L I S T A S C H I N D L E R A
WRZESIEŃ 1939. W CIĄGU 14 DNI ARMIA NIEMIECKA PODBIŁA POLSKĘ.
ŻYDZI ZMUSZANI BYLI DO REJESTROWANIA SIĘ I PRZESIEDLENIA DO WIĘKSZYCH MIAST.
Z PROWINCJI DO KRAKOWA PRZYJEŻDŻAŁO CODZIENNIE PONAD 10 TYSIĘCY ŻYDÓW.
Nazwisko?
Horowitz Salomon.
Schneider Sarah.
Birnbaum Olga.
Isak Hudes.
Zucker Helena.
Hirsch Salomon!
Hauptman Chaim!
Weizman Markus!
Feber Ludwig!
Elsa Bauman.
Józef Klein.
Dawidowicz Ignacy.
Paula Biffer.
Nadel Rachel.
- Jerzy, znasz tego człowieka? - Nie.
Razem, proszę.
Proszę o uśmiech. Dobrze.
ZAREZERWOWANY
Słucham pana?
Podaj tamtym ludziom przy stoliku butelkę szampana.
A co mam powiedzieć, że od kogo?
Powiedz, że ode mnie.
- Od tamtego pana. - Którego?
Znasz go?
- Dowiedz się, kto to jest. - Tak jest.
Agnieszka... zrobiłbym wszystko, żebyś zaśpiewała.
Ale wiem, że nie zaśpiewasz.
Zawstydzasz mnie.
Co on tam robi?
Zostań tu.
Jak się pan miewa?
Zostawia pan kobietę samą w takim miejscu?
Kochanie, jesteś uosobieniem samotności.
Świetne perfumy. Łamiesz mi serce.
Krzesło i wódkę dla mego przyjaciela.
- A dla pani? - Pernod.
Napijcie się z nami, dziewczęta!
Chodźcie! Wyjdźcie za nas!
Dziękuję.
Powiem wam coś.
Dwa dni po wejściu w życie prawa, że Żydzi muszą nosić gwiazdę...
...będą je hurtowo szyli żydowscy krawcy...
...z rożnych materiałów, po trzy złote każdy.
Jakie macie wina?
Mamy wspaniałego niemieckiego Rieslinga. 1937 rocznik.
A z francuskich Bordeaux, Chateau Latour 1928, 1929?
Nie mają pojęcia, co to za prawo.
Tak, jak byłaby to odznaka z klubu jeździeckiego.
- Margaux z 1929? - Nie, nie mamy.
Więc Burgundy? Romanée-Conti 1937?
To ludzka natura. "Robić jedno, by uniknąć drugiego".
Robią to od wieków.
Tacy już są. Bronią się przed burzą.
Lecz ta burza jest inna. Nie chodzi o Rzymian, ale o SS.
Martin?
Tak jest.
Co to za człowiek?
To Oskar Schindler!
JUDENRAT
Żydowska rada składająca się z 24 osób odpowiedzialnych za egzekwowanie rozkazów reżimu...
...dotyczących przydziału pracy, wydawania racji żywnościowych i spraw mieszkaniowych oraz miejsce składania zażaleń.
- Własności nie można skonfiskować. - Do kiedy będą zamknięte szkoły?
Nie wiem.
Według artykułu 47, grabież jest formalnie zabroniona.
- Nic nie wiesz! - Wiem o konwencji haskiej.
Przyszli i powiedzieli, że już tu nie mieszkamy.
Nasz dom należy teraz do jakiegoś esesmana.
Wiem tylko to, co mi mówią.
A to się zmienia z dnia na dzień.
Nie możecie nam pomóc?
Co się stanie, jeśli to zdejmę?
Zastrzelą cię. Przestań.
Itzhak Stern!
Szukam Itzhaka Sterna.
Jesteś Itzhak Stern, czy nie?
- Tak. - Gdzie możemy porozmawiać?
Byłeś księgowym w zakładzie na Lipowej.
Wykonywali naczynia kuchenne?
Według prawa, muszę panu powiedzieć, że jestem Żydem.
A ja jestem Niemcem. I tyle.
- To była dobra firma? - Całkiem przyzwoita.
Nie znam się na naczyniach. A ty?
Byłem tam tylko księgowym.
Ale to chyba proste, nie sądzisz?
Gdyby wymienić maszyny...
...można by było produkować inne rzeczy?
Menażki, manierki.
Zamówienia dla wojska.
Po wojnie to się skończy.
Ale teraz można zbić fortunę, nie sądzisz?
Myślę, że teraz ludzie mają inne rzeczy na głowie.
Jakie?
Z pewnością powiedzie się panu z zamówieniami.
Im będzie nam gorzej, tym więcej zarobicie.
Zdobędę podpisy. To łatwe.
Ale znalezienie pieniędzy na kupno firmy, to trudne.
Nie ma pan pieniędzy?
Nie tyle. Znasz kogoś?
Żydów. Inwestorów.
Z pewnością masz kontakty z żydowskimi handlowcami.
Jakimi handlowcami? Żydom nie wolno już nic posiadać.
- Dlatego ten oddawany jest w komis. - Ale to nie będzie ich własność.
Będzie moja. Rozliczę się z nimi towarami.
Towarami.
Coś, co im się przyda. Coś namacalnego.
Będą je mogli sprzedawać na czarnym rynku.
Wszyscy na tym skorzystają.
Jeśli chcesz, mógłbyś zarządzać moją firmą.
Niech to zrozumiem.
Oni wyłożą forsę, ja wykonam całą robotę.
Jeśli mogę spytać, co pan będzie robił?
Zapewnię, aby interes się kręcił.
Zdobył reputację.
W tym jestem dobry, nie w pracy.
W prezentacji.
Nie znam nikogo, kto byłby tym zainteresowany.
A powinni, Itzhak Stern.
Powiedz im to.
Mam klienta, który sprzedaje marki za 2,45 do 1 złotego.
Wełnę, futra z norek.
Wymieni to na kartki żywnościowe.
- Knoty do lamp naftowych. - Masz knoty?
A co ja zrobię z kupą knotów?
9 na 12, 9 na 14.
Nie wiem. Duży, piękny, perski.
- Co? - Nie wiesz, co to jest?
- Pasta do butów. - W blaszanym pudełku?
- Chciałeś pastę. - W blaszanym pudełku, nie szklanym.
- Nie o to prosiłem. - Jaka to różnica?
Jaka to różnica?
Mój klient sprzedał je swojemu klientowi, a ten sprzedał je niemieckiemu wojsku.
Ale zanim tam dotarły, pękły z mrozu.
- 10 tysięcy sztuk. - To nie mój problem.
- Nie twój problem? - Nie mój.
Dobra.
Wojsko niemieckie chce wiedzieć, skąd przyszły.
- Dopilnuję, by się dowiedzieli. - Teraz to twój problem.
Cicho.
Blaszane opakowania.
Witajcie.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale to ładna koszula.
Ładna koszula.
Wiecie, gdzie mogę taką kupić?
Taką?
Handel uliczny jest nielegalny.
Nie zajmujemy się tym. Jesteśmy tu, by się modlić.
Wiesz ile taka koszula kosztuje?
Ładne rzeczy są drogie.
Ile chcesz?
Będę potrzebował też innych rzeczy.
- Nie będzie z tym problemu. - Od czasu do czasu.
20 MARCA 1941 UPŁYWA TERMIN PRZESIEDLENIA ŻYDÓW DO GETTA.
Na podstawie ustawy 44/91, na południowym brzegu Wisły utworzono zamknięty obszar dla Żydów.
Pobyt w getcie był przymusowy. Wszyscy Żydzi z Krakowa i okolic zmuszeni byli...
...do opuszczenia swych domów. Nowy teren zamieszkania zajmował 16 przecznic.
Dotarłem w odpowiednie miejsce. Co słychać?
Żegnajcie, Żydzi!
O, Boże.
O, mój Boże.
Lepiej nie może być.
- Może być gorzej. - W jaki sposób?
Jak to możliwe, że mogłoby być gorzej?
- Hej, Goldberg. - Poldek.
Co to?
Żydowska rada ma teraz własną policję.
- Nie gadaj. - Ordnungsdienst.
Sam jestem policjantem. Niewiarygodne.
Nie, wcale nie.
To dobra praca. Jedyna.
Może mógłbym się za tobą wstawić u moich przełożonych.
Przełożonych?
Daj spokój. Nie są tacy źli.
Dobra, są. Ale chodzi tu o grubą forsę.
Bardzo grubą.
Oddaj mi papiery.
No już.
Śmiesznie wyglądasz w tej czapce, Goldberg.
Wyglądasz jak pajac.
To bardzo ważny człowiek. Poświęćcie mu parę minut.
Od kiedy to czas coś kosztuje? Wsiądźcie i posłuchajcie.
Proszę.
Za każdy zainwestowany tysiąc, zapłacę wam...
- ...dwieście. - 200 kilo wyrobów miesięcznie...
