本剧根据真实故事改编 剧中涉及的场景 人物 姓名 行业 事故 地点以及事件 是为了达到戏剧效果而虚构出来的
你有很多访客吗 Do you get a lot of visitors?
因为这里非常适合娱乐活动 Because this is the perfect place for entertaining.
院子里有烧柴炉 户外酒吧 There's a wood-burning fire pit in the courtyard, an outdoor bar,
附带按摩浴缸 和有跳水板的大泳池 a second jacuzzi, and a huge pool with a diving board.
- 我们可以看看那边吗 - 当然可以看吧 - Could we see what's over there? - Yes, of course. Have a look.
你再找不到另一所能兼具 You won't find another property
这些设施 面积与隐私性于一体的房子了 with these amenities, acreage, or privacy,
最近的买家都很看重这些 which seems so important to many recent buyers.
没人能打扰你 No one will bother you.
我觉得你很懂我们 I think you understand us.
但还有一点 But there is one more thing.
我们的工作性质 In our line of work, we
经常需要涉及一些不愉快的事情 often have to do things that are not pleasant.
但这些事很必要 But they're necessary.
而且我们需要在不被打扰的情况下做这些事... And we must be able to do them without interference...
不过多地引人注意 or drawing too much attention.
懂吗 You understand me?
站旁边 Stand over here.
加把劲 矮子 Way to go, Chapo!
这房子我要了 I'll take it.
收现金吗 Do you accept cash?
毒 枭
墨西哥 第３集
以下一些迹象表明 So here's a few signs
你的城市变成了重大犯罪活动的中心 your town has become the center of a major criminal operation.
突然之间 到处都在花钱 Suddenly, money's being spent all over.
车子 飞机 房产 每个人都在消费 Cars, planes, real estate. Everyone's buying.
想要避免在银行排长队吗 Want to avoid those long lines at the bank?
买下这该死的银行 Buy the fucking place.
像任何改革家一样 Like any innovator,
米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多 Miguel Ángel Félix Gallardo
看到了别人忽视的地方 saw things others didn't.
当他的梦想实现时 And once his dream was realized,
它就变得如此显而易见 it seemed so obvious,
你无法相信没有任何人想到过 you couldn't believe no one had thought of it before.
但他们就是没有 But they hadn't.
他仅仅比别人更了解这个游戏而已 He just understood the game better than anybody else.
这让他的组织运营得更好 Which made his organization better.
这让他们成了该死的赢家 It made them fucking winners.
通过将购物中心融合成一个组织 By uniting the plazas into a single organization,
菲利克斯创建了墨西哥首个毒枭联盟 Félix created Mexico's first narco union.
- 有２００吗 - 是的 - It's 200? - Yes.
通过与毒贩的天敌合作 By partnering with the traffickers' natural enemy,
他使他的体系几乎不可阻挡 he made his system virtually unstoppable.
- 可以通过了 - 谢谢 - You're good to go. - Thank you.
警察甚至因为拔掉了联盟的竞争对手 The cops even gave themselves fucking medals
而获得奖章 for taking out the competition.
接着钱滚钱 And the cash was rolling in.
菲利克斯挣了太多钱 So much money that
以至于需要在美国开设多个账户 Félix actually opened accounts in the States
来管理现金流并保障利润 to manage cash flow and protect his profits.
我们说的是一群锡那罗亚牛仔 We're talking over $30 million a week
每周经手三千万美元 in the hands of a bunch of Sinaloan cowboys.
看 拉法 Look, Rafa.
你得看看这个 You gotta watch this.
阿尔·帕西诺 Al Pacino.
疤面人 Scarface.
不 兄弟 No, bro.
我来告诉你我们该做什么 I'll tell you what we need to do:
建个坡道 build a ramp and see if
看能不能越过泳池 we can get this motherfucker over the pool.
走 Let's go!
当这一切都在发生时 好人在干什么 What were good guys doing while all of this was going down?
正在等待官僚机构的车轴开始转动 Waiting for the wheels of bureaucracy to turn.
特别是 等待墨西哥侦察机 Specifically, a request for Mexican surveillance flights
开往北部沙漠 over the northern desert.
但经过几个月的等待 But after months of waiting,
证明在哈利斯科州以外 proof that something big was
正在发生某件大事的证据终于送来了 happening outside of Jalisco had finally arrived.
或者至少 是他妈这么计划的 Or at least, that was the fucking plan.
这他妈的是什么 The fuck is this?
- 就这些了 - 就这些了吗 - That's it. - That's it?
我们等了三个月就等到这些 We waited three months for this?
这是些狗屎 你们都知道 对吧 This is bullshit. You guys know that, right?
或许这些卡车不是开往大麻地 Maybe those trucks weren't heading to a marijuana grow.
你知道沙漠里不生长任何植物 对吧 You know nothing grows in the desert?
如果灌溉就能生长 Well, it does if you irrigate it.
你觉得那些管道是用来干什么的 What'd you think all the pipes were for?
从我们眼线那里听过任何消息吗 We hear anything about this from any of our CIs?
- 没有 - 没有 - No. - Nada.
好 问题是我们有一套 All right, so the problem is we have a U.S.
美国赞助的空中根除计划 funded aerial eradication program
表明那里数英里内什么都没有 that says nothing's there. For miles.
如果他们什么都没发现 If they didn't find anything,
那是因为他们不想发现 they didn't want to.
根除计划要么失败了 要么被那些 The eradication program is either broken or bought and paid for
该死的幕后黑手买通收购了 by whoever's running this fucking thing.
没什么幕后黑手 No one is running this.
这就是他妈的西部 It's the wild fucking west.
你和我读的同一份电报 You read the same cables that I do.
