《英雄重生》前情回顾 Previously on "Heroes reborn"...
最近我噩梦缠身 Lately I have been plagued with dreams:
火雨降临 Fire raining down
而那对双胞胎在奥德萨的钟塔下拯救世界 and the twins saving the world under a clock tower in Odessa.
-你在干什么 -告别 - What are you doing? - Saying good-bye.
这是你很重要的使命 儿子 This is your important destiny, my son.
你父亲曾说你能做到的比他多得多 Your father used to say that you are capable of far more than he ever was.
汤米 我有个办法 Tommy, I have a solution,
在人类灭绝事件后重新开始的办法 a way to start again after the H.E.L.E.
我称它为捷威 I call it gateway.
你是谁 Who are you?
我曾经是武士刀女孩 I was Katana Girl.
我们曾经很特别 不是吗 We were part of something special, weren't we?
事情已经不一样了 卢克 Things change, Luke.
玛丽娜我来解决 I'll take care of Malina.
你得赶紧送她去医院 You need to get her to a hospital right now.
既然我们已经抓到了时空之主 Now that we've imprisoned the master of time and space,
让他上线吧 We are ready to put him online.
大友先生 不要 Otomo-san! No!
到时间了 It's time.
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
救救我 Please!
大家都去哪了 Where is everyone?
上午11:01
撤离了 Evacuated.
所有人都转移到避难所了 Everyone's been moved to the shelters.
你打算怎么办 What are you gonna do?
我参军是受过急救训练 I did some medevac training in the army.
这里连电都没有 There's not even electricity.
现在有了 There is now.
我不明白 汤米呢 I don't understand. Where's Tommy?
他不在这里 He's not here.
他被困在"永恒现实"里 They trapped him in "Evernow".
现在是最需要美子的时刻 We need to find Miko more than ever.
只有她才能进入游戏 She's the only one who can go into the game
救出汤米 and free Tommy.
有人吗 Hello!
我得回之前去 Got to go back,
救我妹妹 save my sister,
拯救世界 save the world.
我在什么地方 Where am I?
准备好连接处理器了 We are ready to link into the processor.
开始播放演讲 Start the presentation.
目前为止 By now,
我们这个星球面临的可怕境地 you all know the dire circumstances our planet faces.
第一波非常强大的太阳耀斑 The first of two ?very powerful solar flars
即将到达地球 is set to arrive momentarily.
对于那些害怕末日降临的人 For those who fear this is the end,
我向你们保证 I assure you
并非如此 It is anything but.
对于我们这些身处捷威的人 In fact, for those of us here in Gateway,
这仅仅是一个开始 this is just the beginning.
你们中的每个人 Each and every one of you
都经过千挑万选 has been handpicked.
如一开始的承诺 As promised from the beginning,
捷威的邀请就是 an invitation to Gateway is indeed
未来的邀请 an invitation to the future.
现在的你们是先驱者... All of you are now pioneers..
一个全新而进步的世界中的 The first generation of what will become
第一代人 a new and improved world.
你好 汤米 Greetings, Tommy.
能量核心启动 量子同步... Power core active. Quantum sync...
你们手腕上戴着的装置 The devices you are wearing on your wrists
现在激活了 are now active,
预示着"重生计划" Signifying the launch of what we are calling...
正式开始实施 "Project reborn."
在30秒内 In less than 30 seconds,
计划正式开始 the real work begins.
对于我们中间 For those among us
那些做出个人牺牲的人 who have made personal sacrifices,
我们一致表达诚挚谢意 we extend our collective gratitude.
传送序列启动中 Transfer sequence commencing.
你们的英勇 Your bravery,
一技之长和患难与共 your skills, and your shared commitment
是为后代建设长久未来的 are the commodities upon which we will build
宝贵财富 a lasting future for generations to come.
捷威传送门开启 Gateway portal open.
捷威传送门已稳定 Gateway portal is stable.
我代表雷诺塔斯公司全体同仁 On behalf of everyone at Renautas...
捷威传送倒计时 十... Gateway transfer in 10...
感谢你们的牺牲... I thank you for your sacrifice...
八 七 8, 7,
六 五 6, 5...
四 三 二 一 4, 3, 2, 1.
