高清电影网 http://M1080.com 提供字幕下载
制作人 Han Sung-goo
野兽
让开!
来啊! 婊子样的!
王八蛋!
导演 Kim Sung-su
直接的致死原因是前额碎裂
这个案子不是自杀.
你给我们的近三年来的失踪人口的齿模记录
有吻合的.
他叫 PARK,Dokang集团的老板.
他失踪以后, CHO 他的左右手, 接管了集团.
作案动机一定是权力斗争.
你已经开始调查啦?
你一点都没变.
我非得把这个交给你.
你知道我给他起了什么绰号吗?
泌尿医师
他只要插手的 就会变得越来越大.
这个案件停止调查 由于缺少证据.
你明白了吗?
我们有案子.
你为什么不生个孩子玩? 这样你可以消停一些.
检察官 OH Jin-woo
档案盒!
他到底是不是韩国的暴徒啊?
是不是有点不平啊?
所有人都说他是个狠角色.
是吗?
他的名字令歹徒们心惊胆颤.
三年前, 他抓了YOO 一个老大...
...当时他还年青.
但是在审讯期间...
...一些大人物也 被牵涉了.
所以事情结束之后他就被调离到小地方了.
PARK的妻子和小孩过得怎么样?
我已经在监视他们了. 请您放心.
这就好.
欢迎回来,老板!
这像什么样子. 让他们走开.
对不起老板. 我本来想搞得低调一点的.
快点, 快走!
有这么多喽喽兵都在啊!
搞联合夏令营啊?
你他妈是谁啊?
凶杀组侦探, 傻屄.
你们又是什么东西啊, 黑帮?
神枪教父?
进监狱可没有什么纪念章.
- 看清楚了, 傻屄! - CHO!
那么你是侦探?
我们不想找麻烦.
我向你道歉.
快点, 我们走.
这个是从豆腐里来的.
也是用豆子做的.
我们先给你搞套衣服.
你过去到日本工作了.
就这么跟妈说.
妈?
出什么事了?
这是什么?
妈妈出什么问题了?
对不起.
对不起, 妈.
没关系.
对不起, 妈.
- 没事的. - 对不起.
敢再和那帮小痞子混 我就杀了你.
把我送回监狱?
我不傻.
我知道当时是你背叛了我.
但是我没有一点恨意.
我知道你不是故意这样对你的 同母异父兄弟的.
你这么做是为了我好.
好的,还有呢.
我的还有你的老爸...
他们活着的时候对妈妈像地狱一样.
而且你想让她就这样死吗?
我不会的.
见鬼, 你已经长大了.
是啊, 我做不到.
我也想开心 像所有其他人一样.
周末下馆子...
放假我们三个一起打扑克...
你知道我努力了.
- 这不管用. - 我们得救她.
看着我.
我不会让她死的.
你以为我在抱怨吗?
也许我是应该抱怨.
除了你的工作 你什么都不考虑.
我正在办一件大案.
搞砸了我承担不起.
这件事一了 我们就可以去旅行或做点什么.
你知道吗?
我要的是离婚!
你娶的是你的工作, 不是我.
- 这对我们没有好处! - 对我, 会有.
让我们尽快了结吧.
- 你给他看过合同了? - 他不肯签.
原来是这样啊?
听着, YOO. 你唬不了我.
这不是协商.
你要干什么?
好吗, Min?
我不想吃!
你就是想要这样, 伙计.
老哥! 不是, 警官!
我真是对不起.
老哥.
看在上帝的份上 你连可乐都能喝醉了.
我是想努力来者, 但是...
- 他妈的清醒起来! - 为了妈妈的手术!
我是应该挣到钱.
我以为我挣到了.
她需要手术来活命 可是我们搞砸了!
我就没做对过!
混蛋!
听着, 闭上你的臭嘴. 老实待着.
- 怎么卖? - 等一下.
乐透... 该死的乐透彩票.
8...
大哥!
Dong-jik?
醒醒啊.
醒醒啊, 混蛋!
救护车... 我们要救护车.
打 911!
我们从检察署来.
请现场人员保持合作.
Dong-jik在哪?
他出差了.
什么差事啊?
又要出国吗?
不用担心他.
多关心关心自己.
他还是个孩子.
好好照顾他.
妈.
你这一辈子有没有开心过?
我不知道.
从来没有么?
在你结婚前怎么样?
你真令人同情.