在佩德罗·阿维莱斯和纳兰霍兄弟死了之后 When Pedro Avilés and the Naranjo brothers died,
大麻的价格怎么样了 what happened to the price of weed?
从纽约到休斯顿都是稳定的价格 It stabilized from L.A. To Houston.
因为它来自同一个组织 Because it's coming from the
他妈的同一个销售来源 same organization, the same fucking source.
你可真有神秘的超感能力 Your mysterious super-field.
墨西哥不是那样办事的 Mexicans don't work like that,
奇奇 有组织的 有条理的 他们只是... Kiki, okay? Organized, structured. They just...
听着 无意冒犯 Look, no offense.
喂 你在小题大做 好吗 Hey. You're making some big leaps, okay?
大麻价格连续几个月都很稳定吗 Price of weed holding steady for a couple of months?
没错 它可以反映一些事情 Yeah, that could mean something,
但也可能只是一个巧合 but it also could just be a coincidence.
如果你想 我可以再试着申请一次侦查飞行 If you want, I can try and request another recon flight.
那能改变任何状况吗 That going to change anything?
我们依据这个系统行动 We work with the system we got.
好笑的是 这个系统有问题 Well, the joke's on us, because the system's busted.
我是说 你们大家都没有意见吗 I mean, are you guys okay with that?
当一些混蛋就在我们眼皮下 Chasing some Mickey Mouse
改变游戏时 我们却只是 bust while some asshole's changing the game
- 追些米老鼠雕像 - 听着伙计 right under our fucking noses? - Look, man, hey,
如果市里有新毒贩 if there's a new doper in town,
要不了多久就会有人把他揪出来的 sooner or later, someone's gonna take him out.
这地方就是这么办事的 That's the way it works down here.
这地方根本没有办任何事 Nothing down here works.
启发我们了 Enlighten us.
你有什么办法能扭转 Do you have a plan for reversing
几十年来的腐败制度吗 或者就像这样 decades of institutional corruption or is this it?
原来管理墨西哥我们只要 Turns out all we needed to
定时发发脾气就可以了 fix Mexico was a well-timed temper tantrum.
你是从来不在乎 Is it that you don't give a shit, or it's been so long
还是你早就忘记怎么正确做事了 you forgot what doing your job actually looks like?
你想跟我出去解决吗 You want to run that by me outside?
我很乐意 伙计 I'd love to, pal.
- 好了够了 - 你妈的 - All right. Hey! Enough of this shit! - Fuck you!
嘿 现在5点了 Hey, it's five o'clock.
你现在不是应该在卡米洛特喝啤酒吗 Shouldn't you be at the Camelot drinking beers by now?
够了 都给我冷静点 你出去走走 Enough! Calm down! You go for a walk.
冷静一下 Cool off.
某人该给华盛顿打电话 Somebody should call D.C.
告诉他们 我们放弃了瓜达拉哈拉 And tell them we surrendered Guadalajara.
我们有72个房间和6间套房 We have 72 rooms and 6 suites.
我不敢相信这都是你的 I can't believe this is all yours.
- 这是投资鲁道夫 - 投资 - It's an investment, Rodolfo. - An investment?
我爸爸给我的IBM股票才叫投资 The IBM stock I got from my father was an investment.
听着 我们会在那摆两个吧台让你接待 Look, we'll put two bars for your reception over there
这样客人们就能晚上出来喝两杯了 so the guests can come out and drink in the evening.
嗯 Mm.
加布里埃拉会很喜欢的 Gabriela's going to love it.
我对你感激不尽 米格尔 I can't thank you enough, Miguel.
你没必要谢我 为什么谢我 哥们 You don't have to thank me. Thank me for what, man?
我以前经常看着你 I used to watch you run
穿着内裤到处跑 恐吓保姆 around in your underwear, terrorizing nannies.
塞利斯州长 欢迎 Governor Celis. Welcome.
- 你好吗 - 还过得去 - How are you? - Can't complain.
三位州长 Three governors.
- 奥卡尼亚·加西亚州长 - 是的我认识你 - Governor Ocaña García. - Yes, I know who you are.
- 阿尔瓦雷斯州长 - 幸会 - Governor Álvarez. - Nice to meet you.
- 德尔·卡斯蒂略·佛朗哥州长 - 幸会 - Governor Del Castillo Franco. - Delighted.
允许我介绍一下我们的主人 米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多 Allow me to introduce our host, Miguel Ángel Félix Gallardo.
一百年前 A hundred years ago,
米格尔·恩格尔是我家的保镖 Miguel Ángel worked as a bodyguard for my family
当时他是州警 back when he was in the state police.
你的姑姑到了 去问好 Your aunt's here. Go say hello.
去 Go.
不好意思 Excuse me.
你们先用餐 等你们用完餐以后 I'll let you finish, but maybe after,
我带你们参观我们接待用的舞厅 I can show you the ballroom we're using for the reception.
- 我需要得到你们的同意 - 我们随后就来 - I'd like your approval. - We'll join you shortly.
那你们自便啦 别客气 I'll leave you to it then. Make yourselves at home.
- 失陪了 - 恭喜 - Excuse me. - Congratulations.
你知道吗 我们结婚前你都没这么紧张 You know you weren't this nervous before we got married.
我们的整个婚礼花销比你今天买的蛋糕还便宜 And our entire wedding cost less than the damn cake you bought.
我们当时可没有邀请一半的墨西哥州长来做客 We didn't have half the governors of Mexico on our guest list.
你的父亲付了婚礼的钱 我身无分文 Your dad paid for our wedding. I was quite broke.
这我记得 That I remember.
米格尔 Miguel?
你如果觉得你打动了这些人 You think if you impress these people,
他们会接受你吗 they're going to accept you?
我只是想把婚礼办得完美 I just want the wedding to be perfect.