超过传送最大载荷 Maximum portal tolerance exceeded.
保护系统过载 Containment system overloading.
并欢迎你们来到我们的勇敢新世界 And I'll welcome you to our brave new world.
系统离线
捷威传送门关闭 Gateway portal deactivated.
安全协议已执行 Safety protocols engaged.
谢谢你 汤米 Thank you, Tommy.
质子同步发动机离线 Proton sync generator offline.
主球面连接器离线 Main spherical connector is offline.
热模块离线 Heat modules offline.
成功了吗 Did it work?
能量变换装置离线 Power conversions offline.
只有一种办法能确定 There's only one way to find out.
欢迎来到未来 Welcome to the future.
捷威
7957年后的未来
英 雄
重生
本季全剧终
捷威(现在)
欢迎来到新捷威 Welcome to the new Gateway.
这个装置不仅仅是手表 This device acts not only as a timepiece
还包含着您所需的所有个人信息 but contains all personal information you will need
让您的捷威之行保驾护航 to navigate Gateway safely and efficiently.
捷威(未来)
好的 有问题吗 All right, you got it?
他们一定把大友送到那里 That must be where they took Otomo.
走过这里 Past here.
美子也会在那里吗 Do you think Miko's in there too?
门 The door!
安全 Safe!
电脑 Computer!
连 算了吧 Ren, let it go.
你的钥匙 Your key.
镇静剂供给停止 Sedative aberrators disabled.
超能力者回收网络离线 Evo regeneration grid offline.
温室端口A至Q断开 Greenhouse A through Q interface disconnected.
执行医学扫描 Medical scan commencing.
大友君 Otomo-san?
大友君 Otomo-san!
我来 你快去 I got him. Go.
超能力者认知功能恢复30% Evo cognitive functions at 30%.
40% 40%.
美子
50% 50%.
醒醒
美子
我在这里
拜托 快醒醒
你找到她了 You found her.
你是谁
是我 连
你不记得我了吗
我从来没见过你
你好 你好 Hello? Hello?
不 等等 No, wait!
等等 回来 Wait! Come back!
我有点盼着班内特也来这了 I was kind of hoping Bennet would end up here too.
这里连守卫都没有了 There's no one even guarding the place.
不需要守卫了 There's no one left to guard.
伙计们 伙计们 Hey, guys, guys.
看那边 Take a look at that.
那是第一波太阳耀斑 It's the first solar flare.
我们得躲起来 We need to take cover.
那边 快点 There, come on.
-快点 快点 -我们走 - Come on, come on. - Let's go!
不 我们大老远跑过来不是为了躲 No, I didn't come all this way just to hide.
等进去以后再讨论吧 Let's have this discussion inside!
我得做点什么 I have to do something!
如果太阳耀斑袭来 If that solar flare hits,
汤米回来时 整个世界也不剩下什么了 There won't be much of a world left when Tommy gets back.
那个预言 你的预言还没到时候 The prophecy--your prophecy-- it is not time yet.
我得做点什么 I have to do something.
这不是你的命运 是我的 This is not your fate. It's mine.
我做过的事情是不可原谅的 I cannot be forgiven for the things that I've done,
但你救了我的命 而我相信 but you saved my life, and I have got to believe
这其中是有原因的 that there's a reason for that.
卢克 求求你... Luke, please...
不要 Don't.
昆汀 不管发生什么事 Quentin, no matter what happens,
别让她离开这里 you keep her in here and make sure
并确保她到那座钟塔 she gets to that clock tower.
那你呢 What about you, man?
你呢 What about you?
你要干什么 What are you doing? Hey!
不不不 你疯了 No, no, no! You're being crazy, man!
卢克 Luke!
我找到子弹了 I got it, the bullet.
干得漂亮 Nice trick.
和你说了我能找到 Told you I could find it.
好了 There we go.
没事了 There we go.
玛丽娜 Malina?
她没事 She's okay.
他们去捷威了 They headed to Gateway.
有人吗 Hello?
我们需要帮忙 We need some help.
I-20公路发生了连环相撞 There was a pileup on I-20.
还有更多伤者 We've got more injured coming.
人都去哪了 Where is everyone?
他们都不见了 They're all gone.
