位绝对不会被收买的得力干将
我说得对吗
是的 - 我当然对
有坏消息
你一来就没好事
我按你说的检查了铁路线
发现几个他们卸车的痕迹
一条往西
一直到主道才消失
另一条往东
轴距一百七十英寸 轮胎印宽半英寸
是Gt40吗 从货单上失踪的那辆
留了几公里车印 这车很容易留印
只要走动没法不留痕
把那该死的痕迹照给我
后来车滚到硬地 胎印就没了
也不一定
那条路穿过山丘通到贫民区
几年前被暴雨袭击了
所以经过那一公里车胎会粘上泥
往那走 就能追踪到他们痕迹了
准备好了吗
我干劲十足
好了上车吧
你觉得怎样
这芯片绝对不简单
看边上这些输入数据的菜单
看看这个
看 同一幢大楼 每周同一个指令
是个交货时间表
这是什么
毒品吗 - 不 是个交易明细
看 多数庄家自己管钱
这样他们就不用雇人做帐了
那是四十九千克 在二十年代值一百万
你是说每艘船的货
值一千万
对
这才像话
那是什么 一亿钞票的现金池吗
这样才能避免麻烦
我只能说这东西太牛了
它的整个网络 都在自有端口铺开
威尔克斯和汤姆去中间 其余的从北边上
我呢
待在这
去那边 另外两个翻墙了
警察 趴下
我抓到托雷多了
我是警察
他们当然知道
我们走
你还好吗 - 嗯
差一点 谢谢
他们会把我们三个一锅端
我们得分开走
你和米亚往南走 我把他们引开
不 - 多姆说得对
这次我们侥幸逃脱 那下次呢
我们只能分头行动
我怀孕了
我失去过一次亲人
我不想试第二次
你开玩笑吗 - 不是
我哪也不去 好吗
多姆 答应我我们一直在一起
我答应
家里又多新成员了
事有蹊跷
托雷多和欧康纳
他们本可以逃走 但留下来了
他们偷了东西 然后不要
然后现在又杀三个联邦官员
没道理
道理在这
这些人都是逃犯
他们一出现 我们就拿下
不用电话报告 也不用心疼子弹
威尔克斯 有进展吗
标准取证 鞋印 头发
车上尽是指纹
还有吗
我们根据车的编码找到了主人信息
是几个空壳公司
属于投资人埃尔南·雷耶斯的电力集团
投资人
里约发生任何不法事件
雷耶斯都会牵扯其中
这样我们也要插一脚了
如果你能找到那家伙的资料
都拿来
恰托 去楼顶守着
防止有人返回来报复
迈克 给我做雷耶斯的全面交叉核查
他去见约翰 我连他们握手几次都要知道
知道了老大 - 出发
来把这堆废铁组装起来
那得费不少工夫
那就赶紧行动起来
他们把这车卸了是有原因的
重新装起来看少了什么
多姆 你还记得你父亲什么样吗
我父亲
他以前
他以前会每周日做完礼拜后做烧烤
邻里街坊都来吃
如果我们没去做礼拜 就没烤肉吃
每天白天他都在店里
每个晚上他都在厨房桌子上
辅导米亚做家庭作业
就算她睡了 他也会再看几个小时
学下一章明天再辅导她
我记得我父亲的所有事
所有事
算了
我一点都不了解我爸
我不记得他大吼大叫 不记得他的笑容
说实话
我都不太记得他长什么样
我所有的记忆里 他都不在
你不会像他一样的 布莱恩
我们不能逃下去了 多姆
我们得摆脱现状
立刻马上
你说得对
我们这么做
用这个东西干上最后一票
搞到雷耶斯所有的钱
一个铜板都不剩
然后消失
永远
新护照 新生活 再不用东躲西藏
我们就这样自由了 - 没错
你知道我们是要
对抗里约势力最大的人吗
是的 我知道
那我们得有组织
好的 简单说一下基本要求
都要怎么做呢
首先我们需要一个多面手
一个能在任何场合自由变换角色的人
还有呢
一个嘴上功夫了得的人
一个能用嘴皮子搞定一切的人
这个我搞定
他们有很多监控设备
我们需要一个人搞定这些监控
除了监控 雷耶斯一定有个保险箱
还需要能破解保险箱的人
然后呢
设备和武器
一个不俱危险的人
一个要能胜任以上任何角色的人
还需要别的吗
最重要的是两个稳妥的司机
重压之下不会掉链子
永不放弃
这个必须有
不是吧
我看他们真是坐地反击了
既然你来了 我猜一定是
马丁路德金:为黑人争取平等权利的倡导者
你打算什么时候把马丁路德金的车开回来
