DISNEY AMBLIN ENTERTAINMENT
et RELIANCE ENTERTAINMENT présentent
En association avec
LE BON GROS GÉANT de Roald Dahl
ORPHELINAT
C'était l'heure des ombres, l'heure du Croquemitaine.
L'heure des disparitions mystérieuses.
La matrone croit que l'heure des ombres est à minuit.
Les filles disent que c'est à 1 h ou 2 h du matin.
Je crois que c'est plutôt à 3 h, quand je suis la seule encore éveillée.
Comme toujours.
Comme maintenant.
Mais regarde où tu vas !
Chut. Chut.
C'est par là !
Chut.
Allez.
Chut.
Sors de la flaque, l'ami.
On fait la fête.
On va t'étriper.
Hé !
Vous n'avez pas honte, espèces d'ivrognes !
Faites du balai ! Il y a des enfants qui dorment.
Coucou, ma petite !
Je ne suis pas votre petite !
Je vais appeler les gendarmes. Je vous en passe un papier.
ORPHELINAT
Attention à la flaque d'eau ! Viens !
Ne pas se lever du lit.
Ne pas aller vers la fenêtre.
Ne jamais regarder derrière...
le rideau.
Ne pas se lever du lit ! Ne pas aller vers la fenêtre !
Ne jamais regarder derrière le rideau.
On peut aller nulle partie
sans ailes de volée.
Je grosse faim. Temps de mangeailler.
Où suis-je ?
Au Pays des Géants.
Ça n'existe pas.
On a fait un très long voyage.
Ouais, grosse distance de voyagement.
Qu'est-ce que c'est ?
Des géants.
Il y a d'autres géants comme toi ?
Ouais. Eh bien...
Bouffe-chair fraîche, Croqueur d'os, Mangeur d'hommes,
Mâche-Mioche, Bave-Bidoche, Écrabouille-fille, Gobe-gésiers.
Buveur de sang.
Buveur de sang ?
Ouais ! Et le Petit Boucher.
Le Petit Boucher ?
Par pitié, ne me mangez pas !
Moi ?
Parce que je suis géant, je ferais l'ogre canne à balle ?
Moi ? Gober des petits hommes de terre ?
Pas croyable ! Jamais de la vie.
Qui êtes-vous alors ? Quel genre de monstre êtes-vous ?
Tu te trompes d'erreur.
Vous m'avez enlevée.
Eh bien, c'est vraie vérité.
Contrepart, j'ai volé presque rien.
Tu n'es qu'une petite mouflette.
Je pense quand même fort à tes malheureux parents.
Affolés d'affolement.
Je n'ai ni mère ni père.
Ah bon ?
Ils sont morts quand j'étais bébé.
Tu es une zorpheline ?
Oui, vous m'avez enlevée de l'orphelinat. Vous ne le saviez pas ?
Je ne savais du tout pas.
Étais-tu contente de bonheur ?
Non, je déteste l'orphelinat.
La matrone est incompétente, et ses règlements sont débiles.
Et on reçoit plein de punitions !
Comment, les punitions ?
Elle nous enferme dans la cave, avec les rats.
La vieille maudite ratapouille !
Les autres géants, sont-ils aussi gentils que vous ?
Non, triste à dire, ils te croquigneraient aussitôt.
Mes sept mètres de haut...
C'est microstopique au Pays des Géants.
C'est là où toi te trouver, au Pays des Géants.
Mais pourquoi m'avoir emmenée ici, pourquoi m'avoir enlevée ?
J'ai eu obligation de t'enlever
parce que tu te serais empressée d'aller gambadiller
pour claironner la nouvelle que tu avais zyeuté un vrai géant.
Et il y aurait eu une diablerie de remue-déménagement, pas vrai ?
Et les hommes de terre auraient cherché
et planté museaux fouineux sur la piste du géant.
Et ils m'auraient enfermé dans une barreau de cage
pour me regarder, avec les verminacés,
les hippo-pour-dames, les croque-idylles et les girograffes.
Et il y aurait chasse menace pour trouver les autres géants en battue.
Je ne dirai rien.
Personne ne me croirait de toute façon. On dit que les enfants inventent.
Tu dirais.
Non, je ne dirai rien.
Oui, tu dirais.
Non, je ne dirai rien.
- Oui, tu dirais. - Non, je ne dirai rien !
Tu dirais tout à tout le pas-motus monde
sûrement dans les télés boîtes à bla-bla et chez les radiocafteurs.
Je ne dirai rien. Je le jure.