你当然是想打动塞利斯 You certainly want to impress Celis.
要是我就是这么想的呢 And what if I do?
那又如何 Hmm? So?
那男人就像我的父亲一样亲近 That man was the closest thing I had to a father.
说真的 我错了吗 Seriously. Am I wrong?
我欠他的 I owe him.
什么事 What's up?
菲利克斯先生 你的电话 Mr. Félix, you have a call.
我得接这电话 I have to take this call.
我很快到家 必须早起 I'll be home soon. Have to get up early.
干什么 检查进口餐巾纸吗 For what? To inspect the imported napkins?
得了 Oh, come on.
你好 What's up?
抱歉打断了你舞会的兴致 灰姑娘 Sorry to interrupt the ball, Cinderella.
我们有麻烦了 We've got a problem.
成功带来了一个麻烦 There's one problem with success.
不是每个人都能解决 Not everyone can handle it.
当事情进行得顺利时 人们开始觉得 When things go well, people start
这是因为他们太他妈的聪明了 thinking it's because they're so fucking smart.
但当你让狼和熊加入 But guess what happens when
猜猜会发生什么 you put wolves and bears on the same team?
- 这他妈是什么 - 这些是吃剩的钱 - What the fuck is this? - Those are the leftovers.
吃剩的钱 Leftovers?
他妈的锡那罗亚人 Fucking Sinaloans.
- 是的 - 有人要被干掉了 - Right. - Someone gets eaten.
你们他妈想干嘛 The hell do you want?
维克托 Victor!
什么鬼 What the fuck?
吃剩的钱 The leftovers.
但事情没有就此结束 But it doesn't end there.
因为在墨西哥毒品游戏中 所有人都有关 Because in the Mexican narcotics game, everyone's related.
警察干掉了维克托·莫利纳和他的人马 The cops just took out Victor Molina and his crew.
他们干掉了贝托表哥 他死了 伙计 They killed cousin Beto. He's dead, man.
该死的警察 Fucking cops.
莫利纳家族自纳瓦的父亲 Molina family's been moving
穿尿布时就在运大麻 weed since Nava's father was in diapers.
而且他们有声望的历史也同样悠久 Had their thumbs on the scale for about that long, too.
但还是... But still...
阿雷拉诺·菲利克斯兄弟想血债血偿 the Arellano Félix brothers want blood for their cousin.
没错 True.
孩子讨人喜欢 Kid was well-liked.
够了 Enough.
我们得让警察守规矩 We have to get the cops back in line.
警队改革 Police reform?
你喝多了吗 Are you drunk?
似乎你不怎么在意 内托 Seems like you don't give a shit, Neto.
我在跟你讲话 谈谈你的看法 I'm talking to you! Then give me an idea.
二号人物不解决问题 The number two guy doesn't solve problems.
他只指出问题 He just points them out.
你们觉得她如何 What do you think of her?
作为演员吗 As an actress?
不 作为约会对象 No. As a date.
- 相当火辣不是吗 - 是的很火辣 - Pretty hot, no? - Yes, she's hot.
米格尔要办年度派对 Miguel is throwing the party of the year.
我想给他那些时髦的新朋友们留个好印象 I want to make the right impression on his fancy new friends.
你是个聪明人 瘦子 You're a smart guy, skinny.
你会想到解决办法的 只不过别想太久 You'll figure it out. Just don't take too long.
我们的人已经开始有疑问了 Our guys are already asking questions.
要是哪个疯狂的混蛋和联邦安全局开战... Any of these crazy motherfuckers start a war with the DFS...
- 这门生意就到此为止了 - 我会和纳瓦谈谈 - this thing is over and done with. - I'll talk to Nava.
- 奇奇是你吗 - 不是 - Kiki, is that you? - No.
你准备好了吗 You ready?
准备好什么 Ready for what?
- 烧烤 - 什么烧烤 - The barbecue. - What barbecue?
丽塔打电话来的时候你在啊 You were there when Rita called.
丽塔是他妈谁 Who the fuck is Rita?
丽塔·纳普 罗杰的妻子 Rita Knapp. Roger's wife.
- 丽塔·纳普的烧烤是今晚吗 - 是的又破了一个案 - Roger Knapp's barbecue's tonight? - Yes. Another case cracked.
- 来吧准备好 - 不去 - Come on, get ready. - No.
- 你什么意思不去 - 意思是我不会去 - What do you mean, no? - I mean I'm not gonna go.
你们都看到马萨特兰办事处发来的电报了吗 Oh, you all see that cable that came in from the Mazatlán office?
你想让我们密切监视 You want us to keep tabs
那个锡那罗亚的..人吗 on some guy coming in from, uh... Sinaloa?
他叫啥 What's his name?
蔻驰... 蔻驰洛科 Coch... Cochiloco?
蔻驰什么的 Cochi-something.
不确定 我们会关注他的 I don't know. We got it.
我喜欢他说的"机会渺茫" I mean, I like that he said, "Little chance."
罗杰喜欢 Roger loved that.
当然 Of course!
大家喜欢这些汉堡吗 So, you guys like those burgers?
- 当然 - 我的很好吃 - Of course. - Yeah, mine was great.
- 宝贝真的很好吃 - 我就说很好吃吧 - Honey, they were really good. - I told you, baby.
你们见过奇奇的证件吗 Have you guys seen Kiki's ID yet?
没见过 No. No.
拿出来 给大家看看 Come on, show them.
宝贝 这个挺好玩的 Babe, it's funny.
- 那只眼睛是青了吗 - 我看看宝贝 - Is that a black eye? - Let me see that, babe.
奇奇入职缉毒局的那周 我们参加了这场婚礼 The week Kiki got accepted into the DEA, we're at this wedding.