等你拿来瑞克詹姆斯的夹克再说
瑞克詹姆斯:上世纪七八十年代著名的放克大师
两条玉腿 美女
什么时候打开迎接我呢
在我扣下扳机之后
还想让我开吗
告诉过你这个美腿妞儿是个女爷们
看起来她已经开始自娱自乐了
你们用西班牙语说个毛啊
这哥们说什么呢
长得丑说什么语都不管用
两个软蛋 我才不是 - 你们两个软蛋
这两个小丑是谁 - 马戏团来的吧
我以为守规矩在巴西是犯法的
看来都到齐了
他来了
当你叫我来里约的时候
我以为会是更有意思的事儿呢
这是泰基 东海岸最厉害的万能电工
这是老朋友罗曼·皮尔斯
老交情了
迈阿密那票就是和他联手干的
久仰大名
选对人了
是 没有别人了
那现在是什么情况
你折腾我们横跨了半个地球是为什么
因为我们有个活
目标的名字叫埃尔南·雷耶斯
他经营这里的毒品卖卖
他从未落马
因为他从不留下白纸黑字的记录
没有书面字据说明钱不存银行
不存银行就意味着有现金仓库
没错
准确地说
这笔钱分散在城内的很多仓库里
我们要把钱都拿走
所有 - 所有
太疯狂了 把我们带到别人的地盘上
还要去抢劫地盘老大
我还以为只是个普通生意
但更像是私人恩怨
是这样吗
我爱你们大家
但是私人恩怨的生意真的不好做
我觉得我干不了
这次生意是个一亿美元的大单
你说什么
你看 我有时候想得比较多
可能是 我们刚认识 但是
你刚才说
一亿美元
所有的收成平均分
那就是每人一千一百万
我的天
我加入
一千一百万
像成千上万女人对我投怀送抱般有吸引力
你不可能把所有的仓库
都悄无声息地抢一遍 完全没可能
对 一旦我们抢了第一个
他们就会尽之所能保护他们的资产
没错
都别动
都在这了
你们死定了 你们都死定了
你们无处可藏
谁要藏了
你们疯了吗 都疯了吗
知道这是谁的地方吗
知道你们偷的是谁的钱吗
我们不偷
给你老板带个话 告诉他谁干的
告诉他这还不算完
瓦拉
检查一下
运转正常 没问题
接着找
头儿 如果少了什么东西我们会知道的
这东西出现在这种车上纯属玷污
很明显地不搭配
他们把芯片拿走了
有突发情况
一个仓库发生武装抢劫
如果是我们要找的人干的
一定是芯片上的内容引导他们去的那里
肯定是他们
你怎么知道
因为在里约没人会傻到去抢雷耶斯
给我解释
他们侵入了黎布朗的仓库
谁
火车上的那些人
他们拿走多少钱
一分也没拿
他们把钱烧了
他们烧了我的钱
是的 还说这还不算完
好吧
那么
这就是我们将要做的
清理所有仓库
我要那笔钱在一小时内锁好
明白吗
明白
一号出动了
二号上路了
我跟上了
五号盯上
你是说过他们正在把钱向某地集中
但是你绝没想到这一点
警察署
这个活难度增加了
他既然能把钱放到警察局
说明他肯定认识高层人物
看起来我们要提前收场了
太对了 这活儿没法干
没法干 或者说不该干
我觉得没什么影响
按计划进行
你说什么
这破活已经从不可能
变成疯子才去做
随便吧伙计
我不是害怕 就是提醒你们一下
想抢这儿 纯粹是疯子
几点发生的抢劫
十一点左右
找到了
放大
脸被遮住了 运行面部识别
初次见面 王八蛋
威尔克斯 把托雷多
和欧康纳关系网里的照片和
最近两周入关巴西的人进行比对
检查海陆空
和除了航天飞机的一切运输设备
他们能换个名字 但是换不了脸
他们一定在计划什么
这是辆一九七零年的Charger[著名肌肉车]
出发
上传这些信息到电脑数据库
与卫星每十五分钟交叉核对一次
做两手准备
如果这些车行驶在里约的街巷里
我希望能得到消息
一切都好吗
一切顺利
这个霍布斯探员是谁
他现在在城里吗
是个美国牛仔
在我们掌控之中
他杀了我们十六个人
人盯紧点儿
他要求一个菜鸟巡逻队长做他的助手
他们不是问题
都在这吗
是
托雷多和欧康纳呢
他们在哪
还没消息
但我把人手都派出去找他们了
这还不够
要悬赏缉拿
出个高价
让城里每双眼睛都找给我找他们
警察局的靓图
蓝图
这是他们放钱的地方
保险箱在证物室里
麻烦大家注意一下
