本片曾在第二届威尼斯电影节上
获得了由组委会授予的
意大利最佳电影剪辑奖
众人之妻 翻译:切·腹黑猫 豆瓣电影字幕翻译小组
我是众人之妻
但我的灵魂为你哭泣
-不！ -两部半！
如果我们一开始就这样 那接下来没法谈了
这歌声难道不宛如天籁吗？
-理智点 亲爱的Veraldi -少一点点都不行
-我不能再加钱了 -哎哟拜托！
为了她将来的电影
Gaby甘愿放弃能从其他影片得到的报酬 有两倍呢
我们可是法国最牛逼的制片方
Gaby从意大利过来的时候不过是个龙套
-但你现在知道她升值到什么地步了吧 -我不能 我不能给更高的价钱了
那…算了吧!
-两部电影40万 -45万是我最后的出价了
-不！Veraldi。42.5万！ -再见！
Veraldi 我们是朋友,我们冷静点谈
讲点道理吧。 我已经告诉那位太太我们可以怎么包装她
-我们是法国最大的制片公司 -是的 是的
她在我们的剧本里一直是主角
她总是会在最醒目的位置
我是看在她的份儿上才出45万的 其他人你以为我能出多少?
-更多 -噢别这样!
把公文包给我 把那动听的唱片再播放一遍
我们肯定能达成协议的
我忘了还有其他东西 我还有好大一笔费用支出
服装的费用 还有专门为她而写的剧本的费用
而且..报纸上出现丑闻怎么办？
那些也需要很多钱来摆平! 先让我说完
我还有巨大的广告开支
-不要忘了做广告！ -45万
- Doriot ! -我们要走了！
-不,跟着我一起 Doriot !
Doriot !
Doriot ! Doriot !
-你有没有看见Doriot小姐？ -你在这儿找她？
Doriot ! Doriot !
Doriot ! Doriot ! Doriot 在哪呢？
让我安静一会儿！告诉导演别担心。
Doriot已经化好妆了 明白吗？
你耐心一点！我都受够了！
告诉经纪人他要付出代价！把她带到……
我不是在和你说话！ 叫出租车把她带到这来！
好的 酒店！
你好？小姐？
我来这里是因为他们都在摄影棚等你 现在8点15了
可能他们忘了叫你起床了
我可以进来吗？
还在浴室里啊 拜托
Gaby小姐 已经很晚了！
我在摄影棚说你已经到了！
不要让我陷入麻烦 快点
你想让我帮你擦干身子吗!
如果你是自己一个人 当然可以
什么？ Veraldi 这是一个玩笑 对吧？
我的天啊!她为什么要这样做？ 她现在在哪？
在心脏下方？ 也许我们还能救她
什么？大声点 !
稍等
她现在在哪？
-在私人诊所 -好.谁在照顾她？
- Donadio教授和Vanni -非常好
等着做手术 我会给所有的导演打电话
好的 好的！
[导演会议]
我的电影怎么办？
导演 有一个女演员曾经伤到她的大拇指
然后没法工作
那时万事具备,可就为了这样愚蠢的事, 它就黄掉了
-你们有谁冒犯到她了吗？ -没有！
-接下来我们会怎样？ -不要再让我紧张了！
如果事情进展顺利 在两周内她会再次回来的
-报纸上会怎么说？ -什么也不说！Doriot 病了！
-那电影宣传呢？ -继续
- 海报呢？ - 一切都会像以前一样的！
我们花了那么多钱 所以我们必须保持冷静！
我接到Ermoli 教授的电话
医生们必须要救她！ 他们会救她！
所以我们必须保持冷静和放松 一切将会继续
一切将会继续！一切！
继续！继续！继续！
亲爱的Veraldi 我真不知道她怎么能做出这种事来！
-她是一个那么漂亮的女人！ -太可怕了！
我不明白 她这辈子什么都有了！
昨天我们本打算签两个新的合同
一定出了什么事 和男人有关 亲爱的Veraldi
我什么也不知道 我见她总是一个人
我敢发誓
我每天都见她 除了当她的经纪人 我也是她的朋友
我们不可能不知道的
只有她自己知道！ 只有她自己
帽子