Je vous en prie, ramenez-moi. J'ai peur. Je veux rentrer chez moi.
Non.
C'est dégueulastrophique.
Pas le choix de rester ici, avec moi, pour le restant de tes jours de vie.
Pour le restant de mes jours, plutôt.
Pour le restant de mes jours.
Hé, tu n'es pas trop frigorigourdie, hein ?
Dans ta chemise nocturne ?
Je vais me sauver.
Ouvre bien tes petites feuilles.
Je te préventionne.
Ne va jamais galopander hors de cette grotte sans moi
ou tu seras réduite en hachis-charpie.
Vous ne pouvez pas m'en empêcher, je l'ai fait un millier de fois.
J'ai l'instinct de survie.
Je croyais que les hommes de terre avaient plein de cervelles.
Pourtant, tu n'es pas très cervelée. Je peux t'arrêter.
Ces géants...
Ils t'engloutineraient tout rond comme de la tourte de patouille.
C'est de la tarte à la citrouille, pas de la tourte de patouille.
Et les girograffes sont des girafes.
Et ce sont des "crocodiles" et des "hippopotames".
Eh bien, je ne peux pas parler correctionnellement tout le temps.
Parfois, je dis des mots injustes.
Souvent, le parfait est parti à la vanille.
Pardon. Je ne voulais pas être malpolie.
Ouais.
Ce que la tête dit et ce que la bouche prononce s'écartent parfois.
Qu'est-ce que tu lectures ?
Nicholas Nickleby.
Qu'y a-t-il dans les bocaux ?
Des rêves.
Les rêves ne sont pas des choses.
Je ne rêve jamais. Je souffre d'insomnie.
Ah oui ?
Les rêves sont très veloutés de mystère.
Tout le temps,
les rêves cherchent en quête
des dormeurs.
"La peau sèche, les yeux appesantis,
"le pouls agité..."
Vous savez lire !
Ouais.
"Les pensées vagues et troublées..."
"On eût dit qu'il voyait dans la lumière un reproche,
"et qu'il eût voulu cacher au jour
"l'épuisement de son corps et le désordre
"de son âme."
Au secours !
Non ! À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
C'est votre faute.
Là, tu m'as tout vrai.
J'ai dit que je ne rêvais pas. L'effroi n'était pas nécessaire.
Nécessité obligationne.
Les freluquettes dans ton genre
ne doivent pas discutailler avec les vieux saucigrognons comme moi.
Les géants assaucissonnent et cannibalisent sans complexe.
Ils engloupiffrent les hommes de terre comme des carrés de sucre.
On dit : les "pommes" de terre.
Importe peu, tu serais cuite.
Qu'est-ce que ce breuvage vert ?
De la verdibulle.
Tous les géants boivent de la verdibulle.
Ça pétille dans le mauvais sens.
Nos bulles vont vers le haut.
Vers le haut ? Vers le haut ?
Les bulles qui remontent, ça doit donner d'affreux crépirots.
On rote de temps en temps, et alors ?
C'est répugnable !
Mais si les bulles descendent et sortent par un autre endroit,
le résultat risque d'être dégoûtant.
C'est un crépiprout.
- Un crépiprout ? - Ouais.
Un signe de bonheur absolu.
Oh non.
C'est miamifique !
Hourra !
Minus.
Es-tu à la maison, minus ?
Non.
Tu jacassouilles.
Avec qui jacassouilles-tu, nabot ?
Pourquoi tant de bavardouillage le matin ?
Tu ne dormasses pas ?
Tu m'empêches de dormasser avec ton jacassouillement.
Je suis fait un bobo.
Oh, ça peut attendre.
Tout de suite, nabot !
Très bien. Je vais... Non, ne...
Il faut juste aller chercher de l'eau.
Non, non, non. Pas d'eau.
Pas d'eau.
Cache-toi derrière. Cache-toi là.
Bon, donne-le-moi.
Allez, donne.
As-tu un nouveau verminé ?
Non.
Je sens un homme de terre. Si je le trouverai...
Ne bouge pas.
... je le goberai.
Non, tu fais fausse croûte, je te jure. Pas d'aucun homme de terre ici.
Je grosse faim.
Ouais. Tu pourrais manger ce schnockombre. Sers-toi.
Oh, quel schnockombre appétissant ! Tout frais de fraîcheur.
Tu manges des cochonnailleries.
Ne dis pas ça. Tu n'as jamais mangeaillé ça ?
Non, jamais.
