《老手》
小时候
我以为你什么都不怕
无论我们之间相距多远 都不会引起你的担忧
无论多么长久的沉默 也不会迫使你开口
你遥不可及
你远在天边 你就是一场梦
你的工作完成了吗
了解你
我看不懂
你还不够努力
我在努力了
我很怕
你有什么好害怕的
怕爸爸会死
怕他们两个都会死
怕我问了太多问题
怕一切都是我的错
清醒一点 亚当斯
睁开眼睛
你当过兵？
什么
-去中情局之前 你参过军吗 -是的
为什么问这个
随便问问
你在哪里服役
在华楚卡堡待了几年
再之前是德拉姆堡
不会吧 我是第10山地师的
对
后来去了联合特种作战司令部
世界真小
你是特种作战司令部的？
对
嘿
怎么了
你记得去年夏天来中心的那个人吗
得了白血病 大概24或25岁
他开了一家园艺公司
我记得他说过那种感觉
清晨的阳光倾泻在世界上
我今天一直想起这个画面
你在说什么
我觉得外面不太对劲
-该死 你看到什么了 -没什么
也许这才是不正常的
我是沃特斯
是的 他在这
接下来几个小时 让我们讨论一下我们的期望
他在跟哈姆扎德说话吗
不 他在跟关押艾米莉的人说话
他想弄清楚他们的要求
如果我知道一些你不知道的 关于法拉兹·哈姆扎德的信息
是不是最好现在告诉你
当然
我在岛上见到了他的律师 她说她可以帮我脱身
我问她能否保证
哈姆扎德会支持她的计划时…
她做了个表情
她做了个表情？
你让我观察小细节 它们也许能暗示更大的信息
我是说 她可能是在暗示
她和她的客户之间关系紧张
如果他们有矛盾 也许…
我懂
法拉兹·哈姆扎德 从不容忍不忠诚的人
法拉兹·哈姆扎德不会容忍 别人露出一丝不忠的表情
你看错了
是摩根·伯特的人
伯特从这件事发生的时候
就想让它赶快结束
现在他亲自下场 他要利用亚当斯…
艾米莉
帮助他达到目的
伯特让哈姆扎德 在附近的机场准备了一架飞机
如果你登上飞机
他就会放走艾米莉
否则他就会把她交给哈姆扎德
我不知道之后会发生什么
但肯定不是好事
什么
哈姆扎德在我的上级中有人脉 他们命令我保证飞机顺利起飞
我可以拖延一下
不用 没必要拖延
-你认识伯特的人吗 -认识
你相信他
会遵守承诺吗
把我弄到手 他就会放了她吗
是的
那就这么定了
我不明白
大家都可以如愿以偿 就这么结束吧
你要回家了
-你回家我才能回家 -不 你现在安全了
你没有理由留下来
你可以继续过你的日子
你就没有别的办法了吗 怎么可能
枪抵着她的头 我已经被将死了
我不能再虚张声势了
一定还有别的办法
没有了
好 那我们应该讨论如何营救你
-准备救援方案 -佐伊
难道你之后的命运无关紧要吗
抱歉 你的命运并非无关紧要
至少我很在意你的命运
我很在意你能否活着回来
她是我的宝贝女儿
很抱歉把你牵扯进来
很遗憾 只能这样结束了
你做了个表情
恐怕我永远读不懂它 对吧
我想要谨慎对待…
我了解到的信息 我心底的怀疑
我希望你可以诚实一点 解答我的疑问
你知道了什么
你说得好像你知道了一些 不想让我知道的事
你让我诚实 你自己也该做个表率
我知道我的妻子和我的朋友
协助一名俄国战俘越狱
我知道…
在我知道原因之前 谁都不能离开这个房间
别这么做
别这么做？怎么做
问出真相？
我对你一心一意
我对你很忠诚 我是你的妻子
请你相信我
有些事你不知道比较好
一旦它们暴露 就没有回头路了…
够了
我要知道真相 所有真相
一段时间以来
我一直向苏联提供敌对军阀的信息
削弱他们的力量 巩固我们的地位
这对我们的成功起到了巨大帮助
我不希望俄国间谍 在审讯中说出这件事
我知道
尽管我从没说过 你应该清楚我已经知道了
你有事瞒着我
一些我还不知道的事
她在替我打掩护
中情局很看重那个战俘
我觉得如果我想办法把他交出去
就可以修复我和局里的关系…
停
俄国人来这里
