Naši kluci v Jo'burgu jsou připraveni.
Chtějí vědět, kdo je na řadě.
Všichni.
A co Lester Khuzwayo?
Myslel jsem, že už je mrtvý.
Postaráme se o to.
KRÁLOVÉ JO'BURGU
VEZENÍ S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU MAGALIESBURG, SEVEROZÁPADNÍ PROVINCIE
‎VSTUP POUZE S POVOLENÍM
Khuzwayo, chlapče můj.
Co chcete?
Máš návštěvu, chlapče.
Proč se smějete?
Nehrajte si se mnou. Dosud jsem návštěvu neměl.
Jsou lidé, kterým se po tobě ještě stýská.
A pamatuj, že jsi stále naživu.
Pojďme.
Práce je tu až až.
- Jdeme, Khuzwayo. - Chlape!
Rušíte mě při práci.
Venku jsi neuklízel. A teď bys chtěl začít uklízet ve vězení.
To není místnost pro návštěvy, Sibeko!
Tohle je speciální návštěva, běž dovnitř!
Běž dovnitř!
Sedni si!
Lester Khuzwayo.
Gail Basia.
Nyní inspektorka Gail Basia.
Tak to gratuluju, paní inspektorko.
Co pro vás můžu udělat?
Dobré chování vám šlo.
Ale teď jste podezřelý z vraždy vězně.
Vězně,
který tu prodával drogy.
A my všichni víme, že je skoro nemožné dostat sem do vězení drogy.
Pokud nejste Mo Masire.
Fajn, Gail.
A já?
Co s tím mám společného?
Co já s tím?
Pomůžu vám.
Víte…
Na mrtvých ani na těch ve vězení mi moc nezáleží.
Ale
zajímá mě zdroj těch drog.
Zdroj těch drog je ten samý člověk,
který stojí za zpackaným pokusem o loupež, kvůli kterému jste tu.
Outjieho strýc.
Když mi seženete nějaký pořádný důkaz proti Gavinu Salatovi,
zkrátí se vám trest o roky.
A to menší vyšetřování, které probíhá?
Bude uzavřeno a vyřešeno.
Víte, je to tak, že si lidé myslí,
že jsem blázen,
protože nevěřím
v tu svatou filantropii, kterou Gavin Salat dělá.
Ale
domnívám se,
že je největším dovozcem drog v zemi.
A je také vůdcem gangu RIP.
A to je těžké skousnout.
Proto spolupracujme.
Pomůžeme si navzájem.
Gail,
jediné, jak mi teď můžete pomoct, je,
že mě necháte se vrátit do mé cely.
Přestaňte plýtvat mým časem.
Sleduju vás a Moa.
A jestli vás obviníme z Outjieho vraždy,
dostanete doživotí.
Nevím, jak dlouhý váš život bude,
když jste ve vězení se Salatovými kluky z RIP.
Tak si dávejte pozor.
Promyslete si to.
Víte,
tohle by byla fakt výjimečná návštěva…
Čas vypršel.
…kdybyste mi místo těch nesmyslů
nabídla sexuální potěšení.
Můj chlapec.
To je v pořádku, dítě.
Zlatíčko.
Je mi to tak líto.
Měla jsem tě poslechnout
a odjet z Jo'burgu dříve.
Teď už to nemá smysl.
Stalo se, čeho jsem se bála.
Jen se modlím, abys vzala Naledi,
přidala se ke mně a odjely jsme co nejdál od těch lidí.
Ano?
Vím, kdo je za to zodpovědný.
A donutím je za to zaplatit.
Poslední, co rodina potřebuje,
je další krvežíznivý Masire, který situaci ještě zhorší.
Dobře, dámy, můžeme se prosím uklidnit? Prosím.
Klid, drahá.
Nazdar, chlapi.
‎Přihraj mi, chlape.
Přihraj mi balón.
Poslyš, musíme odsud kurva vypadnout.
Oba jsme hlavní podezřelí z Outjieho smrti.
Vím, že teď truchlíš, ale…
RIP nás obkličují.
Cože? Nás?
Sakra, jak to, že nás?
Myslíš, že jsi v bezpečí, Mo?
Povím ti něco, co nevíš.
To Salatovi kluci zabili Tlotla,
protože věří, že můžeš za Outjieho smrt.
Vím, jak Gavin Salat myslí.
To, co ti udělal, bylo jen varování tvé rodině.
Varovný výstřel.
Sakra, to byl můj syn, o kom mluvíme.
