Alih bahasa dan penyelaras akhir: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Mereka ingin mengukur level suaranya. Bisakah anda mengatakan sesuatu?
Terjemahkan, nak. Apa yg dia katakan?
Maaf? Saya ingin mengukur level suaranya.
Bisakah anda mengatakan sesuatu di mikropon?
Satu, dua, tiga...
Di situkah anda akan duduk?
Kecuali anda ingin saya pindah.
Tidak masalah. Selama terasa nyaman.
Baiklah, kami sudah siap.
Bagaimana jika tujuan Amerika saat ini
untuk membantu masyarakat Amerika Latin menemui keberhasilan?
Jika Kelas penguasa menyetujui reformasi pajak dan tanah,
Jika standar hidup bisa ditingkatkan,
Bukankah pesan dari Revolusi Cuba akan kehilangan kekuatannya?
Lakukan sesukamu, tapi jangan macam-macam dengan orang Amerika.
Sederhana saja. Apa yg harus kita lakukan
adalah melakukan kudeta.
Apa yg telah di lakukan Batista? Dia memimpin kudeta dan menang dalam sehari.
Inti masalahnya adalah penguasaan kekuatan. Yang lainnya tak menjadi masalah.
Ini bukan soal mengambil kekuasaan, Tapi tahu apa yg akan dilakukan dengan itu.
- Benar. - Kudeta harus di dasarkan pada prinsip-prinsip.
Ayo makan. Fidel sepertinya terlambat.
Argentina! Bisakah kau membantuku?
Bukan soal membuat konsensi tapi pengkondisian.
- Maaf aku terlambat. - Sudah saatnya!
Selamat malam. Maaf terlambat.
Ini Ernesto.
- Dokter Argentina. - Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama. - Mari makan!
20 Persen masyarakat Kuba adalah pengangguran tetap.
1,5 persen pemilik tanah menguasai 46 persen pertanian.
Setengah populasinya tidak memiliki listrik. Lebih dari setengahnya tinggal di Bohio.
Maaf, apa itu bohio?
Apa istilah bohio di Argentina?
Gubuk.
37 Persen tidak bisa membaca dan menulis.
Angka kematian tinggi.
Masih banyak lagi,
Sementara penguasa diktaktor
membunuh siapa saja yg berani bersuara,
Pejabat banyak yg korupsi
Mencuri ratusan juta dolar dari harta rakyat
dan menyimpannya di bank Amerika dan eropa.
Keadaannya sama di seluruh negara Amerika Latin.
Di beberapa tahun belakang ini,
Neraca perdagangan antara Kuba dan Amerika
Banyak menguntungkan Amerika Sekitar 1 Milyar dolar.
Apa artinya ini?
Bahwa pulau Karibia yg miskin ini
Telah membantu meningkatkan ekonomi negara paling maju di dunia.
Seperti yg selalu dikatakan Marti, Jika Amerika telah merebut Kuba dari Spanyol
Maka kita harus merebutnya dari Amerika.
Apa kau punya kapal?
Uang?
Belum.
Pejuang?
Kita telah menyeludupkan 30 orang ke Mexico. Masih akan bertambah lagi.
Apa kau pikir aku ini gila?
Sedikit.
Yah,
Sedikit kegilaan itu bagus.
Fidel memiliki keyakinan yg luar biasa
Bahwa begitu kita berangkat menuju Kuba,
Kita akan berhasil kesana,
dan begitu sampai di Kuba, kita akan bertempur.
Dan di pertempuran, kita akan menang.
Maka begitulah Di bulan November 1956,
Kami meninggalkan Mexico...
Menggunakan kapal usang, dengan 82 orang didalamnya.
Dan dari ke-82 orang tersebut, Hanya 12 yg selamat menyaksikan kemenangan
Pembunuh! Tukang jagal!
Keluar dari Kuba, Che! Pembunuh!
Diantara seluruh tangan kanan Fidel,
Satu yg paling berpengaruh adalah Mayor Ernesto "Che " Guevara,
Revolusioner Argentina yg menjadi rakyat Kuba
dan sebagai menteri perindustrian pembuat kebijakan ekonomi Kuba.
Mayor Guevara seorang Marxist, tentara, dokter,
dan pengarang buku saku "guerilla warfare".
Usia 36 Tahun.
Dia dijuluki otak dari revolusi
dan orang berpengaruh di belakang Fidel Castro, Meskipun dia mengingkarinya.