麻醉
在她因麻醉而入睡后 她的整个人生
成为了一个旋转的梦境
Gabriella 你自己再唱一遍 你们都坐下
好.现在大家一起,再来一遍 大家一起
好的。告诉校长…
-什么？ -什么？
- Sommi 教授不在这 - 好的
告诉校长我不能再代班了
因为我在夜校有一个绘画课程
-而且我必须要走了 -好的 小姐
我去找校长看看Sommi教授来了没有
-拜拜 女孩们 -拜拜 小姐
直到她回来前,一直都会是Sommi教授教我们！
好样的！
你得像教授一样多看看右边
我不得不告诉你们一件伤心事
Sommi教授再也不会来了
今天早上他…
那是一个悲剧
- Gabriella!发生了什么事？ - 不关我的事
快点！把她带到那
不关我的事
是的！是的！
像Sommi教授这样的男人不会那样做的
如果他不是受到什么事的影响的话
他不会离开他的职位 他的妻子和孩子
他不会和一个女孩相爱！而那个女孩就是你！
他全写在这信上了！
他不会跑到国外去 除非发生了什么事！
只有一次…
他和我聊天 但是我没说太多
因为我的母亲…
我没有母亲了
而我又不能告诉父亲…一些事
他和我说…
在哪？
在学校天井
在休息的时候？ 他和你说什么了？
他说…
他说…他爱我
噢！然后呢？
然后…
噢！如果我早知道的话！
也许…也许我会…
-我会… -什么？
我会和他结婚
他是一个有妻子和孩子的男人！
是的…可是他告诉我…
他告诉我…哦…他告诉我 “没有你我活不下去”
真为你感到羞耻！
羞耻！羞耻！
羞耻！
等着直到我叫你
你们两个 跟我走
Gabriella 你什么都没吃 吃点东西吧
不该归咎于她！ 她一点错也没有！
-什么事也没发生！ -安静！
被踢出学校的官员的女儿！
噢 如果她的母亲在这里！
很庆幸她不在这里了
但是我知道要做什么！
我现在就要接手！
城市里再不会发生这样的事 在学校也不会！
她不用再去学校了！ 她将跟我一起在家里学习！
在我的指导下！
一年内她都不能回到米兰!
她每天都将要早起！
她将会准时吃饭！
如果没有规矩 就会出现混乱！
是时候停止瞎晃荡了！
-她什么也没做错！ -我知道！
-她什么也没做错！ -我知道
她是一个危险的女孩 而她并不知道这一点
我会和她谈谈
Gabriella 过来
我来告诉你,你的未来！
别老是看外面！ 小心了！
小心你种下的每一朵花的根！
假如有超过10%的死掉了 就不会有收益
去年我损失了很多 所以今年也不好
那女孩真可爱！
-我们可以邀请她 -对！
-不行 -为什么？
-因为教授那事儿 -别夸张了
-如果她去了 我就不去 -为什么？
我的眼睛！
出了什么事？
没事 爸爸。一片木头掉下来我却找不着它
噢 在这里
一个破掉的尺子。“R.N.”
“R.N.”是什么意思
Roberto Nanni很荣幸邀请
Anna 和 Gaby Murge到他为伙伴们举办的舞会来
-来。我们去问问爸爸 -他不会让我们去的
-会的 我劝劝他 -不 Anna
看 爸爸！他不在这里！
-爸爸 你在哪里？ -我在这里
- Gabriella ! -我在这里 爸爸
当心点。在关于布尔殖民战争的书前面
应该是关于利比亚战争的！
是的 爸爸。我会注意的。
我在阁楼找到这个拿破仑
它还很好 只是需要个新的相框
Roberto Nanni很荣幸邀请Anna 和 Gaby Murge
他们为什么写Gaby而你的名字是Gabriella？
到他为伙伴们举办的舞会
我必须先和伯母说一说
让我们去找伯母
-伯母 你在哪里？ -听着 伯母
伯母 这很重要 你一定要帮我们
-这是什么？ -我们得到一个邀请
-一个邀请？ -从Nannis那得到的
-谁是Nannis？ - Nanni ! Roberto...
