))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Mcdull dans les nuages
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Lamecius
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Quand Mme MacBing fût hospitalisée...
Une casserole est apparue dans le ciel.
Elle a volé le long de la Rue des Jardins...
Tourné à gauche, et s'est arrêté au Beefball King.
Correction :
Ah non, elle arrivera d'abord au centre commercial...
Attends un peu... Correction :
Arrivé à la gare, tourne à droite...
Et continue jusqu'au bazar.
Continue tout droit...
Nous voici enfin à la salle de maternité.
Ici, du côté droit de Madame McBing.
Correction : du Côté de la main gauche.
La casserole resta immobile.
Madame MacBing était convaincu que c'était un miracle,
elle fît un souhait...
Elle pensait à son fils qui allait bientôt naître.
S'il vous plaît, faites que ce soit un petit garçon intelligent et futé !
La casserole ne semblait pas avoir entendu son voeu.
Alors Madame MacBing modifia son souhait :
Ou bien faites qu'il soit un homme d'affaires futé ?
Ou peut-être...
Ou rendez-le vraiment beau.
Aussi beau que Chow Yun Fat ou Tony Leung !
La casserole ne répondit pas.
Madame MacBing commençait à s'inquiéter..
Elle décida finalement :
Que son petit n'aura pas besoin d'être futé ou d'être beau.
Aussi longtemps que la chance sera avec lui !
C'est très bien de dépendre de soi-même...
Mais la chance est bien plus essentielle.
Bien sûr Chow et Leung sont des personnes chanceuses...
Ils sont futés eux aussi !
Finalement, la casserole se laissa tomber sur le plancher...
Madame MacBing, croyant son souhait accordé...
pensait qu'elle aurait un enfant magnifique !
Mais qu'est-ce que la casserole lui accordera
Un garçon futé ? Un garçon chanceux ?
Ou un sosie de Chow ??
Pour commémorer cela, Madame MacBing...
a décidé d'appeler son fils MacNifique.
Non ! Il vaut mieux rester humble !
Je l'appellerai McDull ! (ndlr : Dull = Faible, Fragile)
Bonjour...
Je suis un petit garçon, pas aussi McNifique que ça...
Je suis McDull !
Histoire originale de Brian Tse et Alice Mak
Produit et supervisé par Brian Tse
Directeur artistique: Alice Mak
Musique originale de Steve No
Imaginé par Toe Yuen
Oh bonjour,
tes mollets se sont fortement développés
J’étais ardemment
à la recherche d’une école !
Pourquoi n'essayez-vous pas
celle du centre commercial ?
L'école maternelle "le printemps des fleurs" ?
Oui ! Celle du carrefour....
À droite du centre commercial.
L'école maternelle "le printemps des fleurs" !
Elle est seulement à 10 min de marche de la station de métro !
L'école maternelle "le printemps des fleurs",
environnement agréable...
Avec des enseignants tout blancs pour la classe d'anglais !
Des enseignants tout blancs?
Oui !
"le printemps des fleurs" propose des profs tout blancs !
"Nous sommes tous des enfants heureux..."
"Nous chantons tous les jours !"
"Nous grandissons tout en apprenant..."
"Nous sommes les fleurs du printemps !"
Ce porcinet déguisé en lapin...
Qui ne ressemble absolument pas à Chow
ni à Leung...
C'est moi, McDull.
C'est mon jardin d'enfants.
Le directeur vient de la campagne...
Et donc en conséquence, il parle avec un accent.
Durant de nombreuses années…
J'ai eu du mal à comprendre ce qu'il disait...
Aigrelet !
Boulette de canard !
La 97ème règle...
Devra être remplacée par la 98ème règle !
Bien, les enfants !
Ce matin, nous allons discuter
d'une chose importante :
Les enfants,
avez-vous donné la facture de l'école à vos parents ?
Oui !
Super ! La classe est finie.
Vous pouvez penser que
j'étais dans une école minable.
Mais, pour moi et mes copains...
C'était le plus beau des paradis !
...Et il avait aussi mademoiselle Chan.
Que nous adorions tous, c'etait une vraie tête de linotte !
Elle était aussi une Faye Wong en devenir.
Mais pour le moment, Kelly Chan suffira !
Je vais faire l'appel.
- McMug ! - Présent !
- Fai ! - Présente !
- Goosie ! - Présente !
- Darby ! - Présent !
- May ! - Présente !
- June ! - Présente !
- May ! - Présente !
- McMug ! - Présent !
May !
Mademoiselle Chan, j'ai déjà été appelé deux fois !
Oops !
Bonjour... Monsieur le directeur !
Bonne journée, Monsieur le Directeur !
Revenons à l'appel de la classe.
- June ! - Présent !