Dari titik ini ke depan,
Kami mengalami 10 hari yg pahit.
Satu-satunya cara aku berjalan adalah berpegangan dengan pepohonan,
atau bertopang dengan gagang senjataku.
Itu saja belum seberapa, Aku berjalan dengan pejuang
yg panik setiap saat ketika asmaku kabuh.
Tentara! Tentara datang! banyak sekali!
Mereka akan membunuh kita! Kita harus sembunyi!
Itu rumah Epifanio!
Tutup pintunya.
Dimana Fidel?
Namaku Ernesto Guevara. Siapa kau?
Jorge Sotús, kenapa?
Aku mendapat perintah dari Fidel untuk memimpinmu dan orang-orangmu,
dan membawamu kepadanya.
Kau berasal dari mana?
Argentina.
Aku tak percaya pada siapapun. Akulah orangnya yg memimpin pasukan ini.
Kata Frank Pais antarkan orang-orang ini ke Fidel, secara pribadi.
Dengar! Kita akan berhenti untuk 5 menit.
Duduk, semuanya.
Hei, ada apa?
- Fidel datang! - Pergi dan beritahu dokter.
- Berdiri, cepat! - Fidel datang.
Berdiri.
Cepat! Bawa senjatamu.
Akhirnya!
Senang bertemu. Kau baik-baik saja?
Ini Epifanio.
- Raúl. - Apa kabar?
Baik.
Camilo.
- Bagaimana liburanmu? - Liburan? Liburan apa?
Almeida.
Hallo, Ramiro.
- Hai, Vilma. - Senang bertemu.
Vilo.
Hallo, Celia.
Terima kasih.
Dengar.
Fidel ingin bicara padamu atas apa yg terjadi pada Sotús.
Biarkan dia bicara.
Jika kau bicara, akan terdengar seperti pembelaan,
dan dia tak menyukai itu.
Aku suruh kau memimpin pasukan ini.
Bukannya aku meremehkan Jorge Sotús,
Tapi bagaimana kau bisa membiarkan orang tanpa pengalaman memimpin pasukan?
Kau masih punya perasaan minder karena menjadi orang asing, itu sia -sia.
Kau berlatih dengan kami,
Kau naik kapal dengan kami, Dan kau terluka bertempur dengan kami.
Kau sama kuba-nya dan revolusioner dengan semua yg ada disini.
Kita akan membagi tiga kekuatan.
Raúl akan memimpin yg pasukan pertama.
Almeida akan memimpin lapis kedua.
Dan Jorge Sotús akan memimpin yg ketiga.
Aku menyelesaikan pendidikanku, Lulus SMA,
Lalu bekerja sebagai mekanik selama 2 - 3 tahun.
Lalu menjadi pengantar susu keliling. juga menjadi petinju.
dan di sirkus, sebagai tukang sulap.
Di sirkus? Berapa umurmu?
20.
Siapa yg memberi? Satu-satunya Celia Sánchez!
Dia mirip John Wayne.
- Koboi dari dunia barat. - Koboi kecil.
itulah: "Koboi kecil"!
Koboi kecil! Koboi kecil!
Pasukan tetap bertahan dan bergerilya, Fidel.
sangatlah mudah mereka melumpuhkan patroli kecil.
- Kita harus bersabar. - Setuju, ini mudah untuk dilakukan.
- Kita akan melakukannya dengan cepat dan aman. - Tidak, dengar.
Jika kita menyerang salah satu truk itu,
Maka pasukan itu akan mengatakan mereka rusak ditengah jalan.
Tapi jika kita melakukan serangan penuh pada markas di Uvero,
Akan sangat sulit bagi mereka menyangkal kemenangan kita.
itu akan menjadi dampak psikologi yg besar kalian mengerti?
Sotús tidak berada di posisi,
tapi dia tidak bisa bergerak karena hari mulai terang.
Aku tak tahu dengan ygb lainnya. Sangat sulit untuk melihat karena...
Bangsat, Aku luput!
Tiarap!
Ada malaikat penyelamat menjagaku! Dia melindungiku dari apapun!
Kau tak apa-apa?
- Lengan dan kakiku. - Cobalah untuk tenang.
Jangan sampai tertidur.
Dalam perang dan damai,
Tolstoy menyatakan dalam ilmu kemiliteran bahwa semakin besar pasukan,
maka akan semakin kuat.