...od lipca przez cały rok...
...i jesteśmy kwita. To wszystko. To bardzo proste.
- I będziemy kwita. - To za mało.
Za mało?
Spójrzcie, gdzie mieszkacie. Rozejrzyjcie się. "Za mało."
Dwa miesiące temu, mielibyście rację. Teraz już nie.
Pieniądz to pieniądz.
Nieprawda.
Dlatego się spotkaliśmy.
W getcie będzie się tylko liczył towar.
Czasy się zmieniły, przyjaciele.
Czy to ja zwołałem to spotkanie?
Powiedzieliście panu Sternowi, że chcecie ze mną rozmawiać.
Jestem tu. Złożyłem uczciwą ofertę.
Uczciwą ofertą byłby udział w zyskach.
Nie mamy o czym mówić. Wynoście się.
Jaką mamy pewność, że zrobi pan to, co pan mówi?
Moje słowo.
Chcecie umowy? Prawnej?
Powiedziałem, co zrobię. To nasza umowa.
Stawka dla Żyda fachowca...
...to 7 marek za dzień. Dla niefachowca i kobiety 5.
Tyle trzeba przekazać SS.
Żydzi nic nie dostają.
Polakom daje się wypłatę. Niewiele więcej.
- Słucha pan? - O co chodziło z SS?
Stawka? Co?
Wypłata żydowskiego robotnika. Wypłaca się SS, nie robotnikowi.
- On nie dostaje nic. - Ale to mniej.
- Mniej od Polaka. - Mniej.
O to właśnie chodzi.
Polacy są drożsi.
Po co miałbym najmować Polaków?
Fabryka naczyń na Lipowej.
Właścicielem jest Niemiec.
Jest poza obrębem getta, więc można handlować z Polakami.
Tutaj tego nie wolno.
Potrzebuje również 10 zdrowych kobiet do...
- Jestem zdrowy. - Przyprowadź siostrę, dobra?
Musicie wykazać się fachem...
- ...niezbędnym dla potrzeb wojennych. - Na przykład?
- Jestem muzykiem. - A jeśli go nie masz?
- Znajdziesz się na liście. - Zapakują cię na ciężarówkę...
- Nie, to nieprawda. - Jesteś muzykiem?
- Tak. - Radzę ci się ukryć.
Nie będę się ukrywała jak zwierzę.
Jest się gdzie ukryć.
Ukończyłem uniwersytet we Lwowie.
Pracowałem w elektrowni w Rożnowie.
Blauschein.
Załatwię papiery. Te już są nieważne.
Możesz tu stać cały dzień, i tak dostaniesz tylko jedną.
Są nieważne. Wyjdź z kolejki.
Dostaniesz niebieską kartę, Blauschein...
...potwierdzającą, że jesteś niezbędna.
Załatwię ci papiery u Pankiewicza.
Farmaceuty. Tam.
Zgadnij, kto tu jest?
Poldek! Podoba ci się pogoda, Poldek?
- A tobie kolejka? - Potrzebna ci pasta do butów?
W blaszanym pudełku?
Nie jest niezbędny?
Chyba nie rozumie pan znaczenia tego słowa.
Nie będzie niebieskiej karty. Stań tam.
Ruszaj się. Następny!
Jak to, "Nie niezbędny"?
Uczę historii i literatury. Od kiedy jest to zbędne?
Jest polerowaczem metali.
- Złe? - Dobre. Ma 53 lata.
- Wygląda na zbyt nowe. - Dziękuję.
Jesteś stuknięty. Zostawiłeś to w szufladzie.
Ile razy ci mówiłem?
Zaświadczenie o pracy masz mieć zawsze przy sobie.
A ty zostawiasz je w szufladzie.
Ile razy ci mówiłem?
Jestem polerowaczem metali.
Okrągły arkusz blachy...
...zanurzyć w emulsji.
Podłożyć ją pod prasę.
I mamy kocioł na zupę.
Kocioł na zupę.
Grosz, pani Grosz, trzymajcie się razem.
Mam tu 10 pozwoleń na pracę w fabryce naczyń.
Podpisane przeze mnie i pana Bankiera.
Jeśli jest zwęglona, oczyść pilnikiem.
Nie należy dotykać jednocześnie obu elektrod.
Porazi was prąd. Spróbuj.
Podłóż metal pod prasę...
...ale uważajcie, chyba że chcecie by wasze palce...
...stały się częścią czajnika.
- Zawód? - Pisarz. Gram też na flecie.
Moses jest fachowcem od wyrobów z metalu.
Umie robić garnki. Czołgi.
Cokolwiek pan Schindler zleci. Ma wysokie kwalifikacje.
Daj mu kartę. Moses, daj mu kartę.
Chwycić szczypcami...
...i zanurzyć w emalii.
Po dokładnym pokryciu wieszamy do wyschnięcia.
O cokolwiek cię spyta, pozwól mi odpowiedzieć.
Nie mów ani słowa.
Kartoteki, rachunki, terminy, pisanie na maszynie.
Umiesz pisać na maszynie?
- Tak. - Dobrze.
Potrzebna panu sekretarka. Proszę sobie wybrać.
W jaki sposób? Wszystkie posiadają... kwalifikacje.
Musi pan wybrać.
Szeroki uśmiech.
Proszę się zająć moimi gośćmi.
Herbata jest dobra. Kawa, pasztet...
...kiełbasa, sery, kawior z bieługi.
I oczywiście niemieckie papierosy.
Załatw, ile się da.
I więcej świeżych owoców.
Rarytasy. Pomarańcze, cytryny, ananasy.
Potrzebne mi parę pudełek kubańskich cygar. Najlepszych.
I czarnej, gorzkiej czekolady.
Nie w kształcie paluszków. W kawałkach.
Dużych jak moja dłoń. Świetna przy degustacji win.
Będzie nam potrzebny koniak. Najlepszy, Hennessy.
Szampan Dom Perignon.
Załatw sardynki L'Espadon...
...i nylonowe pończochy.
Z przyjemnością ogłaszam...
...pełną zdolność produkcyjną fabryki Deutsche Emailfabrik...
...producenta najlepszych naczyń emaliowanych...
...przewidzianych specjalnie dla celów wojskowych.
Najnowocześniejszy sprzęt...
...wykwalifikowana i doświadczona załoga rzemieślników...
...dostarczająca produktów najwyższej jakości.
Z pełnym zaufaniem polecam...
...zestawy kuchenne i polowe...
...które pod każdym względem są bezkonkurencyjne.
Proszę spojrzeć na wykaz wzorów i kolorów.
Spodziewam się, że oferta zostanie przyjęta...
...i oczekuję obopólnie satysfakcjonującej znajomości.
Z góry wyrażam wdzięczność...
...i przekazuję wyrazy szacunku. Oskar Schindler.
Potrzebuję 700 sztuk na przyszły czwartek.
900. Nie, 1000 na środę.
To wszystko jedzie w czwartek do fabryki w Madritsch.
Mój ojciec lubił mawiać, że w życiu potrzeba trzech rzeczy:
...dobrego lekarza...
...łagodnego księdza...
...i bystrego księgowego.
Jak dotąd obywałem się bez dwóch pierwszych.
Ale ten trzeci...
Przynajmniej udawaj, na miłość boską.
Czy to wszystko?
Próbuję ci dziękować.
Bez ciebie nigdy bym tego nie dokonał.
Wypadałoby, byś docenił moją wdzięczność.
Również zwykła grzeczność tego wymaga.
Proszę bardzo.
Wynoś się.
Klonowska, kto to taki?
Spójrz, jaka speszona.
Wiesz, co? Polubiłabyś ją.
- Oskar, proszę cię. - Co?
Nie muszę jej lubić tylko dlatego, że ty ją lubisz.
To nie takie proste.
Nieźle się urządziłeś.
Wspaniale wyglądasz.
- Stopień, panienko. - To pani Schindler, Marek.
- To nie tylko na pokaz, prawda? - Jakby to było możliwe?
- Ciuchy, samochód, mieszkanie. - Zaczekaj.
Zgadnij, ilu mam tu pracowników.
Mój ojciec u szczytu swej kariery miał 50.
Ja mam 350.
350 pracowników i jeden cel.
Robienie naczyń?
Robienie pieniędzy.
Dla siebie.
Czy ktoś o mnie pyta?
W domu?
Wszyscy. Ciągle pytają.
Tutaj nieprędko zapomną nazwisko Schindler.
Będą mówić: "Oskar Schindler.
Wszyscy go pamiętają.
Dokonał czegoś niezwykłego.
Nikt inny tego nie osiągnął.
Przyjechał bez niczego.
Z walizką.
I z upadłej spółki zrobił dużą fabrykę.
Wyjechał z kufrem.
Z dwoma kuframi pełnymi pieniędzy.
Wszelkimi bogactwami świata."
Przyjemnie wiedzieć, że nic się nie zmieniło.
Mylisz się, Emilie.
Nie wiedziałem, co to było...