Ty říkáš o varovném výstřelu?
Kurva, nesahej na mě.
Kurva!
Počkej.
Kam jdeš?
Jestli chceš odplatu, půjdu s klukama.
Nezapomeň, že Tlotlo byl taky můj synovec. Ty zůstaneš tady.
Beze mě nemáš proti Alikovi šanci.
Ne, Vero.
Nejsi jediná silná žena v rodině.
Keneilwe, nerozumíš tomu.
Ani Mo, ani Simon by si teď netroufli proti Alikovi.
Je mocný.
Jste připraveni?
Vraha vypátrali v nedaleké kavárně těsně před vraždou Tlotla.
Vzali jsme si záznam, udělali fotky a prověřili jeho minulost.
Jmenuje se Yusuf Josephs.
Patří k RIP.
- To ne. - Co to znamená?
Že patří do gangu Gavina Salata.
Chcete říct, že to nebyl Aliko, kdo si vraždu objednal?
Ano, byl to Gavin Salat.
Proslýchá se, že chce dostat všechny Masireovy.
Proboha.
Co?
Verveldt se zmínil o tom, že čte myšlenky.
- Kdo? - Gavin Salat.
Což je nejspíš pravda, protože ví, že přijdeš.
Jak by věděl, že přijdu?
To sakra nevím.
Vy si to vymýšlíte?
Ne, nevymýšlím si to.
Zapomeňme na všechno.
O tom muži jsem slyšela hrozivé věci.
Nechme toho, prosím.
K setkání se Salatem mám víc důvodů než jen pracovní.
Ale madam, když se nad tím na chvíli zamyslíte…
Zamítá se.
Vero,
proč jsi tak tvrdohlavá?
Neposloucháš nás kvůli svému těhotenství?
Co ty víš o těhotenství, Keneilwe?
Masire.
Vero.
Byla to lež.
Ty!
‎Chlape!
Dva.
Tři.
Čtyři.
- Co je? - Snažil jsem se ti dovolat.
Mobil mám v tašce. Co tak hoří?
Lester Khuzwayo a Mogomotsi Masire utekli.
Sakra.
Tady je to vězení.
S jednou úzkou přístupovou cestou, která bude hlídaná.
Potrvá jim asi osm hodin, než pěšky dojdou k hlavní silnici.
Od jejich útěku uplynuly asi čtyři hodiny.
Stále se tedy nachází blízko lesa.
Na různých výjezdových stanovištích jsou rozmístěny různé jednotky,
kterým dáváme pokyny.
Máte nějaké otázky?
- Nemáme. - Ne.
Už tak je dost těžké pronásledovat jednoho zločince.
My pátráme po dvou.
A spojení jejich intelektů bude pracovat přesčas,
aby se pokusili zůstat o krok napřed.
To nemůžeme dovolit.
Jsme připraveni?
- Ano, jsme. - Ano.
Pojďme si pro ně.
Přímo tady.
Jdeme.
Slyšíš psy?
A lidi.
Jsem unavený.
Umíš plavat?
Cože?
- Jo. - Do vody ani náhodou.
Seru na to. Jdu do vody.
Mo.
‎POLICIE
Šéfe!
Myslím, že tu něco mám.
Je to čerstvé.
To znamená, že nemohou být příliš daleko.
Pojďme!
Asi vlezli do vody. Potřebujeme víc podpory.
Nasaďte vrtulníky. Hned je pošlete!
Ahoj.
Proč mi to nezvedáš?
Měla jsem toho moc.
Jsi na riskantní misi, jo?
O čem to mluvíš?
Kdybys tam byla sama, bylo by mi to jedno.
Ano?
Je to i mé dítě. Musím vědět, co se děje.
Nevím, že bych dala CNN exkluzivní informace o svém životě.
Mám jen tak ustoupit?
Isadore, jestli vážně chceš, aby to dítě žilo, ustoupíš.
Keneilwe.
Ty jsi volala Isadorovi?
Nesnaž se to popírat, Keneilwe.
Jsi jediná, kdo má jeho číslo.
Sestřičko,
nikoho z nás v domě neposloucháš,
myslela jsem, že poslechneš aspoň jeho.
Poslouchat muže, co mám dělat?
Muže?
Není to ledajaký muž.
Bude otcem tvého dítěte.
Pokud tohle dítě přežije!
Mimořádná zpráva!
V noci na dnešek
‎došlo ve vězení s maximální ostrahou ‎v Magaliesburgu k násilné vzpouře,
která si vyžádala životy tří dozorců a šesti vězňů.