对我来说, 你才是呢.
我们都一样.
不是吗?
你和我都够可怜的.
我们走.
首尔 车牌以84结尾的黑色尊驰.
就是它.
得了吧. 我可以给你打一份.
你能给我一份使刀的 左撇子的清单么?
有谁偷了你钱吗?
这样可不想你, 伙计.
- 你到底行不行? - 用不着喊, 伙计.
等等.
黑色尊驰 LEE Dong-hyuk
好的.
我昨天给她打过电话了.
从你这买这辆车的人...
是他, 是不是?
可能是, 也可能不是.
王八蛋!
是, 是他! 是那个家伙.
- 别浪费我的时间. - 好的, 我不会了.
他是左撇子, 是不是?
也许他用左手手淫!
我怎么会知道?
- 长官. - 你他妈...
- 播给他. - 那得给我松开.
得了, 这没必要.
松开我. 你是不是发现拷着我好玩啊?
你是条子, 那又怎么样?
我是条子. 混蛋!
如果一会你换词...
你死定了.
JANG警官?
警官?
松开我, 猪猡!
警官?
你要去哪?
婊子养的! 我他妈的要告你, 王八蛋.
让你坐公车回家 让你爽个够.
有老鼠接近目标.
是个报信的, 是不是?
BAE Kwang-chun!
你明白我为什么在这, 对不对?
BAE 才是我要的.
所以都他妈给我滚远点.
现在我认出你了.
你在这做什么, 警官?
我们该怎么办? 我们该插手么?
- 我们上. - 出发!
你为什么杀 Dong-jik?
听好了.
- 警徽也护不了你. - 给我滚一边去!
条子来了!
闪!
给我站住, 小屄!
我们走!
给我回来!
回来, 杂种!
操!
起来!
别动!
- 不许动! - 放手, 屌人!
操!
来啊, 我要把你们都杀了!
按住他!
婊子养的! 我杀光你们!
- 这是什么? - 他是警察!
你找BAE想干嘛?
警察抓坏人还需要理由吗?
坏蛋我见一个抓一个.
我们蹲守了四天.
我们需要证据起诉他们.
都让你给毁了.
并不是你喜欢的都管用.
算了吧.
有火吗?
听着.
这些并不只是为了 抓个喽喽.
你想得分?
找别的地方射门去.
如果我通情达理...
...我就被你召作小弟了 检察官先生.
但是我可是远近闻名.
作为一个疯狂的杂种!
你也听着.
那个操蛋是我的. 懂了没?
别处忙去吧检察官先生.
你和那帮黑社会没区别.
传真一份官方请求...
有两件事是我最痛恨的.
第一: 蟑螂.
还有: 黑社会.
而你刚刚叫我黑社会?
你以为你是谁 敢这样对待他...
- BANG. - 嗯?
你抽烟, 不是吗?
我抽, 但我会戒掉的.
搞什么...
YOO Kang-jin 先生曾经 被认为是地下世界的总统.
最近获得假释, 他声称 自己已改信基督教.
在他的公司Guryong 工业里 设置了专门机构 ...
...他正热衷于辅助不幸的人们.
你联系过 HONG 议员了没有?
是的,我们知道他要什么, 老大.
我们独处的时候不要叫我老大.
我感觉很好, 老大.
我觉得不舒服. 我们从小就是好朋友.
他开价多少?
有很多开发商都盯着这个计划.
为了扫除竞争者还有 贿赂官员...
他要至少五亿.
但是,他会放一半进自己的口袋.
我们需要他, 不过, 只在这上.
Sin'! 老大...
Sin'!
- CHO. - 老大?
有些事令我很烦啊.
检察官 OH Jin-woo...
我想他盯上你了.
- 他是个烂货. - 我没有砸锅.
我一直忠心耿耿, 老大.
你知道的.
这就是为什么我会进退两难.
我该杀了你吗?
还是他?
让我告诉你句古话.
是金石良言啊.
光棍不斗势力.
是啊. 这太对了.
不是吗?
老板!
老板?
老板!
饶了我吧!
不!
我们走.
Sin'?
我知道你想说什么.
除非背叛我, 不要放弃他们.
那是我的原则.
他醒过来后 告诉他给我消失,直到我叫他.
是, 大哥.
你什么意思 这是不可能的?
难道我没告诉你吗? CHO 已经躲起来了.
