A boat beneath sunny sky
小船轻漾晴空下
Lingering onward dreamily
如梦似幻徐徐行
In an evening of July——
正是七月夜上时
Chindren three that nestle near,
三个孩儿团团坐
Eager eye and willing ear,
眼含渴望侧耳听
Pleased a simple tale to hear——
苦苦期盼故事来
Long has paled that sunny sky:
晴朗天色早已暗
Echoes fade and memories die.
回声渐逝回忆散
Autumn frosts have slain July.
秋霜凝来七月残
Ever drifting down that stream——
曾经随流飘零去
Lingering in the golden gleam——
徜徉金黄微光中
Life, what is it but a dream?
人生如梦一场空
今天也来比一比吧
嗯
喂 在搞什么啊
快瞄准他们啊
今天一定要让那帮笨蛋们甘拜下风
可恶的外来者 把打架当成观光游玩
真是的 再这样被瞧不起 谁受得了啊!
我明白了 翔子博士!
我说! 你怎么能随便闯入别人的线路啊!
那啥 因为你每天都能让我好好运动一下
想要还礼给你嘛!
气死我啦!
快把锤子还给我!
那可是毗舍丸的东西啊
混帐——
干掉多少个了
31个
可恶 再来再来
那…我把这个还给你
作为补偿 你要做个新的给我哦
随便说说啦～
你到底有多厚颜无耻啊!
打扰啦～
谢谢款待～
那些孩子 总是那么有精神啊
嗯
给你
姐姐!
哦 如何啊?
净是些小喽罗 真无聊
翔子啊 把毗舍丸放出来吧 那个毗舍丸
放什么放!
不要小看宝物
真小气
真是豪放啊
在看什么呢?
倒是你 在干什么呢
应该就是「那个」吧!
是什么呢?
大早上的就去做另一个女人的跟屁虫啊
下次一定会补偿你啦
哎呀 是不是真的啊～
至今为止 我有撒过谎吗
漂亮的烟花～
玉屋，江户时代烟花师屋号，代指对烟花的赞美
那些孩子 还真是玩不厌呢
够啦
真的是每天都像过节一样啊
喂喂!
你们这群笨蛋干什么呢!
那边是八濑的禁地啊!
姐姐…
真是…
要写检讨书了呢
不要! 又不是我的错!
是使魔的错
好!
必杀——
明日再见打——!
Nice shot
翔子她一定在生气吧
那个人总是在生气哦
不过嘛 总而言之!
这次 也是我们的胜利——
好疼…
回家啦
欢迎回来
笨蛋姐弟 去死啦——!
喂 你有在听吗!
哎呀 你这么累还打扰你真不好意思
不过能不能请你认真地听一下呢?
无妨无妨
对不起对不起对不起*N
给我反省一下啊! 有劳你了啊!
是不是真的明白了啊! 啊?!
因为听说是节日 所以稍微闹得有点过火了
就是就是
不要撒谎!
你们脑袋里一年到头都在过节吧!
你说什么!
哼! 笨蛋笨蛋!
大便!
该死的花和尚
笨蛋笨蛋笨蛋…
大便大便大便…
吵死了吵死了 你们三个笨蛋
吽! 你也说句话啊!
杀杀他的威风
我想去厕所…
很急?
忍不住了
为什么在这种事情上这么能忍啊?
因为我很努力…
太奇怪了!
快去快去快去
下次再发生这样的事 就饿你们三天
大家把那叫做虐待哎…
我也很心疼的
还有 把那个房间收拾好
好 好
我们每天只不过是在努力地进行勘探活动而已
明慧总是动不动就发火
我说过了不要做无意义的挑衅吧
还有在这里 我们不把「破坏」称作「勘探」
快点让我从这帮异世界怪人中解放出来吧
你再忍耐一下 等我们找到兔子就好了
是吧?
太好了
这下你们就可以回国了
赶紧带着你的弟弟们滚出去吧
给
吃饭 吃饭 吃饭*N…
你们关系总是这么好 真不错啊
不是啦
其实吵闹得很 让人很头疼啊…
吃饭的时候吃什么零食啊!
这么喜庆的日子 干嘛苦着个脸啊
看起来过得不错嘛～
是因为有人把恶鬼打发到我这里来了
我要被累死了
这可不行
虽然我应该这么说…
那不是挺好的嘛
混得那么熟
羡慕死我了
你想端点心碟子的话 我随时都可以让出来
你说什么啊
别这么说
这儿做出的决定是绝对的
对吧?
