-你是负责的地检 -是 You're the DA? - Yeah.
如果我是你 我也会三思而后行 I'd think twice about doing this case, too, if I were you.
我都数不清赢过你多少次了 I've beat you so many times. I've lost count.
特拉佐大楼项目让邦迪兰特大亏特亏 Bondurant was bleeding money from The Terrazzo,
而他想让亚历克斯格兰特分担损失 and he wanted Alex Grant to share the burden.
找到合理的嫌疑人了 We found a straw man.
现在 格兰特先生 你能向法庭解释一下 Now, Mr. Grant, would you care to explain to the court
邦迪兰特先生提到的 是什么可疑活动吗 what suspicious activity Mr. Bondurant was alluding to?
格兰特可能会引用第五修正案 拒绝回答 而不愿冒险 It's possible Grant will plead the Fifth rather than risk it.
如果他那样做呢 And what if he does?
在庭审开始前 我们不能失去他 我需要让他面对陪审团 Can't lose him before the trial starts. I need him in front of a jury.
你要押宝在 亚历克斯格兰特不会拒绝回答上 You're gambling this entire case on Alex Grant not taking the Fifth?
你疯了吗 Are you insane?
虽然一封电子邮件 可能足以促使格兰特先生作证 One email may have been enough to goad Mr. Grant into testifying.
但不足以证明他与此案有关 It is not enough to prove he is relevant to this case.
还记得我说过 警察没收了丽莎的工具箱吧 Remember I said the police confiscated Lisa's toolkit?
本来应该有150件工具的 但现在只剩149件了 Supposed to have 150 pieces, but it only has 149.
猜猜是哪一件不见了 Wanna guess which one's missing?
检方掌握了一项新的证据 The prosecution has come into possession of a new piece of evidence.
凶器 The murder weapon.
金先生 这是你拍摄的 那天抗议的照片吗 Mr. Kim, is this the photo you took of the protest on that date?
是的 Yes, it is.
瑞内 RenÃ©?
在录音中 被告是否讨论过 她阻止邦迪兰特先生 In the recordings, did the defendant ever discuss her specific plans
新建住宅区的具体计划 to stop Mr. Bondurant's development?
是的 Yes.
我们对他了如指掌 We learned everything about him.
了解他把他那辆跑车 停在车库的什么位置 Where he parked his sports car in his garage.
（手段 动机 机会）
我得冒险一次了 I have to take a risk.
这不是冒险的事 米奇 你认为规则并不适用于你 This isn't a risk, Mickey. It's like the rules don't apply to you anymore.
哈勒先生 准备好传唤 你的第一位证人了吗 Mr. Haller, are you ready to call your first witness?
是的 法官大人 辩方要求丽莎特拉梅尔出庭作证 I am, Your Honor. The defense calls Lisa Trammell to the stand.
米奇 你在做什么 Mickey, wh-- what are you doing?
不要在这里讨论 Not here.
你不是说不会让我出庭作证吗 You said you weren't going to call me.
我知道 但现在是周五下午了 丽莎 I know, but it's Friday afternoon, Lisa.
我不能让达尔的播客 成为陪审团在周末前听到的 I can't let Dahl's podcast be the last thing the jury hears
最后一段证词 before the weekend.
我们必须反击 We've gotta strike back.
好吧 但如果我做错事 或说错话 怎么办 我是说… Okay, but what if I screw up or say the wrong thing? I mean--
就实话实话 好吗 让他们像我一样看待你 Just tell the truth, okay? Let them see you the way I see you.
你可以的 You can do this.
特拉梅尔女士 你能告诉陪审团 你是做什么的吗 Ms. Trammell, can you tell the jury what you do for a living?
我是一名厨师 Um, I'm a chef.
我在弗罗格镇 开了一家餐厅 名叫乐土餐厅 And I own a restaurant called Elysian in Frogtown.
我们已经在那里11年了 We've been there for about 11 years.
11年 好久啊 你一定很喜欢自己的工作吧 Eleven years. That's-- That's a long time. You must really love what you do.
这是我一生的梦想 Oh, it was my dream all my life.
我就是在那个社区长大的 I grew up in that neighborhood.
我父亲当时几乎没花什么钱 就买下了那栋房子 他是做橱柜的 My father bought the building for next to nothing. He made cabinets.
所以他一边经营店铺 一边养家糊口 So he ran a shop on one side and raised a family on the other.
我也想做同样的事 I wanted to do the same thing.
你还住在那里吗 You live there as well?
是的 那是我的家 Yes, it's my home.
所以我才不想卖给 米切尔邦迪兰特或者任何人 That's why I didn't want to sell it to Mitchell Bondurant or to anyone.
我的前半生都在那栋房子里 My whole life is in that building.
当你告诉邦迪兰特先生 你不会卖掉房子时 发生了什么 When you told Mr. Bondurant that you wouldn't sell, what happened?
真正的折磨就此开始了 Oh, that's when the real torture started.
推土机早上六点施工 建筑粉尘搅乱欢乐时光 Bulldozers at 6:00 a.m., and construction dust at happy hour.
-他千方百计想把我赶走 -反对 讲述故事而非陈述事实 -He did everything to run me out of there. -Objection, narrative.
证人只需回答提出的问题 The witness will only answer the questions asked.
没关系的 特拉梅尔女士 It's okay, Ms. Trammell.
昨天我们从你的邻居 瓦莱丽斯特恩那里 Yesterday, we heard from your neighbor, Valerie Stern,
听说了你和你前夫的关系 about your relationship with your former husband.
你能告诉我们 你和你丈夫为什么分开吗 Can you tell us why you and your husband separated?
我不是一个好相处的人 I'm not the easiest person to live with.
我是说 我有时很固执 I mean, I can be stubborn.
当我想要什么时 我就会全力去争取 And when I want something, I want it with all my heart.
我有一个不愿放弃的梦想 And I had a dream that I wasn't willing to let go of,
而我的前夫杰夫 他有其他想法 and Jeff, my ex, he had other ideas.
所以我们就渐行渐远了 So we just grew apart.
渐行渐远会导致争吵吗 Did growing apart lead to fights?
是的 我们当然会争吵了 Yeah. Of course we fought.
但跟其他夫妇一样 我们没有动过手 But no more than any other couple, and there was never any violence.
现在 特拉梅尔女士 我想谈谈我们听到的播客采访 Now, I'd like to talk about the podcast interview we heard.
你听起来很愤怒 这样描述准确吗 You seemed pretty fired up. Is that fair to say?
我想是的 但录音播放的 是我第七次回答他的问题 Uh, I guess. But that was the seventh take, I think.
七次 为什么回答那么多次 Seven? Well, why so many?
亨利一直说我的声音情绪不够充沛 Well, Henry kept saying that I didn't sound passionate enough
他需要“原声片段” and that he needed "the sound bite."
所以是达尔先生 要求你的声音更加夸张的吗 So, Mr. Dahl was pushing you to sound more dramatic?
感觉是这样的 That's what it felt like.
那你跟他说的 对付邦迪兰特的策略 是真的吗 Is it true, then, what you said to him about your tactics against Bondurant?
是的 差不多吧 Yes, more or less.
包括你知道 邦迪兰特先生把车停在哪里吗 Including your knowledge of where Mr. Bondurant parked his car?
是的 Yes.
你为什么要告诉奥布莱恩警探 Why did you tell Detective O'Brien
你从没进过邦迪兰特先生的车库呢 you've never been inside Mr. Bondurant's parking garage?
因为我确实没进过 Because I haven't been.
某些杂志上刊登过 米切尔邦迪兰特站在他车旁的照片 There's this photo of Mitchell Bondurant posed next to his car in some magazine.
所以我不需要去他的车库 就能知道他把车停在哪里了 No, I didn't have to go into his garage to know where he parked his car.
是他自己宣传的 He advertised it.
这都是他形象的一部分 It was all part of his image.
辩方证物G 法官大人 Defense Exhibit G, Your Honor.
这就是你找到到的照片吗 Is this the photo you found?
是的 Yes.
所以你没去过他的车库 So, you've never been in his garage?
但你确实和邦迪兰特先生有过争执 But you did have some run-ins with Mr. Bondurant?
很多 Plenty.
是的 但他总是出现在我面前 Yeah, but he kept running into me.
他总是骚扰我 He was harassing me.
他喜欢在晚餐高峰期封锁街道 He loved to shut down the street during the dinner rush.