-他有一个儿子？ -对
-伯母 别走 请等一下 -好的
-你想要个土豆吗？ -不了 伯母！
-你必须和爸爸谈谈 -和爸爸？
告诉他别老是对我们那么苛刻
你了解他 他有自己的想法
-我必须得去厨房 -还有一件事
不好意思 伯母 已经过去六个月了
人们都不会知道 不关注 也不会议论我做的任何事情了
爸爸会听见的。过来
-你必须做点什么 -什么？
你必须说服他送我们去这个舞会
好的。我会尽力做我能做的 但是我现在必须要去厨房了！
那里会有一个可爱的公园 一个大公园
那里会有一个真正的管弦乐队 而且谁知道它会演奏多久
也许一整晚呢！今天星期几了？ 日历在哪呢？
在这里。你认识Roberto？ 他是一个可爱又让人开心的男孩
他总是穿着蓝色的衣服！星期一 星期二 星期三 星期四…
星期一 星期二 星期三…
-是在星期三！ -好的 伯母！
谢谢您！谢谢！伯母！
-你会穿什么衣服去？ -我还不知道呢
我会穿去年的那件礼服 虽然有点旧了但是…但应该没问题的
可能我的发型不够漂亮
也许也不够时尚 也许加些发卷…
然后穿上长袜 鞋子…
搭配在白色的礼服里就会很好看
你觉得…你觉得有人会和我跳舞吗？
晚上好 Mariani
你好 Mario !
你好 Gualtiero.
能和你跳支舞吗？
-谢谢 -你为什么要谢我？
谢谢
为什么？你为什么要谢我？
你不懂…
你不知道我是怎么生活的
总是很孤独
总是呆在家里
而在今天总算有了这些！
这一切太可爱了！ 可爱得让我想…
我想一直这样跳下去
知道吗？当初之所以会那样都是因为你不理我
我头好晕！
你在干什么？
没什么
来 不 这边
-你的额头上是有个伤疤吗？ -是的
-怎么弄的？ -没事
-你打了一架？ -曾经有过一次
当心别把事闹大了
你和别的女孩都不一样。真希望我以前就认识你
明天我要走了
-你要去哪？ -罗马
罗马！多美的地方！
我可以写信给你吗？
当然可以
噢！紫罗兰…看啊！
我太喜欢它们了！
我从不相信他们说你的那些闲话
即时是在见到你之前
当我第一次听说你的时候…
先生！
稍等一下
什么事？
你母亲叫你过去
-怎么了？ -让你一个人去
-告诉她我马上就去 -好的
不好意思 Gaby.请等我一下 我马上就会回来
真为你感到羞耻！羞耻！羞耻！
真为你感到羞耻！羞耻！
我母亲想和你谈谈 但是无论她说什么…
我不认为… 她是为了我才这么做
我必须再见到你,我要带你回家 我必须告诉你很多事
这是你第一次来这吧
是的 太太
谢谢
-你玩得开心吧 -是的 谢谢
你不用老是说谢谢,过来
坐吧
我..我知道邀请我意味着什么
不是这回事 我并不在意人们说什么
我也这样和Roberto说的
你不该这么长时间把自己封闭起来
你不应该
-我伤害到你了吗？ -没有
你的儿子非常爱你 对吧？
我只有一张我母亲在20岁时照的照片
这里很冷 对你身体不好
你不该呆在夜间的雾气里 对你身体不好
谢谢
-你会说法语 对吗？ -是的
我都没有机会说法语
自从我离开俄罗斯后
来看我吧！ 我很孤单
Roberto要去罗马了 我的丈夫又总是远在外面做生意
-来吧 -他不得不四处旅行 对吗？
-那么 你会来吗？ -会 太太
-他会来吗？ -当然
他太让人愉快了！我喜欢他！
不好意思 车子刚刚在车库！
拜托了。我必须要单独和你谈谈
请
拜拜
我必须要单独和你谈谈 我会等你的
-请过来 -我不知道..