Je me délecte de ce légumicieux ravissement nuit et jour.
Tu es vraiment mécrange.
L'écorce est dégoûteux.
Mais la chair a une odeur alléchasante
qui rappelle quelque chose de bon.
Ouais ! Goûtes-y ! Vas-y, compère.
Plonge ta denture dans ce savourable schnockombre.
Attends ! Attends !
Tu détestes les légumineuses ! Tu te nourris d'hommes de terre !
Je déteste les légum-hideuses.
Je me nourris d'hommes de terre.
Ouais !
Ouais.
Ouais !
Ouais.
Ouais !
Ouais.
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que j'ai dit que j'ai dit.
Je déteste les fruitis et les légume-hideuses.
Et l'eau !
Et l'eau.
Je prends ça.
Toi, nabot,
tu es la hontise de notre peuple géant.
Merci.
Trop chaud ! Trop chaud ! Trop chaud !
Trop chaud !
Et des vêtements peut-être ?
Quoi ?
Où as-tu trouvé ce manteau ?
Dans vos chutes et retailles. Il est joli.
Ça ne va pas ?
Non, c'est... Oublie ça.
Où allez-vous ?
Au travail.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu me demandes des révélations de grandiossimes secrets !
Je ne le dirai à personne.
Et à qui, d'abord ? Je suis retenue ici pour le restant de mes jours.
Je capture les rêves.
Je veux vous accompagner !
Je n'en doute pas...
Non, ici, tu restes.
Non, je ne veux pas !
Tu restes ici. Tu es une homme de terre :
c'est comme des fraisibouilles à la crème pour les autres géants.
Tu vas rester ici, à l'abri de leur appétit de dévorer.
Pas possible.
Je vais capturer des rêves comme tous les jours de jour.
Je travaille seul. C'est mon usage de coutume.
Mais vous me laisserez à leur merci.
Ils vont me manger.
Ils dorment à pains fermés.
Je vais chasser des rêves.
Je vais seul.
Tu seras au douillet du foyer doudou, ici.
Anneau de feu Papipaons
Mon doux.
Vous ne pouvez plus rien me cacher, il est trop tard maintenant.
Emmenez-moi avec vous.
Non.
Ne nous cachons rien. Je vais vous dire mes secrets aussi.
Je me glisse dehors la nuit.
Et je vole parfois. Et je mens.
Je me sens seule la plupart du temps.
Je n'ai jamais eu de meilleure amie. Un peu comme vous, je parie.
On finit par se consoler.
Et on continue notre vie de restant de jours.
J'invente la pâte dentifrice-carburant
Je suis le garçon invisible
Le Bouffe-chair, il va me dévorer. Vous aurez ma mort sur la conscience.
Cette idée ne me plaît pas du tout de logique dans mon ciboulot.
C'est la meilleure solution.
Je vous assure.
Je vous en prie.
Ils rouspillent. Retiens tes poumons et croise tes doigtillons. On y va.
On doit passer par-dessus les montagnes ronflantes
et grimper ces marches jusque
là-haut.
Nabot !
Où galopailles-tu de si bon matin, minus ?
Je m'en vais au travail.
Tu pourrais être aperçu de guet
et provoquer une chasse monstre de géants !
On ne le souhaite pas, n'est-ce pas de vérité ?
Repose-moi, Bouffe-chair fraîche. Laisse les compères dormir le jour.
Comme on est vifs éveillés, pourquoi ne pas...
Folâtrer.
Ouais, folâtrons-nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Folâtrer, c'est... le folâtrage.
Ouais, ouais, le folâtrage.
N'acceptez pas ces mauvais traitements.
Faites quelque chose.
Gobe-gésiers,
attrape-le en courant.
Pourquoi ne viens-tu pas chasser avec nous, nabot ?
Hé.
Regardez les barbes à ciel.
Ils vont pleuvoir.
Un homme de terre.
Tiens donc...
Vous ne devriez pas vous laisser maltraiter de la sorte.
C'est inacceptable.
Je vis avec neuf gigantesques gobeurs d'hommes de terre.
Ils méchantent, alors je compense en soufflant mes rêves.
C'est tout ce que je peux faire.
Oui, je fais de mon meilleur.
Je fais une petite chosette.
On est enfin arrivés de trajet.
Tu es arrivée au Pays des Rêves, ramoiselle.
J'ai partagé un secret caché avec toi.
Regardez ce ciel étoilé !
Oh, oui.
Souvent, par les nuits étoilées,
j'entends de la musique voyagée des étoiles dans le ciel.