Dengan kata lain, hanya dalam kesamaran mereka mengenal
Bahwa selama dalam peperangan, Kekuatan nyata sebuah pasukan
juga kekuatan nyata tubuhnya, dikalikan dengan variabel "x. "
variabel "x " ini tak lain adalah semangat pasukan,
diukur dari besar atau kecilnya keinginan untuk berperang dan menghadapi bahaya.
Seseorang dengan semangat bertempur,
dan memahami juga sebab mengapa mereka bertempur,
tanpa memperhatikan siapa yg mereka lawan,
baik di bawah komando seorang ahli perang
ataupun yg berkemampuan biasa,
Bertempur dengan daun
atau dengan senjata yg bisa menembakan 30 peluru dalam semenit,
Perang ini akan menempatkan dirinya
dalam situasi yg paling menguntungkan dalam pertarungan,
Dan mereka akan berjaya.
Nyalakan! Cepat!
Apa yg akan kita lakukan sekarang?
Ambil alih markas.
Cepat!
Rasakan ini, keparat!
Mulai dari sekarang,
Batista semakin dekat dari markasnya di Sierra Maestra,
dan Fidel benar.
tepat seperti yg dikatakan Jose Marti:
Siapapun yg menguasai Sierra Maestra mendapatkan Kuba.
Di pihak kita, 6 Kawan gugur dan 17 terluka.
dari 17, 6 tidak bisa berjalan.
Bagaimana keadaan Almeida?
Dia tak apa-apa. Dia sedang dirawat.
Bawa tawanan. Mereka ikut dengan kita.
Maaf, dokter.
Saya tak punya pengalaman dengan situasi seperti ini.
Ada orang disana yg tersedak.
Oke, kawan-kawan, kita harus segera pergi dari sini. Cepat. mereka menuju kemari.
Ayo, kawan-kawan.
Tinggalkan saja.
Kau tak apa-apa. Bantu dia.
Che, Kita harus pergi sekarang.
Hei. tolol. Tinggalkan itu.
Kita harus pergi! Cepat!
Pertanian milik Israel Pardo sudah dekat.
- Ernesto bisa merawat yg luka disana. - Tidak.
Saat mereka sembuh,
Kita bisa bergabung denganmu lagi.
Itu bisa sangat berbahaya.
Mereka akan mendatangkan banyak pasukan di daerah sini.
Fidel. Kita tak punya pilihan.
Biar ku pikirkan.
Apapun, beri dia persenjataan terbaik.
Jadi Fidel pergi menyerang kota-kota bagian barat.
Apakah membuat anda kecewa sebagai seorang revolusioner,
merawat 20 orang terluka, mencoba untuk menyembuhkan mereka?
Revolusioner sejati berada di tempat dimana dia dibutuhkan.
Mungkin tidak dalam pertempuran langsung.
Kadang melakukan tugas yg berbeda:
Mencari bahan makanan, merawat yg luka, Menandu kawan berkilo-kilo jauhnya
dan merawat mereka hingga mereka bisa merawat dirinya sendiri.
Inilah arti sejatinya.
Apakah sepanjang masa itu
Anda menemukan tujuan akan apa yg anda perjuangkan?
Aku selalu tahu apa yg aku perjuangkan,
Namun bisa kukatakan pada anda selama mendampingi pasukan yg luka
di bulan Juni 1957 di situlah aku menjadi pejuang seperti saat ini.
Dan saat itu terjadi, Hanya ada satu tujuan.
lalu sepertinya anda tak pernah berhenti menjadi seorang yg revolusioner.
Aku tak berencana untuk pensiun.
Ini infeksi.
Kita harus membiarkannya terbuka.
Aku harus berjalan dengan pantat telanjang?
Sialan!
Vilo mencium sesuatu.
Kita ambil beberapa guava sebelum kembali.
Berhenti, kawan.
Apa yg kalian berdua lakukan disini?
-Kami orang sini. -Siapa namamu?
Israel. Israel apa?
Israel Pardo.
- Siapa namanya? - Saudaraku, Guile.
- Ernesto Guevara. - Apa kami membuat kalian takut?
Guile.
Bagus, kawan, bagus.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Beri aku seteguk.
Bisakah kita mempercayai seseorang untuk membawanya dari sini?
Sulit.