我只是想要与他的帮派 相关人员的名单.
你刚才说什么?
得了, 混蛋!
年青人掌握着未来.
我会努力雪中送炭.
这才是有益的人生.
现在开始, 我会尽可能多 的举办像这样的慈善活动.
但是您明白有很多人在怀疑您的动机.
对此我无能为力.
我只是尽我所能回报社会.
- 请评论一下... - 抱歉.
- 再提一个问题. - 对不起.
抱歉.
我们不清楚谁有 可能杀你的丈夫.
我们正着手调查. 我们需要时间.
能找到他的遗体我很欣慰 感谢您.
你来这为什么事呢?
一个月前...
一个年轻人在葬礼前来见我.
他要钱.
他说他有杀害我丈夫凶手的证据.
- 去烦你自己去. - JANG警官!
嘿!
- 保持冷静. - '保持冷静.'
我不干了, 行吗? 去他妈的国家事务!
你能不能住手!冷静点?
他们要停我的职!
他已经完全失控了.
你们两个制服男对外面 发生什么屁都不懂.
- 注意你的语言! - 这个我们也会记到你的报告里.
这个你也记下吧!
JANG 警官!
那个低能...
该死.
你在这干什么?
这个地方对你不会太寒碜吗?
警察是斗不过嫌疑犯的.
如果你是来这教训我, 排个号吧.
然后你就耐心的等吧 等的人排着大队呢.
十万块一杯.
你难道不想要么?
为了你母亲你需要钱.
我操! 你他妈什么意思?
你以为我受贿?
坐.
我需要个人. 一个不会被收买的人.
那又怎样? 你想要我当你小弟?
你在跟着 BAE. 是为了 LEE Dong-jik, 是不是?
你知道他是Dokang 集团的杀手.
我想与其让你档着我的路不如 让你和我站在同一边.
我想要的是 Dokang帮.
我们可以把 CHO 和 BAE 一网打尽.
来个火.
来啊.
那停职的事怎么办?
如果你加入我的小组 我会让它取消的.
还有件事. 我们要严格按章办事.
然后是按我的命令.
所以你是想要在我的 脖子上套个项圈喽?
- 如果你不喜欢, 就当我没说. - 你曾经叫我黑社会.
是什么让你改变想法?
你拒绝了这个.
那个太小了.
这个还差不多.
一百块? 没门.
他因为伤人和勒索蹲了25个月的牢.
我知道他没干.
- 他是个望风的. - 他是你的线人吗?
我就是了解他.
我把他送进大牢.
他曾向 PARK 的老婆要过钱.
他一定知道些什么.
这就是为什么他被杀.
LEE Dong-jik?
LEE Dong-jik...
我跟他不在一个牢房
我只在放风的时候见过他.
但是我们不熟.
你们在一起待过一年.
而且你俩在外面就是朋友.
我说过我什么都不知道.
- 别惹我, 混蛋! - 放开他.
说话不管用. 拳头才好使!
放开他!
听他的话吧.
你的腿别瞎晃!
他被杀了 就在他刚刚出狱之后.
告诉我们你知道什么. 蛛丝马迹都行.
Dong-jik...
现在仔细一想, 他有很多的探访者.
- 探访者? - 他代表牢房的头子.
有太多的眼线了. 他就成了跑腿的了.
牢房的头是Dokang 帮的?
不是.
是 YOO Kang-jin, Guryong 帮的老大.
他们是同一天出狱的.
你们不知道么?
LEE Dong-jik 是Dokang 帮的小阿飞.
他蹲了25个月的牢.
而后他被 BAE 杀害 就在他被释之后.
动机呢?
我相信他掌握着杀死PARK 的凶手的证据.
他勒索他们钱财但是被杀.
你有证据吗?
我们正在搜集.
你确定? 他只是个小阿飞.
别被误导.
在牢里他是负责给监狱中 的某个犯人送信的.
YOO, Guryong 帮的老大.
PARK 是Dokang 帮的老大.
大家都知道他们互为声援.
当他们还是小痞的 时候就是对好朋友.
然而, YOO 更聪明 而且更有决心.
在Guryong 帮扩张之后...
...他们经常冲突.
PARK消失后3年, 他被发现已经死亡.
YOO 正在政治圈里崭露头角.
他要么是想得到特权, 要么是另有打算.
YOO Kang-jin 就是杀死PARK和 LEE Dong-jik 的幕后杀手.