事实上 我们把婚礼搞砸了 Actually, we crashed it,
卡莱克西科是个小地方 大家都互相认识 but Calexico's so small, everybody knows each other.
我们喝了点酒 一切都挺好的 So we have a few drinks, everything's fine.
然后有个小孩跟他妈说 Then this kid comes to the
他进不去厕所 table to tell his mom he can't go to the bathroom
因为有人在里面吸大麻 because there was a guy in there smoking pot.
抓个现行 Uh-oh. Busted.
对 所以这个新联邦探员就说 "交给我" Right. So brand-new federal agent here is like, "I got this."
往厕所走去 Heads off to the bathroom.
- 然后呢 - 结果发现不是一个人是四个 - So what happened? - Well, it wasn't one guy, it was four.
我喜欢有挑战 Oh, I like those odds.
所以他对他们说 So he says to them,
"这事说简单简单 说难也难" "We can do this the easy way or we can do it the hard way."
结果 简单的方式就是我被揍了个半死 Turns out the easy way was to beat the shit out of me.
只是因为一根大麻 是吗 All this for a joint, right?
所以我问他 "值得吗 现在开心了吗" So I ask him, "Was it worth it? Are you happy now?"
我说 "我控制住了他们 And I said, "I had them on possession,
也打了他们一顿 but now I have them on assault,
真他妈值" so damn right it was worth it."
说得好 Hell, yeah.
你们知道吗 我会为这故事写一首歌 You know what? That story'll make me write a song.
就叫"真他妈值" Called "Damn Right It Was Worth It."
你干嘛跟他们说那事 Why did you tell them that story?
因为很好玩啊 你就是这样一个人 Because it's funny. It's who you are.
- 我不需要他们喜欢我 - 可我需要 - Yeah, I don't need them to like me. - Yeah, but I do.
我在这很孤单 奇奇 I'm down here alone, Kiki.
我想和其他成年人 I need to talk to other
聊天谈心 和他们交朋友 adults sometimes to actually make friends.
如果其他美国人 And it helps if the other
觉得我丈夫不是混蛋 我就能交到朋友 Americans don't all think my husband's an asshole.
我不是混蛋 I'm not an asshole.
有时候不是 Not all the time.
我不在乎他们怎么想 I don't care what they think.
来吧 跟我走 Come on.Let's go.
进来吧 老兄 Come in, man.
有东西给你 Have something for you.
你看起来不错 You look good.
米格尔·恩格尔 探员编号1178 Miguel Ángel. Agent number 1178.
这是打开所有大门的钥匙 This is the key that opens all the doors.
- 听说你想谈谈 - 是的 - I hear you want to talk. - Yeah.
和维克多·莫利纳的过节... This business with Victor Molina...
他越界了 他在偷我们的钱 He crossed the line. He was stealing from us.
你好像忘了件事 You seem to have forgotten one thing.
在这组织里 我们是个大家庭 Almost all of us are family in this organization.
你杀的那人是另一个家伙的堂兄 The guy you killed is the cousin of another guy.
这个系统能够良好运作 另一个家伙不可或缺 Another guy who is needed for this system to work well.
这样你我才能赚到钱 So both you and I can get paid.
好吧 All right.
我会好好考虑的 I'll take that under advisement.
但是... Although...
...我从阿维莱斯车里把快要吓尿了的你救出来的时候 ...you didn't mind my methods when I found you in Avilés' car
你倒是不介意我的做事方式 trying not to piss yourself.
别因为这些徽章忘了你是谁 Don't let these badges fool you.
你和我不一样 You and I are not the same.
你干你的活 我管我的事 各人自扫门前雪 You do your fucking job, and I'll do mine.
说完了 We're done here.
差点忘了 Ah. Almost forgot.
这几天等个电话 Expect a call in the next few days.
- 有个重要的人需要帮忙 - 什么忙 - A favor for someone important. - A favor?
跑腿的活 Just an errand.
从这到那送点货 Something needs to get from point A to point B.
这他妈什么意思 What the fuck is that supposed to mean?
最好别问太多问题 Best not to ask too many questions.
我会详细跟你说 I'll get you the details.
来吧 混蛋 别他妈苦着脸 喝 Come on, fuckers. You look too fucking sad. Drink up, fucker.
喝 拉法 Come on, Rafa.
女士们 Ladies.
再来一轮 帮我们清理下这些空杯吧 Another round. And could you clear some of these empty glasses?
跟我跳舞吧 Dance with me.
谢谢你的好意 我不想你惹麻烦 Oh, that's sweet. But I don't want you to get in trouble.
你应该需要这份工作 It looks like you need the job.
- 我不是服务员 - 什么 - I'm not a waiter. - What?
我他妈不是服务员 I'm not a fucking waiter.
我在学校见过你 对吧 I saw you on campus, right?
我觉得他绑架了我的教授 I think he kidnapped my professor.
我把他送回来了 毫发无损 不是吗 I returned him in one piece, didn't I?
那混蛋还带回去一笔钱 And the fucker was loaded with money.
怎么样 How about it?
我有男朋友了 I have a boyfriend.
撒谎 你没男朋友 跟我跳舞 You're lying. You don't have a boyfriend. Dance with me.
给我个不和我跳舞的理由 我就走开 Give me one reason why not, and I'll leave you alone.
好吧 我给你三个理由 Fine. I'll give you three.
你的衬衫 Your shirt.
你的裤子 Your pants.
和你的靴子 And your boots.
不过 我们都知道你喜欢的是衣服里面的东西 But we both know you like what's underneath.
- 怎么了老兄 - 她就是个被宠坏的孩子 - What happened, buddy? - She's a spoiled brat.
继续喝吧 Let's drink, then.
鲁道夫不想让我今天早上发言 Rodolfo didn't want me to say anything this morning.