C'est vrai ? Et quoi encore ?
J'entends les frémilles qui se jazzent fort en trottinant.
Les chemilles sont des pies du pire bavardage.
Elles s'obstinent à savoir juger qui est le plus beau papipaon.
Continuez à raconter, s'il vous plaît.
J'entends les pas d'une coccibelle qui marche sur une feuille.
Mais les histoires les plus drôles sont blaguées par les arbres.
Ouais.
Ils vivent et grandissent et rigolent et discutaillent...
comme toi et moi.
Allez, descends de là.
Ouais.
J'entends des choses miroveilleuses et horribilieuses
comme tout.
Tous les secrets murmures du monde entier.
C'est vrai ?
Tu crois que je fabulationne ?
Non...
C'est un peu difficile à croire, c'est tout.
On m'a déjà appelé...
On m'a appelé le Bon Gros Géant.
Comment t'appeler par ton nom ?
Je m'appelle Sophie.
Eh bien, saute, Sophie.
C'est là que tous mes rêves commencent de début.
Mon doux...
Quand un rêve frémissionne...
il est si léger de caresse
qu'il tinte d'une douce musique bourdonnationante.
Bougre de frisette !
C'est une Bouille de gnome !
Ils sont de plus en plus rares.
Il est derrière votre coude !
Pas ce coude-là ! L'autre !
Le voilà sur votre pied !
L'autre pied !
Il est sur votre popotin !
Je l'ai.
On dirait qu'il te connaît, ramoiselle.
Regarde.
C'est une Bouille de gnome dorée.
J'aimerais pouvoir l'entendre.
Tiens.
Il est toute douceur.
Vous entendez ce que disent ces rêves ?
Oui.
Ce rêve te ressemble.
Bonjour, beau songe.
Il...
Regardez.
Allez. Rends-toi utile, ma petite crapouillette.
Je n'en suis pas capable.
Mais oui. Sers-toi de tes mains et de tes petits doigts gigoteurs.
Le Rêve de Sophie
J'en ai un !
Laisse-le partir, Sophie.
Donne-le-moi. Donne-le-moi.
Donne-le-moi.
Allez, donne-le-moi.
Poil de bobinette !
Je crois que c'est un très vilain rêve.
Il y a de mauvais rêves aussi ?
C'est un épouvansonge.
Qu'allez-vous en faire ?
Je les embocalise,
ces sales besticots.
Que raconte le mauvais rêve ?
Il dit...
"Regarde ce que tu as fait."
"Tu ne peux pas être pardonné."
Où êtes-vous ?
Je ne peux pas vous voir.
Bon Gros Géant !
Bon Gros Géant...
Je vais vous appeler...
B.G.G.
Comme tu le pétitionnes de ton choix.
Où allez-vous ensuite ?
Je souffle les rêves.
Du mieux que je le peux.
Pourquoi ici ?
J'entends un petit cœur tambouriner.
Qu'est-ce que tu aimerais ?
Rendez-les tous heureux.
Est-ce que votre mère ou votre père vous ont enseigné les rêves ?
Les géants n'ont ni mère ni père.
Eh bien ! Quel âge avez-vous ?
Aussi vieillard que la Terre, je crois.
Je suis usé dans les jointures,
mais nous, les géants, nous vieillissons de vieille branche
des crapahuteurs tempéternels.
B.G.G.
Avez-vous entendu mon cœur à l'orphelinat ?
Oui, je l'entends en ce moment même.
Que raconte ce songe ?
Le garçon...
Il rêve que le téliphone sonne à la maison.
Son papounet répond et dit :
"Oui, ici M. Goulache à l'appareillon."
Et il se met à manquer d'air, comme avec un homard dans le gorgueton.
Et il dit : "Qui ? Quoi ? Je comprends, oui."
"Mais vous êtes sûr de vouloir parler à mon garçonnet de petit ?"
Son visage pâlit de linge et ses yeux s'écarquillent.
Il dit : "Oui, monsieur. Il est ici."
Et il tend l'appareillon au garçon.
"Tu connais le président des États-Unis ?", demande le père.
"Non, répond le garçonnet. Mais il aura entendu parler de moi."
Et le petit prend le téliphone
et se met à tailler une bavette de jasette longtemps avec le président.
"Laissez-moi m'en charger, Monsieur le président. Non, non...
"Vous allez pépiner un désastre si vous suivez ce planage."
Et son papounet a des yeux de mâchoire pendue.