我们正在讨论如何闯入警察局
你们听说过这些词吗 警察叔叔
条子 雷子 当兵的
都是我们讨厌的人
警察局的设计
就是让人进进出出
这就是为什么我们要秘密行动
我们在他们反应过来之前就已经完事了
我们需要了解那里面的情况
至少要知道放钱仓库有多大
除了金库 还有
太扯了吧
谁适合干这些大家都懂的
等等 你们什么意思
为什么是我
因为你最大嘴
太对了
你好美女 看看你性感的小酒窝
眼镜真可爱 在哪买的
镜框是古琦的吗
该死
先生您是谁
美国联邦调查局特工欧康纳
您是白种人吗
那个 这是晒黑的 晒的
你看 我负责这个案子
有些证物要放到证物室
但是我要先进去检查你的储存设备
不行
我知道你非常专业
我也很尊重你 都是真心话
你有时也锻炼吧
能举起三百五十磅吗
我也只是奉命而已
我的头儿让我来确保东西都安全
都很安全
好吧 那你能让我进去简单看一眼吗
不行 - 通融一下伙计
放兄弟一马吧
不行 你才不是我兄弟
同父异母的兄弟
听好了 未经授权任何人不能进入
别再耽误我时间了
我要给大使馆打电话了- 别别别
没事了 没必要打电话 不至于的
没事了
给你 东西放这了
没事了 我保证
谢谢你 耽误了你的时间
我发誓如果我在玻璃那一面
我就打爆你的脸
好好感谢感谢你
FBI证物箱
你看 我当特工比你强
那要看你怎么定义特工了
各位 该看好戏了
来吧
你还是不会开车
看吧 现在我知道你为什么总出事故了
你连辆破遥控车都开不好
你马上闭嘴
我才不闭嘴呢 - 闭嘴
快把他嘴上的拉锁拉上
给我遥控器 往左
左边好像有东西 那是什么
找到了
这是什么 六乘六的吗
八乘十二的
七乘十二 十八英寸厚的加固钢板
用绝缘铜芯线抵御高温焊枪
先进的三级电子锁
和生物掌纹扫描系统
十倍于顶级线路安全设计
你怎么知道的这么清楚
谁都有过去 欧康纳
先这样 好吧
她可真漂亮
是褒义的漂亮吗
漂亮的意思是 她很难搞定
而且 不管我怎样爱抚她
怎样爱她 最终还是不会从了我
大家都说你炸错了管道
我不否认
我就是坚信你会把事情搞糟
下次如果没有电梯的话我绝对不来
你要学会放松 洛克
你最好快点 时间不到一分钟了
为什么你总把时间设置的这么短
我希望你知道你在往哪走
我明白 放松 放松
到站了
你炸药又用多了
太多太少
都一样
这又是你从监狱图书馆
学的狗屁佛家理论吧
你在墙上干的事也是从那本书上学的吧
收到 收到了
好的 我们收到四个探头的信号
又是些高端的光学仪器
每十秒来回摆动一次
不是吧 摆动太快了
我们不能用静态图片代替吗
不行 它是和系统同步的
我们无法攻破这个系统
最好就是一闪而过
我们得用非常快的车来干这件事
而且不只车要快
还需要高超的驾驶技巧和练习
必须开得敏捷又灵活
你们几个画出一个跑道
欧康纳 咱们去找几辆车
回家的感觉真好
那辆怎么样 引擎声相当完美
我一直想要一辆那样的
恩威达大赛三年的纪录保持者
别这样 兄弟
你来这真是自找麻烦 托雷多
还带着个条子
咱们可以保持低调
都说很多人在找你们俩
但是你没想过我们能认出你们吧
你们有什么车
那辆小跑可能会在这引领下潮流
但是那位大哥还从没看过别的车的尾灯呢
马上就会了
多米尼克·托雷多 来我这赛车了
那辆车 是辆不错的战利品
来吧 传奇
以车赌车
如果你想要 那就来赢下它
这是真的吗
你 你 你在哪弄到的
波巴的市场里吗
来吧欧康纳 使出你的看家本事
怎么样
探头照到你了
什么
是的 还是照到你了
看来我得开得更快才行
我们需要更快的车
这就能解释你为什么不开车
你得重学了
我想 我恋爱了
技术绝对一流
但是三号探头还是抓到你了
再来一遍
这是你的存钱罐吗 太搞笑了
能不能给我也弄一个来
我们都有过去的生活
好吧 我来搞定电子锁
但是还有个问题
掌纹扫描系统
没有雷耶斯的掌纹
胡迪尼：世界最著名魔术师
胡迪尼都打不开
你怎么知道一定是雷耶斯本人的掌纹
如果里面的一亿美元是你的