我是说 噪音和灰尘 I mean, the noise and the dust,
让我们的顾客无法在露台上用餐 it made it impossible for our customers to eat out on the terrace.
这些骚扰没完没了 It was endless.
看来邦迪兰特先生并不好对付 Seems like Mr. Bondurant wasn't so easy to deal with.
天啊 他太混蛋了 Oh God, he was an asshole.
抱歉 我可以这样说吗 Um, I'm sorry. Can I say that?
没关系的 特拉梅尔女士 It's okay, Ms. Trammell.
听着 老实说 我对他忍无可忍了 Look, honestly, I couldn't stand him.
我不否认这一点 I don't deny that.
根据我的经验 他不是一个好人 In my experience, he wasn't a good man
也不是一个诚实的人 or an honest one.
但他对我的所作所为 并不至于让我恨他 But I didn't hate what he was doing to me.
你不恨他吗 You didn't?
是的 我是说 我确实不喜欢他 No. I mean, I didn't love it.
但他的死真的与我无关 But it really wasn't about me.
我讨厌他对我的社区的所作所为 I hated what he was doing to my community.
因为我看着他把我的邻居接连赶走 Because I watched him kick out my neighbors one by one
这样他就能建新大楼了 just so he can put up some shiny new playground.
真是令人心碎 It was heartbreaking.
心碎到让你想报复吗 Heartbreaking enough for you to want to take revenge?
不 我并没有想报复 No, I didn't want revenge.
这样做有什么用呢 What good would that do?
施工仍在进行 The construction is still going on.
我无法阻止这座城市的重建 I can't stop the city from remaking itself.
无论我是否喜欢 都会发生的 It's gonna happen whether I like it or not.
不 No.
我只是想拯救我的家 I just wanted to save my home.
嘿 Hey.
你今天表现得很好 You did great today.
要知道 这些都是我小时候建的 You know, they built all this when I was a kid.
他们在建的时候 我经常和我爸一起来这里 I used to come here with my dad when they were putting it up.
我们以前经常坐这段铁路 We used to ride the train.
即使在那时 也总是在变化 Even then, it was always changing.
现在要做什么呢 So, what now?
现在我们要为你的交叉询问做准备 Now we prepare you for cross.
我们有一个周末让你做准备 我们会好好利用的 We have the weekend to get you ready, and we're gonna use it.
今天是最简单的部分 Today was the easy part.
周一早上 安德莉亚会不顾一切追问你 Monday morning, Andrea's gonna come after you with everything she has.
林肯律师 第二季第九集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
我把准备的所有问题都发给你了 还留了一份在你桌上 I sent you the prep questions, and I left a copy on your desk.
你能给别人做的准备是有限的 There's only so much you can ever prepare anyone.
准备之外的 就只能靠她自己了 After that, it is what it is.
你传唤她的时候 我们就知道有风险了 Well, we knew it was a risk when you called her.
至少这会是一场有趣的报告 At least it'll make for an interesting presentation.
报告 Presentation?
是的 在我的刑事实务讲习班上 In my criminal practice clinic.
这提醒我了 我得找人审查一下内容 That reminds me. I have to find someone to vet it.
我还以为那是我的工作 I thought that was my job.
不 你是我的导师 No, you're my mentor.
你的工作是教导我 You're supposed to teach me.
总得有人来评判你的工作吧 Someone's gotta judge the job you're doing.
好吧 那里格尔呢 All right, what about Legal?
没人比他更合适了 相信我 There's nobody better. Trust me.
他愿意做吗 Would he do it?
我想他会很愿意 I bet he'd love to.
这样他就有理由出现在法庭上了 It'd give him an excuse to come down to court.
嗯 谢谢 Hmm. Thank you.
听着 米奇 这周末尽量休息一下 Hey, listen, Mickey. Try to get some rest this weekend.
我知道你有很多工作 但周一需要你头脑敏锐 I know you're buried, but you have to be sharp on Monday.
好的 我尽量吧 I'll try.
晚安 劳娜 Good night, Lorna.
晚安 Good night.
你说什么 医生 What are you saying, Doctor?
你是说他永远不会醒来了吗 You mean he'll never wake up?
他会永远这样吗 He'll be like this forever?
不要啊 Oh, no.
我的家人已经经历那么多了 After everything my family has been through.
不知道他们还能不能承受更多悲剧 I don't know if they can handle any more tragedy.
这是在做什么 What's all this?
你好 儿子 我有一场试镜 I have an audition.
你能相信吗 他们竟然让我念台词 Can you believe it? They're making me read.
我还以为现在的演员都是发视频呢 I thought actors just sent video now.
如果他们让我念 If they're gonna make me read,
他们就能得到完整的体验 不管他们是否喜欢 they are getting the full experience, whether they like it or not.
我突然想起来 你有一名司机 对吧 That reminds me. You have a driver, yes?
是的 我有司机 Yes. I have a driver.
很好 明天替我跑一天吧 Good, I need to borrow her.
她不是出租车司机 妈妈 她要送我去法院 She's not a taxi, Mama. She takes me to court.
她可以先带你去法院 然后再送我去试镜 So she can take you to court and then take me to my audition.
试镜在哪里 Where is this audition?
-伯班克 -伯班克 -Burbank. -Burbank?
嗯 Uh-huh.
妈妈 法院在市中心 距离那边有好几个小时的路呢 The courthouse is downtown. That's hours away in traffic.
不顺路的 我给你打优步吧 好吗 It won't work. I'll get you an Uber.
有坑 Pothole.
你紧张吗 You nervous?
亲爱的 我是全墨西哥 第二受欢迎的电视剧主角 Well-- - Darling. I was the lead of the second most popular telenovela in all of Mexico.
那些需要证明自己的人才会紧张 Nerves are for people who have something to prove.
我看过几集 我觉得你很棒 I watched a couple episodes. I thought you were great.
谢谢你 亲爱的 Thank you, sweetie.
你比我儿子都更是我的粉丝 You're already a bigger fan than my son.
因为你也是艺术家 所以你懂我 这家伙就不然了 It's because you're a performer like me that you get it. This one, never.
不好说哦 你应该看看他在法庭上的表现 I don't know about that. You should see him in court.
大可不必 No. No, she shouldn't.
把我放下 带她去试镜 然后直接回家 Drop me off. Take her to her audition. Then straight home.
我有说我想去了吗 Did I say I wanted to go?
你似乎树敌很多 特拉梅尔女士 You seem to make a lot of enemies, Ms. Trammell.
我们都知道米切尔邦迪兰特 就申请针对你的限制令了 We all know about Mitchell Bondurant, who had a restraining order against you.
我只不过是抗议罢了 All I did was protest.
是啊 23次抗议 限制令申请表上是这样写的 Yes, 23 times, according to the application for the TRO.
你23次带着示威游行队伍 前往他的办公地 Twenty-three times you'd led demonstrations to his office.
-他的建筑被破坏… -那跟我无关 -His building was vandalized-- -Not by me.
不是的 我只是去发声的 No, I was there to make my voice heard.
和平 合法 Peacefully and lawfully.
仅此而已 That's all.
所以不是你 给邦迪兰特先生的语音邮箱 So, you weren't the one who left repeated threatening messages
反复发威胁信息吗 on Mr. Bondurant's voice mail?
不是我 No, I was not.
去年9月9日 向他扔生鸡蛋的人也不是你吗 Or the one who threw a raw egg at him on September 9th of last year?
好笑吗 Is that funny?
不是我干的 I didn't do it.
但我不能说这不好笑 But I can't say it wasn't funny.
还有你的丈夫 他叫杰夫 是吧 And then there's your husband. Jeff, is it?
没错 That's right.
我本想说“前夫”的 但你们并没有真正离婚 是吧 I would say "ex-husband," but you two never actually divorced, did you?
对不起 这是犯罪吗 I'm sorry, is that a crime?
这样很不寻常 It's unusual.
一对夫妻肯定相处得很差 才会有一个人不辞而别 A couple must not get along for one of them to leave the marriage
都没有进行合法地离婚 without even bothering to legally end it.
反对 与本案无关 Objection, relevance.
我的委托人 和她丈夫的关系不属于庭审内容 My client's relationship with her husband is not on trial.
反对无效 哈勒先生 Overruled, Mr. Haller.