Dvěma vězňům se v tom zmatku podařilo uprchnout.
Úřady zahájily intenzivní pátrání
po Mogomotsim Masirem a Lesteru Khuzwayovi.
Mo!
Pospěš!
No tak.
Počkej na mě!
Stůj, počkej na mě.
Jsem unavený.
Je to docela dálka.
Ukradneme auto.
Jedno vidím přijíždět.
Zastavím je.
- Počkej. - Co?
Ne libovolné auto.
Co když ho zastaví policie?
Poslyš,
má rodina je v nebezpečí.
Jestli je chceš zachránit, poslouchej mě.
Policie je všechny sleduje.
Stejně tak hovory i zprávy. Mysli!
Dobře.
Tohle můžeš zastavit.
Poslouchej.
Pro jednou mě poslouchej.
- Ano? - Jo.
Půjdeš za mnou, jo?
- Dobře. Zastav to auto. - Pojď.
Co to děláš?
Stůjte.
Stůjte!
Pane.
Honím ho už od Magaliesburgu. Uprchl z vězení.
Potřebuju vaši pomoc.
Musím do Randburgu.
Nejedu do Randburgu.
- Jedu do Jo'burgu. - Ten muž je nebezpečný!
Pomozte mi!
Je vidět, že je to lstivý muž.
Pusťte nás za volant.
Je to povinnost vůči vaší zemi.
Prosím. Jsem zoufalý.
Nebude sedět vepředu.
Sedneme si dozadu.
Fajn, hoďte ho dozadu.
To je ale chlap.
Honem!
No teda.
Musíme najít Moa dřív než policie.
Tohle mu není podobné.
Většinu trestu si už odpykal.
Proč by utíkal, když mu zbývalo šest měsíců?
Kvůli Tlotlově smrti?
Chce se pomstít.
Ale proč by utíkal s Lesterem?
Protože je asi má Salat oba na mušce.
Nevím. Měli bychom už jet.
Nestíháme náš let.
Tak jo. Ségra…
Máme strach o našeho bratra,
který potřebuje pomoc. Ty máš starost o let do Kapského Města.
Mo se o sebe postará. Jdeme, hoši.
Neuvěřitelné.
Jeden muž uprchl oblečený do ukradené uniformy dozorce,
druhý měl vězeňskou uniformu.
Uprchlíci jsou králové zločinu Lester Khuzwayo a Mogomotsi Masire.
Zahrál jsi to dobře.
„Udělejte to pro svou zemi.“
Pořád platí,
že jsme ho měli zabít.
Sebrat to auto a jeho oblečení.
Podívej na nás.
Jak se takhle dostaneme k Phumzi?
Ne.
Proč zabíjet člověka, který nás neohrožuje, Lestere?
Proboha, policejní majáčky.
Sakryš.
Kurva.
Zůstaň dole.
- Co se děje? - Nemluv.
POLICIE
Stát.
Zůstaň dole.
‎Jasně.
Dobrý muži.
Zdravím, pane.
S kým jedete?
Cestuju sám.
Problém je…
Měl jsem cestovat se svou přítelkyní.
Pane jo.
Ale vstala levou nohou.
Víte, jak to s ženami chodí.
Víte, co mi řekla, pane?
Co se děje?
Co vidíš?
„Sello, už mě unavuje vidět lidskou krev.“
Pane.
Dělám si srandu.
Mluvím o krvi z té nehody.
- Jeďte. - Nezabíjím lidi.
Můžete jet.
Počkat, zadržte.
Počkat! Pes v tom autě něco zachytil.
Pes?
Ne, pane. Jak jsem řekl, je to havarované auto.
Myslím, že ten pes cítí krev ze sedadel.
Jeďte!
Říkal jsem ti to.
‎Dobře. Jsem v pohodě.
‎Bože.
Víš, kam jedeme?
Ztratil ses? Jezdíme pořád dokola.
Nejsem hloupý. Vím, kam mířím. Jen vydrž.
- Ticho. Počkej. - Jdu s tebou.
Vydrž. Promluvím si rychle s tím chlápkem.
Zbláznil ses? Chceš, abych tu zůstal?
Sakra, jsi ve vězeňském mundúru. Mysli trochu.
Ale Mo, teď jsi sobecký. Proboha.
Proč nemůžu s tebou? Myslím to vážně.
Máš uniformu.
Poslouchej mě.