你会用别人的掌纹来做密码吗
我看这事没戏了
你总是那么乌鸦嘴
小心这毛病会要了你的命
你试试
伙计 你能有什么办法 他都打不开
你给我闭嘴 行了
我们怎么拿到雷耶斯的掌纹
韩 你来搞定
没问题 小事一桩
我也去 我开车
有六个保镖
七个
你觉得那个一脸怪相的人是游客吗
你在军队里待了多久
你那天拔出的枪 是一把杰里科941
那拿枪的架势
是摩萨德的路子
我退伍的时候 大概是你开始戒烟的时候
你吃那么多薯片
就是为了保证你的手和嘴不闲着是吧
你一天肯定抽两包
无滤嘴的
像这样毫无准备
你打算怎么把雷耶斯的掌纹弄到手
还得多做点侦察
得多干好几个人的活
好吧 有些事儿注定要女人来做
我们能搞定 我保证
怎么了
我还以为她喜欢穿丁字裤呢
弄到掌纹了
在哪
这太扯了
他就拍了一下你的屁股
还是整个抓住
这个能用
我震惊了 - 明白了吧
明白了 可你还没回答呢
伙计们 伙计们
伙计们 我们有麻烦了
我们都暴露了
我们被通缉了
等一下
美国外交安全局已经授权
霍布斯探员
等一会
多姆
这个人是你在贫民区见过的那个吗
是的
霍布斯是外交安全局精英特遣队的队长
所以 他很厉害？
FBI想抓人的时候就派他出马
因为他从未失过手
这家伙是个传奇人物
铁血硬汉是他的一贯作风
而且此时此刻他正在找我们
多姆 我们得加快进度了
好的 但是怎么来
这件事已经很困难了
如果他再掺合进来
我们需要更多的喘息空间
罗曼说的没错
我们得去透透气了
道奇Charger
确认匹配
找到了
那辆道奇车
出发
正在开向亚德兰利亚大街
快 快 快
走不了了 还有一个街区的距离
停车 我们步行过去
嗨 托雷多
你被捕了
被捕
我没觉得我被捕了
你觉得呢 布莱恩
没 没有感觉
一点都没有
等上一小会 就有感觉了
我们没杀那些联邦探员
是雷耶斯干的 - 我不管这个
我只是服从命令抓两个混蛋归案
是啊 听起来像真的英雄
真好笑
一个宣过誓的警察
居然违背了当初的誓言
还有你 粗暴的家伙
用大扳手活活把人打得半死
还真是条好汉
转过去 把双手放在身后
我不会这么做
小子 你以为自己有的选吗
你搞错没 还以为自己在美国啊
你离家可远着呢
这是巴西
算了头儿 改天吧
算了今天不是时候
后会有期 托雷多
我等着呢
如何
追踪器装好了
找到了
我不明白 为什么要来
为了一个二十美元的银饰值得吗
它值得
你该逃走的
霍布斯会抓到你的
你有一万个理由离开 为什么不呢
你又是为什么呢
我丈夫曾经是个优秀的警员
一个诚实的男人
我们都在这里长大
两年前 他在街上被枪杀了
就死在我们家门外
这里是雷耶斯的地盘
他给老百姓甜头
可是天下没有免费的午餐
这里的人需要新的生活
他们需要获得自由
火车上那些人不是你杀的 对吗
你现在怎么又相信我了呢
嗨
她对你来说真的那么特别吗
我以为没有人能够理解
但是你懂我了
差不多 但还不够好
伙计 时间太短了
唯一能躲过摄像头的办法就是用隐形车了
我正好知道这么个地方
伙计们 出去兜个风吧
别伤着自己
我已经好久不开这种车了
感觉像头一次坐上前排
嗨 若姆 怎么这么磨蹭
我还以为
你在给轮毂镶钻石呢
哈哈... 真搞笑
我赌十万美金
我比你们都先到下下个路口
你说的像自己有十万块似的
如果我们这次干成了 我就有了
下两个红绿灯 十万块
如果我们这次干砸了 反正也死翘翘了
我们赌一百万吧
我赞成
好的 一百万赌四分之一英里
那好吧
人生只有一次 我们干吧
多姆 你说呢
到底要聊天还是要赛车
这次别作弊了啊
你就是不能忘了这茬
还是这套
这次赢定了 来吧
对我来说小菜一碟
不
那可没准 多姆
如你所愿 布莱恩
我赢了 赢了
开得不错 欧康纳
谢谢 多姆
怎么没看到你呢
等等 你没看出来吗
那个家伙
一英里的时候他松了油门
不是你真这么强
他让着你的
胡扯
文斯 你要做什么
小声点 你被跟踪了
我知道那个女的在这
找到她
去找 快去...