- Fai ! - Présente !
- Darby ! - Présent !
- May ! - Présente !
- McMug ! - Présent !
- Goosie ! - Présent !
- June ! - Présent !
Je n'ai oublié personne ?
McDull !
Hey, je ne comprends pas...
Je crois que...
quelqu'un m'appelle.
Ne pensez pas que je rêvassais.
J'essayais de résoudre ce problème :
Comment marchait l'univers ?
En fait, j'ai mangé 6 oranges ce matin :
Et mon estomac,
il en demandait encore.
Alors j'ai mangé 3 bananes de plus ce matin :
Encore mon estomac !
il ne s'arrêtait pas...
Si seulement il pouvait s'arrêter !
Mais comment ces deux choses peuvent-elles finalement se relier à la sortie dans les w.c. ?
Il y a tant de choses que
je ne comprends pas.
Mais je n'ai pas peur.
Un jour, quand je partirais du jardin d'enfants...
Je m'en irai loin...
Et j'aurais des diplômes.
Seulement quand je serais à l'université, je sais...
Je comprendrai tout !
Et alors...
Je vivrai heureux avec ma maman !
Notre directeur tenait un petit salon de thé...
beaucoup d'enfants y allaient après la classe.
Des nouilles de poissons, s'il vous plaît.
Nous n'avons pas de nouilles.
Boulettes de riz de poissons alors.
Nous n'avons pas de poissons.
Nouilles aux ailes de poulet alors.
Nous n'avons toujours pas de nouilles.
Que diriez-vous d'une salade de poissons ?
Nous n'avons toujours pas de poissons.
Vous n'avez vraiment rien aujourd'hui ?
Que diriez-vous des nouilles aux boeufs ?
Nous n'avons pas de nouilles.
Encore ?
Ailes de poulet frites avec du poisson...
Nous n'avons pas de poissons.
Hey, mais le poisson et les nouilles ne sont pas ensemble...
Tu ne peux pas les mélanger avec d'autres choses.
On ne peut pas les mélanger ?
Une soupe de poissons alors.
Nous n'avons pas de poissons.
Un bol de nouilles ?
Nous n'avons pas de nouilles.
Maintenant,
vous pouvez probablement deviner à quel point j'étais futé.
Rien ne m'inquiétait, je vivais heureux.
Plus de poissons ? Je prends alors des nouilles.
Tire, Dull !
En me voyant grandir...
Jours après jours...
Je me sentais en pleine forme !
La vie était merveilleuse !
C'est la chanson préférée de mademoiselle Chan...
Que je ne me lassais pas d'apprendre...
Mais c'était souvent pas très juste.
Vous savez ce que veut dire le titre: "Toutes les choses sont belles et lumineuses" ?
Oui, que tout est magnifique !
Tout est merveilleux !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
Pas d'effort ! Pas d'argent !
Du lundi au dimanche...
Pas d'effort ! Pas d'argent !
La porcine qui a la quarantaine est
Madame. McBing, ma mère...
une femme brillante,
qui pourrait porter le monde !
Ouais, c’est vraiment quelque chose.
Elle travaille dans une agence d'assurance,
immobilière et commerciale.
Et à sa taille,
Elle a même installé son propre site...
www.MmeMcBing.com
pour offrir ses recettes de cuisine.
Bienvenue à "Madame Mc peut cuisiner".
Aujourd'hui, nous allons faire un plat simple,
Le Papier de Poulet.
Vos enfants adoreront.
L'ingrédient : Une brioche de poulet.
Lentement, nous enlevons le papier de la brioche.
Maintenant nous avons un emballage de brioche.
Plier le papier comme ceci...
Voilà !
C'est simple, n'est-ce pas ?
Merci, tout le monde !
Que le temps file depuis le dernier épisode !
Maintenant nous allons faire une brioche en papier.
L'ingrédient sera seulement du papier.
Faites comme ceci...
Et nous obtenons un emballage de brioche.
N'est-ce pas une belle brioche ?
La nouveauté d'aujourd'hui :
Le Poulet emballé par un emballage de brioche.
Premièrement, déballez le poulet du papier.
Maintenant nous avons un papier et un morceau de poulet.
Utilisez l'emballage de brioche pour
enveloppez le poulet comme ceci...
Et faites une boule...
Le délicieux
Poulet emballé par un emballage de brioche !
Un plat si simple !
Le poulet a l'air si appétissant !
Vos enfants vous aimeront encore plus pour vos plats...
Emballage d’un poulet emballé dans du papier à brioche
le tout emballé dans de l'emballage de poulet.
C'est un plat très simple
Utilisez l'emballage de poulet pour emballer un autre emballage de poulet...
