雷蒙德 干嘛呢 Raymond. Sup?
那个 弗莱迪在哪呢 Where's, uh, where's Freddy?
你怎么没下注啊 -How come you didn't put the bet on?
我下了 跟你说了啊 -I did. I told ya.
你问过米克了吗 You talked to Mick?
对啊 他告诉我你他妈没下注 -Yeah. And he said you didn't put the fucking bet on.
他胡说呢 -No, he's a fucking liar.
小心点 哥们 -Careful, mate.
怎么了 -What?
我认识米克20年了 -I've known Mick for 20 years.
雷 我发誓 我下注了 -Ray. I swear to God I put the bet on.
我不知道米克在说什么 I don't know what Mick's talking about.
我在马特这呢 I got Matty.
他说什么 -What's he saying?
他说米克满嘴跑火车 -He reckons Mick's full of shit.
你觉得呢 -What do you think?
我觉得反正有人满嘴跑火车 -I think somebody's full of shit.
让他接电话 -Put him on.
弗莱迪要跟你说话 -Freddy wants a word with you.
是的 -Yeah.
弗莱迪 哥们 Freddy. -Mate?
听我说 米特 我看好你 -Look, mate, I like you, but...
但我不能让我不信任的人 替我工作 明白吗 that I can't trust, okay?
你在说什么啊 -What are you talking about?
这样吧 如果你没下注的话 没关系 -You didn't put the bet on.
反正呢 损失了我三万 所以呢 I mean, cost me 30 grand. All right? -Uh, I put the bet on, I--
你瞎说什么 我不允许有人跟我撒谎 -But lying?
如果你有什么要说的 现在赶紧说吧 If you got something to say, let's have a talk.
是 我搞砸了 -对不起 哥们 -所以你为什么不下注 -Yeah, I fucked up. I'm sorry, mate. -Why didn't you put the bet on?
我本来要下注的 -I was gonna put the bet on, but I just--
结果 我碰到了一个朋友 I ran into a mate and he had some gear and...
他有些东西 我就 Yeah, I just fucked up, man.
哥们 我们都完蛋了 -Hey, we all fuck up.
不过重点是你诚实交代了 The important thing is that you--
我靠 真的对不起 哥们 -Fuck, I'm sorry. I'm sorry, mate.
算了算了 让雷接电话吧 -Forget it! Yeah, put Ray back on.
好吧 谢了 弗莱迪 -Okay, thanks, Freddy.
是我 哥们 -Yeah, man.
搞他一下 不要搞死 不过 -Fuck him up a bit.
-不要搞死 不过 -好 先别挂 Not to kill him, but... -Okay. Hold on.
下次弗莱迪让你做什么的时候 Next time Freddy tells you to do something, mate,
别再搞砸了 知道吗 just fucking do it. Yeah?
我知道了 知道了 我就是 -I know. I know. Sorry, mate.
我太傻比了 I just... Putting it in.
我靠 Oh, shit!
中间人先生 第一季 第一集
翻译： 岛岛
翻译： 银子小狐狸
翻译： Aaron
校对： 岛岛
特效： 转轮手枪
时间轴： 麦斯
有什么新鲜事吗 朋友 -What's the news, my friend?
没有 -没有 -是的 -No news. -No news? -No.
你呢 有什么消息 What's news with you?
有坏消息 -I got some bad news.
我这周收益不好 -I had a bad week this week.
你每周收益都不好 -You have a bad week every week.
什么 -What?
我们做生意多久了 How long we been doing business?
说实话 雷 我有点伤心啊 I'm a little early, Ray, to be honest.
别把话题转移到我这 傻屌 -Don't turn this around on me, shithead.
你应该有钱的 You should have the money.
好的好的 -Okay, okay, okay.
有个人欠我一万 I got a guy who owes me ten. All right?
好吧 在阿诗菲尔德那边 Over in Ashfield.
你要是要回来 You want to go get that?
就是你的了 You can keep it.
一万啊 -Okay. So, ten.
还要再加一千 Plus a G on top.
为什么 -For what?
为了帮你讨债啊 -For collecting on the debt.