因为他一直在听我演讲 Something about how he's been hearing me give speeches.
然后我和他美丽的新娘说了 Then I spoke with his beautiful bride-to-be,
她赞成我发言 and she thought it was a wonderful idea.
欢迎步入婚姻的大门 孩子 Welcome to marriage, son.
你每个月都赚这么多钱吗 And you're bringing in that much money every month?
每周 Every week.
那个想让你帮忙的"重要的人"... This "Important person" Who wants a favor from you...
纳瓦有提名字吗 Nava name him?
没 No.
你知道他说的是谁吗 You know who he's talking about?
你不会想知道他名字的 Not a man you want knowing your name.
我的组织需要纳瓦提供的服务 My organization needs Nava, what he delivers.
但是他得明白 我们是一条船上的人 But he needs to understand that we are in this together.
他要小心一点 他做得过了 And that he needs to be discreet. He goes overboard.
不知道我还能撑多久 让大家都满意 Don't know how much longer I can keep all of them happy.
这要看你给多少钱 Based on the numbers you describe,
你在赚大钱 米格尔 you're making real money, Miguel.
你给他一点点 他不会满足的 The cut you deliver doesn't stop with him.
纳瓦有很多手下要养活 Nava's got lots of mouths to feed,
这就意味着你们有了筹码 which means you have leverage.
额... 听上去不错 Uh... Sounds good.
晚点聊 I'll see you later.
饥渴的人来了 Here comes a thirsty man.
如果我认识的最穷的外国佬要请我喝酒 If the cheapest gringo I know is gonna buy me a drink,
我肯定应该回报点什么 是吧 that shit is gonna cost me something, right?
那些跑道上停着的 What happened to all those
赛斯纳飞机都怎么了 big-ass Cessnas we had lining that runway?
美国赞助的赛纳斯 他们要飞哪儿去 U.S. - funded Cessnas. Where'd they go?
不到三分之一的飞机可以飞行 Less than a third of the program's planes are operational.
剩下的都报废了 卖了多余的零件 废铜烂铁 The rest have been junked, sold the spare parts. Pieces of shit.
老样子 Same old, same old.
但是你们确实用这个飞 是吧 But you guys still do fly, right?
只是我个人在问 弗雷多 This is just me asking, Fredo.
没错 偶尔飞 Yeah, we fly sometimes.
我们也会拍照 但是只有当他们告诉我们的时候 We also take pictures. But only when they tell us to.
你... You, um...
你见过这个吗 You seen these?
是的 我见过 Yes, I've seen them.
我拍的 I took them.
看到这个数字了吗 See this number right here?
这个Z 代表的是扎瓦拉 The Z? It's Zavala.
那是我的标志 That's my ID.
但是这都是一年前的了 But that was over a year ago.
一年前的 A year ago?
没错 至少一年前 Yeah, at least.
你是在找这个吗 That's what you're looking for?
没错 Yeah.
是的 Yeah.
还想要一杯吗 You want another beer?
好 为什么不呢 反正你付钱 Sure, why not. You're buying.
- 先生再来两杯 - 三杯吧 - Señor! Two more! - Three!
我要杯啤酒 I'll have a beer.
来一根吧 Take one.
不然我都抽完了 Or else I'll finish the whole pack.
我怎么确定你也不是奇瓦特的人 托尼 How do I know you're not a chivato, too, Tony?
嗨 索萨 Hey, Sosa.
服务生 Waiter?
我们就开门见山吧 Let's get this straight, now.
你他妈是认真的吗 Are you fucking serious?
一个服务生 A waiter.
我从没主动整过谁 I never fucked anybody over who didn't have it coming.
我都可以把那个该死的夜店买下来 愚蠢的小孩 I could buy that fucking nightclub. Stupid brat.
...而且我不会为了任何人违背自己说的话 你明白吗 ...and my word and I don't break them for no one. You understand?
那个狗东西 That piece of shit up there,
我从来没喜欢过他 从没相信过他 I never liked him, I never trusted him.
就我所知 他给我下了套 For all I know, he had me set
害得我朋友安赫尔·费尔南德斯被杀死了 up and had my friend Angel Fernandez killed.
但是这是历史了 我在这儿 他没有 But that's history. I'm here, he's not.
你想和我一起吗 You want to go on with me,
告诉我 你不想 那就走吧 say it. You don't, then you make a move.
他们就把我送上大巴 送我回家 And they put me on a bus, shipped me home.
都没能和我妻子道别 Didn't even get to say goodbye to my wife.
她还怀着孕 And she's pregnant.
你说自己是从哪儿来的 Where did you say you are from?
米却肯州 Michoacán.
听上去不像 Doesn't sound like it.
英语说的太久了 Speak English too long.
这儿有什么工作吗 Hey, any work around here?
我是个很勤快的人 I'm a hard worker.
只是需要攒够钱再去北方 Just need enough money to get north again.
没有 No.
不知道有什么工作 I don't know about any work.
拿吧 Go ahead.
- 你确定吗 - 是的 - You sure? - Yes.
- 你好 - 宝贝 - Hello? - Oh, hey, babe.
嗨 Hey.
嗨 我今晚回不了家了 Hey, so I won't be able to make it home tonight.
你还好吗 Are you okay?
没事 我很好 只是工作的事儿 No, I'm fine. I'm just on a job.
- 好吧小心点 - 好的 - Okay. Be careful. - I will be.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - Love you too.
挂了 拜拜 Okay, bye.
注意 大巴来了 Heads up. The buses are coming.
好了 大家 排成一排 All right, everyone. Start forming a line over here.
赶紧 Quickly.
快动 Move it.
快点 Speed it up.
等等 我不认识你 Hold up. I don't know you.
我认识他 I know him.