晚安！
谢谢！
你怎么不脱衣服？
你不困吗？ 我也不困
他是怎么样跳舞的？
你们都聊了些什么？
你怎么了？
你要去哪？
你在干什么？快走开！ 车祸总是这样发生的！
-爸爸 你好吗？ -你在这里干什么？
另外一辆车停下来了
我听到一个男人在和他说话
但我听不明白他说什么
然后两辆车又开走了
我等了好一阵子 但他再也没回来
你知道另一辆车里有谁吗？ 我的丈夫！
他出乎意料又自然而然地来了 刚刚才经过
我猜他要去罗马。他三个月都没有回来这里
我的孩子总不能说他在等一个年轻的姑娘
我非常了解我的孩子 他还不是一个成熟的男人
但是他很棒
我们还没有做我们的写作练习
Gaby 我想要干件让你高兴的事
你为我牺牲了很多！
-噢 不 太太！ -哦 要的
我们在La Scala有个音乐会 帮我个忙！
你会看到不一样的东西
我很愿意去。 但我不知道我爸爸是否允许我在8点以后回家
-我会给他打电话！ -好的 不过..
不过什么？
我没有像样的礼服
仅是如此的话 我衣橱里有好多礼服！
它们都很漂亮！如果今晚你来 我们会把它们改成合适你的样子
-你想要来吗？是吗？ -谢谢
真可爱！真漂亮！
你现在变成了一个真正的女人
-你这样觉得吗？ -真的很迷人
怎么了？
谁来了？
可是..仆人们不在这里？
别担心 我下去看看
也许我在楼下会找到一个更大的镜子
改天吧 它绝对是必不可少的！
不好意思。你是哪位？ 我从没在我的房子里见过你
-你就是房子的主人？ -是的 我是Nanni
把包放到我的房间
-不好意思 Count -把车停在车库就走吧
-你从哪回来的？ -伦敦
看吧？她人很好 你们已经互相认识了
当然
她是一个可爱的女孩 她每天都来看我
她人非常好
-早上好 Count -早上好
-这是什么礼服？ -我第一次穿它！
她穿上是因为她要去La Scala.
-你和我们一起住吗？ -我还不知道
太糟了 你可以陪她去La Scala
这两个人彼此都没有说过一句话
可能他们互相都不认识
可能… 他们都从没见过对方
他在这一幕以后回到家了
-她去了乡下 -是的 在第一幕的结尾
军队在胜利后回来了 我们在19世纪
所有的戏院包厢都有花 到处是美丽的女人
到处都是闪耀的灯光
那个夜晚 激情在音乐中飘荡
那么..安静 突然听到一声枪响。他受伤了
接着一个女人从人群中出来
然后美妙的事情发生了
因为一开始他的声音很温柔 但是慢慢地
变得越来越强劲
因为她..她出现了
让我来说 我好多了
喂？Colonel ?
我想让你帮我个忙 今晚Gaby能我和一起睡吗？
我不是很舒服
她会睡在我旁边 明天我的丈夫就会送她回家
好的 太太 虽然我不是很情愿
我可以和Gabriella说几句吗？
喂？
是的 爸爸 对
真的太美妙了 太美妙了
你必须在明天早上8点整回到家
-还有很多活要干 -好的 爸爸 我会回去的
谢谢你 晚安
爸爸 等一下
喂？是的 我是Nanni
我想要谢谢你 亲爱的Colonel。谢谢你 晚安
-好啦 一切都办好了 -好的
晚安
我非常高兴
-晚安 -晚安
那么?接着告诉我吧
在第二幕里 那个年轻的官员..
把她带到战场上
一个年轻的官员 和一个女人一起
直到皇帝看到她..
把她带走..