Et sa mère arrive dans la pièce.
Son papounet lui raconte l'appel. Et alors,
ça perdure et rallonge de temporel.
Les rêves passent très vite.
Oui, de l'extérieur.
Mais ils sont longs à l'intérieur.
Quoi ?
J'entends des pleurements.
Des pleurs de mouchoir larmoient pour leur chéri.
Regardez !
Les monstres cruels.
Nous devons les arrêter.
Vous ne pouvez pas continuer à vivre ainsi, B.G.G.
B.G.G.
Qu'avez-vous fait de ma couverture ?
Je croyais qu'elle était là.
Où est-elle ? Dans la cape ?
Je crois qu'elle est tombée au Pays des Géants.
Tu l'as laissée tomber au Pays des Géants ?
Au Pays des Géants...
Je me suis endormie ?
Pourquoi me soufflez-vous un rêve ?
Tu as laissé tomber ta couverture.
Ils vont savoir que tu étais là. Tu n'es pas en sécur-cité avec moi.
Et alors ? Vous n'êtes pas en sécur-cité avec moi.
Il est trop tard à présent.
Il y avait un garçon.
Il aimait lire. Il m'a enseigné à lire.
Tu portes son manteau rouge.
J'avais entendu son cœur esseulisé comme j'ai entendu le tien.
Et il m'a vu, tout comme toi.
J'ai été de force obligé de l'enlever.
J'aurais dû le ramener chez lui.
Mais il a été trop tard.
Ça ne se reproduira plus.
Nous allons arrêter les géants et les chasser à jamais.
Le garçon avait-il peur ?
Oui. À la fin.
Moi, je n'ai pas peur.
Brave Sophie.
Je n'ai pas peur !
Je n'ai pas peur.
B.G.G., vous dites entendre les fourmis jaser et les araignées tisser.
Vous dites entendre les étoiles.
Arrivez-vous à m'entendre ?
Je sens votre présence.
Je sais que vous êtes ici.
B.G.G.
Saute, Sophie.
Je suis nu au travail
Il nous faut un plan d'action.
Je suis nu à mes noces
Un plan d'action.
Mettez-vous un plan au point ?
Pas de follicule de solution, ni même de semence d'idée germée.
Continuez à y réfléchir.
Nabot !
Sophie. Cache-toi.
Nabot, es-tu chez toi ?
Je suis nu à l'école Je suis nu à mes noces
Vite, vite, vite !
J'ai un bobo.
Tu es un grand garçon.
Tu peux t'occuper de tes bobos tout seul.
Oh, pardi oui.
Oh, pardi oui !
Tu caches un homme de terre.
Décampez le camp !
- Trouvons-la. - Trouvons-la.
- La chasse est ouverte ! - La chasse est ouverte !
Dispersaillez-vous, les géants.
Trouvez-moi le rejeton.
Non, non, non.
Ne faites pas ça !
C'est mon travail de l'importance, compères !
Regardez-moi !
Jadis, les géants, nous étions gentils d'amabilité.
C'est du passé de jadis.
Où est la délicieuse petite bavardoise ?
Décampez le camp !
Tchou tchou.
Il a trouvé le dernier.
Je veux trouver celui-ci.
Le Bon Gros Géant et moi
Gagnant du concours de recettes de rêves DU BON GROS GÉANT
C'est mon antre de foyer.
Ouah ! Ça brûle ! Ça brûle !
Vous ne revenez plus les pieds ici !
Allez, décampez le camp !
Va au diable, nabot.
Décampez !
C'est mon antre de foyer !
Tu es un géant de nullité.
Voilà mes beaux rêves partis comme un courant vert.
Un courant d'air.
Les mots.
Les mots se tourbillonnent à la sortie toute ma vie des jours.
Je sais quels mots je veux dire de parler,
mais ils finissent par s'entortillembrouiller.
Ne vous inquiétez pas. Ça arrive à tout le monde.
Non. Sûrement pas autant qu'à moi. Je parle un horrible charabiage.
Moi, je trouve que votre langage est très beau.
C'est vrai ?
Vrai de vrai ?
Hum-hum. C'est très beau.
C'est le plus beau cadeau de recevoir de ma vie des jours.
B.G.G.
C'est trop la joie de contentement !
B.G.G.
C'est... Comment dites-vous ? C'est épastoufiant.
- B.G.G. - J'en bégafouille.
B.G.G. !
Ouais. Ouais ?
J'ai une idée.
Une idée ?