...ale czegoś mi zawsze brakowało.
W każdym biznesie, którego się podjąłem, to nie ja zawiniłem.
Czegoś mi brakowało.
Nawet gdybym wiedział czego, nie mogłem nic zrobić...
...bo tego nie można po prostu stworzyć.
To właśnie decyduje o klęsce lub sukcesie.
Szczęście?
Wojna.
Mam zostać?
To piękne miasto.
Spytałam czy mam zostać.
Decyzja należy do ciebie.
Obiecaj mi, Oskarze...
...że dla wszystkich odźwiernych...
...będę zawsze panią Schindler...
...a zostanę.
Żegnaj, kochanie.
Albo odczytywanie raportów, albo jedzenie, póki jest gorące.
Dobrze nam idzie?
- Tak. - Lepiej niż w zeszłym miesiącu?
Czy przyszły miesiąc może być gorszy?
Wojna może się skończyć.
- Co? - Na zewnątrz jest maszynista.
Chciałby panu podziękować, że przyjął go pan do pracy.
Codziennie przychodzi. Jest bardzo wdzięczny. To zajmie tylko chwilę.
Pan Lowenstein?
Chcę panu podziękować...
...za możliwość zatrudnienia.
Nie ma sprawy. Z pewnością wykonujesz dobrze swoją pracę.
Esesmani mnie pobili.
Prawie zabili...
...ale dzięki panu jestem niezbędny do wygrania wojny.
Wspaniale.
Ciężko dla pana pracuję.
Nie wątpię.
I będę nadal ciężko pracował.
Wspaniale. Dziękuję.
- Niech Bóg pana błogosławi. - Dobrze.
Jest pan dobrym człowiekiem.
- On mi ocalił życie. - Tak, wiem.
Niech go Bóg błogosławi.
Niech pana Bóg błogosławi.
Przepraszam, panie dyrektorze, ale spóźni się pan.
To dla Obersturmbannfuhrera.
A to dla jego siostrzenicy, Grety. Ma urodziny.
Tak przy okazji, więcej mi tego nie rób.
Za kierownicę! Nie kłaniaj się.
Zauważyłeś, że on ma tylko jedną rękę?
Naprawdę?
- Jaki z niego pożytek? - Bardzo duży.
- W jaki sposób? - Jest niezbędny dla sukcesu!
Spóźnimy się do pracy.
Nie powinieneś ich uważać za swoich, Oskarze.
Zrozum, że dla niektórych oficerów...
...produkcja nie jest ważna.
Odgarnianie śniegu przez Żydów...
...traktują jako sprawę wagi państwowej.
To nie ma nic wspólnego z rzeczywistością, Oskarze.
Obaj zdajemy sobie z tego sprawę.
Żydzi uprzątający śnieg...
Ma to rytualny wymiar.
- Chodź ze mną. - Jestem niezbędnym pracownikiem.
- Niezbędnym? - Tak.
Pracuję dla Oskara Schindlera.
Jednoręki Żyd? Jesteś podwójnie zbędny!
Straciłem dzień produkcji, Rolf.
Pracuję dla Oskara Schindlera.
Danka, patrz na śnieg. Patrz na śnieg!
Straciłem pracownika. Oczekuję rekompensaty.
Złóż skargę. Masz takie prawo.
- Czy to coś da? - Oczywiście, że nie.
Jakiś ważniak z SS przyszedł na lunch...
...i powiedział, że traktowanie Żyda...
...jako ważnego dla gospodarki Rzeszy...
...to zdrada stanu.
Jednoręki maszynista, Oskarze?
Obsługiwał prasę.
Całkiem zręczny.
Cholera. Nie do wiary.
Stern, czy to ty?
Nie, to Poldek. Ale chodzi o Sterna.
Zostawić bagaże na peronie.
Dokładnie je oznaczyć.
Podać imię, potem nazwisko.
Niczego nie zabierać.
Wyślemy je następnym pociągiem.
Zostawić bagaże na peronie.
Dokładnie je oznaczyć.
- On jest na liście. - Poważnie?
- Poszukajmy go. - Nie może go pan zabrać.
Jest na liście. Gdyby był niezbędnym pracownikiem...
Rozmawiam z urzędnikiem. Jak się nazywasz?
- Lista się zgadza. - Nie pytałem o listę.
- Pytałem o nazwisko. - Klaus Tauber.
Tauber.
Ten pan twierdzi, że zaszła pomyłka.
Kierownik mojej fabryki jest w tym pociągu.
Jeśli odjedzie tym pociągiem...
...będą chcieli wiedzieć, czemu produkcja kuleje.
- Jest na liście? - Tak. Itzhak Stern.
Więc nie ma żadnej pomyłki. Nic na to nie poradzę.
Jak się nazywasz?
Zamknąć i zabezpieczyć drzwi.
Ja?
Kunder.
Hauptscharfuhrer Kunder. A pan?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Panowie, bardzo dziękuję.
Obiecuję, że za miesiąc...
...oboje znajdziecie się w południowej Rosji.
Życzę miłego dnia.
Proszę pana?
Przepraszam.
- Zatrzymać pociąg! - Przepraszam.
Jest tu! Zatrzymać pociąg!
Proszę tu podpisać. I inicjały.
Dla nas to bez różnicy.
Czy ten pojedzie, czy tamten.
Będzie trzeba poprawić listę. Więcej papierkowej roboty.
Zostawiłem kartę w domu.
Próbowałem wyjaśnić, że zaszła pomyłka, ale...
- Popełniłem głupstwo! - Co by było, gdybym się spóźnił?
Co by było?
"ŻYDOWSKIE MlASTO" KRAKOWSKIE GETTO, ZIMA 1942
Miałem okropny sen.
Straciłem majątek i mieszkałem z 12 obcymi...
...i po przebudzeniu...
...okazało się, że straciłem majątek i mieszkam z 12 obcymi.
- Śmiejesz się z tego? - Muszę.
Mieszkamy za murem.
Sam mur to nie problem.
Męczą mnie te rygory nałożone na moje życie.
Oni nie wchodzą poza mur. Tylko o to się martwię.
Mnie się tu podoba. Panuje tu jakby...
...rodowe plugastwo.
Jesteś ich niewolnikiem.
- Ale sprytnym. - Tak, sprytny to ty jesteś.
- Jesteś geniuszem. - Ty też miałeś szansę.
Wreszcie zdołałem zebrać myśli.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz mi się to zdarzyło.
Jak dawno temu to robiliśmy?
Jak dawno temu staliśmy tak i rozmawialiśmy?
Nie było wywózki.
Nikt mi nie zabrał firmy.
Nie masz firmy, by ci ją zabrać.
Gorzej być nie może.
Jesteśmy na samym dnie.
Getto to... wolność.
Ta ulica dzieli getto na pół.
Po prawej getto A:
urzędnicy, robotnicy i tym podobni.
Po lewej getto B:
bezrobotni...
...starcy i niedołężni.
Od tego chciałbyś zacząć, co?
Ma pan jakieś pytania?
Czemu dach jest opuszczony? Jest kurewsko zimno.
Spodziewamy się 25 000 do 30 000 robotników.
OBÓZ PRACY W PŁASZOWIE - W TRAKCIE BUDOWY Oczywiście rozdzielonych. Mężczyźni w barakach.
- Kobiety po drugiej stronie. - Gdzie ja będę mieszkał?
- Tam. - Tam?
- Tak, w willi. - Nazywasz to willą?
- Widzi pan ich synagogę? - To nie jest willa.
- Przeznaczymy ją na stajnię. - To dom.
A to co?
Przedszkole. 51.
Mamy dentystę, szewca, lekarza.
Oto one.
Jednej z was się poszczęści.
Jest praca...
...lżejsza od tej tutaj...
...w mojej nowej willi.
Która z was ma doświadczenie w prowadzeniu domu?
Zmieniłem zdanie. Nie chcę czyjejś służącej.
Musiałbym wykorzenić stare nawyki.
Nie chcę cię zarazić.
Jak ci na imię?
- Helena Hirsch. - Co?
- Helena Hirsch. - Co? Nie słyszę.
Tak.
Rozbierz to!
- Do roboty! - Rozbierz to wszystko!
Rozbierz to! To niebezpieczne!
Mówi, że źle wykonano fundamenty. Musi je rozebrać.
Mówiłem jej, że to baraki a nie pierdolony Hotel Europa.
Pieprzona żydowska inżynier. Ty pierdolona dziwko!
Trzeba będzie rozebrać fundamenty i ponownie je wylać.
Jeśli tego nie zrobimy, zacznie siadać...
...po południowej stronie baraków.
Siądzie, a potem się zawali.
- Jesteś inżynierem? - Tak.
Nazywam się Diana Reiter. Ukończyłam studia budowlane w Mediolanie.
Wykształcona Żydówka. Jak Karol Marks.
- Zastrzel ją. - Co?
Panie komendancie! Robię, co do mnie należy.
Ja również.