他是我从米却肯州来的侄子 He's my nephew from Michoacán.
在北方惹了点麻烦 但是... Had trouble up north, but...
他是个勤快的人 he's a hard worker.
米却肯州来的 From Michoacán.
好吧 上车 Okay, get on the bus.
快走 Go!
谢谢 Thanks.
你欠我自己一半的工资 You owe me half your pay.
每天的工资 Every day you work.
套上面罩 Put the bag on.
直到他们发话之前都别取下来 Don't take it off until they tell you to.
好吧 混蛋们 All right, fuckers.
该去上班了 Time to get to work.
都摘下来 Take them off!
摘下你们的面罩 Take off your hoods.
我们走 下车 Let's go. Get off the bus.
快点 Hurry up.
赶紧的 Come on!
该上工了 Time to work!
他们会给你们工具 你就知道该怎么做了 They'll give you your tools. You know what to do.
赶紧 我们没多少时间 Hurry up, we don't have much time.
我们组在北面的那块地干活 Our crew works one of the northern fields.
以前摘过大麻吗 Ever pick weed before?
我教你怎么做 跟着我 I'll show you what to do. Follow me.
马萨特兰政府肯定很想抓住这个混蛋 The Mazatlán office must have a real hard-on for this asshole.
蔻驰洛科 Cochiloco.
"疯猪" "Crazy Pig."
妈的 这昵称真他妈不错 Damn, that's a good fucking nickname.
迪斯科 妓院 理发店 Disco, whorehouse, barbershop.
这人简直混球大满贯 Guy's hitting the dirt-bag trifecta.
你觉得他喜欢这个名字吗 You think he likes it?
当他们给他取这个名字的时候 你觉得他会像这样 I mean, when they gave it to him, you think he was like,
"好吧 蔻驰洛科 就是我" "Cool. Cochiloco. That's me."
你好 Hello.
- 海梅艾德·赫斯 - 谢谢你接我电话艾德 - Jaime. Ed Heath. - Thanks for getting back to me, Ed.
好吧 大约几个月前 Well, uh, a couple of months ago,
我们... 我们让根除计划的人 we, uh... we asked the eradication guys
在瓜达拉哈拉外的沙漠做了个飞行摄像 to do a fly-over in the desert outside of Guadalajara.
我们终于拿回照片了 And we finally got the pictures back.
但是照片至少是一年前的了 They're at least a year old.
从那时起 就没飞机到过那个区域 And no flights have been ordered over that area since that time.
- 你什么意思 - 根除计划根本就是在放屁 - So what are you saying? - The eradication program's bullshit.
这是个骗局 至少是被暗中破坏了 I mean, it's a fraud, or at least it's been compromised.
这件事 海梅... The thing is, Jaime...
...你在那的形势有点复杂 ...that's a bit of a complicated knot you're tugging on there.
我没听懂 I don't understand.
在墨西哥政府看来 Well, as far as the Mexican government is concerned,
这个项目进展得不错 the program works fine.
我觉得这就是问题... I think that's the problem...
国务院也同意这个看法 And the State Department agrees.
把它看作模范项目 It's considered a model program.
他们把这视为"两国政府之间 They see it as "Strong evidence of the successful partnership
强有力合作的证据" between our two governments."
这是国务院的原话 That's a direct quote from State.
我懂了 I see.
海梅 我们是这里的客人 Jaime, we're guests down here.
当地人不喜欢 And people don't like it
客人开始对他们翻箱倒柜查东西 when guests start nosing through the cupboards.
你听懂我这句话的意思没 You understand where I'm pointing at with this one?
是 我懂了 那... Yeah, I do. I do. That...
我都弄明白了 That all tracks on this end.
好 很好 Good. Good.
听着 我也和你一样 不喜欢这样 Look, I don't like it any more than you,
但只能如此了 but this is the deal.
是的 长官 感谢您抽空告诉我 Yes, sir. I appreciate you taking the time.
你的手会习惯的 Your hands will get used to it.
这地方有多大 How big is this place?
我还从没看到过尽头 I've never seen the end of it.
你该吃点东西 You should eat.
我们今天就这点东西吃了 It's all we get for the rest of the day.
- 库科 - 怎么了老大 - Cuco. - What's up, boss?
拉法在哪 Where is Rafa?
他去市里有急事 He had an emergency in the city.
我们到了这鸟地方 那狗东西竟然在城里 We came out here and that motherfucker's in the city?
- 我只是来查下库存 - 给我看看库存 - Just ask for the inventory. - Show me the inventory.
佩佩 拿存货清单和两瓶啤酒过来 Pepe! Bring the inventory list and two beers.
要冻过的 这里真他妈热 Make sure they're cold. It's fucking hot.
回去干活了 混蛋们 Back to work, fuckers.
是我 It's me.
听... 听我说 Listen... Listen to me!
你想报仇 是吧 You want payback, right?
今晚来我的酒店 Come to my hotel tonight.
告诉他们你是我的客人 穿正经点 Tell them you're my personal guest. And dress nice.
我认真的 I'm serious.
那好 Okay, then.
我有事给你做 I have a job for you.
找些人来 Get some men.
该走了 动起来 Time to go. Move it.
今天就这样了 That's it.
米却肯人 回去坐大巴了 Michoacán. Back to the bus.
看看这些可怜虫 Look at these poor fuckers.
整天在太阳底下干活 Working under the sun all fucking day.
等等 Hold on.
在这等我 Wait for me right here.
你要去哪 老大 Where are you going, boss?
走吧 Let's go.
走 Let's go.
戴上头罩 Hoods on.
老大 Boss!
拉法打电话来了 Rafa is on the phone!
来了 Be right there.
那混蛋想干嘛 What is this asshole up to now?
搞什么 What the fuck?
天啊 Jesus.