然后把那个年轻的官员送到..
进来！
你在隔壁房间准备的东西棒极了 但是..
但是..我想要根烟
我永远无法我的房子里抽烟 这肯定对睡眠有益
在卧室里有些淡烟味 窗户敞着
这儿！
一支也没了！
到那边找找 所以他把那个年轻的官员送走
送去法国 不 他把他送去了英格兰
对 去了英格兰 不是法国
不过..那些都不重要
重要的是他如何找回他的女人
晚上他出现在柏林 他站在街上叫她的名字！
然后..
谢谢。非常好
然后..他在监狱里发疯了
当一个男人为一个女人做了这一切 这很了不起
值得称赞
-那这就是结局了？ -是的
对
不 爸爸肯定不愿这样！ 你得马上回家
也许你爸爸会允许Gaby在这里呆久一点
自从她来到这里 我感觉好多了
听起来就像个奇迹 对吗？
爸爸很忙 现在是花朵采摘的时候 我不知道..
我不敢想象你不在我身边
你不再睡在我隔壁的房间
也许吧 可是今晚 我会还会在这里睡
-是的 但是明天？ -明天我会来的
现在别说这些了
-我该怎么样告诉爸爸？ -告诉他我问候了他
还有告诉他别生我的气,拜拜
拜拜
Roberto呢？他怎么样了？他有来信吗
-他很好 怎么了？ -好奇而已
拜拜
拜拜 Gaby！ 你确定你会来吗？
是的 我会的
-哪里？ -哪里？
-那是谁？ -我妹妹
-她来干什么？ -她捎口信给我
谁的？
-我爸爸的 -怎么了？
我必须得回家了
噢别！
是真的！
-什么时候？ -明天
你好 Leonardo !
你真好 你已经到这了
是的 我提早收工了
直到下个星期之前我都不会回米兰
我希望整整8天都呆在这里。可是..
太糟了！
-有多糟？ -太糟了
-你们不来了？ -马上来
你和她谈过了吗？
-是的 -你成功地说服她了吗？
-没有 -她怎么跟你说的？
她很遗憾要走了 可是..
是的 明天我必须要离开了
对 你不得不要走了
所以我在别夜能睡一个安稳的觉
-晚安 Gaby -晚安 太太
不 太太 不！
我习惯不了
晚安.. Alma.
所以你要走了？
我想要告诉你一个秘密
记得你第一次来的时候吗？
那天很热 对吗？
-我叫Roberto来见我 记得吗？ -是的
因为他和你在花园里呆了很长时间
我是害怕那件事情… 学校的那件事情
-现在几点了？ -11点
现在我真的..
我真的很喜欢你
我的丈夫也变了许多 真的
他不再张口闭口生意了
他时常来看我们
还会呆很长时间
他变成了一个不一样的人 Gaby..谢谢你
晚安 Alma.
晚安 Gaby
如果不会吵到你的话 我想多听一会儿广播
不会的 但是你必须要休息了
医生嘱咐你说不要累着
怎么了？你在这干什么?
-你想干什么? -Gaby
-请离开 -我想见你Gaby
-我要和你谈谈 -小声点 快离开
我会离开的 如果你下来花园的话
Gaby 记得这音乐吗？
Gaby？
Gaby
Gaby！
Gaby！Gaby！
Gaby..如果你真的要离开..
我必须要告诉你一些事情
如果你离开..
想一想..
Alma病了
而我不能被抛弃 自己一个人
自己一个人
你必须得答应我
除了我你不能爱任何人
因为我爱你 Gaby
我不在乎别人说什么
我们必须要一起生活 快乐地
不用担心什么…
你听到什么吗？
是什么？
Gaby !
别去听了, 我知道第一次见面你就爱我了
我不知道怎么说 但是.. 没有你 我没法活下去
-怎么了？ -不要说别的了
真的 请不要这么说
听着
听着 这是我们的音乐
这样不好 我不能这样
救命啊！救命啊！救命啊！
放开她
我不要再听到这些！
我再也不想听！
不！不！ 我不要！
我不要！
Roberto 你什么时候出发去罗马？
明早10点钟 你会来看我吗？
我还不知道
也许..