Employez maintenant l'emballage de brioche de poulet
et emballez, emballez...
Papier, brioche, brioche, papier, brioche...
Papier, poulet, brioche, brioche, poulet...
Mais ma mère avait aussi son côté tendre.
Chaque soir, elle me racontait une histoire pour m'endormir.
Il était une fois, un petit orphelin. Un jour...
Il est mort.
Il était une fois, un garçon qui avait étudié très dur.
En grandissant, il est devenu riche.
Il était une fois, un garçon très vilain.
Un jour...
Il s'est tordu la cheville.
Maman, je veux dormir.
Il était une fois, un garçon qui dormait beaucoup.
Le jour suivant...
Il est mort.
C'était l'approche directe de ma mère.
Son amour pour moi était direct.
Son espérance envers moi était directe.
Pour elle, c'était toujours
"Pas d'effort, pas d'argent".
Mais il y a des choses qui ne peuvent
simplement pas être gagnées.
Les jours passent et disparaissent.
Elle me parlait souvent de son admiration pour Chow...
Vous pensez savoir ce qu'il allait se produire ?
En parlant de chance ...
Les numéros de la loterie
que maman m'obligeait à écrire sur…
… ne lui rapportèrent pas même un centime !
Quant à être futé...
J'ai durement essayé, mais hélas...
Cependant, j'ai toujours des rêves.
Les Maldives, un monde paradisiaque.
Le ciel bleu, les nuages blancs,
les grands arbres et l'eau éclatante.
Le monde coloré de la mer tropicale.
L'océan, cette énergie primaire.
Éprouver un monde qui ne connaît aucune frontière !
Le voyage dans un monde idéal.
Maman, tu sais où sont les Maldives ?
Bien sûr.
C'est loin ?
Tu as besoin de voler pour y aller.
Maman tu m’emmèneras là-bas ?
Un jour quand je serai riche.
Et quand comptes-tu être riche ?
Bientôt...
dans mes rêves !
Bonjour, Monsieur !!!
Bonne journée, Monsieur !!!
Quel est ton pays préféré ?
Mon endroit favori est le Japon.
Ils ont Disneyland
et Hello Kitty Land.
J'ai acheté mon épingle à cheveux là-bas.
Mon pays préféré est le Canada.
Grand-mère et mes oncles vivent là-bas.
Moi l'endroit que je préfère est Bangkok.
Ils ont beaucoup de sports d'eau et de la soupe de requin.
L'endroit que j'aime le plus est...
Je me rappelle plus du nom.
Ils ont plein de jeux pour les enfants et plein de confiseries.
Leurs poulets au riz sont énormes.
Voilà, c'est le centre commercial Silver.
Ils servent des bols de riz énormes.
Quant à l'endroit où je voudrais le plus aller, wow... !
Là-bas, le ciel bleu, les nuages blancs,
et les arbres parlent...
C'est un monde paradisiaque.
Allez debout, poussin.
Oh ?
Maman !
Je vais lui prescrire un traitement.
Vous allez lui donner des médicaments ?
Non !
Il n'aura pas besoin de médicaments ?
Non ! Je lui ferai une piqûre.
Une piqûre ?
Il a peur des piqûres.
A-t-il peur de mourir ?
Qu'est-ce que tu fais ? Prends ce médicament.
Maman, je ne veux pas de médicaments.
S'il te plaît maman, non.
Je ne veux pas de sirop à la fraise !
Tu ne guériras pas sans prendre de médicaments.
Poussin,
Nous irons aux Maldives, une fois que tu iras mieux.
Vraiment ?
Est-ce que ta mère t'a déjà menti ?
Maintenant, bois ça.
Oui, les Maldives !
Les Maldives !
Maldives !
Maman, quand partirons-nous ?
Je prendrai les billets quand tu te sentiras mieux.
Allez, bois !
Regarde, maman !
Maman, je vais mieux !
J'ai pris tous les médicaments.
Mais tu as déjà pris tout ce qui était comestible à la maison.
Tu vois, la bouteille était pleine...
Et j'ai tout englouti...
Je l'ai fait !
Je suis un gentil garçon !
Et maintenant, je ne suis plus malade !
Maman...
Quoi ?
On part quand aux Maldives ?
Les Maldives ?
Tu as dit que l'on irait une fois que j'irais mieux.
Les Maldives, l'endroit où les arbres parlent et où l'eau est lumineuse...
Le monde paradisiaque !
Ces mots me font rêver.
Je suis heureuse pour toi.
Maman, tu avais promis...
Nous devions aller aux Maldives une fois que je serais guéri.
J'ai voulu dire une fois que je deviendrai riche.
Non, ce n'est pas ce que tu as dit !
Tu avais dit que nous irions quand j’irai mieux.