没事 等等
雷耶斯的人在市场埋伏我
是文斯救了我
饿不饿
正好饿了
很好
你挺会说话
谢了 文斯
呀 你把它烤焦了
我妈妈就是这么烤的 别激动
是的 但是你妈是世上最差的厨子
别说我妈妈坏话
来吧 伙计们 享受享受
来吧 享受享受
干杯 干杯 干杯
我们在巴西 活的还不错
是的
我说 你们
很快就能拿到1100万美元了
你打算怎么花
我吗 - 是的
事实上 我一直想着
回家开一个修车厂
顾客把车开来
狠狠宰他们一通 你明白不
真的吗 - 是的
这么说你的梦想就是整天出苦力
嗨 你也真够傻的 为什么
一点都不傻 伙计
我喜欢干这个
我觉得挺没意思
你们想知道我怎么花吗
为我男人找个厨师班
看到没 你都有个想法了
你知道我的 钱和那码子事
学会做饭需要的不仅仅是钱
就是这样
不过 我听说动物收容所正在招厨子
给动物做饭
你可以去试试
你好 多姆
听着 我知道你明天要干一票
如果还缺人手
麦克 你也有份
你永远是我们家庭的一员
谢谢
吃点东西去
好
米娅称它为祸根
她或许是对的
你真的挺喜欢做这个的
生命岌岌可危之时
就得靠自己了
这是个公平交易
距离我们人生最大的庆祝
不到二十四小时了
你们得充充电
这是很严肃的事
不 不用了 不了 谢谢
不 她不能喝
什么意思
她不能喝
不能喝是什么意思
你不是在开玩笑吧
你因为这个让他赢了你一把
是给宝宝的礼物
不 别混为一谈
但确实是送给宝宝的
不 我可不承认
等等 等等 等一下
他是拍了一下屁股 还是抓了一下呢
谢谢 谢谢
这是你孩子 为什么藏着不告诉我们
你又这样
给宝宝的礼物
我不知道他们在说什么
干杯
我们知道 钱财有花有赚
生命中最宝贵永远是
这个房间里的你们
此时...此地
致敬 为友情干一杯
我准备好了
桑托斯 都好了吗
是的 那还用说吗 兄弟
霍布斯他们在城市另一头
这是最佳时机
来吧 伙计们 该我们上场了
第一队就位 出发
快点 出发
多姆 我会照顾好米亚的
莫斯科 柏林 果阿 香港
他们有什么共同点
没有引渡条约
我们还有一小时就可以去了
是的
警察
快点 跑
你刚真是大错特错了
找到追踪芯片是费了我点时间
但是 找接收器可不用那么久
你跑不了了 托雷多
老子在这儿呢
多姆
退后 我来搞定
多姆 别打了 多姆
停下来
多姆
喂
我们正在回来的路上
告诉执行官准备好车回去
有埋伏
威尔克斯 反击 搞定他们
马克罗 掩护我
看着那边
放开我们 快点 放开我们
都上来了吗 开车 开车
多姆
你还没见过我儿子
尼克
我会见到的
他是个好孩子
我们用你的名字给他命名的
多米尼克
我向你保证 文斯
你一直是我的兄弟
再见了 兄弟
我们得行动了 我们没有多少时间了
我这里有趟航班
五小时后离开里约热内卢
不是逃跑
而是完成计划
多姆 你疯了吗 我们办不到
这无疑是在自杀
你兄弟还躺在那里尸骨未寒
计划破产了 都是胡扯
雷耶斯知道我们要去
他说的对
他们增派了三倍的人手在警察局
这将是一场血战
不能轻易饶了雷耶斯
这是个陷阱 伙计 你知道的
多姆 听他们的吧
快点离开这儿
离开里约 你就自由了
我不需要自由
你应该明白的
你们自己有权决定去留
我入伙
托雷多 我和你一起去
最起码杀了那个狗娘养的
多姆 那计划是什么
不能再鬼鬼祟祟下去了
我们不鬼鬼祟祟
他唯一在意的就是他的钱
我们控制了钱也就控制了他