是为了寻找潘杰希尔河谷的一处矿场
据说它的战略价值难以估量
你为什么瞒着我
因为我知道它的位置
那你为什么瞒着我
我担心如果你知道了
就会被欲望吞噬 去寻找它 占有它
难以估量的战略价值？ 这是什么意思
足以改变战局吗
足以赢得战争吗
总有一天 它会带来繁荣
等到局势稳定之后
但是今天…
一夕之间获得这么大的影响力与权力
不必妥协的力量会将人塑造成暴君
我太爱你了 不想看着你变成怪物
我们脚下的这条路 通向我们希望的结局
你会得到信任 将对手们团结起来
我知道什么 不知道什么 不应该由你来裁决
这样是行不通的
行得通 而且已经很久了
你是不可能存在的人
一个可以在任何人面前 变成任何模样的人
我让你成为可能
在你残忍时 我是仁慈的
你慷慨时 我是残暴的
你目光短浅时 我构想未来
而我们必须避开那样的未来
这已经脱离我的掌控了
告诉我矿井的位置
告诉我
这样我就能告诉我的兄弟们
然后从今日开始弥补损失
告诉我
因为你信任我
我比任何人都更适合拥有这股力量
告诉我
因为如果你不说…
你可以帮我们渡过难关
只要你愿意
相信我
考虑一下
考虑一个晚上
明天早上
也许你会回心转意
明天早上…
你别过来
事情发生得比想象中更快
我需要你的帮助
你认为她有危险？
她不是和哈姆扎德亲密无间吗
曾经是
直到他发现她鲜为人知的一面
这会毁了他 我告诉你 我正看着它发生
天啊
我按照你的吩咐 为这个人提供武器和资金
现在你说他偏离了正轨
他可能杀死他的头号顾问 刚好也是他的妻子
这…
真是糟糕透顶了
如果我协助你背叛他
结果他真的赢下了战争
他一定会找我们算账
没有她 他不可能赢
这个理由还不够
我需要保证
约翰尼 你明白我的意思吗
如果我要惹怒他
我必须确定 他永远不会找上门来
帮我们离开这里
剩下的交给我
你有多了解哈罗德·哈珀
有多了解
你相信他没有暗中行动 试着把事情搞大吗
我很怀疑
他最不希望的就是 在自己上岸之前把水搅浑
我以为特战司令部出来的私人特工 我全都认识呢
我怎么从来没听说过你们
我们不常工作
而且只接一个客户的工作
你们是摩根·伯特的 私人秘密行动小组
整个中情局曾经都是他的 私人秘密行动小组
你觉得这有什么区别吗
她不一样
你知道她是谁吗
你应该认识一下她 你会喜欢她的
她是警察 没错 但是我…
我从没见过这么像我们的警察
你到底想说什么
有些事我不该理解 对吧
有些问题我不该问
但你难道没有过这种感觉吗
这种事怎么会行得通
嘿
-是 -没事吧
有事 我觉得有两组人
总共12到24人 正在向我们靠近
你看到了那么多人？
我看到了几个 但他们肯定在外面
-你怎么知道 -因为封堵两侧的道路
至少需要那么多人
我肯定会那么做的
我们必须在他们行动前离开
我们得叫醒她 以免需要徒步转移
我猜刚刚那位就是佐伊·麦克唐纳
对
是你强迫她来的吗
算是吧
她离开后 会造成我的困扰吗
困扰 哪种困扰
她知道一些我需要负责的事情吗
她知不知道你派人 去她家厨房里谋杀我
-不 我没提过 -为什么
都过去了 哈罗德 我已经放下了
她对你没有危险
我只希望这一切结束后 她可以回归真实生活
“真实生活”？
是的
祝她好运吧
好了 我们谈正事
摩洛哥蔚蓝航空31次航班
昨天 我接受了 法拉兹·哈姆扎德的测试
这场测试没有问题 只有一个对象
摩洛哥蔚蓝航空31次航班
我知道你和你妻子乘坐它逃到了美国
我从大海里捞出了那根针
但这还不够好
关于那架飞机 还有一些 法拉兹·哈姆扎德希望知道的事
我没办法告诉他
那架飞机上发生了什么
飞机上发生了什么
让你没能照我说的干掉哈姆扎德
或者…我到底漏掉了什么
你是认真的吗
这件事毁掉了我的事业 我的职业生涯
我的生命都快被它毁掉了 你争不过我的
我明白 你想知道一些事情