是你打开的这扇门 就也应该允许弗里曼女士使用 You opened that door. Ms. Freemann is free to walk through it.
你和你的丈夫 多久吵架一次 特拉梅尔女士 How often would you say you and your husband fought, Ms. Trammell?
我不知道确切的频率 I don't know the exact frequency.
每月一次 每天一次 Once a month? Every day?
这不是能定期安排的事 It wasn't a regular schedule.
你丈夫为什么要离开你 Why did your husband leave you?
我想是他无法承担责任吧 I guess he couldn't handle the responsibility.
经营你的餐厅的责任嘛 Of your restaurant?
是的 也有其他责任 Among other things, yes.
难道不是因为你很难相处吗 Not because you were difficult to get along with?
我很难相处 真会说呀 I was difficult? That's a good one.
特拉梅尔女士 请你回答问题 Ms. Trammell, please answer the question.
听着 我不知道 他为什么离开 你得去问他 Look, I don't know why he left. You'd have to ask him.
好吧 也许我会的 Okay, maybe I will.
-你丈夫现在在哪里 -没办法告诉你 Where's your husband now? - Couldn't tell you.
你不知道 You don't know?
据我上次听说 是在墨西哥的海滩上 On a beach in Mexico, last I heard.
他希望离你越远越好 是吧 He had to get as far away from you as possible, huh?
-反对 -那个混蛋能娶我是他三生有幸 -Objection! -That piece of shit was lucky to have me.
注意秩序 我不能容忍在我的法庭上发脾气 Order! I will not tolerate outbursts in my courtroom.
我们能知道他为什么离开了 是吧 We can all see why he left, can't we?
-反对 -撤回提问 -Objection. -Withdrawn.
没有其他问题了 Nothing further.
再次提问 Redirect.
特拉梅尔女士 有一个问题 是你杀的米切尔邦迪兰特吗 Ms. Trammell, one question. Did you kill Mitchell Bondurant?
没有 不是我 No, I didn't.
没有其他问题了 Nothing further.
-宝贝 -请告诉我你有好消息 - Baby. -Please tell me you have good news.
一半一半吧 Half and half.
博士在路上了 但曼尼迟到了 Doctor's on her way, but Manny's running late.
你得让他们过来 西斯科 我们已经陷入困境了 快点吧 You have to get him here, Cisco. We're already in a hole. Hurry up.
宝贝 我在努力 等他降落了 我们就过去 Babe, I'm on it. As soon as he touches ground, we're there.
好的 开车小心点 Okay, drive safe.
宇宙正在朝着对我有利的方向发展 The universe is aligning in my favor. The universe is aligning in my favor. The universe is aligning in my favor.
丽莎教会我很多 她就是我的导师 Lisa's taught me so much. She's really been a mentor to me.
你对她管理厨房的方式有意见吗 Do you have any complaints about the way she runs her kitchen?
我很佩服 I admire it.
即使在压力下 她也很冷静 She's very level-headed, even under pressure.
你会说米切尔邦迪兰特 增加了她的压力吗 And would you say that Mitchell Bondurant added to that pressure?
哦 绝对的 Oh, definitely.
我们都跟他或他的手下有过冲突 We all had run-ins with him or his crew,
但丽莎总是让我们保持冷静 but Lisa was always the one keeping us calm.
你能详细说说吗 Can you elaborate on that?
大多是因为建筑的原因 It was always something with the construction.
我们会很生气 We'd get so mad about it.
我们会开玩笑说 把腐烂的肉扔在那里 We'd joke about, like, leaving rotting meat over there.
类似这种傻事吧 Silly stuff like that.
但她会说：“不行 我们不能像他们一样” 你知道吗 But she'd be like, "No. No, we can't be like them." You know?
“不要失去希望 都会好起来的” 类似这种话 "Don't lose hope. It's gonna be okay." Stuff like that.
你看起来很喜欢被告 莫拉莱斯先生 You seem quite fond of the defendant, Mr. Morales.
就像我说的 她是一个好老板 Like I said, she's a great boss.
是的 但她对你有过越界行为吗 I'm sure. But has she ever crossed a line with you?
越界 A line?
比如她的脾气 或者对你和员工的态度 In terms of her temper or how she treats you or the staff?
没有 我不这么认为 No, I don't think so.
没有吗 No?
公诉方32号证据 法官大人 People's 32, Your Honor.
这是你四年前发的 莫拉莱斯先生 You posted this four years ago, Mr. Morales.
你能读一下吗 Can you please read it?
“致我们乐土餐厅的所有忠实顾客 "To all our loyal customers at Elysian."
谢谢各位的惠顾 "Thank you so much for your patronage,
但我受不了了 but I can't take this shit anymore."
有缘再见吧” "On to the next."
你能告诉我们 这篇贴文是因为什么事吗 Can you tell us what this post was in reference to?
我… I, um…
那天丽莎和我有点小矛盾 仅此而已 That day Lisa and I kind of got into a little bit. That's all.
吵到让你打算辞职吗 Enough to make you quit your job?
确实不是什么愉快的经历 但是 It wasn't our best moment, but--
我是说 我一周之后就回来了 I mean, I came back a week later.
好吧 你们为什么吵架呢 Okay. Well, what did you fight about?
我 I… didn't like the way she talked to me in front of a customer.
不喜欢她当着顾客的面 跟我说话的方式
她对我发脾气 She just snapped at me.
她对你发脾气了 She lost her temper with you?
我想是的 但这是非常少见的情况 I-- I guess so. But, you know, this is a very unusual occurrence.
是吗 Was it?
你能读读这条“foodienista”的回复 Can you read this reply from foodienista
以及你给他的回复吗 and then your response to that?
评论说：“又来了 ” They wrote, "It happened again?"
我说：“她这样的时候就像疯子 And I said, "She's crazy when she gets like this."
没法跟她交流” "You can't talk to her."
-听着 我当时只是很生气 但是… -没有其他问题了 法官大人 -Look, I was just angry, but-- -I have no further questions, Your Honor.
我以为我们检查过 所有人的社交媒体了 I thought we checked everybody's social media.
我查过的 肯定是旧账号 那是四年前的事了 I did. It must have been an old account. It was four years ago.
劳娜 Lorna.
我先接个电话 Let me take this.
嘿 伊基 你忍过来了 Hey, Izzy. You survived?
目前还行 但我估计 来不及赶回去接你了 So far. I don't think I'm gonna make it back in time to pick you up.
什么 你在哪里 What? Where are you?
卡尔弗城 Culver City.
卡尔弗城 我以为试镜是在伯班克 Culver City? I thought the audition was in Burbank.
试镜是在伯班克 The audition was in Burbank.
但后来是在圣塔莫尼卡开会 在布伦特伍德吃午饭 But then there was a meeting in Santa Monica and lunch in Brentwood--
天啊 伊基 告诉她“不行” Oh my God. Izzy, just tell her, "No."
你见过你妈妈吗 Have you met your mother?
好吧 行吧 Fine, whatever.
送她回家就好了 Just get her home.
好的 我试试 Okay. I'll try.
（超标行李）
（易碎品）
不好意思 借过一下 Pardon me. Excuse me. Pardon me.
抱歉 Sorry.
我不知道 那边吧 I don't know. That way.
你是今早飞过来的 You flew in this morning?
是的 抱歉最后一刻才赶到 Yes. I apologize for cutting it so close,
但联合国那边无法重新安排时间 but the United Nations couldn't reschedule.
没关系 阿尔斯拉尼安博士 我知道你的行程很忙 That's okay, Dr. Arslanian. I know you have a very busy schedule.
我让你研究本案的证据了 对吧 Now, I asked you to study the evidence in this case, correct?
-警方报告 尸检结果 -没错 -Police reports, autopsy findings. -That's right.
你问我是否认为你的委托人有可能 You asked if I thought it would've been possible for your client
犯下这样的罪行 开门见山地说吧 我不这样认为 to commit this crime which, to cut to the chase, I don't.
-是吗 -绝对的 You don't? - Definitely not.
能告诉我们原因吗 Can you tell us why?
可以 但如果我能展示给大家 那样会更直观 I could, but it would be easier if I could show you.
当然 Sure.
法官大人 Your Honor--
完美了 Ah, perfect.
法官大人 我想请我的同事来帮我展示 Your Honor, I'd like to bring up my associate to help me demonstrate.