Ona jest majstrem.
Nie będziemy dyskutować z Żydami.
Nie. Zastrzel ją na moją odpowiedzialność.
To nie wystarczy.
Z pewnością masz rację.
Rozbierz, popraw...
...tak jak mówiła.
Mamy więcej do obejrzenia, ale za godzinę się ściemni.
Dzisiejszy dzień przejdzie do historii.
Będzie się o nim pamiętało.
Miną lata...
...a młodzi będą wypytywać...
...o ten dzień.
To historia, a wy ją współtworzycie.
600 lat temu...
...gdy obwiniano Żydów o przywleczenie zarazy...
...Kazimierz Wielki, jak go zwano...
...powiedział im, że mogą przybyć do Krakowa.
Przybyli.
Przytaszczyli swoje rzeczy.
I osiedlili się.
Zapuścili korzenie.
Dobrze im się wiodło...
...w interesach, nauce, oświacie i sztuce.
Przybyli tu bez niczego.
Absolutnie niczego.
I wszystkiego się dorobili.
Przez sześć stuleci istniał żydowski Kraków.
Pomyślcie o tym.
Dziś wieczór...
...tych sześć wieków zostanie przekreślone.
Jakby nigdy nie istniały.
To historyczna chwila.
LIKWIDACJA GETTA 13 MARCA 1943
Zaczniemy od getta B.
- Zgoda? - Z obu stron?
Nie, zacznijcie z tej strony.
Z prawej. Potem druga część.
Wyjdziemy przez kanały. Sprawdzę, czy da się przejść.
- Mila, spakuj rzeczy. - Nie mogę.
Mówiłam ci, że nie wejdę do kanału.
Wejdziesz.
Nie wejdę.
Ruszać się! Tam! Tam! Ruszać się!
Pokaż kartę, Żydzie!
Do tego szeregu.
Dogorywa. Zostaw ją.
Chwileczkę. Pozwól mi ją zanieść do budynku.
Idź do szeregu, albo skończysz razem z nią.
Kobiety na lewo!
Mężczyźni na prawo. Kobiety na lewo.
Puść mnie! Nie zostawię męża!
Kobiety na lewo, mężczyźni na prawo.
Boże!
- Masz przecież niebieską kartę. - To już nic nie znaczy.
- Likwidują getto. - Nie ma dla ciebie miejsca.
Jak to? Próbowałyśmy i było.
- Rozmyśliłam się! - Mama!
Pomieścimy się. Nie bój się.
Wezmę tylko dziecko.
- Mamo, wychodzę! - Nie ruszaj się.
Wolę byś tu została, niż poszła niewiadomo gdzie.
Bardzo ładnie salutuje.
Polecono mi...
...usunąć z drogi...
...wszelkie przeszkody.
Dokończ i dołącz do kolumny, polski żołnierzyku.
- Pani Dresner? - Tak.
Przyjaźniłeś się z moim synem.
Nie obawiaj się, odejdę po cichu. Nie będę sprawiać problemów.
Nie, proszę wejść pod schody.
Wkrótce skończą przeszukiwania. Będzie tu pani bezpieczna.
Proszę się ukryć! Proszę!
Proszę wejść pod schody.
Przeszukałem cały budynek. Nikogo nie ma.
Cześć, Adam.
Cześć, Danka.
Chodźcie. Umieszczę was w dobrej kolumnie.
Znasz takie powiedzenie: "Godzina życia to wciąż życie"?
Nie jesteś już małym chłopcem. Pomodlę się za ciebie.
Proszę. Jedźmy już.
Jedźmy.
Co to? Bach?
Nie, Mozart.
Chciałbym, by ta pieprzona noc już się skończyła.
Najgorsze już za nami. Teraz jesteśmy pracownicami.
Boże.
Amon, jesteś taki nieznośny!
Pobudka, pobudka.
- Zrób kawę. - Sama zrób.
SS będzie w Płaszowie kierować kilkoma zakładami...
...wyrobów metalowych, szczotek...
...przerobem odzieży żydowskiej...
...z getta dla ofiar bombardowań w Niemczech.
Z przenosin do obozu komendanta skorzystają głównie prywatne firmy...
Nie, nie wstawaj. Juliusz, jak leci?
Miło cię widzieć, przyjacielu.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, miło cię widzieć. - Witaj. Dobrze, że przyszedłeś.
- Z przyjemnością. Juliusz. - Jak leci? Zeszczuplałeś.
Tylko w barkach. Proszę siadać.
Jak się masz? Oskar Schindler.
- Zaczęliśmy bez ciebie. - Czy coś mnie ominęło?
Zachęcałem właśnie pana Boscha i pana Madritsch...
...by przenieśli swe zakłady do Płaszowa.
Miałem na myśli jedzenie.
Siła robocza jest na miejscu, są więc cały czas pod ręką.
Mogą pracować i w nocy.
Żadne zobowiązania waszych firm nie poniosą uszczerbku.
Uszanujemy je.
Umieram z ciekawości, skąd masz taki garnitur?
- To jedwab? - Oczywiście.
Ma bardzo ładny połysk.
- Dziękuję. - Bardzo ładny.
Załatwiłbym panu, ale krawiec, który go wykonał, chyba już nie żyje.
Nie wiem.
Zjawiam się w pracy.
Nikogo nie ma.
Nikt mnie nie uprzedził. Musiałem się dowiedzieć.
Wszyscy zniknęli.
Nie.
Nie zniknęli. Są tutaj.
To moi robotnicy!
Ponoszę straty. Każdy zastrzelony robotnik drogo mnie kosztuje.
Muszę szukać innych, szkolić ich.
Zarobimy tyle, że to nie będzie miało znaczenia.
Interesy na tym ucierpią.
Dziękuję.
Zostaw butelkę.
Lena...
...dziękuję.
Scherner mi coś o tobie powiedział.
Tak? Co takiego?
Że rozumiesz znaczenie słowa: "wdzięczność".
Że nie traktujesz go zdawkowo...
...jak inni.
Chcesz tu zostać.
Masz tu wszystko poukładane.
Dobrze ci się wiedzie.
Nie chcesz, by ktoś cię pouczał.
Rozumiem to. Poznałem się na tobie.
Pragniesz własnego pod-obozu.
Wiesz, ile to zachodu?
Sama biurokracja? Trzeba wszystko zacząć od początku.
Samo uzyskanie zezwoleń doprowadzi cię do szaleństwa.
Trzeba się będzie wykłócać z inżynierami...
...o odwodnienia, fundamenty, regulaminy, specyfikacje...
...4-kilometrowe ogrodzenia, 1200 kilogramów drutu kolczastego...
...6000 kilogramów ogrodzenia pod prądem...
...limit terenu na jednego więźnia.
Będziesz chciał wszystkich zastrzelić. Przeszedłem przez to i wiem.
Przeszedłeś i wiesz.
Mógłbyś mi więc ułatwić sprawę.
Będę wdzięczny.
Gdzie jest Stern?
Goldberg i Chilowicz, dopilnujcie, bym dostał swoją działkę...
...od firm znajdujących się w tym obozie.
A ty zajmiesz się moimi głównymi wpływami...
...wpływami Schindlera.
Chce być niezależny. Więc mu na to pozwolę.
Lecz niezależność kosztuje.
Zrozumiano?
Spójrz na mnie.
Nie zapominaj dla kogo teraz pracujesz.
- Trzeba nam więcej wina. - Więcej wina!
Zatrzymaj mego przyjaciela. Nie pozwól mu wyjść.
Dziękuję, panie dyrektorze.
- Co ty wyprawiasz? - Co? Że drapię się po głowie?
Myślą, że mamy wszy. Trzymają się wtedy z daleka.
- A masz wszy? - Ma pan notes?
W kalendarzu znajdują się daty urodzin żon i dzieci esesmanów.
Proszę nie zapomnieć im coś wysłać.
Proszę zapisać łapówki do Głównego Urzędu...
Wolniej, Stern, wolniej.
...opłaty do urzędu gospodarki, uzbrojenia...
...szefa policji...
...płatne pierwszego każdego miesiąca...
...w przeciwieństwie do indywidualnych łapówek w SS.
Lista jest w dolnej szufladzie.
"Pierwszego każdego miesiąca."
Kontakty w SS: lista jest w dolnej szufladzie.
Oficjalnie przekazujemy pieniądze na cele charytatywne.
Dostawcy z czarnego rynku znajdują się na liście.
- Wystarczy. - Jak to wystarczy?
- Rozbolała mnie głowa! - Nie może wystarczyć!
- Nie mogłem cię stąd wydostać. - Nic mi nie będzie.
Będę wpadał co tydzień. Zwykle w środy.
Sprawdzę jak sobie radzisz.
Masz.
Schowaj do kieszeni.
Bierz.
Panie dyrektorze, niech pan utrzyma fabrykę. Włożyłem w nią dużo pracy.
Dziękuję za...
Powodzenia.