Najdi si keř, schovej se. Najdu tě.
- Prostě vydrž sekundu. - Pohni.
Moc děkuju za pomoc.
Přestaňte chodit okolo horké kaše.
Už vím, kdo jste.
Jste Mogomotsi Masire.
Fajn, uhádl jste. Jsem to já.
Jsem Mogomotsi, máte pravdu.
Uděláme to tak…
Dejte mi své číslo. Pošlu peníze přes E-wallet.
Ne, bratře.
No tak. Nebuďte hloupý.
Limit na E-wallet je 3 000 randů.
Co můžu dělat s 3 000 randy?
Zachránil jsem vás před vězením.
Rozumím a cením si toho, bratře.
Napište mi svou adresu.
- Napište mi svou adresu. - Tenhle člověk!
Je to s vámi těžké, pane.
Ne.
Víte co?
Ne. Najdu vás. Pište, vyrovnáme se.
Tady máte.
Díky. Nezapomenu vám to.
Děláte si ze mě legraci.
Phumzile.
Klid, to jsem já.
To jsem já.
Vaše životy jsou v nebezpečí.
Co tu děláš?
Je mi to líto.
Máš zbraň?
Je v mém sejfu.
Fajn, vyndej ji.
Dej mi ji.
- To je moje zbraň. - Teď není vhodná doba, Phumzi. Pojďme.
Drž se za mnou.
Jedeme.
Odkud máš to auto?
A oblečení?
A mobil.
To je jedno. Naskočte, jedeme.
Tak jo.
Kdo to kurva je?
To je jedno. Aspoň jsem ho nezabil.
Zatraceně.
Povíš mi, o co jde?
Jste v nebezpečí života.
Jen to ti teď můžu říct.
Dařilo se nám dobře, než ses objevil.
Chtějí zabít všechny živé Masireovy.
I tebe a mého syna.
Půjč mi ten mobil.
Kámo, nemůžeš jen tak někomu zavolat.
Co to s tebou je?
Mluvte.
Stingu.
- Mogomotsi? - Kde jsi?
Na letišti.
Směr Kapské Město.
Veronica je s tebou. Dej mi ji prosím.
Jistě.
To je on.
Mo?
Veronico.
Prosím řekni, že jsi v bezpečí.
Ano, jsem. A ty?
Jsem.
Pokud jdeš po Gavinu Salatovi, tak nejsi.
Jedu za obchodem.
Za obchodem?
Sakra, chtějí zabít celou rodinu,
protože chceš dělat obchod.
Došlo k drobnému nedorozumění.
Vyřeším ho.
Nedorozumění?
Kurva, můj syn je mrtvý!
Tomu říkáš nedorozumění?
Mo, zmeškáme náš let.
Promluvíme si, až se vrátím.
Veronico!
Kurva!
Co to s ní je?
To je jedno. Nastup si a jedeme!
To jako vážně?
Kde je ten strýc?
Kam jedeme?
Kamkoli, kde ochráním svou ženu a syna.
Ženu?
Kde je můj syn?
V bezpečí s mým strýcem.
Musíme najít místo, kde můžeme přenocovat.
Nějaký nápad?
Angela je ještě týden ve městě,
ale pak jede domů do Kapského Města.
Ne.
Mohla by být napíchnutá. Je Masire.
Ne, už není.
Změnila si příjmení a číslo.
Myslíš, že nás přijme?
Mě přijme.
-Třicet šest hodin… -Tak jo.
Ne, poslouchej. Nepoužívej svůj mobil.
Cože?
Je zřejmě napíchnutý.
Policie zaznamenala alespoň 200 nehod.
…dále rostou…
Omlouvám se.
…intenzivní nepokoje a požáry zanechaly
velkou část města v plamenech a počet civilních obětí stále roste…
Kam jedeme?
Zastav.
- Tady zastav. Stůj. - Kde?
Kdekoliv. Stůj.
- Fajn. - Proč stojíme tady?
Dej mi svůj mobil.
Volej.
Haló?
Ahoj Angelo.
‎Tady Phumzi.
Ahoj.
Právě jsem na tebe myslela.
Slyšela jsi o Moově útěku?
Jo, slyšela jsem to ve zprávách.
Nepouštěj ho blízko sebe.
Proto ti volám.
Vážně se bojím, že ke mně přijde.
Myslela jsem,
jestli bych u tebe nemohla pár dní zůstat.
Jo, jasně.
Pošlu ti svou adresu.
Díky. Pošli ji prosím na tohle číslo, ano?