Para tentara mengatakan pada penduduk bahwa pemberontak yg membunuh dan mencuri makan mereka.
Ibuku berasal dari sini
dan ayahku dari Haiti.
Saat dia bertemu ibuku,
kami pindah ke pertanian milik Juanito Echevarria.
Dia memberi kami sebidang tanah untuk ditanami kopi.
Tapi kita harus mengolahnya dan menanam bibitnya.
Lalu memberi bagian terbesar dari hasilnya.
dan suatu hari Juanito memutuskan untuk mengusir kami.
Saat ayahku tahu kami diusir,
Dia mnghadapi Juanito Echevarria dan mengatakan,
"Aku akan pergi sesuai perintahmu, tapi kau harus bayar.
Kau harus membayarku atas 4 tahun aku bekerja disini. "
Apa anda tahu apa yg Juanito Echevarría bayarkan untuk 4 tahun kerja?
100 peso.
Orang tuaku mendapat 100 peso untuk 4 tahun kerja.
Hati-hati.
Baik.
Ini peluru yg kuambil dari tubuhmu.
Kau jagoan.
- Aku akan segera sembuh. - Ya.
-Ayo. - Jaga mereka, jaga.
Jaga, mereka.
Mereka memiliki rudal yg diarahkan ke Amerika Serikat.
Selamat pagi. Apakah Komandan mau di rias sedikit?
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
Benarkah? Baiklah.
Mungkin sedikit bedak.
Maaf? maaf.
- Sedikit bedak? - Baiklah.
Dua ratus juta rakyat Amerika Latin yg mati kelaparan.
Semua dari mereka berperan dalam pertumbuhan ekonomi
Amerika Serikat.
Revolusi Bukan barang Ekspor.
Revolusi di ciptakan
dari kondisi tekanan
yg di lakukan oleh Penguasa di Amerika Latin
terhadap rakyatnya.
Cut.
Bagus.
Dengar, Saya ingin bertanya pada anda beberapa pertanyaan di luar rekaman.
- Bisakah kita lakukan? - Ya.
Jika aku tak kerja, Aku tak makan. dan kau sejahtera.
Kembali saja kerja di Kuba.
Rakyat dunia ketiga
harus mampu memperjuangkan kebebasan mereka sendiri,
Meskipun jika itu berarti menentang keinginan dari blok Uni Sovyet?
Kuba tidak bersekutu dengan blok,
Dia bersekutu dengan keadilan.
Amerika Serikat ingin kami membayar mahal
atas ke tidak damaian akan keberadaan kami saat ini.
Dan kami bersedia membayarnya
Itu yg membawa kami pada batas martabat,
Bukan melampauinya.
Apa maksud tujuan dari PBB jika nasib kita di tentukan oleh OAS,
Sebuah organisasi yg mendepak kita dan karenanya kita tak mempunyai ikatan?
Maaf, Comandante.
Apakah saya di butuhkan malam ini?
Nak, tak ada orang yg penting atau selalu ada di dunia ini .
Jangan berpikir bahwa kau penting.
Pergilah, lakukan yg ingin kau lakukan.
Aku akan memeriksamu ...
...mulai dari telingamu. tak apa-apa kan?
Ah...
Terlalu banyak kerja kurang makan.
Maria, cobalah makan daging saat kau bisa.
- Ok? - Terima kasih, dokter.
- Ayo, Laura. - Sampai jumpa.
Bu, orang itu penipu. Dia mengatakan hal yg sama pada semua orang.
- Apanya yg sakit? - Tak ada yg sakit.
Saya hanya ingin melihat anda saya belum pernah bertemu dengan dokter.
Yah, sekarang kau sudah lihat. Saya siap melayani.
Maaf.
Bisa ku bawa termos anda, agar bisa saya isi?
Terima kasih, Guile.
Dengar dokter.
Saya ingin pergi bersama kalian.
Pertama kau harus belajar menulis dan membaca, kawan.
Saya bisa belajar.
Bagus sekali, Guile.
Tapi tetap aku tak bisa membawamu Karena kau tak punya senjata untuk diberikan padamu.
Tak masalah, saya ingin membantu.
Kita butuh tenagamu disini.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Dari mana kalian? - Dari Bayamo.
Semuanya?
Jika punya senjata, kalian boleh tinggal.
Jika tidak, kalian bisa pergi sekarang.
Esteban, kemari.