请救救我女儿 Please-- my daughter.
看来我们走不了了 Looks like we're staying here.
别走 Please, wait.
回来吧 Come back, please.
你得回到过去 You got to go back now.
你得回到过去 你要记住 You got to go back. You need to remember.
你是谁 Who are you?
我就是你 I'm you.
我 Me?
什么 怎么可能 What? How is that possible?
我们可以在两个地方同时存在 We can be in two places at once.
你在这... How long have you--
我们在这多久了 we been in here?
时间在这里没有意义 Time has no meaning here,
只有记忆 only memories.
记忆 Memories?
他们诱使我们去感知时间只是一条直线 They trick us into perceiving time as a straight line,
只有过去和未来 with a past and a future,
但实际上 时间是循环的 but really, time-- time is a circle.
而记忆是永恒的 And memories are timeless.
我们生活中的每一刻 Every moment of our life,
都存在于此 it exists in this place--
每一个记忆 every memory.
我的记忆被抹去了 My memories were erased.
在这里不是 Not in here.
但是你要深思 不然你还有我们的妹妹 But you got to think deep, or you, our sister,
世界上每一个人都会死去 everyone in the world is gonna die.
然后我们就会永远困在这个循环里 And we'll be stuck in this loop forever.
把注意力集中在某个时刻上 Focus on-- on a moment.
我们的童年 我们从哪里来的 Our childhood, where we came from...
我不知道 I--I don't know.
我想不起来 I can't remember.
你已经想起来了 You already have.
妈妈 怎么了 Mom, what's wrong?
内森 过来 Oh, Nathan, come here.
世界要改变了 The world's about to change.
今晚在纽约中央公园 Tonight in New York's Central Park,
摄像机拍下了令人震惊的一刻 the shocking moment caught on tape
一名年轻女子从摩天轮上跳下来 as a young woman ?jumps from a ferris wheel
却在镜头前奇迹般地自愈了 and miraculously heals in front of rolling camera.
人类的未来
我叫克莱尔·班内特 My name is Claire Bennet.
这是我第... This is attempt number...
已经尝试到数不清了 I guess I've kind of lost count.
极速细胞再生 Rapid cellular regeneration,
一些专家把这种现象称之为 with some experts calling this
人类进化的大跃进 a leap forward in human evolution.
而且也许不止她一人 And she may not be alone.
她是谁 Who is she?
她是你妈妈 She's your mother.
-我不明白 -我知道 宝贝 - I don't understand. - I know, baby.
是时候告诉你真相了 It's time you knew the truth.
你们是否有过那种 Do you ever get the feeling
注定要干一番大事的感觉 you were meant to do something extraordinary?
-你喜欢的那本漫画 -《第九奇迹》 - The comic book you love.. - "9th Wonders!"?
你和你最喜爱的人物 You have more in common
你们之间的共同点比你想象中的还多 with your favorite character than you think.
中村宽 Hiro Nakamura?
你与众不同 汤米 You are different, Tommy.
你总是与众不同 You'll always be different.
这男孩像他的叔叔和曾祖父 The boy is like his uncle and his great-grandfather.
他可以吸收超能力 He can absorb powers.
我叫中村宽 My name's Hiro Nakamur,
前任时空之主 former Master of Time and Space.
(234.24,262.24)}如果前路困难重重 你开始迷失方向
(155.84,213.173)}就看看这本书
我爱你 勇敢点 I love you. Be brave.
你是爸爸最好的儿子 You're the best son a dad could ever have.
我准备好了 I'm ready.
我准备好拯救世界了 I'm ready to save the world.
那是什么 What is that?
第一次耀斑留下的卫星残骸 Satellite debris from the first flare.
我们没时间了 We're running out of time.
最好快点带你去钟塔 We'd better get you to the clock tower.
在我奶奶的幻象里 My grandmother's vision was of me
我是在钟塔下面 而不是躲在里面 under the clock tower, not hiding inside it.
玛丽娜 残骸会要了你的命的 Malina, the debris will kill you.
我们可以等在这里 We can wait it out in here.
这建筑很坚固 It's a pretty solid structure.
菲比 Phoebe?
菲比 不 菲比 不 Phoebe, no! Phoebe, no!