Ahoj.
Vrať mi prosím můj mobil.
Jedeme.
Počkej, potřebujeme se převléct.
Tohle nadměrné oblečení je příliš.
Muž, kterého jsi unesl, musí být obr.
Teď je z tebe kritik?
Kde seženeš oblečení?
Vydrž.
Kam jdeš?
Tohle je šílené.
Jeďme.
Jak jsi je sehnal bez peněz?
Mám přeci zbraň.
KAPSKÉ MĚSTO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
JOHANNESBURG, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Vítej.
- Kde je Simon junior? - Ahoj.
Stýská se mi.
Je u mého strýce.
Jo tak.
Angelo, vysvětlím ti to.
Věřila jsem ti, když jsem ti dala adresu.
Jsme v nebezpečí.
Mo utekl z vězení, aby nás ochránil.
Jsi v nebezpečí kvůli němu.
Tlotlo kvůli němu zemřel.
Je to drzost ho sem přivést.
Proč o mně mluvíš, jako bych tu nebyl?
Pro mě neexistuješ.
Myslíš, že jedině ty truchlíš?
Tlotlo byl taky můj syn.
Ani jsem nebyl na jeho pohřbu.
Jak se podle tebe cítím?
A co narozeniny?
Kde jsi byl?
Proč by tě chtěl mít na svém pohřbu?
Rozhodl se nestýkat se s rodinou Masireových,
protože nechtěl do vězení jako jeho otec.
Ani být mrtvý jako jeho strýc Simon.
Ne.
Měla jsem vědět, že kletba Masireových
člověka pronásleduje všude.
Angelo, to stačí.
Mo je dost zlomený.
Obě víme, že je dobrý člověk,
který dělá špatná rozhodnutí.
Nejsme my svými rozhodnutími?
Co se tu děje?
Jste vy dva zase spolu?
Ne, to se nikdy nestane.
Snažím se jen přežít, abych mohla zpět za svým synem.
Mo,
je šance sehnat tu něco k jídlu?
Od včerejška jsme nejedli.
Můj tlustý kámoš v kufru musí taky hladovět.
Jo.
KAPSKÉ MĚSTO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
KŘEHKÉ
Nikdo sem nesmí jít uklízet.
Rozumím.
Schůzku s Gavinem Salatem máme zítra.
Dobře.
Královno, nechci znít jako ohraná deska…
- Pokud tak nechceš znít, tak nemluv.
Nepřijela jsem sem jen proto, abych změnila názor.
Dobře.
JOHANNESBURG, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Říkal jsem ti,
že ti neublížím, že?
Dokonce se i starám, abys byl dobře živený.
Chtěl bys
další?
Prosím.
- Víš… - Prosím.
Ani jsem se tě nezeptal na jméno.
Mandla.
Jsem Mandla.
Mandla.
Poslouchej, Mandlo…
Je mi to líto.
Ale
rád jsem tě poznal, kamaráde.
Bohužel na nešťastných okolností.
Mohl bys mě pustit.
Pusť mě, chlape.
Mandlo.
Tady máš hot dog.
Jez a nakrm se.
Měl bys být šťastný, dokud ještě žiješ.
Ty.
Můžu ti pomoct?
Ne. V pořádku.
Díky.
Angelo, je mi moc líto, že jsem ti lhala.
A taky děkuju, že jsi náš tu přijala.
Dělám to pro tebe.
Jenom.
Děkuju.
Řidič se má teď dobře.
Postaral jsem se.
Poslouchej…
dneska ti to šlo.
Díky, králi.
Teď jen musíme vymyslet, jak dál.
Jo.
- Ahoj. - Můžu s tebou mluvit?
Jo, jasně.
Dobře.
Mo, Simon a já žijeme život bez tebe.
Normální život.
No teda.
Nemyslel jsem si, že to kdy řekneš.
Nemůžu si pomoct…
myslím na první moment, kdy jsem tě spatřil.
Dala jsi mi naději.
Tohle jsem pro nás nechtěl.
Chtěl jsem, aby byla má rodina pohromadě.
S láskou.
V míru.
A legitimní, víš.
A pak jsem potkal svou dceru Neo. Pamatuješ si to?
Když jsem viděl, jak se sbližujete…
opravdu mě to hřálo u srdce.
Pak jsem ji ztratil.
Policie, dobrý den.
Chci nahlásit trestný čin.
Když jsem ji tím způsobem ztratil,
vážně mi to zlomilo srdce.