而且杀手 CHO 已经躲起来了.
- YOO 下的令. - 听着, Jin-woo.
如果 YOO 是条大鱼, PARK 只是只小虾而已.
他为什么要杀PARK?
不管原因何在, 我们就快知道了.
他已不再是以前的他了.
他现在是个受人尊敬的商人.
由于慈善事业现在他 成了媒体闪光灯的焦点.
有证据吗? 有证人吗?
你不能没事瞎折腾吧.
Jin-woo.
我知道你们两个之间有过节, 但是算了吧.
你什么意思?
你三年前动过他 而且碰了一脸灰.
- 你想报复他吗? - 什么?
首先锁定 CHO.
接着查出Dokang帮的成员.
我们会盯住YOO.
- 长官! - Jin-woo, 一步一步来.
让我们暗中行事.
好的, 下一个讨论什么?
谁能想到你在这啊?
我们一直在找你.
你保证过.
我知道什么?
他们下了令.
然后我就照作.
放过我的家人.
只要你死了, 她们就会好好的.
- 那个混蛋! - BAE Kwang-chun.
我知道你会在这出现, 混球.
干掉他!
我们走!
放手!
你不能死在我面前. 你不能死啊.
我必须努力工作来补偿 你给我的三年"假期".
时间飞逝啊.
我女儿都上中学了.
你没有小孩, 是吧?
我们还是别客套了.
有话就直说吧.
你要给我什么吗?
是什么东西?
有人说真理中蕴含着力量.
这对你会有帮助.
我知道你下令杀的 PARK.
就算帮帮你自己 在家好好养着吧.
你能走到今天已经 没剩下多少时间了.
你一点都没变.
你还是不明白这个世界怎么转.
错.
没变的那个是你.
你做了很多慈善工作.
但是你始终是个黑社会.
不是吗?
Jin-woo, 如果你继续逼我, 你会受伤害的.
你知道我有这个能力.
你确实需要...
...拿出吃奶的劲...
...来阻止我吧.
你不愿放弃, 是吧?
好吧, 让我们玩玩.
佛经
当我老婆怀上她的时候...
...CHO 叫我和BAE干掉我的老大.
我只能从女儿和老大中选一个.
很意外的, 我并没犹豫太久.
我把他带到了一个鹿圈.
他没有怀疑.
他喜欢喝活鹿的血.
我背叛了老大...
...为了我的女儿而屈服.
你会保护她吗?
这么说朴在被杀之前， 他和CHO有些冲突...
...是为了Segi购物中心.
对不对?
我们老板想赚这笔生意 加强帮派的势力.
但是CHO反对这样做.
- 他认为这样做风险太大. - 风险?
我们并不是唯一一个 盯上购物中心的帮派.
这上面说...
Ilyang开发公司中标了那个工程.
那是Guryong家族经营的.
公司的董事长和YOO有关系.
我说的千真万确.
什么是政治?
就是努力让人民 过得幸福美满.
如果让我用心去做, 他们会了解我的决心.
你决定政党和选区的事情了?
那还尚未决定. 现在说出来为时尚早.
我会独立参选 如果需要的话.
什么？你要在我的选区参选？
这就是你对我的报答?
是我把你带进这个圈子的. 你好大的胆子!
我已经还够了你的情了.
我捐赠的政治资金有一半被你 中饱私囊我都当作没看见.
说话注意点, 伙计.
我尝尽了政治的酸甜苦辣.
一个小痞是扳不倒我的.
你刚才说什么?
回到属于你的胡同里吧!
政治不是谁都能玩的.
更别提你这样的痞子了.
搞清楚你的位置.
- 听着, 混蛋. - 你竟敢...
地盘和选区有什么区别?
如果我是黑社会, 你就是蛀虫.
就是像你这样的蛀虫在 搅和这个国家.
你的选区是我的了.
别让我再看见你.
除非你想睡棺材板!
当公司接手这个项目的 时候情况并不是很好.
公司的贷款银行是哪家?
是Prime银行, 驿三分行. 有两笔贷款, 分别是六百万和九百万.
一定有人幕后操作发放了这笔贷款.
- 去查一下授权问题. - 是, 长官.
他们很专业.
他们肯定更改了记录.
- 商店购买者的名单? - 是.
给.
找到买家的有关卷宗 不管是个人还是公司.