什么叫帮我讨债 这钱就是你的了啊 -Collecting on the--you're keeping the money.
我知道啊 但我为啥还要大老远跑到别人那里 -I know, but I shouldn't have to go and get the money
亲自去取呢 对吧 from somebody else, should I?
嘿 你见过尼克了吗 -Hey, hey, you met Micky?
尼克 这是雷 Micky! This is Ray.
这就是我跟你说的那个人 This the guy I was telling you about.
哥们 -Hey, man.
你怎么样 哥们 -Hey, you all right? -Yeah, good. Yourself?
挺好的 -Hey, good. -Hey.
你带他去找阿诗菲尔德那个人 Go take him to see that guy in Ashfield.
好的 -Yeah, sure.
你为弗莱迪工作多久了 -So how long you been working for Freddy?
所以你要去找这个 So you want to have a go at this guy
在阿诗菲尔德的人 然后 at Ashfield then, or...
那就去啊 -Fuck yeah.
请吧 -All yours.
你是特里吗 你他妈是谁啊 -Hey Terry. -Who the fuck are you?
我他妈告诉你我是谁 你个垃圾 -Fuckin' wise motherfucker.
给我那该死的钱 在哪呢 Give me the fuckin' money! Where is it?
弗莱迪的钱呢 Fuckin' Freddy's money! Where is it?
等等 -Hold on! -Don't tell me to hold on,
别他妈叫老子等 你个臭傻逼 you fucking cocksucker. -I'll get it!
我去拿 好吗 我去拿钱 Okay, I'll give the money, okay?
快点 -Well, hurry up.
是这样 我现在没有 -Look, I haven't got it now.
一会可以拿到 But I can get it later.
这周末就能到 I'll get it at the end of the week.
不 现在 -我没有 -No. Now. -I don't have it.
别这样 哥们 Come on, mate.
我可不是你哥们 傻屌 -I'm not your mate, dickhead.
-我要数到三 -我真没有 I'm gonna count to three. -I don't have it. -One.
听我说 我这周末肯定拿到 Look, I'll get it end of this week.
-我发誓 -二 I swear. -Two.
别这样 求你了 哥们 别 -Um, please, sorry. Mate, don't.
你结婚多久了 特里 -How long you married, Terry?
12年 -Uh... 12 years.
钱包带了吗 -Got your wallet?
里面有几百块 -There's a couple hundred in here.
我可以去自动提款机取一点 I can go to the ATM and get some.
没事 不用着急 哥们 -No, don't worry about it, mate.
不错啊 幸福的一家人呢 Hold on. Nice looking family.
-谢了 -很好 -Thanks. -Very nice.
你住在吉利比利啊 -You live in Kirribilli?
是的 -Yeah. -Huh?
哈特利·克雷森特 Hartley Crescent.
我爱吉利比利 那真是个敲敲漂亮的地方 I love Kirribilli. It's a very, very nice place.
你在这看着他 好吧哥们 You stay here with him, mate, all right?
你去哪里 -Where you going?
我要去吉利比利 -I'm going to Kirribilli.
别这样 -No, uh, look, um...
我会给你钱的 I'll get you your money, okay?
我不想要钱 Um... -I don't want any money.
什么意思 -收钱是他的活儿 -What do you mean?
-哈 那不是我的活 -是他的活 -Well, it's not my job to collect money. It's his job.
那你的活儿呢 -What's your job?
我的活儿是教训你 -My job's to make you sorry
让你知道不按时付钱的后果是什么 you didn't pay when you had the chance.
是这样 我不想犯错误 -Look, I want to do the right thing.
我有钱 -Ah.
我去拿来就行了 好吗 -I've got the money. -Yeah? -I just have to go and get it, okay?
好的吧 -Oh, okay. Right.
那你现在去拿吧 Well, you get it now. Okay?
你跟他一起去 如果给你找麻烦 You go with him. If he gives he any trouble,
你就给我打电话好吧 you give me a call, all right? Okay?
好 -Yep.
这个我留着了 不介意吧 -You don't mind if I keep this, do you? No?
走吧 -Let's go.
过来 过来 -Come here, come here.
嘿 Ooh.