FABRYKA WYROBÓW METALOWYCH OBÓZ PRACY PRZYMUSOWEJ W PŁASZOWIE
- Co robisz? - Zawiasy.
Jutro przyjadą nowi robotnicy. Skąd oni są?
Z Jugosławii, panie komendancie.
Muszę im zrobić miejsce.
- Zmontuj mi zawias. - Już się robi.
Nieźle.
Bardzo dobrze.
Ale czegoś tu nie rozumiem. Może mi wyjaśnisz.
Pracujesz tu, zdaje się...
...od 6 rano, prawda?
A zrobiłeś tak mało zawiasów.
- Chryste. - Mogę spróbować?
Może zaczep się zgiął.
Nie. Nie byłoby trzasku, gdyby się zgiął.
To iglica.
- Może jest zatłuszczona. - Czy nie to właśnie powiedziałem?
Ośmielam się zameldować, że zrobiłem mało zawiasów...
...gdyż rano kalibrowano maszyny.
Przerzucałem węgiel.
Dziwne, co?
Dziękuję, Muek.
Lisiek. Nie dotykaj skóry. Dopiero co ją nasmarowałem.
- Rottenfuhrer. - Dla mnie?
Dziękuję bardzo, panie dyrektorze.
Wolno robił zawiasy.
Więc robi jeden zawias na minutę. O co chodzi?
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Czy ktoś wie, kto ukradł kurczaka?
Ktoś spaceruje sobie z kurczakiem, a nikt tego nie zauważył.
Ratujcie się, kto może.
Powiedzcie mi o kurczaku.
Nadal cisza.
To byłeś ty. Ty popełniłeś to przestępstwo.
- Nie. - Ale wiesz kto.
- Tak. - Kto?
On!
- Jest bardzo zdolny. - Tak. Przyprowadź go.
Proszę pana.
Dziękuję.
- Ponownie dziękuję. - Ponownie nie ma za co.
To zaszczyt pracować dla tak świetnej firmy.
Cieszę się, że tu pracujesz.
Obiecuję nauczyć się wszystkiego...
- ...o produkcji naczyń. - Wspaniale.
- Halo? Przyszła pani Elsa Krause. - Tylko na parę minut.
Chce rozmawiać z panem dyrektorem.
Tak.
Nie ma dla pani czasu.
Proszę usiąść.
- Anyżówkę? Koniak? - Nie, dziękuję.
Więc w czym mogę pomóc?
Mówią, że ludzie tu nie umierają.
Że to niebiański azyl.
Mówią, że jest pan dobry.
Kto tak mówi?
Wszyscy.
Nazywam się Regina Perlman, nie Elsa Krause.
Mieszkam w Krakowie na fałszywych papierach od czasu masakry w getcie.
Moi rodzice są w Płaszowie.
Nazywają się Chana i Jakob Perlman.
To starsi ludzie.
A w Płaszowie takich zabijają. Grzebią ich w lesie.
Proszę posłuchać.
Nie mam pieniędzy.
To ubranie jest pożyczone.
Błagam pana.
Błagam.
- Niech ich pan tu sprowadzi. - Nie robię takich rzeczy.
Wprowadzono panią w błąd.
Obchodzi mnie tylko jedno: czy robotnik ma kwalifikacje.
Mój ojciec jest importerem.
Wciąga mnie pani w nielegalne machinacje, panno Krause!
Każę panią aresztować. Przysięgam!
Ludzie umierają. Tak już w życiu jest.
Chce wszystkich zabić? Świetnie! Co mam na to poradzić?
Wszystkich tu sprowadzić? To masz na myśli?
Wysłać ich wszystkich do Schindlera!
To niebiański azyl, nieprawdaż?
To już nie fabryka. Nie przedsiębiorstwo.
To azyl dla rabinów, sierot...
...i ludzi bez jakichkolwiek kwalifikacji!
Myślisz, że nie wiem, co próbujesz zrobić?
Tak tu cicho siedzisz. Wiem!
- Traci pan na tym? - Nie o to chodzi!
To niebezpieczne! Dla mnie!
Zrozum. Goeth ma pełne ręce roboty.
W jego sytuacji należy wziąć to pod uwagę.
Musi tym wszystkim dowodzić.
Jest tu za wszystko odpowiedzialny, za wszystkich tych ludzi.
Ma się o co martwić.
No i jest wojna, która wyzwala najgorsze u ludzi.
Nigdy nic dobrego. Zawsze najgorsze.
W normalnych warunkach nie byłby taki.
Byłby w porządku.
Miałby tylko pozytywne cechy.
To uroczy kanciarz.
Uwielbiający smaczne jedzenie, dobre wino...
...kobiety, robienie pieniędzy...
Zabijanie.
Nie może mu to sprawiać przyjemności.
Bejski opowiadał, że uciekł ktoś z załogi...
...pracującej poza obozem.
Goeth ustawił wszystkich rzędem z jego baraku.
Zastrzelił dwóch mężczyzn stojących obok Bejskiego.
Idąc wzdłuż rzędu strzelał do co drugiego.
W sumie 25.
- I co mam na to poradzić? - Nic.
Rozmawiamy tylko.
Perlman.
Perlman!
Małżeństwo.
Jakob i Chana Perlman!
Niech ich Goldberg sprowadzi.
Szczotką będzie lepiej niż szmatami, Lisiek.
Właśnie pomagałam mu poszukać czegoś...
...by wyczyścić wannę pana komendanta.
- Wyczyść ją. - Przepraszam, panie dyrektorze.
Mnie się nie musisz meldować, Heleno.
Wiesz, kim jestem?
Jestem Schindler.
Oczywiście. Słyszałam o panu...
...i już kiedyś pan tu był.
Bierz, schowaj to sobie.
- No bierz. - Dostaję dodatkowe racje.
Jeśli nie chcesz tego jeść, to sprzedaj.
Albo daj Liśkowi.
Czemu się nie pokrzepić?
Pierwszego dnia...
...pobił mnie, bo wyrzuciłam kości z obiadu.
O północy zszedł do piwnicy...
...i spytał, gdzie one są.
Chyba dla jego psów.
Powiedziałam mu...
Nie wiem, jak to zrobiłam. Teraz nigdy bym tego nie powiedziała.
Spytałam: "Czemu pan mnie bije?"
Odpowiedział: "Teraz biję cię za to...
...że spytałaś mnie, czemu cię biję."
Wiem, że cierpisz, Heleno.
Nieważne.
Pogodziłam się z tym.
Pogodziłaś się?
Któregoś dnia mnie zastrzeli.
Nie, nie zastrzeli.
Ja wiem. Wiele tu widziałam.
Byliśmy w poniedziałek na dachu z młodym Liśkiem...
...i widzieliśmy pana komendanta, jak schodził...
...po schodach przed frontowym wejściem.
Na schodach wyciągnął pistolet...
...i zastrzelił przechodzącą tamtędy kobietę.
Niosła jakieś toboły. Strzelił jej w szyję.
Zwykłą, idącą gdzieś kobietę.
Nie była ani gruba, ani chuda...
...ani powolna, ani szybka.
Nie sposób odgadnąć, czym mu się naraziła.
Gdy się go obserwuje...
...staje się jasne, że nie panują tu żadne reguły.
Nie można sobie powiedzieć: "Jeśli będę przestrzegała reguł...
...będę bezpieczna."
Nie zastrzeli cię, bo za bardzo cię lubi.
Tak cię lubi, że nawet nie pozwala ci nosić gwiazdy.
Nie chce, by ktoś wiedział, że tak bardzo lubi Żydówkę.
Zabił kobietę ze schodów...
...gdyż nic dla niego nie znaczyła.
Była jedną z wielu. Była mu obojętna.
Ale nie ty, Heleno.
Nie obawiaj się. To nie taki pocałunek.
Dziękuję.
Proszę.
Tak. Wino.
Wspaniałe przyjęcie, Amon. Dziękuję.
Czemu pijesz to świństwo?
Przysyłam ci przecież dobre wino.
Wątroba ci kiedyś wybuchnie jak granat.
Wiesz, patrzę na ciebie...
Obserwuję cię.
Nigdy się nie upijasz.
Panujesz nad sobą.
A panowanie to władza.
To jest władza.
Dlatego się nas boją?
Boją się nas, bo możemy ich w każdej chwili zabić.
Boją się, gdyż możemy zabić kogo nam się podoba.
Powinni o tym wiedzieć, popełniając przestępstwo.
Każemy ich zabić i będziemy z tego zadowoleni.
Albo zabijemy ich sami i będziemy jeszcze bardziej zadowoleni.
To nie jest władza.
To sprawiedliwość. Różni się od władzy.
Władza, to gdy mamy wszelkie prawo, by zabić...
...a tego nie robimy.
Uważasz, że to jest władza?
Dysponowali nią cesarze.
Złodzieja przyprowadzono przed oblicze władcy...
...ten się rzuca do jego stóp, błagając o łaskę.
Wie, że stoi w obliczu śmierci.
A cesarz go ułaskawia.