可以重新挑起的争斗 可以被撕开的伤口
但我不想这样度过 我在阳光下的最后一段时光
有些事只有在幕布落下之后
你才能知道
对不起 你会活下来的
我以前每年都会去学院 和当年的毕业班共度一天
我会潜伏在暗处 寻找引人注目的学生
有一年
我看到一个教官
对他班上的一个女生非常严厉
一直叫她“雀斑妹”
她比其他人矮
我一整天都没怎么注意她
直到教官叫了她太多次“雀斑妹”
然后她直接走到他面前
死死盯着他的眼睛 一拳把他打翻在地
就是在那天 我对安吉拉·亚当斯产生了兴趣
我一直很珍惜那一刻的回忆 不逊于…
我儿子出生的那天
但在过去几天 我不断回想起那一刻
脑海里充满了质疑
她跟你分享过吗
她全都会和你说吗
我如此器重这个虚构的人物 是不是让你觉得可笑
她没说 我也不觉得可笑
我们从不谈论她的那一部分生活
我不会问她 她也…
-我们没谈过 哈罗德 -我想也是
那是什么意思
你以为我想知道摩洛哥蔚蓝航空 31次航班上发生了什么
只是因为好奇吗
是因为我怀恨在心 因为我在乎这件事吗
我想知道 是因为她会问我
等这一切过去后
这也许会是她在这世间 唯一想要知道的事
在找到真相之前 她不会停下脚步
关于我的事 该知道的她都知道了
-她知道的够多了 -这与你无关
重要的是你的妻子
我妻子？
-你在说什么 -你的妻子艾比·切斯
贝鲁尔·达德法尔 或者你知道的其他名字
安吉拉对她知之甚少 这让她无比纠结
不停地打探 问东问西
她在我面前隐瞒自己的身份整整十年
直到她母亲的过去被提起
没过几天 她就暴露了身份
你想控制她对你的回忆？
这可能吗
只有回忆者可以决定何时停止
而不是被回忆的人
她会一直探寻 直到她找到答案
当那些答案浮出水面 而你又不在她身边 无法为自己辩护
我可以帮助她 但我必须比她知道更多信息
这招厉害啊 哈罗德
我他妈是认真的 约翰尼
我不想看到她受伤
我想你也是
你现在有机会 让她不至于陷入终其一生的
绝望和困惑
告诉我该如何帮助她
我从未…
什么
帕夫洛维奇 他…
他今天说了些话
说了一些我从不知道的关于艾比的事
说她招募了他
她提前几年培养他
直到在正确的时机激活他 帮助她丈夫赢得战争
我们认识的人中有几个有这种手段？
有吗
当我打电话给你…
请你帮助我们逃亡时 我很清楚我在做什么
我在保护我见过的 最勇敢 最高尚的女人
我从未怀疑过
当时没有 后来也没有
但突然之间我开始质疑
有没有可能
我也是她的棋子
她是否也培养了我 当做她的逃生手段
而我却浑然不觉
不管你这一生完成了多少事业
突然之间 都有可能在一瞬间崩塌
如果你得告诉她一些 关于她母亲的事情
你就告诉她 她的母亲很爱她
她做的一切 我做的一切 都是为了她
这也许是我唯一可以确定的
沃特斯？
我不知道你在说什么
有人对你们展开行动？
雷 告诉我你在哪 我们可以过去…
把定位发给我
雷 把定位…
-怎么回事 -该死
他说他觉得他们被包围了
-包围？被谁 -我只知道这么多
哈姆扎德知道 我女儿也是交易的一部分吗
什么
哈姆扎德知道 我女儿也是交易的一部分吗
有可能 我不知道 为什么这么问
是哈姆扎德
他想亲自抓住她
我是哈珀 哈姆扎德食言了 交易取消
跟我走
-你的工作完成了吗 -我在努力
你已经走了这么远
为了找到你
为了拯救你
别说了 你这样说话
好像你父亲
这不是他 是我
你怎么就不明白呢
你不属于这里 雀斑妹 你从来都不属于这里
别这么叫我
你想让我叫你什么
安吉拉 嘿 睁开眼睛
睁开眼睛
别急 我要你慢慢坐起来
没问题 来吧
没事的 和你没关系
没人想看到你受伤 好吗
看着我 来吧 坐起来
来吧 我在这里
我会确保你安全回家 好吗
你相信我吗
好 听着
拿着这个
抿几口 深呼吸
好
-你确定这是个好主意吗 -确定