也许..当我从伦敦回来的时候
我不知道 我还不知道
我不能给你保证
别这么失落 爸爸
妈妈已经承受了这么多
我想要把我们的悲痛留在我们的心里
但我们必须得平静下来
我们还要继续我们的生活 对吗？
原谅我 爸爸。在这些日子里我一直想要告诉你一些事情
我也会问妈妈的
但现在更重要了 因为她不在这里了
这个房子里不再有一个女人
今天我在教堂看见她了 将近是一年以后
爸爸 我想和Gaby结婚
不行！
我永远不会忘记他是怎么说那些话的
我永远不会忘记
你为什么偏要在今天说这些
-我永远不会忘记 -你为什么偏要在今天说这些
我们不能再呆在这里了
关于所有这些人的记忆,这些熟悉的面孔
我们不能再呆在这里了
要是人能彻底忘记多好！
忘记！忘记！
你说的对 Leonardo 我们必须忘了那些！
但是我们不该被责备！ 我们没有错 Leonardo！
爸爸 Anna 我们再也回不去了！
不可能的！
- Leonardo ! Leonardo ! - Gaby !
放松点 Gaby 我在这和你一起是因为..
我爱你,Gaby
Leonardo,让我们远走高飞 走得远远的
我们将四处旅行,很久之后再回来
Gaby,我们会生活在一起
发生的一切不再重要了
因为我们现在能平静地生活,Gaby
我们会很开心地在一起
-这阵子我都不会工作了 -多久？
我不知道。一周 一个月 一年..
欢迎你 女士 早上好 先生
谢谢 Giovanni.
为什么会这样？
Giovanni,灯是怎么回事？
我马上就把房间准备好
我以为换换摆设...
我们可以..
- Giovanni,有电报吗？ -是的 在你的书房里
-有光会进来 -但是这里..
这里什么 什么都没变
-谢谢 -不客气
Leonardo ! Leonardo, 你在哪？
我在看电报！
-有爸爸写来的吗？ -没有
- Anna ? -Anna的也没有
这里真冷
抓紧时间然后准备点吃的 我很累了
好的 女士
今年春天来迟了！
-一封来自Roberto的电报！ -上面说了什么？
他要来吗？
“我不会来了 请不要再写信给我
Roberto.''
我们真的非常孤独 非常孤独
我多么想抱紧他
这不重要
-放松 试着休息下 -休息 休息！
我们一直都在旅行 这不可能的 我们从不停歇
我觉得我在这个房子里会睡不着
我不能住在这房子里 我想离开这
-把我带走 我想离开这 -不要难过
-你为什么难过？ -我想离开
你要发疯了吗？
-你出什么毛病了你？ -我不能留在这
我不能..我不能
Leonardo !
Leonardo !来啊！这音乐！
- Leonardo ! -你发疯了吗!
根本没有音乐
-听到没？没有音乐 -女士 家里没有音乐
Leonardo, 拜托了... Giovanni... 把收音机关掉
-拜托了... Giovanni -自从女主人去世后
家里再也没有收音机了
-不！ -放松点！
不！我不能！
-Gaby！ -不！我不想！
Gaby ! Gaby !你在干嘛？
我不想这样！
-我想离开！ -Gaby！你在干嘛！
门卫会听到的！
好的。我会在附近找个房子
找个必须适合住好些天的房子
切记马上把钱送去 这很紧急
我需要你定夺英格兰的那笔交易
还有对电力公司的 还有巴黎的事务也很紧急
这些都不重要。马上把房子的钱送去
机密.