Allons voir la reine. Nous avons besoin de son aide.
Nous pouvons y être à l'aube.
D'accord.
Vous donnerez à la souvie-reine un épouvansonge terrorrissime.
C'est très important de nécessaire. Aussi terrible que possible.
Oh, les petiots !
les gigantisques géants
La reine rêvera que neuf géants se trouvent en Angleterre.
Et ils dévorent les petits enfants.
La brigade
Et il faut une armée aussi.
Et j'aimerais me trouver dans son rêve.
D'accord.
Vous trouvez-vous dans le rêve ?
Sa Majestitude la souvie-reine
La reine rêvera d'une petite fille à la fenêtre.
À son réveil, je serai là. Nous serons là.
Et ensuite de suite ?
Un Bon Gentil Géant s'avance,
fait la révérence et dit : "Je suis votre humble serviteur."
Elle me verra pour vrai ?
Non. Dans la semaine des vape-jeudis, ramoiselle.
B.G.G., arrêtez ! Vous allez me faire tomber.
J'essaie d'entendre les respirs de messire et messira de terre.
Non.
Non. Non. Non, ce n'est pas...
C'est horrible. Non. Arrêtez-les.
Arrêtez-les. Arrêtez-les !
Des géants ? Des géants.
C'est horrible.
Des géants mangeurs d'hommes, non.
Non. Non. Arrêtez ! Non ! Non ! Non !
Non !
Votre Majesté.
Que se passe-t-il ?
Mary.
J'ai fait un horrible cauchemar.
Un simple cauchemar, Votre Majesté ?
Je vais vous servir du thé.
J'ai rêvé que des enfants
étaient enlevés de leur lit, au pensionnat,
et étaient dévorés par des géants effroyables.
Ils étaient horriblement nombreux.
Il y avait Bouffe-chair fraîche,
Gobe-gésiers
et Bave-Bidoche.
Et le...
Le Petit Boucher ?
Le Petit Boucher.
Excusez-moi.
Les géants passaient la main par la fenêtre
et allaient chercher les enfants.
C'était sanglant et si réel. Trop réel.
Trop réel, Mary.
Mystérieuse disparition d'enfants pendant la nuit
Les enfants se sont volatilisés.
Mon doux.
Quoi ? Vous êtes pâle comme un linge.
- Asseyez-vous, Mary. - Oui.
Vous tremblez. Que se passe-t-il ?
C'est très étrange, Votre Majesté.
Très étrange.
Vous n'avez pas vu les journaux ?
Non, pas encore.
Tenez. Regardez.
C'est le cauchemar que vous avez fait.
Des enfants ont disparu cette nuit. Sans laisser de trace.
Ils n'ont pas été enlevés par des géants.
Voilà qui est impossible, n'est-ce pas ?
Ouvrez les rideaux.
Tout de suite.
Oh !
Je n'en crois pas mes yeux.
Il y a une fillette sur le bord de la fenêtre.
N'est-ce pas, monsieur Tibbs ?
Absolument, Votre Majesté.
Elle est juste là.
Vous ne l'avez pas imaginée.
Mais je l'ai vue en songe.
Comment t'es-tu retrouvée là ?
Eh bien...
Je m'en occupe. Descends de là et suis-moi.
Non, non, ne faites pas ça.
Un géant t'a posée là.
Oui, tout à fait, Votre Majesté.
Il attend dans le jardin.
Ah bon ?
C'est mon meilleur ami.
Il a créé votre cauchemar.
Ah bon ?
Dans le jardin, fenêtre arrière.
Pourquoi toi et ton géant êtes-vous venus me voir ?
Vous devriez vous en souvenir si la recette était la bonne.
Oui, je m'en souviens.
Vous avez un plan. Vous avez besoin de mon aide.
C'est cela. Pouvons-nous l'appeler ?
Oui, procédons.
Promettez-vous de ne lui faire aucun mal ?
Jardin arrière, s'il vous plaît.
Je suis prête.
B.G.G. !
B.G.G., la reine voudrait vous rencontrer.
Vous ne l'enfermerez pas au parc à fractions ?
Descends de là, mon enfant.
Mary, emmenez-la déjeuner en bas.
- Informez-vous sur elle. - Viens, ma chère, allons.
Non ! Non ! Il est craintif, c'est tout.
Il n'a jamais fait ça auparavant.
B.G.G., sois brave !
Vous avez promis de ne lui faire aucun mal.
Monsieur Tibbs, ordonnez à vos hommes de baisser la garde.