-这个人是你的同事吗 -不是他 是箱子里的人 -Is this man your associate? -Not him. The one in the box.
女士们 先生们 这就我的同事曼尼 Ladies and gentlemen, this is my associate, Manny.
有一件事 法官大人 Just one thing, Your Honor.
克莱恩女士能帮一下我和曼尼吗 If Ms. Crane here could help me and Manny out with something?
邦迪兰特先生的身高是1米83 So Mr. Bondurant was six-foot-three.
如各位所见 曼尼也是一样 As you can see, Manny is the same.
克莱恩女士穿着10厘米的高跟鞋 模拟特拉梅尔女生的身高1米68 And Ms. Crane is wearing four-inch heels to simulate Ms. Trammell's height of 5'6".
顺便说一句 你选的鞋子很漂亮 Lovely choice, I might add.
邦迪兰特先生的伤势情况告诉我们 The injuries to Mr. Bondurant tell us that he was killed by blunt force trauma
他是死于头顶的钝器重击 to the top of his head.
用巨大力量一击致命 A single blow delivered with great force.
事实上 我们知道凶器是锤子 In fact, we know the weapon was a hammer,
所以我为这次演示 找来了一把相同型号的锤子 which is why I've procured the same model for this demonstration.
所以试试吧 So, have at it.
停 Stop.
这就是问题所在 There's your problem right there.
如各位所见 克莱恩女士已经尽力摸高了 As you can see, Ms. Crane is reaching as high as she can.
她甚至都踮起脚尖了 She's even on her tippy-toes,
但锤子只能砸到曼尼的后脑勺 and yet the hammer is hitting the back of Manny's head.
但邦迪兰特先生的伤不是在后脑勺 Mr. Bondurant's injuries weren't to the back of his head.
而是在头顶 显然她是够不到的 They were right on top. And, clearly, she can't reach it.
不足以给于足够的力量 Not well enough to deliver a blow with sufficient force.
也就是说特拉梅尔女士也不可能做到 Which means Ms. Trammell wouldn't have been able to either.
谢谢 Thank you.
好的 博士 这样说得通 Okay, that all makes sense, but what if Bondurant was bending over?
但如果米切尔邦迪兰特弯腰了呢
难道他不能弯腰去绑鞋带吗 Couldn't he have bent down to, say, tie his shoe?
有可能 但邦迪兰特先生死时 He could have, but Mr. Bondurant sustained injuries to his knees
他的膝盖受伤了 at the time of death,
说明他是被击中后向前倒下的 which indicate that he fell forward after he was struck.
如果他当时是弯着腰的 他的膝盖和地面之间的距离 If he had been bending over, the distance between his knees and the ground
就不足以造成这些伤害了 wouldn't have been great enough to create those injuries.
所以像我的委托人这样身高的人 So, there's no way someone of my client's height
不可能用锤子 砸到米切尔邦迪兰特的头顶咯 could have hit Mitchell Bondurant on the top of his head with a hammer?
根据我们所了解的情况 是不可能的 Under the circumstances as we know them, no, there is not.
不可能吗 It's not possible?
这是不可能实现的 It's physically impossible.
谢谢你 博士 Thank you, Doctor.
弗里曼女士 Ms. Freemann.
-可以给我用用吗 -当然 May I? - Of course.
现在呢 How about now?
当然 Sure.
在邦迪兰特先生直视天空的情况下 In a scenario in which Mr. Bondurant was staring straight up into the sky,
这是有可能的 it might be possible.
但没有证据能证明是那样的 But there's no evidence to indicate that was the case.
阿尔斯拉尼安博士 你亲自检查过犯罪现场吗 Did you examine the crime scene yourself, Doctor?
没有 但我检查过所有警方照片 No, but I did examine every police photo of it.
我还检查过车库的维修记录 I also checked the maintenance logs from the garage.
没有管道漏水 也没有灯泡烧坏 There were no leaky pipes or burned-out light bulbs.
没有能让他一直向上盯着看的东西 Nothing he would've been staring up at.
那蜘蛛呢 What about a spider?
蜘蛛 A spider?
你懂的 从蜘蛛网里缓缓下降 You know, lowering itself from its web.
你从眼角看到有什么东西 You see something out of the corner of your eye
或者感觉到头上有什么东西 然后本能地… or feel something on your head, and instinctively…
有可能吧 It's possible, isn't it?
也许吧 但法医研究的是可能性概率 Perhaps, but forensics is about the likely probabilities,
而不是无限的可能性 not the endless possibilities.
但事实是 博士 你无法确切知道 The truth is, though, Doctor, that you have no way of knowing for sure
那天在车库里发生了什么 对吧 what happened in the garage that day, do you?
我们都无法确切知道 None of us do.
谢谢 没有其他问题了 Thank you. Nothing further.
伊基 怎么了 Izzy, what happened?
她让我停下来喝杯酒 但我劝她不要再打肉毒素了 She made me stop for the wine, but I talked her out of more Botox.
妈妈 Mama.
发生什么事了 What happened?
时间 孩子 Time, son.
我被抛弃了 I was dropped.
我的经纪人把我抛弃了 My agent dropped me.
我 Me.
我是大明星啊 I was a star.
现在却不得不捡别人剩下的小配角 Now I'm begging for scraps.
妈妈 Mama.
也许这是一种预示 Maybe this is a sign.
上天在告诉我 是时候做点别的了 The universe is telling me it's time for something else.
也许是时候把精力放在家人身上了 Time to focus on my family, maybe.
妈妈 我觉得有时候 上天把你痛揍一顿 Mama. I think sometimes the universe likes to knock you around a little bit
是想提醒你要反击了 to remind you that you have to fight back.
听着 妈妈 你明天为什么不来看我开庭呢 Mama. Why don't you come to court tomorrow?
不了 你不是真的想让我去 You don't really want me there.
不 我想的 我想让你来 我需要你的支持 I do. I'm asking you to come. I could use the support.
真的吗 Really?
嗯 Mm-hmm.
好吧 如果你真需要我… Okay. If you really need me…
我会去的 I'll come.
好的 Okay.
我可以为你这样做的 I can do that for you.
我知道 妈妈
我想我甚至会穿上我的新毛衣 I think I'll even wear my new sweater.
好了 孩子 跟我说说吧 All right, kid, lay it on me.
一直以来的问题都是证据 Well, the problem all along was the evidence.
证据十分确凿 It was just too strong.
当然 我们可以 让专家去找检方理论上的漏洞 Sure, we could put our experts up there to poke holes in the prosecution's theory,
但归根结底 but at the end of the day,
凶器是我方委托人的锤子 the murder weapon was our client's hammer.
他们还发现她的手套上有死者的血迹 They had her gloves with the victim's blood on it.
只说这些东西是栽赃是不够的 Just saying those things were planted wasn't enough.
我们得告诉陪审团 是谁栽赃的 为什么栽赃 We had to tell the jury who planted them and why.
辩方传唤亚历克斯格兰特 The defense calls Alex Grant.
格兰特先生 你能告诉我们 你是做什么工作的吗 Mr. Grant, can you tell us what you do for a living?
我是一位企业家 I'm an entrepreneur.
什么领域呢 In what field?
我的主要业务是安格尔建筑 My primary business is Argel Construction.
是洛杉矶地区的一家商业承包商 It's a commercial contractor in the Los Angeles area.
一家很大的承包商 是吧 A pretty major contractor, no?
我不否认 I can't complain.
这家伙是十足的混蛋 但他的混蛋是可以预测的 Now, this guy is a total asshat but a predictable asshat.
在撤销动议后 我们必须耍耍他 After the motion to quash, we knew we had to play him a bit.
你懂的 击垮他的自尊心 谁让他一开始那么自负的 You know, stroke his ego, which was plenty inflated to begin with.
你能在报告中使用“混蛋”这词吗 Can you say "asshat" in your presentation?
实际上 贵公司 有一项非常重要的竞标 对吗 In fact, your company has a very important bid out. Is that correct?
建造奥运村 The Olympic Village?
是的 Yeah.
他们还没作出抉择 是吗 They haven't made a decision yet, have they?
审批过程有些延误 There have been some delays in the approval process.
不过依旧令人兴奋 建筑业是你唯一的业务吗 Ah. Still, very exciting. And is construction your only business?
不 我在其他领域也有投资 No. I have investments in other areas.
比如娱乐业 Uh, entertainment, for one.