Tu avais promis !
Arrête de crier.
Nous irons aux Maldives.
- Vraiment ? - Oui.
Quand ?
Une fois que je serais riche.
Mais tu es riche.
Bien sûr, je suis riche.
Nous partirons la semaine prochaine, alors ?
Super !
Ici McDull.
Hey, je partirai demain.
Oui... alors, c'est bon ?
La nourriture à bord est horrible ?
C'est pas grave !
Nous ne pouvons pas apporter notre propre déjeuner, n'est-ce pas ?
Tu es encore au téléphone ?
Tu dois faire tes bagages.
Dis-leur que je vais aux Maldives demain.
Là où les arbres parlent et où l'eau est lumineuse...
Hey, toi !
Allez !
Il faut que je fasse mes bagages. On se parlera plus tard.
À bientôt !
Maman, je dois apporter mon acte de naissance ?
Je pense.
Et mon bulletin de notes ?
Nous n'aurons pas besoin de cela.
Wow, je suis sauvé !
Je l'ai trouvé !
J'ai trouvé mon acte de naissance !
Maman, garde-le et ne le perds pas...
Ou bien nous serons coincés.
Nous sommes partis le matin et sommes revenus la nuit.
Maman a dit que ça nous ferait de beaux souvenirs.
Alors...
Le jour...
le plus magnifique...
de mon enfance...
Est-ce que vous pensez que le papier est un bon emballage de poulet ?
Peut-être.
Mais pour seulement un petit morceau.
Bonne nuit, maman !
Les Maldives, un monde paradisiaque...
Le surfer professionnel de Hong Kong
San San Li...
a gagné la première médaille d'or
dans toute l'histoire de Hong Kong !
San San, une fois la médaille remportée...
a parlé aux journalistes de son palmarès...
Qui avait démontré que les athlètes de Hong Kong étaient si horribles ?
Excusez-moi, je voulais dire "honorable".
Les athlètes de Hong Kong sont des sportifs honorables.
Fin du flash spécial d'information.
C'est alors que maman eut une idée.
Beau, chanceux, futé...
Cela correspondait à ces idéaux.
Maintenant comment avoir un tel physique ?
Tandis qu'on s'attarde sur un rêve...
Un autre vient de nouveau.
Je sais que ça ne sera pas facile.
Je sais que ça ne sera pas facile de trouver Logan.
Je sais que ça ne sera pas facile pour lui de me faire de moi un champion.
Peu importe les difficultés tant que...
Logan est mon maître !
J'obtiendrai une médaille olympique !
Cheung Chau !
Tu as entraîné San San, à présent c'est mon tour !
Quand je recevrai ma médaille olympique...
Je dirai au monde :
« Les sportifs de Hong Kong sont les meilleurs ! »
Cheung Chau, je suis finalement arrivé.
Je dois embrasser cette terre sainte !
Gamin, c'est l'île de Lamma.
L'île de Lamma ?
Où Chow Yun Fat a grandi ?
J'ai dû me cacher sur cette île...
Pour rester loin des paparazzis.
Et tellement d'enfants...
me recherchait.
Ainsi je suis venu pour vivre ici.
Tu veux que je sois ton maître ?
Oublie ça !
Vous, les gosses des villes, êtes corrompus...
Des bons à rien !
Tu veux obtenir une médaille olympique toi aussi ?
Tu peux rêver !
Gamin, regarde !
Ces mollets...
Si grand, si costaud !
Et si musclé !
avec ces veines en acier...
ils doivent filer comme le vent...
Et ces ongles de pieds, si durs !
Combien de collines a-t'il pu franchir...
Combien de mers a-t'il pu traverser...
Combien de douleur a-t'il pu ressentir...
Avant d'avoir des mollets comme ça ?
J'aurai ces mollets !
Maître !
Je peux aller faire pipi ?
Toutes les fois que je chante cette chanson, j'ai besoin de faire pipi.
Même si je fais pipi maintenant, ça ne m'aidera pas.
Je dois la chanter maintenant.
Avec cette chanson, j'espère...
que Logan aura une meilleure opinion de moi.
Logan doit devenir mon maître !
La chanson commence comme ceci...
"Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..."
"Oublie l'indigestion."
"Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..."
"Oublie l'indigestion."
"Une grosse brioche, prends-en 2 de plus..."
"Oublie l'indigestion."
"Mange la brioche, accroît mes mollets..."
"Respecte ma mère."
"Mange la brioche, durcit mes mollets..."
"Sert ton pays."
Logan semblait étrange après avoir entendu cette chanson.
Je devais saisir ma chance.
Maître ! S'il vous plaît, soyez mon maître !
Ou laissez-moi à genoux ici pour toujours !
Lève-toi...