Rozbilo se na kousky.
Ty jsi ho pak…
dávala dohromady.
Zkusil jsem to s Tlotlem.
I když mi nikdy nedal šanci.
Pokusil jsem se.
To jsem taky posral.
Ty a Simon junior jste byli…
to jediné, co mám. Jediný náznak naděje.
Simon junior je má jediná šance na vykoupení.
Sakra.
Neber mi to.
Nikdy mi to neber.
Lidi…
Musíme jít.
Zavolala jsem policii. Omlouvám se.
Musíme teď hned jít.
Musíš teď odejít.
- Proboha. - Mou kabelku, prosím!
Jdeme!
Jdeme.
Pojď.
Ty.
Víš, kdo mi pomohl utéct?
Nejen z vězení, ale i od smrti.
A pak?
Můj bratr Simon.
Viděl jsem ho, Angelo.
Nebyl to jen sen, byl to on.
Byla to jeho klidná verze.
Žádná nenávist ani bolest.
- Jeho nejvěrnější podoba. - Mo!
Ji ani smrt nevezme.
Mo!
- Promiň. - Mo!
- Jo. - Dobře.
- Fajn. - Počkej…
Omlouvám se.
- V pořádku. - V pořádku.
To je v pořádku.
- Fajn. - Běž.
Co se děje?
Sakra, Mo!
Ticho. Pojď.
Pojďme.
- Lestere! - Mo.
- Počkej! - Co je?
To je vrtulník, kámo.
Neutečeme jim! Vrať se!
Tohle je konec.
Najdi bezpečný úkryt.
Vezmi našeho syna do bezpečí.
Teď už nemůžeme nic dělat.
Poslouchej, říká nesmysly.
Zvládneme to, ano?
Jak?
Prostě mi věřte.
Věřte mi, pojďte.
Pojďte. Jdeme!
Jdeme!
Sakra.
Do prdele.
Sakra.
Proboha.
To ne.
Mogomotsi Masire. Lestere Khuzwayo.
Je konec. Vylezte z auta.
Máte deset vteřin.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
- Tři. - Tak jo.
Tak jo, Basio. Nestřílejte.
Řekla jsem oba.
Jsem tu jen já.
Kde je váš partner?
Jsem stále single. Máte zájem?
Ne, díky. Nejste můj typ.
Vaše smůla.
Na kolena!
Ruce!
Kde sakra je?
Říkal jsem, že jsem tu jen já.
Zkontrolujte kufr.
Ten chlap může být váš typ.
Zkontrolujte kufr!
Odveďte mi ho z očí.
Zatkněte ho!
Mám to rád tvrdě.
Nechte mě.
Jděte pro něj!
Pardon.
To ty hot dogy, kterými mě krmili. Pardon.
Jo.
Promiňte, jo?
Rozvažte ho někdo.
Jo.
Zlato, jsi můj typ.
Vážně?
Je to jen na jednu noc.
Tohle všechno…
Ty oběti,
riskování,
jenom pro tebe.
Královno, auto je připravené.
Dej mi klíčky.
Nemůžete řídit samotná.
Trvám na tom.
Pojedu sama.
Ale to není bezpečné.
Královno!
Podle toho, co se o něm říká, nemůžete sama.
Vero!
Počkej tu. Zastav!
Zastav.
Tady zastav.
Měli bychom blíž.
Ne, tady je to fajn.
Tady vysedáte?
Ne, vy budete s námi, dokud neřeknu jinak.
Ale já mám další zakázku.
Nezájem.
Máš nabito?
Jsem připraven.
Jak zjistíme, jestli má potíže?
Chvíli tu počkáme. Jestli nevyjde,
jdeme dovnitř.
Děkuji, že jste si udělal čas.
Na obchod mám vždycky čas.
I když jsme začali špatně.
Špatně?
Ta vražda mého synovce.
Přišla jste o synovce?
Přiznat se by vám usnadnilo život.
Také jsem přišel o synovce.
Byl ve vězení.
Ztratím synovce,
vy také.
Zvláštní náhoda.
Nicméně
upřímnou soustrast vaší rodině.
Omlouvám se.
Nevyjadřuji soustrast, pokud není upřímná.
Už teď jsem ohromen.
Jednám pouze s upřímnými lidmi.
Vše v pořádku?
Vše v pořádku.
Posaďte se. Donesu vám vodu.
Carrime,
mám pro tebe tělo na vyzvednutí.
‎Překlad titulků: Zdenka Červenková