Bukankah sudah kubilang padamu hanya membawa orang yg bersenjata?
Jika kita diserang, bagaimana mereka akan melindungi dirinya sendiri?
Apa kau sedang mabuk?
Tidak.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya.
Hei.
Dengar, siapa namamu?
Cuervo.
Cuervo?
Berapa umurmu?
20.
Mereka memberimu senjata yg luar biasa.
Mereka pasti menyukaimu.
Jika mereka menyukaiku harusnya meerka biarkan aku dengan riflleku
dan bukannya senjata yg payah.
Mereka menjadikan aku Pimpinan kelompok,
Dan kita akan bertempur sekarang selama melintasi gunung.
Maaf, dokter.
Kami tugas jaga semalam namun pengganti kami tak muncul.
- Kami jaga hingga jam 6 pagi. - Kami tak tahu keberadaan mereka.
Kami coba mematuhi aturan, tapi rasanya sulit.
Hei, Joel!
Bukankah kau yg mengatur tugas jaga semalam?
Ya, pak. mengapa?
Omar dan Carlos berjaga selama empat jam dan penggantinya tak muncul.
Mereka memang tolol.
Tidak, kaulah yg tolol.
Aku? Mengapa?
Ernesto, Seharusnya mereka mencari dimana penggantinya tidur.
- Itu bukan kesalahanku. - Cara berpikir macam apa ini?
Itu tanggung jawabmu.
Kau yg mengatur tugas jaga! Kau yg menjamin pergantian jaga!
- Sialan! - Ya, pak.
Malam ini kau jaga selama 4 jam.
Jangan tidur!
Sudah siap, Che.
Esteban mangkir bersama Cuervo dipos jaga.
- kapan dia pergi? - setengah jam lalu.
Bangsat itu lari!
Bandera, kemari.
Esteban dan Cuervo lari. kita harus menemukannya.
Kami dari kelompok Fidel.
Kami mencari makanan dan uang.
Kau bisa menaruh uangnya di kantong.
Komandan ingin bicara dengan putrimu.
Kami cari dimana-mana,
tapi nihil.
Baiklah.
Sangatlah mustahil mengalahkan imperialisme
Tanpa mengenali kepalanya: Amerika Serikat.
Dalam sistem kapitalis, kebanyakan orang tinggal dalam kandang tak terlihat.
Sebagai contoh, di situ anda menerima mitos akan manusia yg individualis,
namun tak memahami bahwa kesempatan hampir kebanyakan orang
ditentukan oleh kekuatan yg bahkan mereka tak bisa lihat.
Ini buruk.
Aku ingin patroli penjagaan 100 meter lebih kedepan setiap saat.
Kita harus menguburnya.
Karena kau adalah kerajaan abadi, kekuatan dan kejayaan sepanjang masa.
Amin.
Che.
Penduduk setempat mengatakan ada pertempuran hebat di markas militer Estrada Palma.
Kata mereka Raúl terluka, dan tentara sedang menuju ke arah kita.
Lupakan saja. Kita terkepung.
Satu-satunya jalan keluar dari sini
adalah memotong jalan menuju Turquino.
Aku siap melintasi gunung.
- Senang bertemu anda kembali. - Sangat senang berjumpa dengan anda.
Saya ingin bicara dengan Chris.
Dia adalah orang yg menulis buku terkenal ini.
Apa anda lapar? Maukah anda...?
Ya, mari, kita cari sesuatu.
Akan saya bawa mereka kembali. Ayo.
Mayor Guevara, Saya perkenalkan pada Senator Eugene McCarthy.
Senang sekali bertemu, major.
Dia ingin berterima kasih padamu
atas invasi di teluk babi.
Tak ada lagi cara yg lebih baik
memberi rasa solidaritas rakyat lewat revolusi.
Seperti invasi dari belakang Amerika Serikat.
Beberapa masalah kami Kami berhutang pada Amerika Serikat.
Lainnya adalah kesalahan kami sendiri.
Comandante, apakah embargo Amerika terhadap Kuba
berhasil mengisolasi
dari Amerika Latin lainnya?
Jika Kuba pernah benar-benar merdeka,
harusnya halyg penting bukanlah hanya sekedar gula, gulanya.
Pak, maukah Comandante memberi saya tanda tangannya?
Selamat malam.
Pesta yg meriah.
Vilo.
- Katanya dia ingin bicara denganmu. - Maaf.