昆汀 昆汀 Quentin? Quentin?
不 不 No! No!
见鬼 Damn it!
昆汀 Quentin!
菲比 Phoebe!
放开我 Let go of me!
菲比 Phoebe!
放开我 Let me go!
菲比 Phoebe!
住手 Stop it!
菲比 事情结束了 Phoebe, it's over.
你为什么要帮她 Why are you helping her?
埃丽卡会回来的 Erica's coming back.
不 她不会的 No, she's not.
她从未想回来带我们走 She was never taking us back with her.
她利用了我们 Okay? She used us.
利用了你 She used you
来达到她的目的 to get what she wanted.
不 不 不是这样的 No. No, that's not true.
埃丽卡把你变成了怪物 Erica made you into a monster.
她把你变成了怪物 菲比 She made you into a monster, Phoebe.
我还放任不管 And I let it happen.
对不起 And I'm sorry,
但是我们错了 but we were wrong.
你在骗我 You're lying!
你不是这样的 菲比 This isn't you, Phoebe!
跟我走吧 Just come with me.
我们可以挽救这件事 We can fix this.
只剩下一件事可以挽救 There's only one thing left to fix.
别这样 Don't do this!
不 菲比 No! Phoebe!
玛丽娜 不 Malina, no!
我不明白 I don't understand.
她为什么不认识你 Why doesn't she know you?
超能力者回收网络上线 Evo regeneration grid online.
供电恢复正常 Power station is operational again.
我找到了问题所在 I found the source of the problem.
你再也不能玷污我这一生的杰作了
你这个卑鄙小人
父亲
美子
父亲
我们在哪
一言难尽
但我知道这个年轻人冒着生命危险
为了救你
所以... So...
我男朋友被困在了你的游戏中 My boyfriend's stuck inside your video game.
埃丽卡·克拉维德强迫我把他关在 Erica Kravid forced me to put him into a prison
我自己设计的牢笼中 of my own design.
现在必须有人进入游戏 Now someone must enter the game
去解放他 and free him--
一个了解"永恒现实"和它开发者的人才行 someone who knows "Evernow" as well as its maker.
我只是个玩家 I'm just a gamer.
你花了大把的时间玩"永恒现实" You've spent hundreds of hours in "Evernow"--
是我见过最棒的玩家 the best player I've ever seen,
同样是最重要的 and most importantly,
你有武士之心 You have the heart of a warrior.
所以我选择了你 That's why I chose you.
现在... Now...
无畏的阿连[网名]
准备好了吗
我一直都准备着
连
你回来了
美子
为了你
我永远会来
游戏世界在崩坏
我也命不久矣
连
有一个新的时空之主
被困在那座堡垒里
这是我们的终极任务
上吧
是时候了 It's time.
快来
武士刀女孩
你走
当我大概七岁的时候 When I was, like, seven,
因为我的能力这些人把我带到这来 these people took me to this place because of my power.
我记得一个房间 I remember a room
一屋子玩具之类的 filled with toys and stuff.
没有窗户 No windows.
有点模糊 It's kind of hazy.
不 No.
不 我不要看这个 No, I don't want to see this one!
内森 Nathan?
我想让你见见玛丽娜 I'd like you to meet Malina..
你的妹妹 your sister.
你们是否有过那种 Do you two ever get the feeling
注定要干一番大事的感觉 you were meant to do something extraordinary?
我知道是因为在你们出生前 I know, because I have dreamt about you
就梦见过 since before you were born.
现在你们的能力已经成熟 Now that your abilities have matured,
我们得测试 we need to test
你们之间共生的力量 the symbiotic bond you share.
别害怕 Don't be frightened.
我向你们保证 I promise you both
会忘记这一切的 you won't remember any of this.
诺亚难道不应该在场吗 Shouldn't Noah be here to see this?
他的计划就是对此不知情 His plan depended on him not knowing any of this.
我们要坚持这一点 We stick to that.
现在握着对方的手 Now take each other's hands..
别动 Stop!
又来了 This again?
我知道该做什么 I know what to do!
你得回到过去 You've got to go back.
你是谁 Who are you?
我是你 I'm you.
我 怎么可能 Me? What? How is that possible?