Monsieur Tibbs ?
Baissez la garde, messieurs.
Viens, mon petit.
Votre Majesté, je suis votre humble serviteur.
Votre Majestitude...
Je suis votre humblifique serviteur.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
Oh, Votre Majestique. Oh, Monarquesse.
Oh, Souriraine de...
De rein droit.
Je suis venu avec ma petite amie Sophie...
pour vous donner...
Pour me donner quoi ?
Un coup de maingnon.
Je vous remercie.
Je n'en doute pas, mais je ne veux plus en discuter en peignoir.
Des géants, Boris. Des géants mangeurs d'hommes.
On signale des disparitions ?
Nous avons des renseignements sûrs.
Dégagez les couloirs aériens.
Nancy, Ronnie est-il là ?
Eh bien, réveillez-le.
Sa Majesté la Reine.
Par ici. Suivez-moi.
Suivez-moi.
Voilà, monsieur.
Doucement, faites attention. Très lentement.
Et arrêtez-vous complètement.
À bâbord, monsieur.
Attention aux antiquités.
Et redressez-vous. Relevez-vous.
Attention, vers le haut. Voilà.
À bâbord toute.
Droit devant, très lentement.
Du calme.
Oui, monsieur.
Bougre de frisette ! Qu'est-ce que c'était ?
De l'époque de Louis XIV.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
Il n'est jamais entré dans une maison.
Votre cape, monsieur.
Quelle somptuante et magnificieuse pièce que voilà !
Votre valise, monsieur.
Votre Majesté.
Cette pièce est si gigantasque...
Il faut une pure de jamelles et un télesphoque pour voir l'autre bout.
Il parle toujours de cette façon-là ?
Oui, Votre Majesté. Il n'est jamais allé à l'école.
Monsieur.
Allez, B.G.G. Commencez à manger.
Il n'y a qu'un mot pour décrire ce festoyin, Votre Majestique.
C'est déligustpapillant.
Oh, quelle déliciosité !
Au revoir, schnockombre.
Qu'est-ce qu'un schnockombre ?
C'est un légume d'une puanteur atroce. Et c'est tout ce qu'il mange.
Ça ne l'a pas empêché de grandir, semble-t-il.
Versez du café à B.G.G., je vous prie.
Qu'est-ce que c'est que ce liquidouille noir ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, toute cette mousse ?
Il est majestueux, votre géant.
Sophie, commence, mon petit.
Tu dois être affamée.
C'est une délicitude.
C'est dégoûtoyant !
S'il vous plaît, Votre Majestique,
quel est ce brouet-vage dégueulasse que j'ai bu ?
Il préfère le thé ?
Il préfère la verdibulle.
- La verdibulle ? - Ouais.
Un petit cadeau pour Votre Majestique.
De la belle verdibulle moussaillonne.
Ça vient de ma cuvette personnelle.
Comme c'est gentil.
Votre Majestique aurait-elle la graciosité
d'y goûter ?
Ça pétille dans le mauvais sens.
Nos bulles vont vers le haut.
Ouais. Nous allons faire crépiter de la mirabuleuse musique !
Aime-t-il la musique ? Nous avons des cornemuses.
Les généraux ont été prévenus.
C'est une histoire difficile à avaler, mais le temps presse.
Nous partons vers le Pays des Géants.
B.G.G. vous fera un plan.
Je vous présente B.G.G.
Dans dix heures, les géants reprendront la chasse.
Et j'entends bien les arrêter.
Et où se trouve le Pays des Géants ?
Tout au fait du fait. Voyons voir.
Hé.
C'est là.
Quoi ?
C'est là.
Messieurs...
Que vos hommes suivent B.G.G.
Je lui ai promis que vous n'iriez qu'une fois au Pays des Géants.
Vous ne le retrouverez pas deux fois.
Regardez-moi ça, c'est fabuleux.
Je crois à B.G.G.
À B.G.G. !
À B.G.G.
Des bulles merveilleuses.
En route vers le Pays des Géants.
Attendons ici.
B.G.G., je me demandais si vous aviez un plan.
B.G.G., avez-vous un plan ?
B.G.G. ! Avez-vous un plan ?
L'épouvansonge que j'ai capturé, vous le soufflerez aux géants ?
Oui, je vais envoyer aux compères un horriblissime cauchemar.
S'il est efficace, ils se réveilleront tout tournimentés de remords.
Et si ces colapoptères sont efficaces, alors je crois...
Je crois que nous avons une chance.