对面有狙击手 如果我们打开车库门
他会瞄准开车的人
我们都不想坐在暴露的面包车里 看着司机被打死
我们都没看到狙击手 对吧
他就在那里
-你怎么知道 -因为我…
你就会那么做 我知道 我明白
等我搞定高处的狙击手 我会发信号 你们马上出来
然后照计划在大路上会合
-可以出发 -收到
确认 我们可以开门并出发
我们另一边见
怎么回事
你做了什么 为什么这么做
没人会拒绝法拉兹·哈姆扎德的要求
而这次 他要的是你
这他妈是怎么回事
快点
倒车
哈姆扎德从没问起你身边的人
从没暗示过 除了你之外 他还有其他目标
美国政府满足了他的所有要求
现在他却冒着搞砸一切的危险 出尔反尔
如果你们会满足他的所有要求
他为什么不敢掳走我的孩子呢
因为她不仅仅是你的孩子
安吉拉·亚当斯是一名联邦执法人员
这么做是有后果的
该死
这事情说不通
还缺了点什么 而我觉得你知道答案
我绞尽脑汁也想不明白 你为什么要增加保护她的难度
你他妈的在说什么
我怎么会做任何 危害到她的安全的事
我不知道 但你就是做了
你一直都在做
我给过你机会 让你安全脱身
让她完全置身事外
但你没那么做
我告诉过你
我让你一定不要留哈姆扎德的活口 否则后患无穷
但你还是那么做了
仿佛你希望事态变得越危险越好
别给我做侧写 哈罗德
谁叫你这么容易看穿
她不是你的孩子
你喜爱她 照顾她 我感谢你
但我是她的父亲 我要决定我们如何处理这事
她不是我的孩子吗
这么多年来 你们回避了所有难以启齿的对话
当她需要和人谈论那些话题时 是我陪在她身边
我陪她一起哭 一起痛苦 一起斗争 一起失眠
-哈罗德 -只是…什么
哈珀副局长
什么事
请靠边停车
为什么
我的上级命令我掉头去机场
掉头？什么意思
告诉你的上级 这关乎到一名联邦调查局探员的生命
我说过了 但他们重申了命令 说得非常明确
如果你不服从命令 我必须强迫你服从
如果你企图抵抗 我必须逮捕你
这恐怕不是我能决定的
对不起 我尽力了
去他妈的
我不愿意给你戴上手铐时 他们给了我这个
算是自作自受吧
你愿意做到什么地步
-你说什么 -你听到了
我需要知道
我雇了杀手来杀你
我自愿被阿富汗军阀绑架
我偷了摩洛哥秘密警察的车
你到底害怕我不愿意做什么
那些都不重要 现在情况不一样了
不一样了 好吧
她有生命危险 她也是我的孩子
我不管你喜不喜欢
你不是唯一一个为她担惊受怕的人
她也是我的孩子
哈珀副局长 你让我别无选择
真应该让我开车的
-不错 -去你的
-你没事吧 -没事
无论结果如何 我们已经被绑在一条船上了
告诉我你知道这一点
别减速 继续开
我们有两张 摩洛哥蔚蓝航空31次航班的机票
你留给我们的那两张机票
我问你要的两张机票
艾比和我为了是否问你要第三张机票 争论了许久
那是一趟长途飞行 但是…
我们觉得不能让你知道 那样太危险
不能让任何人知道
哈姆扎德想要试探你
看你是否知道 你给三名乘客买了两张机票
是否知道艾比和我 还带了另一个人上飞机
还有另一个人？
那个人是谁
我们从没告诉你那晚发生的事
我恐怕也不知道如何开口
结束这一切太容易了
我可以轻松地杀死他 像你说的那样
那样简单多了
但在那一刻 我下不了手
我不能在他女儿面前杀死他
当你还是个小女孩时
我以为没有什么能将我们分开
你是我的一切
当你还是个小女孩时
我梦想着为你建造一座亡国
你看到的一切 想到的一切 全都属于你
然后你被带去一个遥远的地方
如此黑暗 如此遥远 如此空虚
我害怕你变成了什么样的人
我怕你被塑造成什么模样
你被夺走了什么
还剩下什么
你身上怎么可能还剩下什么呢
我决定把你当作一个幻想
一抹悲伤 一个鬼魂
一个鬼魂
我偷偷祈祷 只求这个鬼魂
此生能再缠上我一次
尽管我知道 这次纠缠注定会夺去我的生命
帕瓦娜回家了