本字幕由DHR動研字幕組&動漫國字幕組＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
這是今年大祭祀的預算案
翻譯：傻瓜三世 水熊 御邪魔虫 東條路易 校對：傻瓜三世 時軸：iZAKLX 後期：Misaki喵 術語顧問：東方狐
1485億元？
你別太過份啊
要隱瞞內容的話 這預算案是不會過的
您是不管我們這個國家了嗎
反正最好是宮內廳能幫忙分擔點
飯干
你這麼大手筆
我不容有任何的閃失
敬請放心
最後勝利的必將是愛
戀愛的王國
「少女翱翔於那片天空」
孤單的少女 心懷焦慮
沉沉的黑夜 萬物俱寂
忽然聽到隆隆的心跳
便叫我找到了你
少女翱翔於那片天空
流過的淚 串起我未圓的夢
晨光微熹 那些漸漸暗淡的星
我會緊緊握在手心
實驗計劃延期一季度？
都怪那群D機師
為什麼要我們受罪
但我記得 可以選擇離寢室比較近的地方
但我又不是為了這種工作 選擇當自衛官的
我深表同意
但我們無權反對上層的指示
這就是公務員 是無可奈何的
她是怎麼了
柿保飛行班長竟然會對工作有疑問
對不起 這次上層的指示實在太荒唐了
到底是什麼指示
Love
Love？
辛苦你了 間租譚
在無人島求生很不容易吧
小此木肯定寂寞死了
是啊 沒有間租譚在…
我是說甘粕不在啊
你也真厲害啊 小此木
居然能把甘粕當成女人看待
你的好球帶也太大了
你們在亂說什麼啦
間租譚
你在等著我 還是沒在等
到底有沒有想我啊
甘粕
對了 小此木
你也在等著我嗎
這…這怎麼可能呢
不用這麼強烈否定吧
人家就開個玩笑
對不起 我不是那個意思
話說柿保飛行班長在等…
說錯了 她在到處找你呢
飯干事務次長給我們出了道難題
白色戀人
對自己沒有信心
內心空空如也的少女
這些少女只有與OTF共同生活
才能找出自己的生存價值
自己擁有的一切就是OTF
只有在依賴意識下
她們才能與OTF真正地連繫在一起
但以前的D機師全都敗下了陣來
主要出於…
戀愛問題啊
沒錯
戀愛讓少女們感性用事 失去對OTF的依賴
為了防止這種情況 要敢於下猛藥
讓她們拋棄戀愛 純化對OTF的愛
沒錯
讓白色戀人染上一片漆黑
他要讓D機師們嘗一次戀愛的滋味
再將戀情徹底粉碎
這是什麼指示啊
「體驗過足以留下心理創傷的慘痛失戀
就肯定不會再想談戀愛了」
大概是這樣吧
但這樣也太過分了吧
讓你們久等了
請…請問…
她是第二補給處總務科的昭島三曹
近來岐阜基地內戀愛發生頻率一直很低
自衛官同事結婚的話 他們的離職率會降低
所以我們請昭島三曹來調查全基地的戀愛情況
匯報完畢 以上
咦 你剛剛是說…
我懂了
※衣通姬 傳說中五世紀日本允恭天皇的女兒，輕大娘皇女的美麗「能透過衣服展露無遺」而獲名「衣通公主」， 這裡可能是援引「透露」的意思，展露D機師們的戀心之意。
要用衣通計吧
衣通計？
就交給岐阜第一的戀愛專家 我吧
要說第一個出事的 最有跡象的是星野繪瑠
岐阜第一的武鬥派 財投一尉正在追她
然後是日登美真弓
空自人都很喜歡母性十足的女隊員
那甘粕呢
甘粕就只有一個 超級種子選手
我？
不如說第二第三的位置都還沒人呢
請等一下 剛剛我也說了
我真的對甘粕沒有什麼想法
剛剛？
昭島三曹 衣通計作戰就麻煩你了
是
小此木空士長不情願 也是理所當然的
但我理解飯干事務次長的擔憂
畢竟有Forest的前例
這個我同意
森山開始戀愛後 與OTF的波長就對不上了
而懷孕之後更是…
要是你能抓住田丸就好…
話說娟番還沒有對象呢
沒有YOUNG JUMP
YOUNG JUMP…
這週的王者天下…
王者天下
這是…
絕對是本週的新刊
但是為什麼在這種地方
明顯超有問題 但停不下來
想看後續嗎
古今中外 只要幾名女生聚在一起
就肯定會聊起戀愛話題
我是這麼聽說的
請你把D機師之間的談話內容複述給我