Każe uwolnić tego nic niewartego człowieka.
Chyba się jednak upiłeś.
To jest władza, Amon.
To jest władza.
Amon Dobry.
Ułaskawiam cię.
- Czego chcą? - Nie wiem...
...ale są w biurze i przeglądają księgi.
Jako mój księgowy, powiedz mi, czy mam się niepokoić?
- Czy wykonałeś poprawnie swą robotę? - Może pan być spokojny.
Mogę być spokojny.
Przepraszam.
Wiesz ile kosztuje takie siodło?
Wiesz ile kosztuje?
Dobrze.
Czemu za mną chodzisz?
Paliła przy pracy.
Powiedz jej, by więcej tego nie robiła.
Muszę zameldować...
...że nie zdołałem usunąć plam z pańskiej wanny.
- A czym to robisz, Lisiek? - Mydłem, panie komendancie.
Mydłem? Nie ługiem?
Możesz wyjść. Ułaskawiam cię.
Mimo, iż nie jestem rabinem, w takich okolicznościach...
...modlę się do Wszechmogącego, by mi wybaczył...
...że ośmielam się zaintonować modlitwę.
Więc...
...to tu się przede mną ukrywasz.
Przyszedłem, by ci powiedzieć...
...że jesteś wspaniałą kucharką...
...i dobrze ułożoną służącą.
Naprawdę.
Jeśli po wojnie będziesz potrzebowała referencji...
...z przyjemnością ci je wystawię.
Musisz tu się czuć samotna...
...słysząc jak wszyscy na górze dobrze się bawią.
Nieprawdaż?
Możesz odpowiedzieć.
Zastanawiasz się nad stosowną odpowiedzią?
Co on chce usłyszeć?
Prawda, Heleno, jest zawsze stosowną odpowiedzią.
Tak, masz rację.
Czasami oboje czujemy się samotni.
Tak. Ja...
To znaczy...
Bardzo bym chciał...
...być z tobą w takiej chwili samotności.
Ciekawe, jak by to było? To znaczy...
...czy byłoby w tym coś złego?
Zdaję sobie sprawę, że nie jesteś istotą ludzką...
...w pełnym tego słowa znaczeniu, ale...
Ale może masz rację.
Nie chodzi...
Nie chodzi o nas.
Tylko o tę sytuację.
Gdy porównują was...
...do robactwa, szczurów, wszy...
Ja...
Nie, masz rację.
Masz całkowitą rację.
Czy to jest twarz szczura?
Czy to są oczy szczura?
Czyż Żyd nie ma oczu?
Współczuję ci, Heleno.
Nie, chyba jednak nie.
Ty żydowska dziwko.
Niemalże mnie do tego nakłoniłaś, nieprawda?
Brawo.
W imieniu pracowników...
...życzymy wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Wszystkiego najlepszego.
Podziękuj załodze.
Bardzo dziękuję za wspaniały tort.
Bardzo dziękuję. Przekaż wszystkim moje podziękowania.
Przyjechały pociągi i wygnano ludzi przy pomocy pał.
Ustawiono ich przed dużymi magazynami.
Na jednym widniał napis: "Przechowalnia", na drugim: "Rzeczy wartościowe".
Tam kazano im się rozebrać.
Żydowski chłopiec podał im sznurek do wiązania butów.
Ogolono im głowy.
Powiedziano im, że włosy są potrzebne dla załóg łodzi podwodnych.
Poprowadzono ich korytarzem...
...do bunkrów z gwiazdami Dawida na drzwiach...
...na których widniał napis: "Łaźnia i inhalacja".
Esesmani dali im mydło.
Kazali im głęboko oddychać, gdyż to pomaga w dezynfekcji.
A potem ich zagazowali.
Mila, po co dali im mydło?
By weszli tam bez oporu.
Mila, przestań. Twoje bajki na dobranoc wszystkich przerażają.
To niedorzeczne. Nie mogę w to uwierzyć.
Nie powiedziałam, że w to wierzę. Powtarzam, co słyszałam.
Od kogo?
Od kogoś, kto usłyszał to od kogoś, kto tam był.
Jeśli by tam był, to przecież by go zagazowali.
Właśnie.
To się nie trzyma kupy.
Jesteśmy ich siłą roboczą.
Po co mieliby zabijać własną siłę roboczą?
Zadali sobie tyle trudu, by nas zebrać tylko po to, żeby...
Nie, to nie może być prawda.
Za bardzo im na nas zależy.
Tak. Dobranoc.
- Dobranoc. - Dobranoc. Przyjemnych snów.
Uwaga, uwaga.
Wszyscy zdolni do poruszania się...
...mają się zgłosić na placu apelowym.
- Co się dzieje? - Musimy iść na plac apelowy.
Przyjechali. Będzie selekcja.
Uwaga, uwaga.
Wszyscy zdolni do poruszania się...
...mają się zgłosić na placu apelowym.
Mógłby pan zrzucić trochę wagi, Amon.
I odstawić koniak.
Dzień dobry. Co się dzieje?
Kolejne badania okresowe.
Ale tam w obozie.
Przyszedł transport.
Kto tym razem?
Węgrzy.
Trzeba oddzielić chorych, żeby zrobić miejsce w obozie.
Musisz wyglądać na pełną życia.
To mój mechanik.
Kto wpadł na pomysł, żeby się go pozbyć?
Nie, nie, nie. Ona może pracować. Chodź tutaj.
Chodzi o chorych, niezdolnych do pracy. Ona może pracować.
Ty możesz pracować.
Nie przeznaczeni do transportu niech się ubiorą.
Wracać do baraków!
Boże! Nie widzę Olka!
Ukryli się. Danka zabrała Olka i Janka i ukryła ich.
Proszę, tu już nie ma miejsca. Odejdź, szybko!
Wynoś się, to nasze miejsce.
Witam. Czemu po mnie nie zadzwoniliście?
Próbowałem.
Jak na pikniku, prawda?
Spóźniają się trochę.
Zabiera im to dłużej niż myślałem.
- Napijesz się? - Coś zimnego.
Kolejny piękny dzień.
Może by polać wagony wodą z hydrantu?
Zrób to dla mnie.
- Przynieś węże. - Gdzie się pali?
Na okno. Tak.
Na dach. Tak, dobrze. Na okno.
Tak, jeszcze, jeszcze.
Jeszcze, jeszcze.
To okrutne, Oskar. Dajesz im nadzieję.
Nie powinieneś tego robić! To okrutne!
Jak najdalej...
Mam u siebie 200 metrów węży.
A ja 20 w swoim ogrodzie.
Można by sięgnąć do ostatnich wagonów.
Polejcie też dachy.
Po drugiej stronie.
Haupsführer, na każdym postoju dawajcie im wodę.
Ten wagon!
Wiedzcie, że możecie tego pożałować.
Bądźcie tego świadomi.
Zaryzykujemy.
Skoro tak, to ruszajmy na przejażdżkę.
Ty tu za co?
Naruszyłem ustawy norymberskie.
Ale czy jest tam artykuł tego zakazujący?
Pocałowałem żydowską dziewczynę.
I co? Odpadł ci?
Lubi kobiety.
Lubi ładne kobiety.
Na widok pięknej kobiety traci głowę.
Ma ich tyle i wszystkie go kochają.
Tak, kochają go. Jest żonaty, a mimo to...
Zgoda, to była Żydówka i nie powinien był, ale...
...nie widział jej pan.
Ja widziałem tę dziewczynę. Była bardzo ładna.
One potrafią rzucić jakiś urok.
Wiem, bo z nimi pracuję.
Mają taką moc... i to jest jak wirus.
Tych, co go połknęli nie należy karać, ale leczyć jak z tyfusu.
Jeśli są jakieś koszty...
Proponuje pan łapówkę?
Łapówkę? Ależ nie! Gratyfikację.
Witaj, Amon.
Siadaj.
Dostarczamy ci te dziewczyny po 5 marek za dzień.
Nas całuj... nie je.
Niech cię Bóg strzeże przed zadawaniem się z nimi.
To sprawa bez przyszłości. Jak one same.
I nie jest to już staromodny antysemityzm.
To polityka państwowa.
CHUJOWA GÓRKA KWIECIEŃ 1944
Goeth otrzymuje rozkaz ekshumacji i spalenia ponad 10 000 ciał Żydów...
...zamordowanych w Płaszowie i krakowskim getcie.
Możesz w to uwierzyć?
Jakbym miał mało roboty.
Muszę odkopać i spalić każdy kawałek szmaty.
Zabawa się skończyła, Oskarze. Zabierają wszystkich do Oświęcimia.
- Kiedy? - Jak tylko załatwię transport.
Może za 30, 40 dni. To będzie dobra zabawa.
- Rozmawiałem z Goethem. - Znam ich przeznaczenie.
To są polecenia o ewakuacji.
Mam zorganizować transporty i zabrać się ostatnim pociągiem.
Nie o tym chciałem mówić.