"Quels crimes atroces ! Pas de pardon pour vous."
Nécessité obligationne. Recule, ma petite.
Quels crimes atroces ! Pas de pardon pour vous
Vauriens
Le Rêve de Sophie Désir du cœur
La chasse est lancée au Pays des géants.
Quel est le rêve de Sophie ?
C'est la petite bouille de gnome dorée.
Je n'en vois presque plus.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Il raconte l'histoire d'une ramoiselle.
Une petiote avec toute sa vie devant elle des jours.
Avec une fabille bien à elle.
Des petiots de sa descendance, un jour.
Il y a beaucoup de satisfaisantes et de marrantes qui l'attendent,
une goutte à peine de désespoir.
Des moments dureté, des moments douceur.
Les aventures viennent puis s'envolent.
Mais à la fin...
elle se souvient des belles choses.
Sophie...
Je sais
que c'est ce que ton cœur désire de souhait.
Je le sais.
Le rêve est venu à toi, pas vrai ?
C'est le rêve de Sophie.
Mais je me réveille.
Tu te réveilles.
Mais pas ici.
Non.
Tu as encore bien des rêves à capturer, ma petite fouinefriponne.
Pas dans le Pays des géants.
Mais je pourrai compter sur vous ?
Vous m'entendrez quand je vous appellerai ?
N'oublies-tu pas quelque chose ?
N'oublies-tu pas mes grandes feuilles ?
C'est le temps d'agir, B.G.G.
Mais où ai-je mis...
J'ai laissé ma trompette chez Sa Majestique.
Je suis trop distrait
de mélange de géant perditionné parfois.
Délivrez-nous des verminacés.
Sophie ?
Oh non, non. Sophie.
Qu'avons-nous ici ?
Tu es un cannibaliste.
Je suis méchant.
Ayez pitié d'un pauvre petit géant.
Tu es un géant très méchant.
Je ne regrette rien.
- Nabot ! - Cours, Sophie ! Cours !
C'est fini, Bouffe-chair fraîche
C'est fini, compère.
Il faut que ça cesse.
J'être toujours affamé.
De retour à la piste.
Reçu cinq sur cinq.
Allez, les amis !
Emportez-le !
Allez, allez !
Protégez ce côté-ci !
Mettez-vous à l'abri !
Les géants ont été envoyés très loin
dans un endroit inconnu
que vous ne visiterez jamais.
La reine leur a fourni des graines de schnockombre.
C'est tout ce qu'ils auront à manger.
Ils n'ont qu'à s'y faire.
C'est l'heure de se lever, ma chouette.
Bonjour, Sophie.
J'ai rêvé la nuit dernière.
J'étais réveillée par un joli son léger et bourdonnant, au-dessus de mon lit.
Je suis allée à la fenêtre,
et à l'horizon, j'ai vu qu'il bondissait sur ses longues jambes,
valise et trompette à la main.
Rêve de Sophie Les souhaits qu'elle caresse
Je voyais loin, jusqu'au Pays des Géants.
Les beaux plants poussaient dans le potager de B.G.G.
Il y avait des fruits, des baies, du chou-fleur et des tomates.
Il ne voulait rien savoir des choux de Bruxelles.
Il y avait des schnockombres qui poussaient près de la maison.
Comment fabriquer de la verdibulle autrement ?
J'ai vu la porte de pierre et les fenêtres de guingois.
Sa cape était suspendue à la porte.
J'ai vu le nid de pie et son lit-bateau.
J'ai vu la chaise berçante et un bon feu dans la cheminée,
avec un ragoût appétissant sur le feu.
J'ai vu les pages éparses du livre qu'il écrivait.
"Bravo !", a lancé Sophie. "Bravo !", a dit B.G.G. en souriant.
Il était heureux, et j'étais heureuse aussi.
"Tu as sauvé notre vie !"
Quand je me sens seule, et c'est beaucoup plus rare qu'avant,
je lui parle, et il m'entend.
Parce que B.G.G. entend
tous les murmures secrets du monde.
Bonjour, B.G.G.
LE BON GROS GÉANT
Réalisé par
Scénario
D'après le livre de
Produit par
Producteurs exécutifs
Directeur de la photographie
Chefs décorateurs RICK CARTER
et ROBERT STROMBERG
Montage
Chef costumier
Superviseur des effets visuels
Superviseur de l'animation
Musique
Coproducteur
Casting
Une production KENNEDY/MARSHALL COMPANY
Un film de STEVEN SPIELBERG
À NOTRE MELISSA