是啦…
我知道
不过那放荡不羁的小家伙实在很烫手啊
太烫手了 都要把我的手给烧焦了
哎呀 有什么不好的
假小子 多可爱啊
我可是对她有很高期望的
要小心处理恶人
从小就满脑袋鬼点子 这种事你应该很擅长吧
明惠
你过奖了
我可没你那么厉害 八濑童子
想想小时候 你们可是不分上下呢
哎呀 你怎么把自己当成局外人了 鞍马
早就变成爱挖苦人的权威了呢
开玩笑就到此为止
要是被她听到了又会骂我们一顿的
再会之时不远了
好期待～好兴奋～
不好说啊
她可是个连面包都不会做的小屁孩
只要会玩玩具 资质就够了
也没有什么金色的皇冠啊
没有的话给她做一个不就好了
太宠着她 小心她恩将仇报
你怕了呢
以前就一直很胆小又爱哭呢
我跟你不一样 早就不穿童装了
我不也穿着大人的服装么
放心吧
你们两个都是半斤八两的小男孩而已
总之 今天是纪念日 这一点没有变
让我们盛大地庆祝一下吧
那么 向「最初之人」发誓吧 我的兄妹们
我们三人之间…
荣誉与共
互不隐瞒
以我们自己 以及我们伟大的母亲之名
遵守完美无缺的十戒!
我们走了～
琴
有什么事就打我手机
好～
呐
把花摘下来 花儿还是会很可怜吧
但是 就这样慢慢枯萎也一样…
对吧
宫恋里的贵船已经被攻占了
宫恋，即翔子玩的那个游戏的名字
你装傻也没用
我一大早就觉得奇怪了
我都说过多少次了 你想干什么之前先通知我一声啊
那么 你到底在图谋些什么
住持
好啦
别哭了喔
什么时候才会回来呢
这个嘛…
要问问「那个」才行呢
我不干!
真是任性
你们三个要好好相处
肯定 马上就会再见面的
你到底要哭到什么时候!
我认输我认输!
「现在开始卖消灾的护符」
「明天不卖 只限今晚」
「虔诚的诸位请收下它 带它回家」
「请献上一根蜡烛吧」
「买一根蜡烛好不好?」
香油钱呢?
没事的
只看着钱来干活的肯定是假货
话说回来 这里供的是哪路神仙啊?
是都大人啦 都大人
我也不是很清楚啊…
大概是…以前的很伟大的人物?
应该是的吧…
我说你不要玩游戏了!
我不知道～
是保佑交通安全之类的?
听说这里求什么都可以哦
不是啦不是啦
是我奶奶说的…
有这么～这么大的耳朵呢
对吧～
超～巨～乳～
好像兔子一样呢
对吧
都大人?
啊 你是说古都大人啊
确实最近人们都不太知道了呢
今天的话 你去会场估计就能见到了吧
那位古都大人
这位美女就是古都大人
很久很久以前就不知道去往何处了
然后就再没回来
你看那…
可能再也回不去了呢
这…
你…
你说什么呢!
就是啊
怎么看古都大人都是只兔子啊
小阿!
不是还没弄清楚嘛
但是啊!
她不就是第一只黑色兔子吗
说不定 找到画也是可以的
对啊!
但是我们这不没回去吗
所以我也觉得不行
我说啊…真是的!
真是的…你们两个啊!
连香油钱都不舍得给 什么愿望都没法实现哦
日语中有「地獄の沙汰も金次第」， 即钱也能让地狱判官手下留情的说法
俗话不是说「有钱能使鬼推磨」嘛
原来这里是地狱啊
什么啊 你不知道吗?
太过分啦 琴
这儿可是有鬼在的哦
还有佛
就算回不去 也没什么不好的吧
八濑!
琴 今天早上也大闹了一通啊
你看到了?
当然
我可是你的粉丝啊
会想见父母吧
父母啊…
我是来迎接你的
要是再也见不到琴了 我可不干
父母亲也是一个道理吧
你在说什么呢
咦?
画中：寺庙管理处 二次元
咦——?!
早点用这个不就好了嘛
因为很老土嘛 不是我的品味
什么? 你想做什么吗?
是欢乐的生日派对啊
主角是你
琴!
咦——?!
欢迎来到「三人议会」
欢迎你
我说你们! 这怎么回事!
不是说了嘛 要盛大地庆祝嘛
生日聚会缺主角 会很奇怪吧
我说…
我的生日不是今天
哎呀
说谎
可恶
但是自从你回来以后…
每天不都成了祗园祭了嘛
等等! 不对吧!
不是「我回来」 而是「我想回去」啊!
锵～这是斋藤新闻～
京都的琴 是镜都的古都吗?!
这是什么?
哎呀? 不合你意?
那么～
镜都的古都 是镜都的古兔吗?!
镜都的古都 是京都自己吗?!
这是什么啊!