為什麼
是為什麼呢
不要 我沒興趣 算了
是嗎
你最大的愛好就是《王者天下》
可能永遠沒機會體驗戀愛
這是我們想知道的聊天內容的清單
喜歡的名點心 喜歡的男性類型 喜歡男性什麼樣子 初戀的時間 以前有談過戀愛嗎 岐阜基地男隊員有誰搭過話 約會時想去哪裡 想幾歲結婚 想生幾個孩子
填完一個問題就給你一張《王者天下》
那個 這個喜歡的點心是為什麼啊
是為什麼呢
算了 我不想知道
話說王者天下平均一週18頁
我已經讀了16頁 只剩下2頁了吧
實際上 我這裡還有更之後的內容
為什麼
如果你想看後續的話
明白了吧
莉莉克絲會邀請我們 太難得了
星野也一起來了
真是開心呢 日登咪
是呢
你的命名品味也太土了
需要幫星野也取個外號呢
是吧 名緒
你別趁亂叫老娘名字不帶姓的
柳葉魚請慢用
是有魚卵的柳葉魚
滿滿的魚卵
我老家的柳葉魚都是沒有魚卵的
大家喜歡的類型是？
我肯定是選有卵的
寶寶
不 是男性的類型
確實 雄柳葉魚很少見呢
不 是人類男性的類型
突然說什麼呢
那帶寶寶的就算了
日登咪 先別想什麼柳葉魚了
那我就選疼愛大腿的人吧
我喜歡的是幾嶋…
名緒就不用了
你給老娘慢著
檜曾根你呢
人家從芝加哥回來 講話惹人不爽
我至今沒考慮過這方面啊
怎麼了 這樣的男子就很怪嗎
星野呢
總之 我討厭輕浮不體貼的男性
但我是問喜歡的類型啊
然後討厭平頭的
討厭死皮賴臉還用妹妹稱呼人的男性
老是說黃色笑話的也討厭
感覺全都是某個人的特徵啊
繪瑠妹妹 在聊什麼呢
也讓我加入吧 一起來喝吧
小哥 我要啤酒
就是他了！
生啤中杯
財投 我們兩個男的來聊天的吧
繪瑠妹妹 要續杯嗎
你喝什麼呢
可爾必思酒
喝跟果汁一樣的酒 真可愛
繪瑠妹妹？
個別的問題
星野空曹長對財投一尉有好感嗎
財投 中杯生啤來了
這絕對是選no呢
生啤中杯 生啤中杯
別吵
檜曾間租 檜曾間租 檜曾間租
最關鍵的 不是讓D機師戀愛
而是破壞她們得到的愛情
我做不到 而且甘粕不可能對我有好感
都是為了大祭祀的成功 小此木空士長
也是小此木家的使命啊
那裡有兩人份的電影票
外出許可也下達了 儘管放心去吧
生來的使命嗎
找到小此木了
甘粕
小此木正準備享受抽菸時間
看來喝醉了
你喜歡喝酒嗎
沒有 我根本嚐不出酒的好壞
但D機師聚在一起後 喝酒的機會就變多了
我想起來了！
可惡的小此木 我恨死你啦
恨死了 恨死你了
那個說不可能在等我的男人
白天的事…
恨死了
請你說點什麼道歉一下
那就給你這個
電影？
如果可以 而且明天又是星期天
我們一起去吧
可是沒有外出許可
這個嘛 好像只要拿著這張票
就能得到優待 作為特例允許外出
竟然有這種好事
其實本來沒這優待的
非常感謝
小此木不可恨的
謝謝誇獎
不得了了
喜歡的名點心 喜歡的男性類型 喜歡男性什麼樣子 初戀的時間 以前有談過戀愛嗎 岐阜基地男隊員有誰搭過話 約會時想去哪裡 想幾歲結婚 想生幾個孩子
甘粕檜曾根 日登美真弓
可愛的人 能疼愛大腿的人
根本沒填多少
話說他怎麼弄到下週的《王者天下》的
肯定有不得了的門路吧
話說回來那人到底是誰啊
人好多 我可以坐這邊嗎
請吧
對了 趁現在問日登咪幾個問題
尾長
這裡有空位哦
好的…
今天只有你一個人嗎
是的 財投宿醉沒來
昨晚喝了不少悶酒吧
那人並不是壞人
還是挺會照顧人的
可是一旦遇到女人就…
你要吃這個嗎
你不吃嗎
謝謝
激動激動
不介意的話 這個也給你
謝謝 我開動了
看你吃得津津有味呢
就像大腿一樣
我可以摸一摸嗎
好硬
我…磁好了！
要是摸起來很肉感就好了
完全就是夜店嘛
我剛才看起來像個色狼大叔嗎
這可怎麼辦 反省
原來日登咪是客人啊
這電影真無聊
約會看這種片 別說得到好感了…
小此木 好吃…
甘粕 吃飯時還是收起來吧
好的
不過這電影真是爛到可以
但你剛才還哭了…