Merci maître !
Idiot, aide-moi à me lever.
Ma jambe est engourdie !
Je dirai à maman ce qui s'est passé aujourd'hui.
Elle en restera bouche bée...
Commençons à décongeler le poulet.
Au dîner, maman avait offert 3 verres de vin...
Des oranges et un poulet à notre tablette ancestrale.
La mère m'avait dit de me mettre à genoux.
Elle marmonnait quelque chose quand...
Nous payons notre respect à notre ancêtre.
Comme maman versait le vin sur le plancher...
Elle a dit d'un ton solennel et avec une voix tendre :
Sois bon,
tu dois apprendre avec le maître à honorer nos ancêtres.
En l'honneur de mon maître,
Maman fit un banquet.
Car j'étais le dernier disciple du maître...
Tous les habitants de Cheung Chau vinrent.
Les copains de San San disaient que
j'étais un bon petit gros.
San San s'entraînait et ne pouvait pas venir.
Tous mes compagnons étaient là eux aussi...
Ils avaient apporté leurs bulletins de notes, des médailles et de grandes brioches.
Tout le monde espérait voir Logan arriver.
Après le potage, la cérémonie commença.
La mère versa une tasse de thé
et je l'offris à mon maître.
Après tout ce que j'avais enduré pour trouver Logan...
Maintenant je pouvais surfer aussi bien que San San !
J'ai offert le thé à Logan...
Il a bu le thé et ainsi il est devenu mon maître.
Tous les invités semblaient heureux.
Et tout le monde applaudit à Cheung Chau.
Merci de votre accueil !
Dans ma vie, il y a 2 choses dont je suis fier.
L'un est le surf.
le savoir que j'ai transmis à San San.
Ainsi qu'à mon disciple...
Laisse-moi vous montrer
cette merveilleuse compétence !
Pouvez-vous nous dire la seconde chose qui vous rend si fier ?
C'est le...
L'attrape-brioches !
L'attrape-brioches ?
"L'attrape-brioches", pour notre public non informé...
est l'unique tradition de Cheung Chau.
À chaque début d'année,
les habitants de Cheung Chau...
Installe 3 piles de brioches.
Des piles de brioches ?
Littéralement parlant...
Une pile de brioches est une pile de plusieurs brioches !
Ces piles permettent de monter jusqu'à 6, 7 étages.
Imaginez la hauteur.
Le but de l'attrape-brioches est donc d'attraper ces brioches !
Quand le moment vient,
des centaines de jeunes se précipitent...
Plus la brioche que vous saisissez est haute,
plus vous êtes béni.
Et plus vous en avez et plus vous recevrez d'éloges.
En 1978, 2 piles ont dégringolé,
blessant beaucoup de personnes.
"l'attrape-brioches" a donc été ainsi interdit !
Et cette tradition unique fût perdue.
La médaille olympique a ainsi disparu .
Chaque samedi,
Je prendrais le ferry pour Cheung Chau...
Pour m'entraîner à l'attrape-brioches.
Un jeu qui n'a aucune médaille, aucun athlète,
Aucune compétition...
Un jeu que personne ne connaît.
Un jeu sans avoir de brioche à saisir !
Tout ce que je dois, c'est d'aller chez mon maître...
Et de grimper sur l'étagère.
Mon disciple !
Continue, paresseux !
Un jour, San San vint !
San San, mon idole !
J'ai vu San San...
Cela m'incita à oublier l'entraînement de toutes ces semaines...
San San !
San toi-même ! Travaille !
Tu m'as entendu ?
Puis San San partit sans venir me voir.
En désespoir, je continuais à grimper sur l'étagère.
J'avais entendu beaucoup de choses sur moi...
Mais "San toi-même"...
Cela m'avait vraiment blessé.
Je... Je...
J'arrête !
Aujourd'hui est la première fois où je m'assis avec Logan.
Il devait avoir aux alentours de 50 ans,
avec son visage de bébé.
Frais du four !
Cette chose...
a vraiment l'air délicieuse ?
Dull... n'est pas un mauvais étudiant.
Logan parla beaucoup de moi...
Ses ambitions, ses espérances pour Dull.
Il dit qu'il enseignerait tous qu'il savait
à Dull.
Plus il parlait, plus il devenait encore plus passionnant.
Il me raconta que le surf
n'était pas sa spécialité.
Ce qu'il préférait était "l'attrape-brioches"...
Quelque chose combinant la poigne,
le rituel et la gymnastique.
Il me parla de "l'attrape-brioche" comme si ça avait été le but de toute sa vie.
Vos pieds !
Regardez !
Ce mollet... si gros, si fort!
Et si musclé !
avec ces veines en acier...
ils doivent filer comme le vent...