你帅呆了 亲爱的 You look very handsome, my love.
你也很美 You look good, too.
你准备好了吗 Are you ready?
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
鲁道夫·塞利斯夫妇 Mr. And Mrs. Rodolfo Celis
邀请你们到舞池共舞一曲 invite you to join them on the dance floor!
这家伙他妈的在搞什么 What the fuck is this guy doing?
什么派对会让这人渣进去 What kind of party did shit-bird make the cut on?
希望你有准备好舞鞋 巴奇 Hope you got your dancing shoes, there, Butch.
- 找个地方停车 - 好 - Find a place to park. - Yup.
坐吧 Sit down.
明天见 米却肯人 See you tomorrow, Michoacán.
- 缉毒局 - 我是奇奇凯肯德尔在哪 - DEA. - Hey, it's Kiki. Where's Kuykendall?
奇奇 你去哪了 我们在找你呢 Kiki, where've you been? We've been looking for you.
米卡要生了 她在医院里 Mika's in labor. She's at the hospital.
我的王后渴了 My queen was thirsty.
一直如此 Always.
- 我们再喝一杯吧 - 你想再来一杯吗 - How about we have another drink? - You want another one?
失陪一下 Excuse me.
不好意思 Excuse me.
怎么了 What's up?
我们有麻烦了吗 We gonna have a problem?
我去拿杯马提尼 朋友 I have to go get a martini, my friend.
- 你兄弟怎么了 - 他气坏了 - What's wrong with your brother? - He's pissed.
女士们 先生们 感谢你们的到来 Ladies and gentlemen, thanks for being here.
我诚挚邀请你们下楼就坐 I would like to ask you to go downstairs to your tables.
楼下更精彩 The party is better down there.
谢谢 Thank you.
我不知道他们允许混蛋来参加这派对 I didn't know they allowed assholes at the party.
把那放下 Put that down!
喂 拉蒙 别做蠢事 Hey, Ramon! Don't do something stupid.
我是带你们来听的 不是来讲的 I brought you here to listen, not talk.
把你的狗栓好 Tie up your mutts.
你也一样 That goes for all of you.
是这样的 纳瓦先生 Let's see, Mr. Nava.
你今天收到了些现金 You received some cash today.
这是第二次信封轻了点 对吧 For the second time, the envelope was light. Right?
为此 你决定收拾一下他们作为回应 And in response, you decided to make another point.
给他们好好上一课 Something to teach them a lesson.
让他们知道 违抗你的人是什么下场 Show what happens to men who disobey you.
检查所有房间 Check all the rooms.
搜个干净 Search the property.
问题是 指挥官... Thing is, Comandante...
我也一样 so did I.
晚上好 Good evening.
交出武器 先生们 Your weapons, gentlemen.
狗杂种 你他妈的给我下套 Fucking chinolo. You set me up.
兄弟俩要血债血偿 The brothers want blood.
这很公平 And that's fair.
那么杀掉你表哥的人就交给你们处置 So you'll get the man responsible for your cousin's death.
你凭什么认定我就要接受这些条件 What makes you so sure I'll accept these terms?
你必须理解一些事 You have to understand something.
我们是种大麻的人 We are the ones that grow it.
而你则负责没人来捣乱 仅此而已 You make sure nobody fucks with it. That's it.
这出戏我说了算 And I run the show.
没有我 你分文不得 Without me, you got nothing.
但如果你想 我们可以放弃这一切 But if you want, we can throw away everything.
这样你就能向你工资单上 And then you can explain to all
所有人解释 他们的钱去了哪 the men on your payroll why their money is gone.
只要钱一直能来就行 唐·米格尔 As long as the money is coming in, Don Miguel.
但是一旦没有钱送来 But the minute it's not,
我就会打爆你的脸 I'll be the one putting a bullet in your face.
我要你们都下楼 在桌子旁坐着 I want you to go back downstairs and sit at that table,
这样每个人都能看见你们在一起喝酒 so that everyone sees you having a drink together.
因为现在结束了 Because this is over.
结束了 懂吗 It's over. Understood?
还有件事 One more thing.
你可以告诉这个"重要的人" You can tell this "Someone important"
我不再干帮人忙的事了 I'm not in the business of doing favors.
现在我们结束了 Now we are done here.
怎么了 拉蒙 我告诉过你要穿得好点 混蛋 What's up, Ramon? I told you to dress nice, fucker.
这就很好了 This is nice.
雷蒙 Ramon.
永远不要遗忘你们来自何方 Never forget where you come from.
我们锡那罗亚人也许四处散落 We Sinaloans may scatter to the winds,
但我们的根都深深地扎在地下 but our roots keep us planted firmly on the ground.
要知道今天 你们参与了一件神圣的仪式 Know that today, you have taken part in a sacred act.
"契约之血 "The blood of the covenant
浓于羊水" is thicker than the water of the womb."
没有比你选择的家庭更强的连结了 There is no stronger bond than that of the family you choose.
而今天 你们决定在一起 组成一个家庭 And today, you decided to be together, to be a family.
你们完蛋了 You're screwed.
来举杯吧 祝福新娘新郎幸福美满 So, cheers, and long live the bride and groom.
还有件事 容我说的话 One more thing, if I may.
什么样的政客能抵挡得住麦克风的诱惑呢 What politician can resist a microphone?
作为新郎的父亲 As father of the groom,
我想要花点时间感谢一下我们的主人 I'd like to take a moment to thank our host.
当我第一次遇见米格尔·恩格尔的时候 When I first met Miguel ángel,
他名下只有一把手枪和一枚徽章 all he had to his name was a pistol and a badge
而且还是别人借钱给他买的抢 and someone had to loan him the money for the gun.