對不起
殭屍的慘叫聲作為BGM還挺合適
稍微想了些心事
心事？
這是我第一次和朋友一起看電影
朋友？你是指我嗎？
對不起 你覺得我不該叫你朋友的嗎
沒有 我很榮幸
去花之舞喝酒也是
基地隊員休息處
我從沒有跟朋友一起相處的經驗
無人島上的那次訓練
感覺像是在露營 真的好開心
僅僅留在那裡 就覺得每天都光輝燦爛
感覺挺不可思議的 所以就哭了
甘粕你也很厲害的
我從出生起 未來就被規定好了
就是繼承父輩的工作
原來小此木的父親也是空士長啊
因為前進的軌道已經定好了
從沒有想過自己真正想做的事情
所以我覺得 煩惱之後找到答案的甘粕…
小此木
這真的超酷的
哪會 我只是聽從周圍人的安排而已
小此木也非常喜歡間租譚吧
是的 喜歡
喜歡的事和被安排好的事 竟然毫不衝突完全吻合
從天而降的使命和自身的意志重合在一起時
小此木…
請問你的名字是？
榛人
小此木榛人勁爆登場
小此木 你準備改走狂野風嗎
不是
對了 我接下來還要去買些東西
可以陪我嗎
可以
我陪你一起去
岐阜基地男隊員有誰搭過話
星野繪瑠
這樣子 下週的那期只能看到第六頁
喲
你想幹嘛
想來跑步醒醒酒
跟我無關
果然還是該選「沒有」啊
丟不丟臉啊 居然還跟女生認真
可惡 繪瑠妹妹真的好帥啊
該死 我可不能輸
我很帥？
檜曾根去約會了？
怎麼會這樣
難道說幾嶋先生…對甘粕有意思…
要是因戀愛情感導致女性荷爾蒙分泌過剩
飛行服的尺碼會產生誤差的
間租譚 我回來了
來 給你的禮物
對不起 沒想到中古摺疊機挺貴的
我的薪水只夠買五支
那個啊 間租譚
這是我對你的感謝
多虧了間租譚 我才交到了朋友
體驗了好多事情
每天都好開心啊
謝謝你啦 間租譚
被發現了？
間租譚 抱歉
我下次會再買的 這幾支你們就平分…
甘粕！
大腿 冷靜下來
諾馬 回去
竟然連明美都這麼亢奮
摺疊機有這麼好吃嗎
請問你喜歡什麼點心？
海鷗蛋
日登咪呢？
萩花月餅
Yes sir
1 2 3
你做得非常好
往後也要請你幫忙了
那個 你是…
算了
被騙了
我來說明衣通計作戰的結論
在她們當中產生戀愛的機率是…
低到不能再低了
真是太無聊了
希望她們別老是工作 多理解自己的立場啊
雖然就立場來說 她們專注工作並無問題
你在說什麼啊
在自衛隊員之前 她們可是女人啊
戀愛可是女人的大事業
謝謝你了 昭島三曹
下次有機會再請你幫忙
是 我也指望會有點什麼機會啦
那麼甘粕二曹呢？
是的 我們變成朋友了
朋友？
戀愛這種東西
無論怎麼躲避 都會在不知不覺中降臨
為了不讓國家天命受到戀愛天命的影響
必須讓她們將一切都獻給OTF
司機 停車！
不 還是繼續往前開吧
即使是年邁的女人 亦是如此
待續
我 我一直
衷心期待著
新學期的到來
度假加上日常生活
讓我們分離
但我還想與你重逢
我 我一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
到了新學期
還要翱翔於夏日的天空
與你接吻
無論是岩山
還是暖陽照耀的海灘
想的都是 新學期才有的你的身影
你要去
加那利群島旅行
我就在聖特羅佩附近
假期就要結束
卻彷彿永遠不會告終
假期還是結束了
彎著手指也數完了
還有一段時間
要與你分離
雨天又更是難熬
神明 你可知道嗎
在這片失樂園裡 降雨是何種愁味
接吻的時候總會想起你
一想到假期沒有了你
我簡直無法忍受
秋風漸起
我聽見沙沙的樹葉聲
我這就去你的身邊
等到冬天一來
就什麼都阻止不了我了
讓溫暖的我躺在你懷抱中
就算每個人都笑話我
就算每個人都不願意
燦爛的夏日就要離開了
我 我也會一直
衷心期待著
新學期與心愛的你相見
我衷心期待著
慢慢地 慢慢地
甘粕！
早安
是不是急性子啊
身體下意識做出的反應吧
才約過一次會 怎麼就走這麼近了啊
限期供應！超辣老奶奶口味