Poprosiłem Goethego, by się za tobą wstawił.
Nic ci się tam złego nie stanie. Będą cię tam dobrze traktowali.
Polecenia z Berlina coraz częściej mówią o "dobrym traktowaniu".
Mam nadzieję, że nie o to chodzi.
Dobre traktowanie, w porządku?
Mamy wymyślić nowy język?
Na to wygląda.
Rozumiem, że pan zostaje.
- W Krakowie? Po co? - Po co? Ma pan firmę.
Będzie pan musiał przyjąć nowych pracowników. Chyba Polaków.
Są drożsi, ale...
Co pan zamierza?
To ty prowadziłeś moją firmę.
Jadę do domu.
Dokonałem tego, co chciałem.
Mam więcej pieniędzy niż da się w życiu wydać.
Kiedyś...
...to się wszystko skończy.
Wtedy się razem napijemy.
Lepiej zrobię to teraz.
Nie rozumiem.
Chcesz tych ludzi?
"Tych ludzi?" Moich ludzi. Chcę moich ludzi.
Jesteś Mojżeszem? Co ty kombinujesz?
Jak tu można na tym zarobić? Jak kantować?
- To dobry interes. - Według ciebie.
Musisz wszystko przenieść do Czechosłowacji.
Zapłacić za wszystko i zbudować nowy obóz. To nie ma sensu.
- Coś przede mną ukrywasz. - Mnie się to opłaca.
Znam ich. Nie muszę ich szkolić.
- Tobie też się opłaci. - Tak.
- To dobre dla wojska. - Oczywiście.
- Wiesz co będę produkował? - Co?
- Pociski. - Wszyscy to robią!
Pociski do czołgów. Potrzebują ich.
- Wszyscy będą zadowoleni. - Oprócz mnie.
Chyba mnie kantujesz.
Skoro ja zarobię 100, ty pewnie zarobisz 300.
Jeśli się przyznasz do 300, to pewnie jest 400. Ale jak?
- Właśnie ci powiedziałem. - Tak jakby.
Dobra, nie mów mi.
Akceptuję.
- Ale drażni mnie to. - Posłuchaj...
...powiedz mi tylko, ile to dla ciebie warte.
- Ile jest dla ciebie wart człowiek? - Nie, nie, nie.
Ile dla ciebie?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
I...
Stagel, Stagel... Paul. Paul Stagel.
Lekarz.
- Inwestorzy. Chcę ich wszystkich. - Tak jest.
Fischer. Ismail Fischer.
- Józef Scharf. - Chwileczkę. Przepraszam.
Szybciej, Stern. Scharf.
Dzieci. Wszystkie dzieci.
Herbert Stier.
- Ilu? - 400, 450.
Więcej, więcej.
- Feigenbaum, Jakob. - Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha.
Nacha, tak. I Wolf.
Ilu?
600.
Więcej.
Zrób tak jak ja. Możesz na tym zarobić.
- Nie wiem. - Daj spokój, Juliusz.
Wiem, że ich dokarmiasz i dajesz ubrania.
Płacisz za to z własnej kieszeni. Jeśli zrobimy to razem...
...możemy wywieźć 4000.
Umieścimy ich w bezpiecznym miejscu, w Morawii.
Czy ja wiem.
Ile dziś wypaliłeś?
Zbyt wiele.
Na każdy pański, ja wypalam pół.
- Zrobiłem, co mogłem. - Nie zgodzę się z tym.
- Więcej nie mogę, Oskarze. - Nie zgodzę się.
- Ilu? - Jakieś 850.
"Jakieś", Stern? Przelicz. Ilu?
To wszystko. Możesz dokończyć stronę.
Co na to powiedział Goeth?
Powiedział mu pan po prostu, ilu potrzeba panu ludzi i...
Nie kupuje ich pan.
Płaci im pan za każdego?
Gdybyś nadal dla mnie pracował, oczekiwałbym, byś mnie od tego odwiódł.
To mnie kosztuje fortunę.
Skończ stronę i zostaw wolne miejsce na końcu.
Ta lista to absolutne dobro.
Ta lista... oznacza życie.
A marginesy przepaść.
Oskarze, tu na końcu jest chyba pomylka.
Nie, chcę tam dopisać jedno imię.
Nigdy nie znajdę tak dobrej gosposi w Brinnlitz.
One wszystkie są ze wsi.
Nie.
- Zagrajmy w oczko. - Nie.
Jeśli wygrasz, zapłacę ci 7400 marek.
Za oczko w dwóch kartach płacę 14800.
Jeśli wygram, wpisuję dziewczynę na listę.
- Nie mogę grać w karty o Helenę. - Czemu nie?
To nie byłoby w porządku.
Jedzie do Oświęcimia. Co za różnica?
Nie jedzie do Oświęcimia. Nigdy bym jej tego nie zrobił.
Chcę, by pojechała ze mną do Wiednia.
Chcę, by tam dla mnie pracowała.
- Chcę się z nią zestarzeć. - Oszalałeś?
Amon, nie możesz jej zabrać do Wiednia.
Oczywiście, że nie.
Ale chciałbym.
Ale co mogę zrobić, jeśli w ogóle jestem coś wart...
...to coś bardziej miłosiernego.
Powinienem ją zabrać do lasu...
...i bezboleśnie strzelić jej w głowę.
Co mówiłeś o oczku w dwóch kartach?
14800?
Żydzi Schindlera do tych stołów! Wyraźnie podawać nazwiska.
Rodzina Dresner.
Juda, Jonas, Donata i Chaja.
- Rosnerowie. Henry, Manci... - I Leo.
- I nasz syn. - Nazywam się Olek.
Maria Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michał Lemper.
Itzhak Stern.
Rebeka i Józef Bau.
- Rozalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakub Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek i Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, lsak Dawid.
Altmann, Edward.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Edward.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helena Hirsch.
Najgorsze za nami.
Mężczyźni do tego transportu a kobiety do tamtego.
Ostrożnie.
Mężczyźni do tego transportu a kobiety do tamtego.
Uważajcie na schody.
Wspaniale, Olek.
Wspaniale.
Wiesz jak się robi wodę z lodu?
Olek, oderwij jeszcze jeden!
ZWITTAU-BRINNLITZ, CZECHOSŁOWACJA MIASTO RODZINNE OSKARA SCHINDLERA
Będzie pan zadowolony z wydajności tych pracowników.
Prowadzony przeze mnie obóz w Budzynie...
...budzi podziw i zazdrość.
- Więźniowie jednak... - Przepraszam.
Oni woleliby być gdzieś indziej.
Pociąg z kobietami wyjechał już z Płaszowa.
Wkrótce tu przybędą.
Wiem, że mieliście długą podróż...
...ale do fabryki nie jest daleko...
...a tam czeka na was gorąca zupa i chleb.
Witajcie w Brinnlitz.
- Fasolka w czulencie? - To najlepsze.
Nie lubię fasoli.
Fasola, mięso, ziemniaki i chleb.
Tak się nie robi czulentu.
- Czulent z jajkami? - Tak!
- Nie lubię czulentu. - Nie, nie lubisz.
- A co lubisz? - Kawior.
Pewnego dnia...
OŚWIĘCIM
- Gdzie są ci z wykazem osób? - Gdzie są stoły?
Mamo, gdzie jesteśmy?
Są w Oświęcimiu. Pociągu nigdy tu nie wysłano.
Zaszła pomyłka.
Ile masz lat, matko?
- 68. - Zakaszl, matko.
Mówią, że rzucić się na druty to wybawienie.
Nie rzucaj się na druty, Klara.
Jeśli to zrobisz, nigdy się nie dowiesz, co ci było sądzone.
- Ile masz lat, matko? - 66.
- Proszę pana? - Dzień dobry.
Zaszła pomyłka. Nie miałyśmy się tu znaleźć.
Pracujemy dla Oskara Schindlera. Jesteśmy Żydami Schindlera.
- Kim jest Oskar Schindler? - Miał fabrykę w Krakowie.
Naczyń emaliowanych.
A więc garncarz.
Ile masz lat, matko?
Nie jest pan jedynym potrzebującym siły roboczej...
...panie Schindler.
Pamiętam, że na początku roku, fabryka IG Farben zamówiła...
...pociąg Węgrów do swojej fabryki chemicznej.
Pociąg wjechał przez bramę...
...i dowodzący selekcją natychmiast przystąpił do pracy...
...i wysłał 2000 z nich...
...prosto do Dobrego Traktowania.
Nie wtrącam się do tego, co się tu dzieje.
Czemu pan uważa, że mogę panu pomóc...
...skoro nie byłem w stanie tego zrobić dla fabryki IG Farben?
Mogę przedstawić powody.
Nie osądzam pana działalności.
Ale wiem, że wkrótce...
...wszystkim nam będzie potrzebny majątek łatwy do przeniesienia.
Mógłbym pana aresztować.
Chronią mnie wpływowi przyjaciele. Chyba pan o tym wie.
Nie twierdzę, że nie akceptuję.