埃迪 -Oy! Eddie!
埃迪 等下 -Oh. -Eddie, wait.
-你好 -抱歉 Sorry. -No, you're all right.
-不 没事的 -他有点疯疯癫癫的 -He's a bit of a maniac. -He is.
-是的 -埃迪 抱歉 No, don't worry about it. He's fine.
-埃迪 抱歉 -不 没事的 -他有点疯疯癫癫的 -Eddie. Sorry. -No, you're all right. -Your dog's not going to eat my dog, is he?
没事 我刚喂了它 所以 -No, I just fed him, so...
好的 好的 -Right. Okay.
至少之后半个小时里你都是安全的 -Pretty safe for the next half hour anyway.
好的 很好 -Good, good.
他叫什么 What's his name?
-博夫 -你好啊 博夫 -Boof. -Boof?
-博夫 -你好啊 博夫 -好的 它是法斗吗 G'day, Boof. -Yeah. Is that a Frenchie?
是的 是的 埃迪 -Yeah, yeah. Eddie.
-法斗埃迪 -是啊 -Eddie the Frenchie. -Yeah.
-顺便说下 我叫艾丽 -雷 I'm Ally, by the way. -Ray. -Ray.
-雷 -很高兴见到你 -Nice to meet ya. -Nice to meet you too.
我也很高兴能见到你 -So you come here a bit, do you?
你是偶尔来一次 还是 你 -Yeah. Yeah, yeah.
是啊 常来 是的 这里很棒 我喜欢在水边散步 It's nice. I like being by the water.
-这让你感觉 -是啊 It kind of feels like you're...
感觉像 你懂的 不在城市里了 You know, not in the city, even though you are.
即使你还是身处其中 -Yeah. Definitely.
是的 太对了 Yeah.
我 最好 可能 应该 -Well, I best probably should, um,
让你 继续 做 just let you get on with it,
-重新 -继续做 get back to... -Get on with it.
抱歉 重新 是的 这是很重要的工作 -Get back to it. -Yeah, it's important work.
是的 -Yep.
是的 好的 总之非常高兴见到你 -Yeah. All right, well, nice to meet you.
-是的 你也是 -是的 -Yeah, you too. Um, have a good one.
祝你好运啦 -Yeah... -Bye.
-再见 回见 -你也是 回见 -You too. See you later.
-走啦 -我们回头再见了 -Come on. -Yeah, I'll catch you around.
走啦 埃迪 埃迪 -Come on!
埃迪 走啦 Eddie! Eddie!
走啦 埃迪 埃迪 Eddie, come on! See ya. -Catch ya.
过来 宝贝 -Come on, mate.
之前时机刚刚好 兄弟 我做了什么 I had the perfect opportunity, mate, and what do I do?
什么也没做 Nothing.
-嗨 雷 -昆廷 -Hi, Ray. -Quintin.
背好啦 好的 -Here we go. All right.
-玩得愉快 -再见 Have a good time. -Bye.
-你怎么样 宝贝 -我很好 -How you doing, sweetheart? -I'm good.
还有很多积分 很多奖品可以赢得 -There's plenty of points to win
现在进入了第二局 我们会重置积分榜 and plenty of prizes to win as we go into round number two now.
规则相同 连赢三次你就能赢得游戏 We'll reload the board. Same rules: Three in a row wins you the--
-等下 -这次的主题是运动 -Hang on. -The category is Sport this time.
嘿 布里特 嗨 Hey, Brit. -Hi.
你怎么样 小美女 我挺好的 -How are you, beautiful? -I'm good.
-是吗 -是啊 -Yeah? -Yeah.
你怎么样 兄弟 -How you going, brother?
-很好 兄弟 -学校怎么样 -Doing all right. How's school?
挺好的 -It's good. -Really?
-真的吗 -不是 -No.
他们教了你什么 -What are they teaching you? -Nothing.
什么也没有 What about the boys?
好吧 那男孩子们呢 他们对你怎么样 How the boys treating you?
我才不要告诉你呢 -I'm not telling you.
-你不要告诉我吗 好吧 -You're not telling me? All right.