Et ces ongles de pieds, si durs !
Combien de collines a-t'il pu franchir...
Combien de mers a-t'il pu traverser...
Combien de souffrance a-t'il pu ressentir...
Avant d'avoir des mollets comme ça ?
Mon fils...
Votre fils pourra avoir des mollets comme ceci.
Je n'ai aucune idée pourquoi McDull
aurait besoin de tel jambon.
Mais en regardant ces veines d'acier...
Cela me rappelle Bing, le papa de Dull.
Je ne trouve pas le dictionnaire électronique.
Où peut-il être ?
Il pourrait se trouver où... ?
Alors maman a utilisé mon dictionnaire ?
Mais pourquoi elle a écrit ça en anglais ?
La lettre est courte.
Maman a dû traduire mot à mot.
J'ai utilisé la machine pour tout retraduire en français.
La lettre est adressée au
Président du Comité olympique.
"Cher Président : "
"Comment allez-vous ? Moi je vais bien."
"Vous aimez les brioches ? Moi j'adore !"
"Nous les habitants de Hong Kong aimons les brioches."
"Des brioches de toute sorte."
"Cher ami, "l'attrape-brioche" est important."
"C'est un sport, pas une plaisanterie."
"On a besoin d'énergie, et beaucoup de résistance la nuit."
"Et d'après mon stupide avis..."
"L'attrape-brioche" est un sport olympique."
"Laissez les athlètes du monde entier attrapé ses brioches !"
"Et il y aurait peut-être plus de paix."
"Avez-vous des enfants ?"
"J'ai un fils, Dull."
Elle parle de moi !
"C'est un bon garçon."
"Il a appris ce sport."
"Un jour, je voudrais le voir saisir ses brioches..."
"Et contemplez peut-être sa médaille olympique."
"C'est la plus grande chose qu'une mère puisse obtenir."
"Laissez à nos enfants de découvrir vraiment notre monde."
"Des parents feraient n'importe quoi pour arriver à ça."
"C'est pour cette raison que je vous ai écrit soudainement cette lettre."
"Bien que vous ne soyez pas aussi humble que moi."
"Mais mon petit garçon est grand, très grand."
"Et un jour, vous le rencontrerez."
"Merci pour votre compréhension."
"Recevez mes salutations distinguées, Madame Mc"
Après avoir lu cette lettre...
Je suis retourné à Cheung Chau m'entraîner.
Mais pas à cause de San San.
Je ne savais pas jusqu'à présent pourquoi je voulais pratiquer ce sport.
Même si je ne pense pas vraiment obtenir
une médaille olympique.
Je continuerai mon entraînement.
Parce que j'aime ma maman.
Le maître pense que mon entraînement à l'escalade est terminé.
Maintenant je vais apprendre le coup de "La main des 12 Brioches".
Dans un premier temps... le maître m'a dit
que la technique des 12 mains
était très admiré par le Boucher Lin !
Plus tard, j'ai appris de McMug...
que le boucher Lin était
un disciple du grand roi du Kung-Fu.
Je ne connais pas beaucoup le roi du Kung-Fu...
Mais je me devais d'être l'ultime porcin...
Le porcin est intouchable
avec des brioches dans ses mains.
Mon esprit rechignait lors de mes entraînements, mais après tous...
Je n'étais pas un vrai fan de "l'attrape-brioche".
Je le faisais seulement pour ma maman.
Par conséquent, je devais m'accrocher...
Étape par étape, point par point...
J'apprenais le coup de "La main des 12 brioches".
Voici Dull.
Dull le grand gars, pas Dull le bébé.
Les deux Dulls ont
des voix différentes, et...
Dull le petit garçon est encore rempli d'imagination...
Rempli d'espoirs.
Espoir... Déception...
Espoir...
Déception.
Et petit à petit, il deviendra Dull le grand.
Mais je devrais vous en dire plus au sujet de Dull le petit garçon.
Dull est un garçon qui a beaucoup espéré.
Il a espéré que le père noël existe.
Et il a tant espéré de manger une dinde de Noël.
C'est vrai, je n'ai jamais mangé de dindes.
En parlant de dinde...
L'arbre de Noël scintillait de mille feux...
Comme des étoiles tombant du ciel...
Qui descendraient par la cheminée.
Chaque tranche de viande semble plus pure que de la neige.
Venant vers nous...
L'arôme du plat vampirise notre âme...
allant presque jusqu'à réveiller vos anges de gardien.
qui flotteraient autour de l'arôme qui se répandrait de ce plat saint...
Nous transportant la nuit de Noël, nous transportant...
Tout ce que je savais au sujet de la dinde
venait de mon imagination.
Je n'avais jamais mangé de dinde.