找IRS(内部财务中心)查查 所有权转让记录如果有的话.
这算什么? 我们不是要抓CHO吗?
这些纸又不能把 他抓到我们眼前.
我们在他妈浪费时间!
我们应该出去到他那 追捕那个混蛋!
得了.
在这里事情就是这么办的.
我们可不是像警探一样 出去就开始乱找.
- 懂了吗? - 去你妈的!
你说什么?
那混蛋老是羞辱我.
他就不该在这儿的.
别关.
没睡么?
妈妈喜欢那首歌.
让它开着.
你瘦了.
你不应该挑食.
我最不想看到你生病了.
你应该马上结婚.
这是你妈的心愿.
结个屁婚. 我没这个命.
她还活着时对她好点儿.
一旦她走了，你会后悔的.
就像我一样.
怎么了?
好吃.
还有...
谢谢.
我们有搜查令.
你是否承认占有非法政治基金?
给财团做幕后牵线做何解释?
你和YOO先生有多熟?
你们很快就会知道真相的.
三年前你以你儿子的名义在 Segi购物中心购买了一个店铺.
之后没多久你卖了它 得到一大笔资金.
韩国是个资本主义国家.
你也投资赚钱，不是么?
是谁给你投资的费用?
- 是不是YOO先生? - 嗯...
找到那答案是你的工作.
你的政党为了YOO放弃了你, 是么?
你成了自由参选人, 可是获胜机会极为渺茫.
那又如何?
如果YOO的名誉是有污点的...
...结果会是什么样呢?
你比我更适合做政客.
让我想想.
我能为你做些什么?
那好吧.
让我们开始吧.
HWANG先生么? 是我啊, YOO Kang-jin.
那是个小鸟球.
- 大家都知道您打得好啊. - 我可不这么想.
OH检察官!
他是负责人.
见见HWANG先生, 是位律师. 他是我的学生时代的学长.
我们一会儿共进晚餐
好啊.
Baekho? Hukgom?
Baekho?
你什么意思 他搭早班飞机走了?
我本来要见他要进一步取证的.
去美国? 美国哪里?
什么?
你是他的秘书. 你怎么可能不知道?
喂?喂?
操!
IIyang 发展公司的董事长也被免职了.
Jin-woo,我们得谈一谈.
现在不行.
我们就要抓到他们了.
又让他们走了?
所有人?
没有足够证据. 他也没办法.
这是首席检察官的命令.
去他妈的!
他是负责这件事的检察官!
我们翻遍了成堆的文件.
我们还需要什么?
如果需要证据，自己造出来! 如果需要证词，那就揍他们!
正义在哪儿?
你把我召进你的小组就为了这个?
就为这个?
JANG 警官.
住手!
告诉我，你个混蛋!
说话!告诉我!婊子养的!
说话啊!
放开我!妈的!
我正在帮你!
放开他!
我会把他们都抓起来!
- 冷静点儿! - 去你妈的!
我会抓到他们的. 我才不管有多难!
给我他妈闭嘴!
一切都还没结束呢. 我们会抓到他们的.我会的!
下雨的时候带把伞.
你会感冒的.
让我告诉你件事情.
我知道是你为了购物中心的 事情让人杀了PARK.
而且是你让CHO躲起来的 就是他杀了PARK和Dong-jik.
你过去很幸运.
但是你的幸运很快就要结束了.
我会结束这一切.
你应当检讨一下你的正义和公理了.
你知道什么是正义吗?
就是胜利.
你必须够强能够获胜才行
弱者会失去耐心，发狂，最终失败.
- 这不太像你. - 再好好想想.
我可以赌上我所有的东西.
YOO Kang-jin, 你...
你就快完了.
不要把什么都赌上.
- 否则你会把一切都输光. - 输的人是你.
所有你得到的东西...
我会让你全部赔进去.
不惜任何代价!
他走的那么无力.
不是我认识的那个人了.
你喜欢爵士乐?
怎么他妈可能.
- 马爹里, 谢谢. - 好的.
那个鸡.
她是CHO的马子.
你怎么发现的?
谁都知道她吸毒.
CHO 给她毒品 而且包养她.
我也有线人.
我说什么来着?
我只是吃惊你找到了捷径.
买个新打火机吧.
我从来不为火机和雨伞花钱.
你买乐透彩票.
这是唯一能解救 我悲惨生活的办法.
你也喜欢乐透?