我有一家名叫泛媒体的小型制作公司 I own a small production company called PanMedia.
我有一家管理咨询公司 I own a management consulting firm.
快递服务呢 A courier service?
老鹰快递 是的 Eagle Couriers, yes.
-各种不同的业务 -这些业务都赚钱吗 -All different kinds of things. -And they're all profitable businesses?
我是说 很明显 你的业绩说明了一切 I mean, clearly, your track record speaks for itself.
另外 我们让线人告诉他了 我们没有他的把柄 We got our inside man to tell him we didn't have anything on him.
那名播客制作人 The podcaster?
-亨利达尔 -也是一个混蛋 但那是另一个故事了 -Henry Dahl. -Also an asshat, but that's another story.
要想获胜 我们要以逸待劳 For this to work, we really had to rope-a-dope this guy.
你懂的 让他卸下防备 然后让好戏开场 You know, lower his defenses, and then let the games begin.
你能告诉我们 这封邮件在说什么吗 格兰特先生 Can you tell us what this email was about?
米切债台高筑了 Mitch was, uh, up to his eyeballs in debt.
我猜他以为自己可以强迫我帮他 I guess he thought he could strong-arm me into helping him out.
邦迪兰特欠债了 Bondurant was in debt?
是的 大概有几亿美元吧 Yeah, to the tune of a couple hundred million.
特拉佐大楼 就是他雇佣我们盖的那栋高层建筑 The Terrazzo, that's the high-rise that he hired us to do some work on,
因为检查问题停工了 was stalled due to inspection issues.
他开始大亏特亏 He started hemorrhaging cash.
但是建筑检查问题 But wouldn't an issue with building inspection
不会牵扯到承包商吗 involve the contractor?
当然会 但施工环节的检查都通过了 Sure, but when we were on the job, the inspections passed.
最终审批环节才出现的问题 The holdup came after, during final approval.
我不知道米切是否雇佣了 I don't know if Mitch had hired finishing contractors
施工质量不合格的装修承包商 或者他是否遇到了建筑问题 who were doing subpar work or if he had architectural problems,
但我只知道这与我或我的公司无关 but all I know is it had nothing to do with me or my company.
是哦 Yeah, right.
我们的调查员找到检查文件了 Our investigator found the inspection paperwork.
事实证明 格兰特的公司在建造时 审批一路放行 Turns out everything was approved when Grant's company was on the job,
但刚一完工 市政府就发现了一堆问题 but as soon as it finished, the city found a bunch of issues.
这就意味着 他可能在四处行贿 Which means he was probably spreading bribes around
好让他公司的半吊子工程得到批准 so his company's half-assed job could get approved
这样他们就能以低价完工 so they could do it on the cheap.
抱歉 你继续说 宝贝 你做得很好 Sorry. Keep going, babe. You're doing great.
好吧 没有证据可以证明这一点 至少没有直接证据 Right. Well, there was no way to prove it. Not directly, anyway.
所以我们只能退而求其次 选择强烈暗示了 So we did the next best thing, which was to heavily imply it.
这叫做间接证据 It's called circumstantial evidence.
我希望有人教过你这些 I would've hoped somebody might have taught you that.
这封联邦调查局的传唤通知书 早些时候已经给陪审团看过了 This FBI target letter was introduced to the jury earlier.
你还认得吗 格兰特先生 Do you recognize it, Mr. Grant?
认得 I do.
这封信表明你是联邦政府 This letter identifies you as a person of interest
正在调查的 建筑诈骗案的嫌疑人 对吗 in an ongoing federal investigation into construction fraud, correct?
理论上是的 Theoretically.
理论上吗 Theoretically?
承包商经常受到审查 Contractors get scrutinized all the time,
但我没有任何隐瞒 所以这封信没造成任何后果 but I had nothing to hide, which is why nothing came of this letter.
这封信几个月前就寄来了 他们甚至都没跟进 It was sent months ago, and they never even followed up.
这样啊 I see.
你能念一下传唤通知书上的日期吗 格兰特先生 Can you read the date on the target letter, Mr. Grant?
1月18日 January 18th.
我们来看看 米切尔邦迪兰特发给你的邮件吧 Let's take a look at the email Mitchell Bondurant sent you.
上面的日期是几号 What's the date there?
好像是1月10日 It looks like January 10th.
在收到米切尔邦迪兰特 发给你的威胁邮件后才八天 Eight days after Mitchell Bondurant sent you this threatening email,
你就收到了联邦调查局的传唤通知书 you received a letter from the FBI.
你会担心 是他向联邦调查局告发你的吗 Were you worried he reported you to the feds?
房地产这行很乱 没什么能吓到我的 Real estate is a messy business. Nothing would surprise me.
再说一次 我没有任何隐瞒 Again, I have nothing to hide.
这次调查有没有可能 Is it possible this investigation had something to do
跟你的奥运村竞标受阻有关 with the holdup on your Olympics deal?
我不知道 I wouldn't know that.
总而言之 如果邦迪兰特不碍事 你的日子会好过很多 All in all, your life would've been easier if Bondurant was out of the way.
反对 Objection.
抱歉 法官大人 撤回 Apologies, Your Honor, withdrawn.
请把你的论点 控制在法律范畴内 哈勒先生 Color inside the lines, Mr. Haller.
明白 法官大人 Understood, Your Honor.
格兰特 这不是你的真实姓氏吧 Grant. That's not your real name, is it?
我的法定姓氏是格兰特 是的 My legal last name is Grant, yes.
但你出生时 并不叫亚历克斯格兰特 对吧 But you weren't born Alex Grant, were you?
反对 证人的名字 跟本次庭审有什么关系吗 Objection. What does the witness's name have to do with this trial?
我会在几分钟内说清楚 法官大人 I'll make that clear in a few minutes, Your Honor.
拭目以待 See that you do.
你的姓氏 格兰特先生 Your last name, Mr. Grant.
我出生时 名叫亚历克斯卡扎里安 I was born Alex Kazarian,
但几年前 我合法地把姓氏改成了格兰特 but I legally changed my surname to Grant some years ago.
卡扎利安 这姓氏很好呀 Kazarian. That's a nice name.
为什么要改呢 Why change it?
我想在美国从商 拥有自己的一席之地 I was trying to find my footing as a businessman in America,
而亚美尼亚人的姓氏很难发音 and Armenian last names are difficult to pronounce.
是哦 但洛杉矶有一个 很大的亚美尼亚人社区 不是吗 Yeah, but there's a very large Armenian community in Los Angeles, no?
是的 但排外情绪无处不在 Yes, but xenophobia is everywhere,
尤其是在你跟洛杉矶市议会打交道时 especially when you're dealing with the LA City Council.
扎心但真实 不过你是在这里出生的 对吗 Sad but true. Although you were born here, correct?
是的 That's correct.
所以你父亲是来洛杉矶的第一代 It's your father who first came to Los Angeles.
-你能跟我们说说他吗 -反对 再一次 无关问题 -Can you tell us about him? -Objection. Again, relevance.
反对无效 Overruled.
法官大人 请允许我发言 Your Honor, if I may be heard.
我是雅各布齐默 I am Jacob Zimmer.
我是证人的代表律师 能让我和我的委托人单独谈谈吗 I represent the witness, and if I could get a moment with my client?
我觉得现在没有理由再这么做了 I see no reason to go down that rabbit hole at the moment.
但你的时间不多了 哈勒先生 说重点吧 But your rope is running out, Mr. Haller. Get to the point.
当然 法官大人 谢谢 格兰特先生 Of course, Your Honor. Thank you. Mr. Grant?
你到底想知道什么 What is it you wanna know about?
你的父亲 萨沙卡扎里安 Your father, Sasha Kazarian.
他现在正在联邦监狱服刑 Isn't it true he's currently serving time in federal prison
罪名包括多项敲诈勒索 诈骗 for multiple counts of racketeering, fraud,
参与有组织犯罪 association with organized crime,
甚至蓄意谋杀 对吗 even conspiracy to commit murder?
是的 没错 Yes, it's true.
我父亲的背景 对任何愿意深入调查的人来说 My father's background is public knowledge
都是公开的 显然你已经调查清楚了 to anyone willing to dig deep enough, which clearly you have.
你更改姓氏 跟你想隐瞒家人的丑事有关吗 Did changing your name have anything to do with hiding from your family history?
当然有关 Of course it did.