Je ne connaissais même pas sa senteur.
Maman disait que la dinde était trop grosse.
Et que l'on ne pourrait pas la finir à nous deux.
Nous avions célébré un Noël avec du canard rôti.
J'étais vraiment, vraiment déçu.
Une autre année.
À une vente de fermeture.
Elle a acheté un mini four à 60% en solde...
Grâce au four...
Maman a décidé un jour...
Que nous pourrions acheter une dinde.
Avec la dinde entre mes mains, sur le chemin de la maison...
C'était le moment le plus heureux dans ma vie.
La dinde était prête.
Maman me mit du sel sur les deux mains...
Et je frottais le ventre épais de la dinde.
En recousant la dinde...
Une partie du bourrage
sortit.
J'ai crié : L'estomac de la dinde ne s'arrête pas !
Nous sommes parvenus à bourrer la dinde dans le four.
Le 24 Décembre
De la fumée s'échappait du four
en se dissipant à travers les étoiles.
Le four ronflait. Ronflait.
C'était comme s’il recevait la bénédiction des anges.
Une si belle nuit !
Maman et moi mangions sur les quais.
Les lumières se reflétaient sur la mer.
Belles et douces.
C'était si beau !
Je n'avais jamais ressenti quelque chose d'aussi fort.
Les bols de nouilles ou le canard de rôtis n'étaient rien à côté.
Chaque morceau de viande me transportait aux cieux...
J'étais euphorique.
C'était la soirée...,
la plus belle, brillante et tendre que j'ai passé.
Je me réveillais tard le jour suivant.,
La douceur de cette soirée était toujours là,
car nous avons fait pris le déjeuner un peu en retard...,
Il y avait seulement un potage de maïs pour le déjeuner.
Je retrouvais de la
dinde découpée dans la soupe.
Cette nuit est finalement venue,
je l'avais longtemps attendu...
Dîner de dinde de Noël,
Tranches de viande, accompagnées
de concombres et de pomme de terre...
habillés avec de la sauce de soja.
C'était un moment excitant et très satisfaisant pour nous.
La semaine suivante,
sandwich à la dinde pour le petit déjeuner.
Dimanche, J'ai supplié maman pour manger dehors.
Maman disait que j'étais ingrat...
Mais nous sommes sortis.
Alors maman a dû encore improviser des recettes.
Ce qui restait de la dinde avait été découpé en tranches...
Avec moi qui n'étais pas souvent là.
Ce n'était pas facile de se débarrasser de la dinde.
Nouille avec de la dinde frite découpée en tranches, délicieux.
Bol de châtaigne à la vapeur avec de la dinde coupée en tranches.
Beurre de cacahuètes avec l'os de la dinde.
Brioche de papier de dinde.
Brioche de papier avec du papier de dinde.
Du pâté de dinde avec du pain.
Je n'aurais jamais dû parler à
l'estomac de la dinde.
Arriva le Festival de Bateaux des Dragons
quand j'ai creusé dans la boulette...
Et que j'ai trouvé des morceaux de dinde...
Je n'en pouvais plus. J'ai pleuré.
Oh s'il vous plaît !
Quand maman s'est finalement débarrassée de la dinde...
On arrivait au milieu de l'année.
Mon beau rêve finissait donc en cauchemar.
Plus tard, j'ai appris que...
les dindes devaient être encore plus engraissées...
Pendant quelques mois encore.
Le temps que la dinde passa avec nous...
était en fait plus long que sa propre vie.
J'ai réalisé également, avec la dinde...
Ma première prise de conscience.
Elle devait juste être "engraissée et être mangée".
Je ne suis pas un philosophe.
Je ne pourrais pas proposer mes thèses.
Mais avec de telles pensées...
Ensuite j'ai grandi...
Les noëls se succédèrent, laissant derrière eux
des événements importants traverser mon existence
Un jour ce fut mon mariage.
Un jour ...
Il y eu l'incinération de maman.
Ce jour-là, j'ai regardé la fumée se dissiper dans le ciel.
Soudain, je me suis rappelé de cette petite dinde.
J'ai regretté de l'avoir fait jeter à Maman
Informations spéciales
La médaillée olympique San San Li
concurrencera encore...
Pour prouver au monde que
les athlètes de Hong Kong sont horribles ?
En outre...
La fédération locale
a officiellement annoncé aujourd'hui :
que Hong Kong s'appliquera pour accueillir les jeux asiatiques.
La réponse de toutes les parties a été enthousiaste.
Parmi eux, l'association du jeu de bambou...
a proposé le Mah-jong comme jeu officiel.
Tandis que l'association de la "Tearoom"
s'est vouée...
à la campagne du " Lancer d'oeufs pourris".