YOO就是你的彩头,是么?
你抓到他，你就赢得了生活中最大的赌注.
小时候,我爸爸是个农民.
有时候，为了锄掉麦田里的杂草我不得不逃课.
如果你不这么做, 杂草会吸走所有的营养...
...那本来是庄稼必需的.
这是个干不完的活. 所以我跟爸爸抱怨.
到底为了什么?
然后他说.
锄的杂草越多, 到时候我们的收成就越多.
YOO不是我的彩头, 他只不过是我的麦田里的杂草.
他盗窃了别人辛勤创造的东西.
拔掉像他这样的杂草...
那就是我的工作.
别对我说像刚才那样的话.
我快笑出声了.
他们的发票收据. 看看这些日期.
自从他躲起来以后 她每三天见他一次.
他们是CHO的小弟.
我们上.
呆在这. 我们需要支援.
没时间了.
我们应该现在就抓他们.
我们担不起风险.
她现在病危. 我不知道.
他们把她送进了特护病房. 快过来...
喂? Do-young?
JANG Do-young!
伯母? 伯母!
见鬼!
怎么了?出什么事儿了?
是我妈妈.真他妈的见鬼!
系好安全带.
狗娘养的!
站住!
你个婊子养的!
住手!
放开他! 快点!
放开他, 混蛋!
住手.
快住手!
他们把他送回病房了.
你会呆在着看她,对么?
如果她看到我像这个样子, 她不会开心的.
你也应该多小心一点儿.
别动.
妈妈会高兴么?
不,她不会的. 看到你这个样子...
如果我告诉她我要娶你呢?
什么?
她像自己的孩子一样宠你.
我打赌她会很高兴的.
你是在对我求婚么?
我们都没有什么亲戚. 我们就办个简单的婚礼.
越早越好.
喂, Do-young.
你是不是脑子进水呢?
你以为你挖了坑我就会跳吗?
那我应该怎么做?
你要娶我是因为你爱我吗?
我不懂爱情.
我只知道，和你在一起我很舒服.
而且和你一起过日子会很好.
结婚不就是这样吗?
我只想开开心心的.
像别人那样生活.
在我一生中只过这么一天也好.
我叫你休息一下.
我很好.
- 你妈妈怎么样? - 她会好起来的.
你为什么不回家?
在你老婆跑之前.
我结婚以后就戒烟了.
我老婆讨厌我抽烟.
没有你我们到不了今天.
谢谢你.
算了, 你让我鸡皮疙瘩都起来了.
尽管他们已经掰了 PARK还是像朋友一样信任YOO.
但是YOO不讲情意.
PARK为了那个购物中心 的项目几乎是在求他.
胆他根本就不鸟他.
所以PARK就把他告发了.
- 你什么意思? - 办事的就是你啊, 不是吗?
三年前就是你起诉YOO逃税的.
- 那封匿名信是... - 没错.
YOO在坐牢的时候知道了真相.
所以YOO让我...
...去干掉他如果我想 做帮派的接班人.
该死.
干掉PARK 总比选择去和YOO作对强.
那么LEE Dong-jik是怎么回事?
谁?
那个在你和YOO之间跑腿的小伙子.
你叫人杀了他!
不知道LEE Dong-jik?
噢, 那小子.
那小阿飞从牢里出来 以后就去找了YOO.
他拿那张字条作要挟 想敲诈他十万块钱.
哈, 那个傻屄还真够屌的.
字条? 什么字条?
要我杀朴的命令.
查查他的底细.
他已经上了警方的通缉令. 不要和他太亲近.
我想CHO已经开始招了.
我告诉过你他不值得信任.
我们早些应该除掉他.
你在给我上课么?
别担心.
我会照顾好他.
这件事交给我，注意力放在竞选的事情上吧.
我们是检察院的. 请配合一下.
什么意思?
你由于涉嫌谋杀PARK被捕了.
你有权保持沉默...
...如果你需要律师， 我们会给你安排一个.
OH Jin－woo检察官...
...a于今天下午逮捕了YOO Kang－jin先生...
...由于谋杀和组织犯罪行为.
人民民主党声称...
...这只是破坏选举的政治把戏.
你需要更多的证据才能指控他.
你还没有.
我们改天在谈这个.
还有...
你还没找到Dong－jik的纸条,是吧?
如果在你之前我们得到那个东西会怎么样?
我要的是证据.