但你刚告诉法庭 你想把姓氏美国化 But you told the court you wanted to Americanize it.
这两个理由都是真的 Both things can be true.
我想跟我父亲的过去划清界限 I wanted to distance myself from my father's past,
也想有一个对顾客友好的姓氏 and I wanted a consumer-friendly last name.
我知道你想做什么 哈勒先生 I know what you're trying to do, Mr. Haller,
但我跟我父亲的犯罪行为毫无关联 but I have no ties to my father's world.
你可以随便调查 你什么都查不到的 You can dig as deep as you want. You won't find anything.
只证明他父亲是罪犯是不够的 It wasn't enough just to show his dad was a criminal.
我们还需要更多 所以才需要你的调查 We needed more. That's where this one came in.
这只是简单的侦查工作 宝贝 It was just simple detective work, babe.
你太谦虚了 他太谦虚了 You are too modest. He's too modest.
格兰特先生 这是我的调查员 在4月14日拍摄的照片 This is a photograph taken by my investigator on April 14th.
照片上走进塔伦面包店的人是你吗 Is this you in the picture entering the Taron Bakery?
是的 看上去是的 Yeah, looks like it.
你能告诉我们 你去这家店的理由吗 And can you tell us the significance of this bakery?
他们有全城最好吃的果仁蜜饼 They have the best baklava in town.
这是你去这家店的唯一理由吗 Is that the only reason you go?
这地方是我叔叔开的 My uncle owns the place.
怎么 去我叔叔的面包店也犯法吗 What, is it a crime to visit my uncle's bakery?
你的叔叔 阿曼卡扎里安 Your uncle, Armen Kazarian?
他不是也因为 有组织犯罪进过监狱吗 Didn't he also go to prison for being associated with organized crime?
是的 但他洗心革面了 所以他开了一家面包店 Yes, but he turned his life around, which is why he opened a bakery.
成为了一名诚实的商人 就像我一样 To become an honest businessman like myself.
辩方证物R 法官大人 提出弹劾 Defense Exhibit R, Your Honor. Offered for impeachment.
这些是证人的父亲 These are visitation records
萨沙卡扎里安 目前居住的监狱的探视记录 for the prison where Sasha Kazarian, the witness's father, currently resides.
近前讨论 法官大人 Sidebar, Your Honor?
法官 我认为哈勒先生的意图很明显 Judge, I think it is clear what Mr. Haller is trying to do here.
我在履行我的诺言 I'm doing exactly what I said I'd do.
证明格兰特先生可以列为第二嫌疑人 Paint Mr. Grant as an alternate suspect.
法庭让我找出更多证据 我就去了 The court told me to find more evidence, so I did.
恐怕我得同意他 弗里曼女士 I'm afraid I have to agree, Ms. Freemann.
检方不应该对此感到惊讶 There's nothing here that should be a surprise to the prosecution.
你不会认为这样做能行得通吧 You can't possibly think this will work.
仅仅指出这家伙的家人 跟黑帮有关系吗 Just pointing out this guy's family has mob connections?
格兰特先生 从这些记录中可以看出 Mr. Grant, you'll notice from these records
你在4月13日探视过你父亲 that you visited your father on April 13th.
你还记得吗 Do you recall this?
貌似是的 It sounds right. Yeah.
第二天 我的调查员就拍到了 This is one day before my investigator took that photo of you
你走进你叔叔的面包店 entering your uncle's bakery?
你说是就是吧 If you say so.
是证据显示的 格兰特先生 The evidence says so, Mr. Grant.
辩方证据S 法官大人 Defense S, Your Honor.
格兰特先生的旅行记录 Mr. Grant's travel records.
所以你去看了你父亲 So, it seems you visited your father,
第二天回到洛杉矶 returned to Los Angeles the next day,
还没回家就直接去了你叔叔的面包店 and went straight to your uncle's bakery even before going home.
-我当时饿了 -距离你有40分钟的车程 I was hungry. It's 40 minutes out of your way.
反对 辩方律师在引导 Objection, counsel is testifying.
有效 陪审团不会理会上一条评论 Sustained. The jury will disregard that last editorial comment.
格兰特先生 你之前提到 Mr. Grant, you mentioned before
你投资的一些合法企业 a number of legitimate businesses you've invested in,
包括一家快递公司 老鹰快递 including a courier service, Eagle Couriers.
你的叔叔 面包店的老板 Is it true that your uncle, who owns the bakery,
也是老鹰快递的部分投资者 对吗 is also a partial investor in Eagle Couriers?
我是说 如果你不记得 我有记录的 I mean, I have the records if you can't recall.
我叔叔的面包店已经非常成功了 My uncle's bakery has been successful enough
是的 他有能力做一些额外的投资 that, yes, he's been able to make some additional investments.
这就是美国梦 That's the American dream.
确实是的 Indeed, it is.
我也说不好 孩子 像这样的人都是专业人士 I don't know, kid. A guy like this is a pro.
他花费很多年来掩盖自己的所作所为 He's spent years covering his tracks.
这位检察官 安德莉亚 已经连续十次打败他了 This prosecutor, Andrea, she's beaten him ten straight times.
-我觉得不是十次吧 -是的 我数了 是十次 -I don't think it's ten. -It is. I counted. It was ten.
你在想什么 一位优秀地方检察官 足可以证明这些论点都是错的 What were you thinking? A good DA could tear this all to shreds.
所以我们要确保她得不到这样的机会 That's why we had to make sure she never got the chance.
这里还有三张我的调查员拍摄的照片 These are three more photographs taken by my investigator.
每次你去探视你父亲 Each time you visited your father,
都是第二天飞回来 直接去你叔叔的面包店 you flew back the next day and went straight to your uncle's bakery.
平均大概每六周一次 About once every six weeks on average.
格兰特先生 你的意思是说 每次去探视你的父亲 So you mean to tell us, Mr. Grant, that after every visit to your father,
他因与犯罪集团有关联而正在服刑 currently in prison for his association with a crime syndicate,
然后你都会去看你叔叔 you visited your uncle,
他曾是犯罪集团的成员 也是你的商业伙伴 a former member of that syndicate and your business partner,
只是为了去吃果仁蜜饼 and it's just for the baklava?
反对 纠缠证人 Objection, badgering.
反对无效 Overruled.
我… I-- -
事情不是你看到的那样 This is not what it looks like.
还有一种可能性 也许你在传递信息… Here's another possibility. Maybe you're passing information…
-反对 纯属推测 -反对无效 -Objection, speculation. -Overruled.
将信息从犯罪组织的一名成员 传给另一个成员 …from one member of a criminal organization to another…
-纠缠证人 -无效 弗里曼女士 -Badgering! -Overruled, Ms. Freemann.
这会让你也成为犯罪组织的一员 …which would make you a member of that criminal organization as well.
是这样吗 格兰特先生 看起来是这样的 Is that what it is, Mr. Grant? That's what it looks like.
法官大人… Your Honor, uh…
“根据律师建议 根据第五修正案赋予的权利 "On the advice of counsel, pursuant to my Fifth Amendment right,
我拒绝回答此问题或任何深入提问” I respectfully decline to answer this or any further questions."
肃静 Order! Order!
保持肃静 不然我就不允许旁听了 I will have order, or I will clear this courtroom!
双方律师立刻去法官办公室 And I will see counsel in my chambers right now!
天啊 Holy shit!
“没有人能被迫自我指控” "No man can be made to accuse himself."
这可以追溯到16世纪 That goes back to the 16th century.
这就是为什么如果被告不想作证 That's why the prosecution can't force the defendant to testify
公诉方就不能强迫被告作证 if he doesn't want to.
如果他不想回答问题 And the jury's not supposed to infer that he's guilty
陪审团就不应该推断他有罪 if he doesn't want to answer questions.
通常这是适用于被告的 Usually applies to the defendant,
但如果辩方让其他人坐上证人席 but if the defense puts somebody else on the stand
逼迫他们援引第五修正案 拒绝回答问题 and corners them into taking the Fifth,
陪审团就不可能不认为他们有罪 there's no way the jury's not gonna think that they're guilty of something.
就是这么计划的 That was kind of the idea.
你知道这有多危险吗 你会给自己惹多大麻烦 You know how risky that is, kid? The hot water you could get into?