我有这么个东西 但我记不起来是给谁的了 I got this, but I can't remember who I got it for.
-给我的吗 -不是给你的 -For me? -Not for you.
我觉得这个是我要送给你的 I think I got this for you.
谢谢你 -Thank you.
我敢说你没有这个 -I'll bet you don't have it.
超级松鼠 -"Super Squirrel."
-没错的 -没有诶 超级松鼠 -You got it?
我看过它 挺不错的 -No. "Super Squirrel."
是吗 你喜欢这类的电影嘛 -I've seen it. It's pretty good.
是的 正合我的口味 -Is it? Your kind of film.
-是啊 -真可惜你还没看过呢 -Yeah, it's up my alley.
是啊 它是讲一只松鼠的 你知道吧 I mean, I haven't seen it yet.
是啊 它是讲一只松鼠的 你知道吧 -Yeah, it's about a squirrel. -Yeah, oh, is it? -Yeah.
是的 你想要一杯茶嘛 You want a cuppa?
好的 我来一杯吧 来一杯 -Yeah, yeah, I'll have one. Yeah.
聪明 -Smart.
过来吧 -Come on.
敏捷 准备好 -Agile.
-你感觉如何呀 -非常好 -So how you feeling? -Fantastic.
发生什么了 What's going on?
没什么 -Nothing.
那个小妞的公寓里发生了什么吗 -Anything happening at the chick department?
没有 你呢 -No. You?
兄弟 自从我得了运动神经元疾病 -Oh, man. Since I got the motor neurone,
就好像拿着棍子把她们都打跑了一样 I've been beating them off with a stick.
女人们都爱这个 Ladies love it.
一旦我告诉了她们我有运动神经元疾病 Soon as I tell 'em I've got MND,
她们都想苍蝇看到屎一样凑了过来 they're all over me like a fly on shit.
一美元 布鲁斯叔叔 -$1, Uncle Bruce.
为什么呢 布里特 -What's that, Britt?
你欠我一美元 -You owe me a dollar.
因为什么 -What for?
你骂人了 -You swore.
我说什么了 -What did I say?
S开头的词 -The "S" word.
屎 -Shit? -Yep.
是的 你现在欠我两美元了 给钱吧 You owe me $2 now. So pay up.
那好吧 我刷信用卡可以吗 -Ahh. Well... Okay. You take credit card?
不行 智胜对手 -Nope.
这是要干啥 -What's this?
我没有现金的 I got no cash.
好吧 但你还是欠我钱 -Okay, but you owe me.
好吧 这我接受 -Yeah, I'm good for it.
你最好是 -You better be.
你最好小心点 兄弟 她知道你住哪儿的 -You better watch out, mate; she knows where you live. -Yeah?
多谢啊 兄弟 -Thanks, man. -See ya, mate.
回见 兄弟 -Hi. What's going on?
发生什么了 -Not a lot.
没什么 你做的怎么样 -How'd she go?
真他妈的 兄弟 Fuckin' hell, mate.
嘿 抱歉 那个叫特里的人 我处理的 -I, um, so I didn't do too well with that, uh,
不是很好 我觉得我 Terry fella. I feel like I...
有一点强势了 或者 came on a bit strong or...
别担心那个 兄弟 -Hey, don't worry about it, mate.
没人指望你第一次就能做的很好 Nobody expects you to get it right the first time.
雷 嘿 兄弟 -Ray. Oy, mate.
格斯 尼克 尼克 格斯 -Gars, Nick.
尼克 格斯 -嘿 兄弟 -你怎么样 -挺好的 Nick, Gars. -Hey, man. -How you doing?
好的 好吧 兄弟 我 我们进去再见了 Good. Can we have a word?
好的 -Yeah.
发生什么了 All right, mate, I'll catch you in there, all right?
好的 发生什么了 -我需要你回我家一趟 -Sure. -So what's going on? -I need you to come back to my joint.
我现在遇上大麻烦了 I'm in the fuckin' shit.
你干了什么 -What have ya done?
塔特找到了我的一个黄碟 -Tat found one of me pornos.
我的一个光盘 One of me DVDs. -Mm-hmm.