联邦警察局
看到了吗
我召集了我们所有的警察
万无一失
我们在每个入口都安排了武装
即使上帝也不可能拿走您的钱
我可不担心上帝
准备好了吗
准备好了
发生什么事了
他们来打劫了- 什么
地下室
跟我来 快点
让我过去
不许动
趴下
米亚 路况
直走 两个街区
右转
明白
计划起作用了
里约所有的警车都在追你们
你们得跑快一点
最佳落点在哪里
向前行驶半英里到的卢福
然后左转
行不通了
多姆 前面有钉子 有钉子
往右开
不行 太挤了 过不去
没选择了 立刻
狗屎
真要命
伙计们 我都听到了
你们把储箱拖出来了啊
两辆车捆在一起了
好的 你们左侧有个巷子
好的 知道了
你们个混蛋
多姆 这里右转
有大队人马从南边靠近你们
你们快想想办法
分开两侧
左侧障碍清除
下午好 警官
请您出示驾照
这帅呆了
右侧障碍清除
谢谢伙计们 - 随时恭候
一会见
你们只有十秒钟 别浪费
齐齐 跟紧他们
在桥上他们甩不掉我们的
他们无路可逃了
不行 他们人太多了
我们没办法甩掉的
是的 我们甩不掉
甩掉你可以 - 什么意思
把储箱甩掉 离开那里
布莱恩 你是有孩子的人了
我不会丢下你的
你按计划来
计划本来就如此
照顾好米亚
多姆 你现在听我说
立刻切断绳索
他要干什么
我们要抓到他了
封闭大桥
想想办法 混蛋
杀掉他 妈的
干掉他 快点
我告诉你继续走别回头了
没错 但有个电话要打
救我
狗杂种 这枪是为了我兄弟们
简直一团糟啊
是的
我不可能放你们走
这与我的职责不符
我给你二十四小时的时间
但是钱要留下
如果我是你 我会好好利用这个时间
把该处理的事情都处理好
因为到了明天 我会抓到你们的
托雷多
后会有期
不 后会无期
谢啦 伙计们
一会见
你们只有十秒钟
抓紧时间
拜托 宝贝 别这样对我
献给罗莎和尼克 再见 多姆叔叔
摩纳哥[欧洲西南国家]
你确定要这么做吗
你知道的 当然
你不必如此的
别烦我了
伙计 我不是反对你 只是赌场
就是专门坑我们这种人的地方
等我赢了给你买够一辈子吃的抗抑郁药
不要把一千万都压红色
足够了 - 要压在黑色上
停止下注
这边 甜心
待在这里 我马上回来
这就是你的梦想了啊
这对我足够了
我猜你很享受
当然 怎么样
还好吗 伙计
你不错啊 - 是的 是的
你知道多疯狂吗
这车全球只有四辆
我拥有西半球唯一的一辆
我给了阿布扎比酋长一个无法拒绝的高价
那个姑娘也不错
那是当然
伙计 我们要出发了 走吧
好的 我要开车
这个吗 拜托 伙计 别...没门
不...不是这个 是那个
你不是在开玩笑吧
伙计 这太疯狂了
是的 我猜这意味着
在西半球有两辆这个车了
现在你的小甜嘴要说点什么
知道吗 我们可以一直结伴出去拉风了
换衣服 伙计 我们要出发了
我们现在去哪儿
我也不知道
马德里[西班牙首都]
从没去过马德里
东京[日本首都]
我以为你会去东京
我们会去的...
最终...
这是我见过的我妹最幸福的时候
因为自由
知道吗 我想再比一次
是吗
是的
没有赌注 没有别人
就你和我 只此一次
你确定能承受失败的打击吗
你呢
好吧 欧康纳
让我们看看你的好料
外交保安局总部 华盛顿
不要走开 后面还有哦
你需要看下这个
柏林 今晨三点
一队车手抢劫了一辆军用运输车
托雷多吗 - 不是
不感兴趣
不 你会感兴趣 继续看
相信活见鬼了吗
剧终