作为鲁道夫的朋友 As Rodolfo's friend,
这个人爱护我的儿子 this man loved and protected my son
就像他自己的亲人一样 like his own.
因为这个 我一直很感激 For that, I have always been grateful.
现在 今晚站在他漂亮的酒店里 Now, standing here tonight in his beautiful hotel,
看到他成为现在这样 seeing the man he's become,
还有他取得的成功... and the success he's achieved...
我也很骄傲 难以言状 I'm also proud. Beyond measure.
让我们举杯 Let's raise a glass.
为我的老朋友 瓜达拉哈拉 冉冉升起的新星 To my old friend, one of Guadalajara's rising stars,
米格尔·恩格尔·菲利克斯·加尔瓦多干杯 Miguel ángel Félix Gallardo.
为我的教父干杯 For my godfather!
奇奇 她要生了 Kiki, she's in labor.
- 她在哪儿 - 在手术室这边 - Where is she? - In the operating room. This way.
你不能在这 You can't be in here.
- 没事他是我丈夫 - 宝贝 - It's okay. He's my husband. - baby.
他得去清洗一下 抱歉 He has to clean and wash, please.
你看起来真美 You look beautiful.
我爱你 宝贝 我爱你 I love you, baby. I love you.
跳一曲吗 Dance?
不用看她 我在和你说话 Don't look at her. I'm talking to you.
对不起 先生 我抢先一步了 我们走吧 Sorry, man. I just beat you to it. Shall we?
看起来你的麻烦已经解决了 Looks like your problems got resolved.
听了位朋友的建议 Took a friend's advice.
谢谢您 先生 所有这一切 Thank you, sir. For everything.
给其他州长10万美元 $100,000 for the other governors.
给我20万 $200,000 for me.
我的建议可不免费 My advice isn't free.
我的友谊也不 Neither is my friendship.
今晚把钱送到我们的房间 Have the money delivered to our rooms tonight.
你是怎么想的 What did you think?
就算你买了个酒店 Just because you bought a hotel,
买下几家银行 也改变不了规矩 a few banks, doesn't change how things work.
不管你穿着什么衣服 Or who you are under that suit.
都别忘了自己真正的身份 Don't forget who you really are.
这就是规矩... This is how business is done...
傻小子 my son.
这个狗娘养的应该看看我的脸 This motherfucker needs to see my face.
我打给了玛丽亚 让她照顾奇奇托 I called Maria so she could take care of Kikito.
安东尼奥带我来的 And Antonio brought me.
她想要自己开车来 我不能让她那样做 She wanted to drive herself here, but I didn't let her.
他早出生了 He came early.
他不应该这么早出生的 He wasn't supposed to be born yet.
对不起 I'm sorry.
没关系 你在这呢 It's okay. You're here.
我去给玛丽亚打个电话 过会回来 I'm going to call Maria. I'll be back.
谢谢 Thank you.
看看我的儿子 Look at my boy.
他想出来就出来了 He came out when he wanted to.
太执拗 就像他爸爸 Stubborn. Like his dad.
单位不知道你在哪 你要和他们汇报一下吗 Work didn't know where you were. You want to check in with them?
我只想在这儿坐会 I just want to sit here a while.
和我的宝贝儿子一起 With my baby boy.
- 苏西他在吗 - 在恭喜奇奇 - Suzy. Is he in? - Yeah. Congratulations, Kiki.
谢谢 Thank you.
长官 Sir.
我自己摘的 在城北200英里远 I picked this myself, 200 miles north of the city.
根除计划就是个狗屎 The eradication program is bullshit.
巴拉斯知道吗 Brass know that?
上帝 我不知道他们知道什么 Christ. I don't know what they know.
- 你可以从上空看到 - 我相信你 - You can see it from outer space. - I believe you.
但如果你再干这种 But if you ever do something
自己一个人孤身犯险的蠢事 as stupid as going up there alone again,
你就可以打包滚蛋了 我会把你送回家的 you can pack your shit, 'cause I'm sending you home.
好的 长官 Yes, sir.
- 沙漠大麻吗 - 是的 - Desert dope? - Yep.
我试过告诉你 I tried to tell you.
每个人都参与了 包括联邦安全局 哈利斯科警局 每一个人 Everyone's involved. The DFS. Jalisco P.D. Everyone.
你把正在参与根除计划的人加进来 You add whoever's running the eradication program,
我们就找到个阴谋集团 we got ourselves a conspiracy.
那个阴谋集团 Well, that conspiracy
昨晚举行了一场盛大的聚会 threw itself one hell of a party last night.
我买通了那个婚礼摄影师 I bought these off the wedding photographer.
我们找到了... We got ourselves...
州长 参议员 governors, senators,
崭新的大人物 联邦安全局的头... brand-name big shots like the head of the DFS...
一份对号入座的锡那罗亚人渣的名单 and a who's who of Sinaloan dirt-bags.
我从没见过这么多混蛋待在一起 I've never seen so many assholes under one roof.
有人能让他们步调一致 Someone is making them all sing in tune.
走私大麻吗 像是个公司一样运作 Running dope? like it's a corporation.
好了 那么 谁是我们的李·艾柯卡 All right, well, who's our Lee Iacocca then?
这家伙是谁 这个皮包骨的家伙被拍马屁了吗 Who's that guy? The skinny dude getting his ass kissed?
锡那罗亚人 Sinaloan.
拥有这个酒店 外加城里一堆其他的狗屎 Owned the hotel, plus a bunch of other shit in the town,
他绝对就是这件事背后的阿尔·帕西诺 and he was definitely the El Padrino at this thing.
教父 The Godfather.
- 他叫什么 - 米格尔·菲利克斯·加尔瓦多 - What's his name? - Miguel Félix Gallardo.
就是他 That's him.
就是我们要找的 That's our guy.