她被气疯了 -She's pissed as hell,
我就告诉她那是你的 and I've told her it was yours.
你为啥告诉她那是我的 -Why would you tell her it was mine?
因为她他妈的要和我离婚 兄弟 -Because she was gonna fuckin' divorce me, man.
我需要你回去和她道个歉 I need you to come back and apologize to her.
为什么 -For what?
因为你把那个黄碟留在了我家 -For leaving the porno at my joint.
我他妈为啥要把那东西留在你家里呢 -Why the fuck would I leave a porno in your house?
我不知道 你就是留下了 -I don't know. You just did.
我不知道还能说什么 I didn't know what else to say.
我只需要你回去和她道个歉 I just need you to come back and apologize to her.
这事他妈的很严重了 This is fuckin' big.
拜托了 兄弟 我欠你一次人情 Come on, man. I'll owe you.
好吧 -All right.
这他妈太棒了 -Oh, fuckin' ace, dude.
我们现在能走吗 Can we go now?
兄弟 我在工作呢 -Mate, I'm working.
是的 好吧 对不起 -Yeah, okay, sorry. Just...
-只是 -伙计 放松 只是一部黄片 -Dude, relax. It's a porno.
-是的 我知道 -该死的 -Yeah, I know. -Fuckin' hell.
她只是 -It's just fuckin'... -Huh?
她不肯让我进家门 -She won't let me in.
-我大概半个小时就回来 菲尔 -别担心 兄弟 -I'm just gonna piss off for about a halfer, Phil.
好的 谢谢你伙计 来吧 笨蛋 -No worries, mate.
好的 谢谢你伙计 来吧 笨蛋 -All right. Thanks, man. Now, boofhead. -Thanks, man.
我说过不要娶俄罗斯人的 -Come on. I told you not to marry a Russian.
是的我知道 只是 -Yeah, I know, it's just...
是啊 -No. -Yeah.
该死的 Fuck.
宝贝 -Babe?
你还好吗 You all right?
雷来了 Ray's here.
你好 雷 -Hello, Ray.
你怎么样了 亲爱的 -How you going, love?
那个 格斯说你找到了我的一张DVD Uh, so, Gar said you found one of me DVDs.
哎呀 真是不好意思 So, uh, sorry about that.
你为什么会想看这些东西呢 雷 -Why you want to look at these things, Ray?
这真恶心 雷 This is disgusting, Ray.
你为什么会喜欢这个 Why you like this?
我也不知道 -I don't know.
你喜欢朝着女人尿尿吗 -You like to piss on woman?
所以你的妻子会和你离婚 This why your wife get divorce.
宝贝 -Babe.
算了吧 Come on.
-我可以走了吗 -可以可以 -Can I have a word? -Yeah.
你还要这个吗 Yeah, yeah, yeah.
-你想要拿回去还是不想 -谢谢 -You want this or not? -Thank you.
我会 我送他出去 是的 我知道 -I'll see--I'll see him... -
是的我知道 只是 Yeah, I know. I'll see him out now. You all right?
好吗 Okay?
-我知道 -你先走 I know, I know. -After you.
好的 Yeah?
雷 那是瓦西里 是塔特的兄弟 -Oh, Ray, that's Vasilli. It's Tat's brother.
他从俄罗斯过来的 He's over from Russia.
喜欢看尿尿黄片的人吗 -How you going, man? -The pee pee guy?
对 对 来吧 -Yeah. Uh, come on.
不 不 走吧 走吧 走吧 --No, come on,
抱歉 伙计 come on, come on.
对不起 兄弟 真的抱歉了 兄弟 Sorry, mate. Yeah, I'm sorry, mate.
对不起 Sorry.
你知道我不只是喜欢那个东西 Hey, you know I'm not just into that stuff.
你知道我还喜欢 你懂的 You know I'm into, you know, other stuff too.
别的东西 -What, like shitting in people's mouths?
什么 往别人嘴里大便吗 -No.
不 你懂的 就像 平常那种东西 You know, like... normal stuff.
谢谢 雷 Thanks, Ray.
我欠你一个人情 I owe you one.
该死的 Ah, fuck.