我们可以在两个地方同时存在 We can be in two places at once.
(194.24,158.773)}快点
(151.04,221.707)}如果你不能在"永恒现实"崩坏前
(111.04,181.173)}解放汤米
(144.64,205.707)}他会永远地消失
不 等等 我不明白 No, wait. I don't understand.
(164.64,151.307)}美子
(205.44,102.24)}我进来了
(161.44,151.307)}我会日语
(153.44,192.907)}连 你现在快去
(234.24,175.84)}我不能抛下你
(251.04,176.907)}你必须完成你的任务
(247.04,174.773)}我不会忘记你的 武士刀女孩
(255.04,240.907)}我相信我们会再相遇的
你好 汤米 Hello, Tommy.
快回到过去 快 Go--go back. Go--
你真以为可以悄悄溜走吗 Did you really think you could escape without me knowing?
都结束了 汤米 It's over, Tommy.
我的名字是内森 My name is Nathan.
你阻止不了可以停止时间的人 And you can't stop someone who can stop time.
时间旅行 Time travel--
很讨厌 It's a bitch.
我们所在的未来 The future we're standing in
都是拜人类灭绝事件所赐 exists only because the H.E.L.E. happened.
你回到过去阻止灾难的时候 这里的一切 The moment you go back and stop it, all of this--
我们所有人将不复存在 all of us-- will cease to exist.
你要选择哪个世界呢 So which world are you going to choose?
那个有你妹妹的 The one with your sister
还是这个你把你女友 or the one with your girlfriend
你母亲还有上千无辜群众 and your mother and the thousands of innocent people that you...
带来的世界 brought here?
我来帮你简化一下吧 Let me make it easier for you.
快没时间了 Time's running out,
其中一个世界必须被毁灭 and one of these worlds has to die.
两者不可兼得 你不会同时出现在... You can't save both. You can't be in--
同时出现在两个地方 Two places at once.
就算是中村宽也做不到 Even Hiro Nakamura couldn't do that.
我可以 I can.
中村宽让我 Hiro Nakamura prepared me
用一生为此来做准备 my entire life for this.
而现在我在"永恒现实"里有一个永生体可供调配 And now I've had an eternity in "Evernow" to practice,
多亏了你 Thanks to you.
不 No.
不可能 That's impossible!
是时候了 It's about time!
太强大了 It's too strong!
来啊 Come on.
你可以共享我的力量 You can share my power.
来啊 Come on.
快啊 Come on!
我不明白 I don't understand.
不起作用 It's not working.
我们怎么了 What's happening to us?
不应该这样的 It wasn't supposed to be like this!
出问题了 Something's wrong.
走吧 Let go!
-走吧 -不行 - Let go! - I can't!
走啊 Let go!
我得回到过去 I've got to go back.
现在... Now...
握住对方的手 take each other's hands.
他们会死的 They're going to die!
让他们停下 Stop them!
别怕 你安全了 It's okay. You're safe .
不 No!
他死了 He's dead.
这不管用 It didn't work.
他们在一起，会死的 They will die if they come together.
他们需要一个中间人 They need a conduit...
连接他们俩 someone between them
并且愿意牺牲自己 willing to sacrifice themselves.
(189.52,96.587)}两天前
你们的能力已经成熟 Now that your abilities have matured,
首科纸厂 七年前
我们要测试你们之间 We need to test the symbiotic bond
共生的力量 you share.
握着对方的手 Take each other's hands.
他们要死了 They are dying!
让他们停下 Stop them!
别怕 你安全了 It's okay. You're safe now.
他死了 He's dead.
他们在一起会死的 They will die if they come together.
他们需要一个中间人 They need a conduit...
连接他们俩 Someone between them
并且愿意牺牲自己 willing to sacrifice themselves.
现在讲得通了 It all makes sense now.
我的梦里还有一个人 There was a third person in my dreams:
我看不清那人的脸 a faceless figure.
是谁 Who?
那会是谁 Who is that going to be?
我想我知道那是谁了 I think I know exactly who it was.
我尽力了 I tried everything.
我穿越回去了一千次 I went back 1,000 times,
但我们一直失败 but we always failed.
我们 我们需要你 We--we needed you.