Quant à l'association "Cold Cut" et "Roasting"...
Ils pensent que la...
"Course aux canards" ferait une addition idéale.
Plus intéressant
L'assurance CIC sponsorise avec...
les enfants de l'école primaire
"le printemps des fleurs"...
pour supporter "L'attrape-brioche"...
Un jeu qui avait totalement disparu.
À la fin...
Rien ne fut comme prévu.
"Le lancer de tarte" a été choisi comme jeu officiel.
Quant au slogan de l'événement...
"HK, le plus grand choix" était un choix logique.
Alors San San Li perdit.
Et la présentation des jeux asiatiques...
fût confié à des habitants de Hong Kong
qui n'avaient jamais entendu parlés de ces jeux.
Les sportifs de la Tearoom, ces athlètes aspirants...
se sont donc rendu à manger leurs propres tartes.
Tout a continué comme d'habitude.
À l'école secondaire
J'ai arrêté l'entraînement de "la main des 12 brioches".
Parfois, quand je sortais avec maman...
Je lui offrais souvent une brioche.
Mais ils avaient cessé d'en vendre .
Tout changea et...
Tout redevenu poussière.
Parfois, je retournais à Cheung Chau pour les barbecues.
Le maître semblait de plus en plus vieux...
À chaque fois que je le voyais.
Pour des raisons écologiques...
Ils changeaient les brioches en plastique.
Le maître pensa qu'elles pouvaient être collées.
Cheung Chau possédait de vieilles grottes,
où l'on disait qu'un trésor de pirates était toujours enfoui.
Comme j'étais celui qui pourrait grimper...
Mes amis me disaient que si je cherchais bien
je pouvais devenir riche.
Ainsi j'ai grimpé à l'intérieur de la longue caverne obscure et étroite.
Grimper.
Il n'y avait rien à part une boîte.
Je l'ouvris...
À l'intérieur, il y avait une brioche à moitié mangée.
Peut-être que le pirate n'avait pas eu le temps de la finir.
"J'ai mangé 6 brioches la nuit dernière..."
"Et je suis toujours aussi affamé."
"En manger une ? J'ai reçu de la farine la nuit dernière..."
"Et je suis toujours aussi affamé."
"6 brioches me satisfaisaient quand j'étais jeune..."
"Elles comblaient mon appétit."
"Partir comme San San quand je serais vieux ! Toujours..."
Avec la brioche dans ma main, j'ai soudainement réalisé...
Qu'il y a des choses qui ne peuvent être obligatoires.
Non c'est non.
Pas de poissons, pas de nouilles, pas de Maldives...
Aucune médaille, et pas de trésor caché.
Et aucun pirate n'est jamais venu ici.
La stupidité n'est pas drôle.
Être stupide mène à l'échec...,
De la déception.
La déception n'est pas drôle.
Être gras n'est pas drôle non plus.
Être gros ne donne pas de la force.
La puissance ne signifie rien.
Avec la brioche dans ma main, j'ai soudainement pensé...
de grimper au dessus de tout, de faire face à ce monde sordide...
Ceci n'est pas un rêve, ce monde n'est pas aussi drôle...
Que pourrais-je être ?
"...Rien ne sera fait !"
C'est vrai, je suis McDull le grand.
Un gros, avec de l'énergie.
Qui se débrouille pas trop bien.
Mais rien n'est négatif.
J'ai une paire de mollets.
Très musclé...
Avec des veines en acier.
Quant aux ongles d'orteil...
Je me suis ennuyé une fois que j'ai eu ce que je voulais...
Ils sont durs, sans vouloir me vanter !
Oui, l'histoire se finit ici.
C'était un essai.
... Erreur... Essaye...
Je n'avais aucune garantie de réussir.
À la fin...
Aucun gain ? Pas vraiment.
J'ai mes mollets.
Mais en étant ici...
En regardant ces vagues...
Je me sens grand.
Vous voyez, les types futés comme moi
ne savent pas vraiment...
comment tirer une leçon de sa propre histoire.
Avec mes mollets dans l'eau...
Quand le vent souffle, J'ai pensé...
que si maman pouvait me voir ainsi...
Elle serait heureuse.
Elle avait aussi retenu une leçon !
Maman a été inspiré après l'échec de son site Internet,
de publier un livre de cuisine
La dernière recette était " Le Poulet rôti".
Un plat simple.
"Le Poulet rôti".
Ingrédient : Poulet.
Méthode : Rôtir le poulet.
De cette façon, vous obtenez un poulet rôti.
Il y avait une remarque dans le livre de cuisine :
Si vous voulez un délicieux poulet...
Un poulet comme vous n'en n'avez jamais goûté...
Le secret est : S'il vous plaît, faites le bien cuir !
Merci !