亲爱的先生 我今天刚到
从我的旅行中回来
我打算要解释 在一个全体会议上
针对我的无端指责 通过电报
我耽搁的原因是因为个人原因
-进来 -可以吗？
怎么了？
经理 我们的私人帐户现在不足够付款
从公司的金库那取钱
两或三天内我会把一切都安排好
-好的 晚安 -晚安
我刚说到什么了？个人原因
我打算向董事会申请一个全体会议
后天
-早上好啊 -早上好
先生们
首先 我要谈一下
在我缺席期间发生的事情
-犯了一些错误… -原谅我打断一下
我代表理事会的全体成员
询问Nanni经理
为什么他的缺席能缺席这么长时间
这个缺席给我们带来这么多损失
在15年不间断的工作后
我有权利来考虑我的个人生活
可是在3月11日的信上 3月24日的电报上
4月7日的信上 24日的电报上
还有在同一天的电话里 第二天的电话里
我们总是联系你说你的出席
是绝对必要的
信我从没收到而且我也来不了
-无论如何 这不重要 -不是每个人都那样觉得
-难道要我求你吗？ -我必须求你来解释
解释你从公司金库里取走的巨额现金
为了你个人的使用
我有信心 可以马上把钱还回去
-不行！ -我只需要几天时间
-我保证 -凭什么？
我不许你怀疑我的话
你好？喂？
请稍等
我想..我想要告诉你..一件事
再过一会儿
我的火车就要走了
Leonardo,你必须和你的妻子呆在一起
你必须和她呆在一起 即使她已不在人世
你知道为什么我要离开你吗？
我离开你 所以你才能平静地生活
那样你才能再次好好工作
-你要去哪里？ -可能去巴黎
可是我不想告诉你
我们最好互不通信
因为我..
我不能再只为你而活着了
我已没有力气把听筒挂上
我做了我能做的一切 我都是为了他
我不知道我的话会有什么后果
LEONARDO NANNI的罪名
因挪用公款判处4年刑期
他没为自己辩护 也从不解释他为什么要那样做
这就是他的悲剧的真正原因
同时 我努力过
后来 我被告知了一切 但是无论如何我都没有再回去
我学习表演 整整一年
正如平时那样
我从一个电影公司去到另一个
我有一个小小的戏份
我工作很多 很穷
我给监狱里的他写了很多信
可是它们全部被退回了
他 也知道我们无法再一起生活了
你知道在你告诉我一切后我写了什么吗？
这里 什么也没有
这些不是能在话筒里说的事情
这些可以成为一本小说的故事 或者电影
不是一个女演员的自传
一个女演员必须像观众需要她的那样
充满阳光 朝气
观众不想知道你告诉我的事情
这是真话。如果我必须要说的话 我会说真话
我们可爱的Gaby Doriot的人生
充满了都是代表幸运、快乐和美丽
的符号和标记
我记得当我在巴黎第一次见到她
她正和她的妈妈穿越蒙马特高地
驾驶着一辆漂亮的汽车
我马上意识到青春在流逝
运气在流逝
这个女人被万千男人所爱
这个女人用魔法迷惑了万千男人
众人之妻GABY DORIOT 诉说她的人生
你在干什么？
这是Gaby
走吧 这是个开幕式。只有那些穿着晚礼服的人才能来 走开
-我认识她.. -好吧 走吧 从那走
“我是众人之妻..
我是世界上爱之所在 没有是人为了我
我是众人之妻 可我的灵魂在哭泣..
我是世上最遭嫉妒的人 爱 我对你的爱
永远沦陷在大城市的水泥板上的男人
曾经是个统治者
是的 很不幸地
这个男人沦陷了 被一有名女人的热情突然袭击
现在垃圾文章来了
也许她故意带他走向毁灭
在她光鲜的时候 她是他的情人 后又离开了他
当他开始衰落 她没有回来过
什么垃圾文章！这个垃圾杂志叫什么！
''La Verite'
我读不下去了 多么恶心啊！
他们应该被报道
好一些人不应该被诉诸法庭
他们应该受到鞭刑或者他们应该罚款！
-你觉得怎么样 女士？ -这些被公众知道的时候
会觉得很低级
我们之间不一样 懂吗 经理？
不 这太难懂了
你们艺术家看似是另一个世界的 但并不是这样的
这个丑闻一定会引起关于你的巨大反响
你怎么想？
我不会说这个丑闻... 我不觉得..