你管理着购物中心的记录.
我打赌你还保存着.
如果我要放弃自己的立场...
我就不会考虑出国了.
就这些吗?
我们了解到...
...有一大笔钱被存到了海外的帐户里.
就算YOO要溜走也未免太多. 即使你是他的朋友.
而你想要趁他被警方扣押逃跑.
好好想想吧.
你帮我，我就放过你.
你以为我帮忙你就能指控他么?
我觉得你并不了解他.
JU先生.
你说，即使你不帮我. YOO还会再相信你么?
清楚了?
CHO先生.
你得为我们做些什么.
我能往外打个电话么?
- 打给家里? - 嗯，我很担心.
这个时间是禁止向外打电话的.
这样对你一点好处也没有.
你知道有个捷径， 为什么不走?
OH先生.
你有没有读我送给你的书?
那里有一句很有名的句子，它说
'像狮子般不畏声响.'
'像风般穿过大网.'
'像莲花出淤泥而不染.'
'我行我素.'
好像你不想要什么也不相信什么.
YANG和CHO已经准备好盘问了.
- 把他们带过来. - 是.
JANG 警官.
我们见过，对么?
你弟弟被释放那天.
记得么?
我听说他死了. 我也很抱歉.
又年轻有稚嫩...
他是个好孩子.
你杀了他，对不对?
你下的命令.
说话啊，你个混蛋!
他说什么?
- 怎么了? - 喔!
你还不知道，是么?
是真的么? 他是你的弟弟?
- 回答我!是不是真的? - 是的!
他是我同母异父的弟弟!
行了吧?
我本来就要告诉你了. 真的.
妈的.
这就是你为什么那么想抓到他?
为了报仇?
你告诉过我杂草要铲掉.
我们把他们铲除为了 他们的所作所为,就这么回事!
炒了我，或者把我关起来.
如果这个是为了抓住杀我弟弟的凶手...
- 我他妈不在乎! - 你他妈给我闭嘴!
我不能再留你在队里了. 回到你原来的部门去吧.
- Jin-woo! - 你不明白么?
我们会被人抓住把柄!
我不想危害到这个案子...
...由于你的私仇.
我不是有意骗你的.
你应该一早告诉我.
每件事...
不管怎样你选了我.
真他妈该死!
怎么回事?
发生什么事情了?!
我确实从外面锁起来了.
CHO在哪儿?
- 找到他. 快! - 是, 长官, 快点!
发他的通缉令.
嫌疑犯跑了.
我怎么会知道?!
- Jin-woo! - 发到...
CHO回来自首了.
什么?
谁是JANG警官?
我们是内务部的. OH Jin－woo检察官?
JANG警官?
你们被捕了...
...涉嫌殴打和 过失杀人罪.
滚!
给我他妈放开!
退后!
住手!
他们在履行公务.
别惹麻烦.
Jin-woo!
这他妈算什么!
放开我! 你们懂个屁!
CHO, 杀人嫌犯, 声称他和Yang试图...
...逃避调查员的严刑拷打.
YANG从11楼跳下当场死亡.
内务属逮捕了 OH Jin-woo检察官...
...以及负责审讯的JANG Do-young警官.
接下来会有详细报道揭开整件事情的真相.
有消息说当事人身上有被打伤的痕迹.
这是真的?
是的.
但是两位嫌疑人予以否认?
YOO先生怎么办?
由于证据不足他会被释放.
我说过别把一切都赌上.
王八蛋!
你干的. 你陷害我们!
我杀了你, 混蛋!
给我回来!
我现在就宰了你! 滚回来!
站住! 我杀了你!
你死定了! 过来!
回来! 过来啊, 妈屄的!
回来! 我要宰了你!
你已经替我做了很多了.
钱?
我不介意你做过的一切.
你是我朋友也是我家人.
你为什么要这么做?
我不管他们怎么说.
我想听你亲口说.
为什么?
为了我自己.
我怎么能知道自己会不会像PARK一样?
PARK?
- 我相信你. - 你没有.
除了自己你谁也不信.
你会在乎家庭吗?
你有的只是你杀了的和想要杀的人.
朋友也不例外.
PARK不会想到他的朋友会...
你给我闭嘴!
行
我问你个问题
如果再给你个机会 你会忠于我吗?
不再会了 会长
CHO和YANG全身是伤
这表明他们在被审讯期间
受到的严刑拷打有多严重
你不阻止甚至殴打当事人 是不是?