镜都的琴 是京都的古兔吗?!
不对不对
绝对不对!
我也没有胸
就是啊
内在才是重要的
正是
所有心存希冀的人都来到此处
七夕
如愿以偿
前进5步
七夕
如愿以偿
前进5步
七夕
如愿以偿
前进5步
七夕
如愿以偿
前进5步
因为 这里可是京都哟
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
中秋
不吉大凶之兆
后退10步
不是凶都吗
接下来的几个词的发音都同「京都」
除夕
尽兴过度 休息一轮
除夕
尽兴过度 休息一轮
除夕
尽兴过度 休息一轮
除夕
尽兴过度 休息一轮
除夕
尽兴过度 休息一轮
是兴都哟
这里既是狂都…
也是经都
是境都吧
京都
兴都
凶都
狂都
境都
经都
京都
兴都凶都狂都境都京都…
够啦——!
完全不知道你们在搞什么!
即使是个玩笑 也不是完全没有意义的
没有任何意义的孩子有什么用呢
我们想期待你那像孩童一般的可能性
真是非常乱来的游戏啊
让毗舍丸做她的对手不正是她的心愿嘛
再见啦 琴
住手!
我还没同意呢!
我不承认这是议会的决定!
你要服从「最初之人」和规定 !
鞍马!
这可是正式的考试哦
你其实是很清楚的吧
因为你也是很想见见妈妈的嘛
俄狄浦斯
妈妈?
真是要等得花儿都谢了
看来这自主行动 才是重逢的关键呢
称号 裂开来的旧海带 随身物品 精神 橡胶 船 零用钱 两个人3日元
是姐姐!
出不去啊
你应该会理解我们吧 琴
那帮傻瓜都闹疯了啊
怎么办啊 稻荷?
我…认为人类的外表也很重要
而且我也不是你们的母亲
但是我也明白你们想见家人的心情啦
所以 只此一次 我就奉陪到底吧
不行! 别…
固执的臭男人
可恶…
你可别碍着我…
妖怪!
你丫才是…
到底在搞什么啊!
人类!
我是一直倍受各位照顾啦
不过 我觉得对小孩子这么做可不好哦
别把单方面的期待强加于人嘛
因为我总是被大人背叛嘛
看来彼此都不太走运呢!
给我站住!
这么认真干什么啊
白痴!
我现在就让你丫闭嘴! 你这鬼!
真是华丽的兄妹对打…
为什么搞不坏!
他作弊。
用作弊器改角色太卑鄙啦!
这下场挺不错的嘛 公主殿下
你这臭人类!
可恶 真是气死我了
不过这招如何呢
上啊 琴!
做掉它!
我说啊 明惠
我有个事情一直想问你呢
你一张嘴就是抱怨
但是却把那些孩子当成宝一样对待
我们之间是没有秘密的
是吧 明惠
你最舍不得的 到底是哪一方啊
看见了吗 这歼灭用的机器!
必杀——
家电破灭击!
白——痴
白痴!
等…等一下!
暂停! 暂停!
果然还是很可惜啊…
这样真的好吗
让我们出去!
让我们出去出去!!
还是对他们保密吧
出去出去出去!!
出去出去出去出去!!
出去出去出去出去出去!!
出去出去出去出去出去出去!!
出去出去 出去出去出去出去出去!!
翔子 你是不是有点失落?
好疼!
疼疼疼…
喂喂 我都说好疼了…
真是头疼呀~
不管长多大 都还总是打打闹闹的
一直这么纵容他们 是你的不对哦
但是…
又能见面了 我好高兴!
因为我也一直都在等待啊
病毒?
你一旦话说出口 我就会付诸行动
你的言语 就是我的力量
快看! 是妈妈啦妈妈!
姐姐!
来 快告诉我
吾王 吾主
您之愿即是我之望
我…想…
我想回家啦——
SGS曙光社字幕组 翻译：神乐 鸡翅 企鹅妹子
校对：Teny 红姐姐 熏爷 鸡翅 时间：Kagami Raito 繁化：東君 协力：SaLtY
古都!
你变漂亮了呢 小公主
你老了很多呢 鞍马
您还是那么美丽 古都
谢谢
被女人亲了…
被个女人亲了啦!
好可怜
都长这么大了
现在能自己一个人睡觉啦 明惠?
你好烦…
你都有了这么多小孩啦
才不是!
琴
对不起啊 我好像误会了
能和我重归于好吗
好啦
你能回来真是太好了 古都大人
您一直 在等待着我们的迎接吧
欢迎回来
虽然不是很明白
我也是
我回来啦
保存
不保存
我们也好想回家 所以拜托啦
什么啊?
琴 你已经回不了家了哟