女士是一个外国人 也许这是一次冒险
一次冒险 一次伟大的冒险
也许 可是利益在膨胀
不。太太的人格必须被保护
需要的是 一个公共声明
不。如今不会有人再相信澄清了
需要的是一个值得尊敬的家庭成员
来写一封会被发表的感人的信
谁？一个亲戚？
女士 你家里没有亲人了吗？
一个妹妹 一个叔叔 一个阿姨？ 家里没有亲人了吗？
没有。我和我的家庭断了所有的关系
但是你曾经告诉过我很美好的事情
你说过Nanni先生的儿子
是的
现在这个年轻人在哪？
我们必须找到他 把他带到这来
我会办好这事。我会把他带来这里 带到太太的更衣室
或者带去她家 你会和他谈谈
他会相信我的
- Veraldi. - Nanni,见到你很荣幸
Roberto.
是你！
这位女士想要和你私下谈谈
律师会在6点钟等我们
去走走吧 在那之前我们不会打扰你
-经理 我有一辆车 -那么就让我们好加利用
-我相信你 Gaby -谢谢你 Roberto.
说起来很怪 我生命中的一些事..
我不知道在你身上是不是也这样..
在脑海中 当我想起一首歌的时候
很美好
记得当你邀请我跳舞的那个晚上吗？
是的。我也想起来了
很奇怪 生命常被些小事所左右
如果那个晚上我妈妈没有叫我去
那时我正想要告诉你..
我不知道怎么和女人相处
我想要告诉你关于这块伤疤的故事
那时我为你辩护 当我甚至还没认识你的时候
我们从学校回家
从你的院子经过
一个男孩说了对你的坏话
这就是伤疤形成的原因
-现在呢？ -我相信你 Gaby
-你还好吗？ -是的
告诉我 Roberto
你还是单身吗？
我会去找律师 然后写下来你需要的任何东西
当你的尺子掉到花园的时候
我找到了它 现在还留着
你们在这啊！ 5:45了 律师！
-8点钟在酒店见 -是的 我会出现的
走吧 私人的事先到此为止吧
喂？是的 Roberto.
你会来吗？
-不？ -我想像现在这样离开你
为什么
Gaby..
我曾是那么喜欢你
我现在还那么喜欢你...
今天也是那么喜欢你
-也许比以前更喜欢 -我知道
-你妹妹.. -我不知道她在哪里
-你妹妹.. -我妹妹在哪？
很难说出口
我今天甚至说不出来
当爸爸曾拥有的一切被拍卖..
现在是一个真正的艺术家的作品 400第一下..第二下..
-这 -那位先生
一个美丽的银烛台 -开价多少？
-20里拉 -20里拉第一下
Roberto.
她在这个不再属于我们的花园里散步
我们终于聊到了你
我不会再见到Gaby 我们从不了解彼此
可是并不是她的错 她从小就是那样了
你们两个长得很像
然后 被一个非常聪明和友好的方式问到..
Roberto,你现在打算做什么？
做我总是想要做的事..工作
我从来都不喜欢我爸爸指引的生活
我学习农学 我会成为一个农学家
我们常常无话不谈
现在Anna是我的妻子
她很幸运
如果那晚我在花园里吻了你
也许一切都不一样了
谁知道现在我们会在哪里
谁知道会在哪里！
告诉我 Roberto, 你们有孩子了吗？
然后..
替我吻Anna的孩子
-我们还会再见面的 -在哪里？
在电影里
当说到我们 去意大利
在电影里..在电影里..
在电影里
我在电影事业中取得了巨大的成功
我终于得到了人们称之为快乐的东西
可我的一生太孤独了
我放任了我对Leonardo的热情
可当我想回到你身边 LEONARDO 爱的身边
一切都太迟了…所以我..
真是一个令人绝望的手术
-心跳很微弱了 -没救了
停下来!