Ale razi mnie to, że leżą na biurku.
Jutro przyjedzie transport.
Wybiorę dla pana 300 ludzi.
Nowych. O świeżych siłach.
Pociąg przyjeżdża, my go zawracamy.
- Jest pana. - Rozumiem.
Ja chcę te.
Nie powinien pan obstawać przy konkretnych nazwiskach.
To stworzy mnóstwo papierkowej roboty.
Zoldinger, Ernestina!
Waldergrun, Hilda!
Waldergrun, Leonora!
Laast, Anna!
Pfefferberg, Mila!
Dresner, Chaja!
Dresner, Danka!
Nussbaum, Sidonia!
Rosner, Manci!
Hirsch, Helena!
Grosz, Chaja Sara!
Seelenfreund, Estella!
Danka! Danka!
Hej! Hej! Co robicie?
One są moje! To moi pracownicy! Powinny być w moim pociągu!
Są wyszkolone! Są niezbędne!
Niezbędne dziewczyny!
Te palce polerują wnętrza pocisków.
Kto inny zmieści dłoń w pocisku o średnicy 45mm?
Powiedz mi.
Wracać do pociągu!
Zgodnie z zarządzeniem Wydziału W...
...nie wolno zabijać pracownika bez istotnej przyczyny.
Zgodnie z Funduszem Rekompensaty...
...mam prawo złożyć wniosek o odszkodowanie.
Jeśli bezmyślnie kogoś zastrzelicie...
...pójdziecie do więzienia, a mnie się dostanie forsa.
Tak to wygląda.
Nie będzie tu doraźnych egzekucji.
Ani wtrącania się do spraw produkcyjnych.
Aby to zapewnić...
...straż nie będzie wchodziła na teren fabryki...
...bez mojej zgody.
Jestem wam wdzięczny za współpracę.
Dalej. Chodźcie.
Chodźcie, chłopaki.
Każdy odźwierny...
...będzie cię tu znał.
Obiecuję.
Itzhak Stern, mój księgowy.
Pani Schindler.
Bardzo mi miło.
Emilie zgłosiła się do pracy w klinice.
- To bardzo miło. - Wiem.
Musimy porozmawiać.
To moja żona. Nie mam przed nią tajemnic.
Oskarze, zajmij się interesami. To znacznie ciekawsze.
- O co chodzi? - Otrzymaliśmy skargę od zbrojeniówki.
Pociski artyleryjskie, pociski czołgowe...
...najwidoczniej nie przeszły kontroli jakości.
Spodziewałem się tego. Początki są trudne.
To nie garnki. Tu chodzi o precyzję.
- Napiszę do nich. - Nie chcą płacić.
Też bym nie płacił. Nie martw się.
- Któregoś dnia będzie lepiej. - Chodzą pogłoski...
...że pan celowo źle kalibruje maszyny.
Mogą zamknąć fabrykę i wysłać nas do Oświęcimia.
Dowiem się, gdzie możemy kupić pociski i sprzedawać jako nasze.
Nie ma różnicy, czy się je robi tutaj, czy gdziekolwiek indziej.
- Jest różnica. - Straci pan dużo pieniędzy.
Będzie się robiło mniej pocisków. Stern, jeśli ta fabryka wyprodukuje...
...choć jeden dobry pocisk, będę bardzo niezadowolony.
- Witam panią. - Witam.
Co słychać, rabinie?
Rabinie!
Wszystko dobrze, panie dyrektorze.
Słońce zachodzi.
Tak.
Jaki dziś mamy dzień? Piątek?
- Jest piątek, prawda? - Naprawdę?
Co się z tobą dzieje? Powinieneś się szykować do szabatu.
Nieprawdaż?
Mam wino. W moim biurze. Chodź.
Przez 7 miesięcy fabryka amunicji Schindlera w Brinnlitz stanowiła wzór bezprodukcyjności.
W tym samym czasie Schindler wydał miliony marek na utrzymanie swych pracowników i na łapówki dla urzędników Rzeszy.
Co?
Czy ma pan jakieś pieniądze...
...ukryte gdzieś, o których nie wiem?
Nie.
Czemu? Jestem bankrutem?
Cóż...
Wczoraj rano o 2:41...
...w kwaterze głównej gen. Eisenhowera...
...generał Jodl podpisał Akt Bezwarunkowej Kapitulacji...
...niemieckich sił lądowych, morskich i powietrznych...
...na rzecz wojsk alianckich...
...oraz Związku Radzieckiego.
Zakończyla się niemiecka wojna.
Lecz nie zapomnijmy ani na chwilę...
Czas, by straż przyszła do fabryki.
Ogłoszono bezwarunkową kapitulację Niemiec.
Dziś o północy kończy się wojna.
Jutro zaczniecie...
...szukać bliskich, którzy przeżyli.
Większość z was...
...ich nie odnajdzie.
Po długich 6 latach mordów...
...na całym świecie będą opłakiwane ofiary.
My przeżyliśmy.
Wielu z was dziękowało mnie.
Podziękujcie sobie.
Podziękujcie nieulękłemu Sternowi...
...i innym, którzy się o was troszczyli...
...stojąc cały czas w obliczu śmierci.
Jestem członkiem partii nazistowskiej.
Producentem amunicji.
Korzystającym z niewolniczej pracy.
Jestem przestępcą.
O północy będziecie wolni, ja będę ścigany.
Pozostanę z wami do 0:05...
...a później, wybaczcie...
...ale będę musiał uciekać.
Wiem, że nasz komendant rozkazał wam...
...po otrzymaniu poleceń od swych zwierzchników...
...by zgładzić robotników tego obozu.
Macie okazję, by to teraz uczynić.
Są tutaj. Wszyscy.
Macie teraz okazję.
Albo możecie po prostu odejść...
...i powrócić do rodzin jako mężczyźni...
...a nie mordercy.
Dla uczczenia pamięci ofiar spośród waszego narodu...
...proszę o trzy minuty ciszy.
Dziękuję, panie Jereth.
Otwórz szeroko.
Dziękuję, panie Jereth.
Jak tylko zapanuje pokój...
...rozdajcie robotnikom...
...po dwa i pół metra materiału.
I po butelce wódki.
Nie wypiją jej. Znają jej wartość.
To samo z egipskimi papierosami.
Zrobimy tak jak pan prosi.
Napisaliśmy list wyjaśniający...
...w razie gdyby pana złapano.
Podpisał go każdy pracownik.
Dziękuję.
Po hebrajsku.
Napisane na nim: "Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat."
Mogłem zrobić więcej.
Mogłem uratować więcej ludzi. Nie wiem.
Gdybym tylko...
Mogłem zrobić więcej.
Oskarze, jest tu 1100 ludzi, którzy dzięki tobie przeżyli.
Spójrz na nich.
Gdybym zarobił więcej pieniędzy.
Przepuściłem tyle pieniędzy.
Nie masz pojęcia.
Z tych, co ocaliłeś, narodzą się pokolenia.
Zrobiłem zbyt mało.
Zrobiłeś tak wiele.
Choćby ten wóz.
Goeth by go kupił.
Czemu zatrzymałem auto? Byłoby dziesięć osób.
Dziesięć osób.
Dziesięć osób więcej.
Ta odznaka...
Dwoje ludzi.
Jest ze złota.
Kolejne dwie osoby.
Dałby mi za nią dwie osoby. Przynajmniej jedną.
Dałby mi jedną, jedną więcej.
Jedną więcej.
Człowieka, Stern.
Za to.
Mogłem uratować...
...jedną osobę i tego nie zrobiłem.
Nie zrobiłem!
Uwolniło was...
...wojsko Związku Radzieckiego!
- Byłeś w Polsce? - Stamtąd przyjechałem.
Zostali tam jacyś Żydzi?
Dokąd mamy pójść?
Z pewnością nie na Wschód.
Tam was nienawidzą.
Na waszym miejscu, na Zachód też bym nie szedł.
Przydałoby się coś do jedzenia.
Tam chyba jest jakieś miasto.
Amon Goeth został aresztowany w sanatorium w Bad Tolz i następnie powieszony w Krakowie za zbrodnie przeciw ludzkości.
Po wojnie Oskar Schindler nie miał powodzenia w małżeństwie ani w interesach.
W 1958 roku rada Yad Vashem nadała mu tytuł: "Sprawiedliwy wśród narodów".
Zaproszono go, by zasadził swoje drzewko w Alei Sprawiedliwych.
Drzewo rośnie tam do dzisiaj.
ŻYJĄCY OBECNIE ŻYDZI SCHINDLERA
Niusia Horowitz - dziewczynka pocałowana podczas urodzin Schindlera
Leopold Rosner z żoną Heleną.
Emilie Schindler - żona Schindlera.
Dziś mieszka w Polsce mniej niż 4 tysiące Żydów.
Potomków Żydów Schindlera jest ponad 6 tysięcy.
Film ten poświęcono pamięci ponad 6 milionów zamordowanych Żydów.