我们有一个书展 然后我们必须 -We have this book fair,
打扮成书中人物的形象 然后 and we have to, like, dress up as, like, a character from a book, and then, like,
然后 然后我们会参加一个游行 and then we all have this parade thing,
然后游行的时候 and in the parade---Whoa, whoa.
上帝啊 伙计 你走路怎么不长眼 Hey, Jesus, man, why don't you watch where you're going?
你说什么 Hey? -What was that?
你听到我说的了 -You heard what I said.
怎么 你想干什么 -What? -You want to start some shit?
注意你的言语 可以吗 -And watch your language too, 'ay?
滚吧 蠢货 -Piss off, fuckwit.
没错 你就走吧 白痴 -Yeah, all right. -Keep walking, dickhead.
-我给你再买一个 好吗 -好的 -I'll get you another one, all right?
-好的 但是告诉那个人他欠我四美元 -Okay, but tell that guy he owes me $4.
-四美元 -没错 -$4? -Yeah.
-是这样没错 -好的 -He does, doesn't he? -Yeah.
-我晚点问他要 好吗 -好的 -I'll get it off him later, all right? -Okay.
所以 你生日想要什么礼物 -So what do you want for your birthday?
我想买个电视放在我房间 -Um, I want a TV in my room.
在你的房间放电视 -You want a TV in your room?
是的 一个红色或者黑色的悬浮滑板 -Yeah. A red or a black hoverboard.
但如果我给你买了电视 -But if I got you a TV...
放在你的房间里 你就会宅着不出来 我就看不见你了 -Yeah. -In you room, you'd never leave your room and I'd never see you.
不是这样的 我不能 Well, that's not true.
-看电视 -你还会时常出来和我聊天吗 watch TV... -You'd still come in and talk to me every now and then?
是的 有时会 -Yes, sometimes. -Oh.
有时啊 Sometimes?
我去一下转角处的报亭 I'm just gonna go in the newsagent
好吗 around the corner, okay?
-好的 -买一份报纸就来 好吗 Just gonna get a newspaper, okay?
-你能待在车里吗 -好的 Can you stay here? -Yeah.
好的 亲爱的 -All right.
-我马上就回来 -好的 Be back in a minute, all right? -Okay.
你还好吗 老家伙 -You all right, old man?
跑吧 小混蛋 -Run, you little shit.
嘿 -Hey.
-我的天 -嗨 -Holy shit. -Hi.
没认出你来 -Didn't recognize ya.
是啊 这不怪你 -Uh, yeah, right, I don't blame you.
所以 你是开救护车的 -You're an ambo.
-护理人员 是的 -好的 -Para...Paramedic, yeah.
救护车里的 -Okay. -Ambo.
-是吗 -Yeah?
所以 嗯 So, uh...
那么 如果我出了什么事故的话 So, like, if I had an accident or something,
我就直接打电话给你 或者我应该 I'd just call you directly or what do I...
-我应该 What's the...
-当然 好的 -Sure, yep. Okay.
好的 -Yeah? -Yep.
-我把我的电话号码给你 -完美 I'll give you my number. -Sweet.
好了 说吧 Well, go for it.
-0. -Yep.
-0 -000 好吧 -0. -000? Okay.
真有意思啊 Funny buggers.
这是真实的号码还是 Is this a real number or...
是的 好的 -Yeah. -Yeah? Okay.
好的 我挺容易出事的 所以 Well, I'm pretty accident-prone,
so, uh...
是的 等着接电话吧 You can expect a call.
-有任务了 阿尔 -当然 -You've got a job, Al. -Sure.
-对不起 得走了 Sorry. Gotta go.
-好的 没问题 -Oh. Cool.
-我会打给你的 -一定打给我 I'll call ya. -You do that.
-? I ran right out of beer ?
? I took a look into the larder ?
? No bones, nothin' ?
? I'd better go and get somethin' harder ?
? Back in a flash ?
? I started on a dash of Jamaica rum ?
? Me and Pat Malone ?
? Drinking on our own ?
? Woh-hoh-oh, the nips are gettin' bigger ?
? Woh-yeah, the nips are gettin' bigger ?