如果我是故意的 确实会的 但如果事出偶然… If I did it on purpose, sure, but if it just happened…
哈勒先生 你很清楚你有责任通知法庭 Mr. Haller, you know damn well it is your duty to inform the court
如果有任何迹象表明 if you have any indication
证人有可能考虑援引第五修正案 that a witness might be even thinking about pleading the Fifth.
我不知道证人会在证人席上做什么 I had no way to know what this witness would do on the stand.
-你他妈在开玩笑吧 -弗里曼女士 - You gotta be fucking kidding me. - Ms. Freemann.
在我的办公室和法庭上 You will conduct yourself with professionalism
都要拿出专业的表现 明白了吗 when you are in my chambers and in my court, is that understood?
我很抱歉 法官大人 I apologize, Your Honor.
但她说得有道理 律师先生 She's got a fucking point, Counsel.
格兰特先生撤回动议同意作证了 Mr. Grant agreed to testify at the motion to quash.
当时他并没有援引第五修正案 我没想到他现在会这么做 He didn't plead the Fifth then. I had no way to know he'd do it now.
不 No.
他把这个故事灌输给陪审团了 He planted the story in the jury's minds.
既然他的证人已经拒绝回答了 我都没法交叉盘问他 Now that his witness has pled the Fifth, I can't cross-examine him.
法官大人 他用这种伎俩操纵了整场审判 Your Honor, he has manipulated the entire trial with this stunt.
不是吧 Oh, come on.
哈勒先生 如果我发现任何证据 表明这是有预谋的 Mr. Haller, if I find any evidence that this was premeditated,
我会向律师协会提出纪律指控 I will bring you up on disciplinary charges with the bar.
目前而言 我要驳回证人的全部证词 As it is, I am striking the witness's testimony. All of it.
法官大人 覆水难收 Your Honor, there's no unringing this bell.
我明白 弗里曼女士 I understand, Ms. Freemann,
但除非你有证据 证明哈勒先生从一开始就策划好了 but unless you have proof that Mr. Haller was planning this from the start,
否则我不会宣布无效审判 I am not granting a mistrial.
我会要求陪审团 不要因为格兰特先生 I will instruct the jury that they may not infer guilt
拒绝回答问题 就推断他有罪 from Mr. Grant's refusal to answer questions.
不过你还有一个问题 You still had a problem though.
没错 如果你让那家伙 援引第五修正案 Sure, once you got this guy to plead the Fifth,
陪审团就会认为他有罪 the jury would assume he was guilty.
但是他犯了什么罪呢 But guilty of what?
你只是在证明他可能是罪犯 All you did was show that he might be a criminal.
你还是没有任何确凿的证据 把他和谋杀案联系起来 You still didn't have anything concrete to connect him to the murder.
我们还有一手绝招 Well, we did have one more trick up our sleeve.
沃伊切霍夫斯基先生 我可以让法庭书记员轻松一点 Mr. Wojciechowski, is it okay if I make our court reporter's life easier?
称呼你丹尼斯吗 Just call you Dennis?
我没问题 Works for me.
你能告诉我们 你是做什么工作的吗 Can you tell us what you do for a living?
我是你的调查员 I'm your investigator.
在本案中 And on this case,
你为我工作 有没有让你去调查某个特定的人 did your work for me lead you to investigate any person in particular?
是的 亚历克斯格兰特 Yes. Uh, Alex Grant.
关于格兰特先生 你都发现什么了呢 What did you learn about Mr. Grant?
我多次跟着他从机场出来 Well, I followed him repeatedly from the airport
前往他叔叔在格兰岱尔的面包店 to his uncle's bakery in Glendale.
反对 Objection.
格兰特先生的证词已被驳回 这和我们的庭审无关了 Mr. Grant's testimony has been stricken. It's no longer relevant to our trial.
恰恰相反 法官大人 To the contrary, Your Honor.
这位证人的证词将证明相关性 This witness's testimony will demonstrate the relevance.
直入正题吧 Just get on with it.
明白了 丹尼斯 Understood. So, Dennis,
格兰特先生拜访他叔叔 为什么引起你的注意了 why did Mr. Grant's visits to his uncle interest you?
因为我发现了别的问题 Because I discovered something else.
似乎能把格兰特先生 与米切尔邦迪兰特遇害联系在一起 Something that seemingly tied Mr. Grant directly to Mitchell Bondurant's murder.
可以告诉我们是什么吗 Can you tell us what that was?
邦迪兰特先生的车库 只有入口和出口有摄像头 Well, Mr. Bondurant's garage only had cameras at the entrance and the exit.
当天没有不寻常的车辆进出 There were no unusual vehicles coming or going that day.
是的 我们已经确定了 Yes, we established that.
但在街对面的大楼里 But on the building across the street,
有一个很旧的摄像头 there's a camera, an old one,
每分钟拍摄一次静态图片 that takes still photographs once every minute,
它捕捉到邦迪兰特大楼的侧面了 and it captures the side of the Bondurant building.
辩方证据T 法官大人 Defense T, Your Honor.
这段录像在证据开示时 已经提交给检方了 This footage was previously given to the prosecution in discovery.
我研究了这些照片 想看看特拉梅尔女士是否出现在其中 Well, I studied the photos to see if Ms. Trammell was in any of them.
结果并没有 但我注意到有另一个人 She wasn't. But I noticed someone else who was.
老鹰快递 格兰特先生和他叔叔共同拥有的公司 Eagle Couriers, which is co-owned by Mr. Grant and his uncle.
这辆卡车停在 邦迪兰特先生的楼外多久 How long was this truck parked outside Mr. Bondurant's building?
从上午8点19分到9点5分 Truck was there from 8:19 a.m. until 9:05.
为什么这是值得注意的 And why was this of note?
因为根据法医的说法 Because, according to the medical examiner,
谋杀发生在8点30分至9点之间 the murder occurred between 8:30 and 9:00 a.m.
谢谢 丹尼斯 没有其他问题了 Thank you, Dennis. Nothing further.
好了 我们下午的休息时间已经晚了 All right, we're already behind on our afternoon break,
所以就从现在开始吧 so let's take it now.
时长30分钟 Thirty minutes.
然后我们再进行交叉询问 Then we'll reconvene for cross-examination.
难以置信 干得漂亮 Unbelievable. Excellent work.
我给你的报告打A I give you an A for your presentation.
而你呢 You, on the other hand,
我给你的法律职业伦理打D- I give you a D-minus for legal ethics
但辩护策略打A+ but A-plus for strategy.
孩子 即便是他也想不出这样的策略 Kid, even he wouldn't have come up with this one.
已经3点45分了 你们的休息时间快结束了 It's quarter to 4:00. Your recess is almost over.
现在你们要回去了 她要对你进行交叉询问了 Now, you're gonna go back in there, and she's gonna cross-examine you.
然后陪审团就会回家 慎重考虑一整晚了 And then the jury will go home and stew on this all night.
太棒了 It's brilliant.
我还有一个问题 I just got one more question.
这是你们灵机一动想出来的吗 You came up with this on the fly?
不完全是 not exactly.
就像我说的 Like I said,
我们一直都知道 检方的证据十分确凿 we knew all along that the evidence was too strong.
所以米奇知道 我们必须让媒体来参加预审听证会 So, Mickey knew we had to have the press there for the pre-trial hearing.
我当时还不能让他引用第五修正案 I couldn't have him take the Fifth then.
因为你必须让他出席庭审 Because you had to get him to trial,
这样他就能 当着陪审团的面引用第五修正案了 so he could do it now, in front of the jury.
谢谢你留下来陪我 Well, thanks for sticking around.
你在开玩笑吗 回到这里就像鱼回到水里 You kidding me? Being back here is like oxygen.
你先进去吧 我马上就来 You go ahead. I'll be right in.
瓦斯奎兹探员 什么风 把联邦调查局的人吹到州法院来了 Agent Vasquez, what brings the FBI to State Court?
我们不是这样说好的 哈勒 This wasn't our deal, Haller.
你在说什么 What are you talking about?
我帮助你让亚历克斯格兰特出庭作证 I gave you what you needed to get Alex Grant to testify,
但没让他援引第五修正案 not to plead the Fifth.
你利用了我 You used me.
我觉得这是双向的 对吗 Well, I think that goes both ways, don't you?
你有你的工作 我也有我的 You have your job to do, and I have mine.
好吧 我来告诉你局里会如何吧 Well, I'll tell you what the Bureau has.
记你一辈子 A long memory.