-所以我回去 -你救了我 - So I went back to... - You saved me.
我本应死在那场风暴里的 I would have died in that storm.
是的 Yes.
我很抱歉 但你必须看看这个 I'm sorry, but you had to see this.
我只改变细枝末节 I followed the tiniest thread,
就像爸爸教我的那样 just like my dad taught me.
把蝴蝶效应降到最低 The smallest butterfly.
救你 Save you,
才能拯救世界 save the world.
我们要怎么做 What do we do?
带我回捷威 Take me back to gateway--
去世界末日那时 to the end of the world.
玛丽娜 Malina!
外公 Grandpa?
没事了 It's okay.
有我呢 I've got you.
一定有其他办法的 There's got to be another way.
你们都有自己的使命 You two have your destiny.
这是我的使命 This is mine.
该拯救世界了 It's time to save the world.
系统离线
不 No!
不 No.
不 不 不 不 No, no, no, no.
你会没事的 You're gonna be okay.
我们送你去医院 Gonna get you to the hospital.
太对不起了 So, so sorry.
我 I am...
我为你们两自豪 so proud of you... both.
非常自豪 So proud.
不 No.
不 不 No, no, no, no. No, no.
不要 No!
不要啊 No, please.
(192.72,105.12)}三个月后
你不能永远把我关在这儿 Can't keep me here forever.
我是有权利的 I have rights.
是这样的 昆汀 Here's the thing, Quentin.
我们知道你在现场 We know you were there.
你看到了事情的经过 You saw how it went down.
超能力者们拯救了世界 These evos save the whole world
却不要求回报 and don't ask for a thing in return.
这不合情理 No one does that.
所以问题就是 So the question is,
他们是谁 who are they?
你想知道他们是谁吗 You want to know who they are?
他们是别人的姐妹 They're somebody's sister,
别人的兄弟 somebody's brother,
女儿 儿子 外孙 daughter, son, grandchild.
你们这些人 See, you people--
你们想让他们异于常人 You people want them to be extraordinary.
但他们不是这样的 But they're not.
他们再普通不过了 They couldn't be more ordinary.
唯一不同的 The only thing extraordinay
就是他们有机会成为英雄 is that they got a chance to be heroes.
有点太过了 对吧 A tad excessive, maybe?
你们什么时候带我一起打击犯罪 When are you guys gonna let me come fight crime with you?
我要是带上你还算什么叔叔 What kind of uncle would I be if I took you with me?
说不好 I don't know--
最好的叔叔吗 best uncle ever?
他们不顾自己的安危 They didn't think about themselves.
做了对的事 They just did the right thing.
而现在他们只想 And now they just want
过自己的生活 to be left alone...
这样他们才能 So they can scratch out
有自己的小追求 some small purpose
让人生有意义 that can give their life some meaning,
有伙伴 community,
有希望 hope,
就像普通人那样 like all the rest of us.
而当黑暗降临 And when that darkness rolls in--
一定会再次降临的 and it will--
他们会出现 They'll be here,
做好准备 ready for the call,
整装待发 up for the task,
我们甚至不需要号召他们 without us even having to ask.
双生子
毁灭者
这是什么 What is it?
我不知道 I don't know.
这只是个开始 See, this is just the beginning, man--
一次觉醒 an awakening.
现在我见识到了 And now my eyes are open-
让我大开眼界 wide open.
他们是来拯救我们的 They were here to save us.
你想知道他们是谁吗 So you want to know who they are?
照照镜子吧 Look in the mirror.
在这个和平的时候 They're you, they're me,
他们就如你我一样普通 on our best day.
就是这样 So there you go.
这就是他们 That's who they are.
威尔斯联盟高中
开学第一天怎么样 How was your first day?
我发现了这个 I found this.
卡片上写着双生子 On the card is twins.
我拿着它的时候 我 When I touched it, I...
我感觉 got this feeling
好像有人在看着我 like someone was watching me.
你知道这是什么 对吧 You know what this is, don't you?
这是来自你父亲的信息 玛丽娜 It's a message from your father, Malina.
说明他要回来找你和你哥哥 It means he's coming back for you and your brother.
而这次 没人能够保护你们了 And this time, no one will be able to protect you.
剧终