在阻止他们反抗的时候
我确实有打到他们
但是我并没有刻意殴打他们招供
事发当天
JANG警官对你们审问了 是不是?
是
他殴打你和YANG逼你们招供
是不是?
是这样的
别撒谎 臭小子!
- 被告! - 说出事实!
告诉法官是YOO Kang-jin安排的!
被告 肃静!
- 坐下 - Jin－woo...
坐下!
你在重案组的时候
是不是有打过犯罪嫌疑人 最后进了医院?
是
是不是被告OH Jin－woo让你这么做的?
- 胡说八道 - 是或不是!
不是
是他建议用武力的 是不是?
不是!
有时候我常常失去理智殴打犯人
是 我承认
但是和OH Jin－woo一点关系都没有
请相信我
别听那混蛋乱说了 相信我!
你知不知道在你招他加入你搜查队的时候 他正被停职?
知道
那你知道他有暴力倾向
是不是?
为了能够抓住犯人 我们需要一个勇敢的警察
一个不会被收买的警察
考虑到这些 我觉得JANG Do-young 能胜任这个工作
真的能胜任吗?
他和另一名受害人 LEE Dong-jik
是同母异父的兄弟 你知道吗?
我后来才知道
做为一个检查官 你没有预见到
因为他个人的恩怨而影响到调查?
我说了 我是后来才知道的
等我知道以后 我就让他回原来的部门了
但是已经晚了 犯罪嫌疑人已经死了
JANG警官为了抓住杀死他弟弟的凶手 为他报仇
间接使得犯罪嫌疑人死亡
而检查官OH Jin-woo 忽视了
侵害人权潜在的危机
不是这样的!
被告有权替自己辩护
我从来没有在处理案子中违反法律
这不是我的处事原则
- 这是我的意愿 - 被告!
但是...
现在我却因为与我的原则相悖的
罪名而受到起诉
现在在法庭上
只有真正的犯人说的话才是真话!
这不是审判
是政治腐败!
肃静!
被告 请不要藐视法庭!
法庭已经被玷污了!
你们只是在找替罪羊 公正 公平体现在哪里?
我们在拼死寻找凶手的时候
你们有没有关心过
别跟我说什么法律 原则!
闭嘴!
你就是凶手!
是你殴打无辜者!
休庭!
正义在哪里?
官官相护!
- 为什么 为什么... - Jin－woo!
为什么要诬陷我? 为什么?!
睁开你的眼看看!
是你不想了解真相 不想知道真相!
你没权利来审问我!
睁开眼睛看看吧!
你知道谁才是主谋!
OH Jin-woo
我们到底做错了什么?
我们现在怎么办?
抓CHO
这些文件都没什么用了
真想亲手抓了YOO Kang-jin
但是...
我已经输了
不行 你不能输
不用管审判
让我死在监狱也没关系
告诉他们都是我做的
我一个人承担
你就可以出去了
你不能留在这里
出去 把那群混蛋都抓回来
都结束了
别这样说 你不能放弃
你不是说过吗?
杂草是要锄掉的!
我不会放弃
不会
Do-young
真对不起 把你也牵扯进来
妈的
你不知道?
我的生活本来就是一团糟
不在这里!
妈的!
伯母!
醒醒啊 伯母!
伯母 伯母!
伯母 伯母...
为什么...
为什么!
伯母的人像照拿来之前 我用了这张照片
相框破了 有张纸条藏在里面
杀了PARK YOO Kang-jin
我不知道现在该不该和你说
伯母死之前有一群陌生人来过
请签字
YOO Kang-jin 哀悼
帮我个忙 把这个给那个人
好好再照顾妈妈一次
怎么了?
你在想什么?
Do-young?
Do-young!
- 真的吗? - 当然是
快下去! 快!
快下去!
- min! - 上车!
开车!
快放下武器 投降
否则我们冲进来了
你已经被包围
再警告一次
Do-young 是我
这样解决不了问题的!
来吧
动手吧 来吧!
我会为了梦想好好干的.
JANG Do-young ,KIM Soon-ja ,LEE Dong-jik
很久没见了
给我带什么东西了?
所有人都死了
因为这张纸
怎么样?
是你想要的吗?
我得到了我想要的, 但是你失去了一切.
明白了?
我赢了.
感谢大家的欣赏