回头见吧 律师 I'll see you around, Counselor.
弗里曼女士 要进行交叉询问吗 Ms. Freemann, cross-examination?
不用了 法官大人 我没有问题要问这位证人 No, Your Honor. I have no questions for this witness.
很好 证人可以离席了 Very well. The witness is excused.
哈勒先生 Mr. Haller?
法官大人 辩方已提出全部证据 Your Honor, the defense rests.
太好了 要反驳证人吗 Excellent. Rebuttal witnesses?
不用了 法官大人 None, Your Honor.
那就更好了 Even better.
这样的话 既然时间不早了 我们为什么不… In that case, seeing as it is late, why don't we--
法官大人 公诉方准备好做结案陈词了 Your Honor, the people are ready to move to closing now.
我建议我们今晚先休庭 明早再做结案陈词 好吗 may I suggest we adjourn for the evening and begin closing in the morning?
-我们就剩20分钟了 -没关系的 -We have 20 minutes left. -It's okay.
我只需要10分钟 I'll only need ten.
真是一场精彩的表演 是吧 Well, that was quite a performance, wasn't it?
哈勒先生使出了浑身解数 Mr. Haller pulled out all the stops.
我是说 这是一场盛大的表演 I mean, a dog and pony show.
他都可以 跟拉斯维加斯的魔术师们一较高下了 He could give the magicians in Las Vegas a run for their money.
但是 就像魔术师一样 But, just like a magician,
辩方所做的一切 只是想分散你们的注意力 all the defense is trying to do is distract you.
这就是他们的全部 That's all they've got.
哈勒先生想让你们相信 一位叫做亚历克斯格兰特的人 Now, Mr. Haller wants you to believe that just because a man named Alex Grant
因为他的家人有不光彩的历史 所以他就是杀人凶手 has a questionable family history, that makes him a killer.
或者因为他跟邦迪兰特先生 有过含糊的商业纠纷 Or that he had a vague business dispute with Mr. Bondurant,
所以他就有杀人动机 and that was motive for murder.
或者也许他根本不在乎 你们是否相信这些 Or maybe he doesn't actually care if you believe those things or not.
也许他会很高兴 只要你们对事实的注意力被转移了 Maybe he's just happy if it diverts your attention from the facts
因为案件的事实是无法改变的 because the facts of this case are immutable.
凶器不是亚历克斯格兰特的血腥锤子 The murder weapon was not Alex Grant's bloody hammer.
而是被告丽莎特拉梅尔的 That belonged to the defendant, Lisa Trammell.
我们找到的 沾有米切尔邦迪兰特鲜血的手套 The gloves we found with Mitchell Bondurant's blood on them,
也是丽莎特拉梅尔的 again Lisa Trammell's.
不像亚历克斯格兰特 Unlike Alex Grant,
丽莎特拉梅尔有杀人动机 杀人手段和杀人机会 Lisa Trammell had the motive, the means, and the opportunity to commit murder.
不像亚历克斯格兰特 Unlike Alex Grant,
丽莎特拉梅尔多次对受害者做出谴责 Lisa Trammell repeatedly made damning, even threatening, statements
甚至威胁的言论 to and about the victim.
事实上 她的行为十分具有威胁性 In fact, her conduct was so threatening
以至于米切尔邦迪兰特 对她申请了限制令 that it forced Mitchell Bondurant to take out a restraining order against her.
但是当然了 限制令只有在被限制人 But, of course, a restraining order only works
选择服从的情况下 才会有效 if the person being restrained chooses to obey it.
就像魔术一样 Just like a magic trick only works
只有在观众 允许自己被愚弄的情况下 才会有效 if the audience allows themselves to be fooled.
别让自己被愚弄了 Don't let yourselves be fooled.
识破哈勒先生的把戏 See through Mr. Haller's parlor tricks.
识破把戏 See through them…
看到真相 …to the truth.
抱歉 我只是觉得此刻呼吸困难 I'm sorry. I'm just finding it difficult to breathe at the moment.
天啊 我明天也许就会坐牢了 米奇 Oh, Jesus. I can go to prison tomorrow, Mickey.
嘿 Hey, hey.
丽莎 我在尽我所能确保你不会坐牢 Lisa, I'm doing everything in my power to make sure that doesn't happen.
好吗 Okay?
快点 米奇 我们得去准备你的结案陈词了 Andale, Mickey. We have to work on your closing.
我马上出去 I'll be right out.
我得走了 今晚会是漫长的一夜 I have to go. It's gonna be a late night.
是的 Right.
我可以给你送些吃的 I can bring you some food.
我不确定这是一个好主意 I'm not sure that's the best idea.
我是说 瑞内可以给你送些什么 Well, I mean, RenÃ© can bring you something.
这是我唯一能做的 米奇 It's the least I can do, Mickey.
那就送些玉米肉汤吧 Maybe some of that pozole, then?
好了 Come on.
路上注意安全 Get home safe.
来吧 劳娜 Come on, Lorna.
她用结案陈词击杀我们 现在我们必须反击 She killed us with that closing. Now we gotta hit back.
你们觉得呢 What do you think?
先从证据开始 再打感情牌 还是反过来 Start with the evidence and work your way to the emotion or the other way around?
-我觉得我们应该… -你们好 I think we should-- - Hello?
太好了 晚餐来了 Yes, dinner.
快进来 谢谢 Come in. Thanks.
不客气
放这里吧
嘿 我能问一句吗 这家伙跟案件有什么关系 Can I ask you something? What's this guy got to do with it?
建筑监察员吗 The building inspector? -Yeah.
是的 我看到他也出现在法院了 但他不是卫生署的人吗 I saw him at the courthouse, too, but isn't he with the Health Department?
卫生署 沃尔特金是一名城市建筑监察员 Health Department? Walter Kim is a city building inspector.
不 就是同一个人 No, no. That's the same guy.
他来餐厅做过突击检查 He came by the restaurant to do a surprise check.
我会记得是因为 那是丽莎被捕的前一天 I remember 'cause it was the day before Lisa got arrested.
被捕的前一天 The day before?
他在检查餐厅时 进过丽莎的库房吗 When he was inspecting the restaurant, did he have access to Lisa's garage?
进过 煤气管道从那里穿过 Yeah. The gas line runs through it.
你跟他一起进去的吗 Did you go in with him?
没有 我是说 当时正值午餐高峰 餐厅很忙 No, I mean, it was the middle of a lunch rush.
特拉佐大楼的文件在哪里 Where are the files on The Terrazzo?
给你 Here.
是沃尔特金 他就是签批的人 It was Walter Kim. He's the one who signed off on the inspections.
他就是亚历克斯格兰特贿赂的对象 That's who Alex Grant was paying the bribes to.
（沃尔特金 首席建筑监察员的签名）
邦迪兰特发邮件威胁格兰特的同时 When Bondurant sent the email threatening Grant,
他也在威胁金 he was threatening Kim too.
文件上有金的签名 所以他没有任何保护 Kim's signature is on the paperwork, so he had no protection.
也就是说他会失去一切 他的住所 他的家人 Which means he had everything to lose. His home. His family.
他的美国梦 His American dream.
他也知道丽莎对邦迪兰特的怒气 He knew about Lisa's anger at Bondurant too.
拍这张照片的人就是他 He's the one who took this picture.
他知道她是最佳陷害对象 He knew she'd be perfect to frame.
你觉得是沃尔特金 杀死米切尔邦迪兰特的 You think Walter Kim killed Mitchell Bondurant?
也许吧 也许他知道是谁干的 也许是亚历克斯格兰特让他干的 Maybe. Maybe he knows who did. Maybe Alex Grant put him up to it.
-只有一个办法可以查明真相 -我现在就去 -There's only one way to find out. -I'm already on it.
-有发现吗 -没什么好消息 Anything? - Nothing good.
沃尔特金失踪了 Walter Kim is MIA.
什么叫他失踪了 我们需要他 What do you mean, MIA? We need him.
他妻子两天前就报案说他失踪了 Well, his wife reported him missing two days ago.
他下班以后 就再没回家 He never came home from work.
我们已经提完全部证据了 We've rested our case, Cisco.
如果我找不到金 就没办法提请重新审查 If I can't produce Kim, there's no way to reopen it.
我会尽力而为的 I'll find out what I can.
（根据迈克尔康奈利的小说改编）
字幕翻译：Zeo Niu