Masalahnya salah satu orang anda katanya dia Lalo Sardiñas
dibawah sana bersama sejumlah pemberontak,
dan jika patroli datang
Mereka akan membakar gubuk dan membunuh keluargaku.
Dan itu tak boleh terjadi! Tidak!
Senang bertemu. Namaku Ernesto Guevara.
- Siapa nama anda? - Emilio Cabrera.
Emilio, jangan takut. Tak seorangpun boleh menyentuh apapun.
Vilo, katakan pada pasukan untuk bersiap, mereka akan bertemu Fidel Castro.
Tidak, sekarang dengarkan aku.
Raúl tidak terluka. Kamilah yg terkepung tentara.
dan bangsat itu melarikan diri.
Kawan!
Kemari, setan. beri aku pelukan.
Apa kabar?
Ini.
- Dari mana kau mendapat orang-orang ini? - Mereka pasukanku, kawan.
Mereka bisa diandalkan.
Aku tak akan bicara keras karena mereka bisa besar kepala.
Kami merindukanmu.
Mau kopi?
Hei, Joel.
Fidel bertanya padaku kenapa aku tak mengangkatmu menjadi letnan.
Ku katakan padanya karena kau tak bisa membaca dan menulis.
Ya, aku akan belajar.
Tapi aku butuh seseorang mengajariku.
Kalau begitu ambil pensil dan sebuah buku saku
dan taruh di ranselmu.
Dengar, Che.
ada anggota baru yg akan kukenalkan padamu.
Dr. Martínez Páez.
- Dokter? - Dokter.
Senang bertemu denganmu.
Aku punya hadiah untukmu.
Dari sekarang,
Aku pensiun jadi dokter untuk menjadi gerilyawan.
- Apa, kau menyerahkan pekerjaanmu? - Benar.
- Siapa mereka? - Chibás dan Pazos.
Mereka menandatangani kesepakatan.
Kesepakatan apa?
Persekutuan politis.
Selama masa awal revolusi,
bukankah ada konflik antara Fidel dan gerakan rakyat?
Saya akan katakan bahwa satu-satunya konflik adalah
- dengan Fulgencio Batista. - Maksud anda
Anda tak memiliki konflik dengan gerakan rakyat?
Kami berbeda mengenai taktik.
Mereka ingin melawan Batista dengan serangan menyeluruh,
dan kami ingin mengalahkannya dengan serangan gerilya.
dan seperti yg anda lihat,
metode kami terbukti paling efektif mengalahkan Batista.
Baiklah, semuanya.
Pemerintahan provisional, pertama, akan membebaskan semua tahanan politik, sipil dan militer.
Kedua, akan ada jaminan kebebasan akan informasi dari koran dan radio,
dan hak individu serta politik di tegakkan berdasar konstitusi 1940.
Pemerintahan provisional juga akan melakukan kebijakan reformasi pertanian
mengatur pembagian tanah pada publik.
Selamat jalan.
Maaf, Fidel.
Aku tak mengerti bagaimana kau bisa menghadapi para badut itu,
dan malah,bisa bersepakat dengan mereka.
Mereka memerangi musuh yg sama.
Bukan, kau yg berperang, mereka bernegoisasi.
Mereka memiliki banyak pengikut, Ernesto.
Orang yg tak bisa ku gapai dalam sekejap.
Kita lihat saja nanti.
Tapi aku yakin begitu kita memenangi perang,
Orang-orang itu akan menyerahkan kuncinya pada Amerika Serikat.
Dengar, saat perang ini berakhir, tak ada seorangpun menyerahkan kunci pada siapapun.
Ku jamin itu.
Kemarilah, aku ingin kau menanda tangani sesuatu.
Ini surat duka cita untuk Frank Pais.
Mereka membunuh saudaranya di Santiago.
Mereka membunuh saudaranya?
Tanda tangani sebagai "Comandante."
Sebagai "Comandante."
Aku membentuk divisi baru di sebelah timur gunung Turquino.
Kau akan di dampingi tiga kapten:
Lalo Sardiñas,
Ramiro Valdés
dan Ciro Redondo.
Kau harus menghadapi pasukan Mosquera,
Serang mereka terus-menerus. Jangan kasih kesempatan.
bahkan untuk bernafas!
Jangan biarkan mereka beristirahat.
Aku ingin kau mendirikan markas di el Hombrito.
Mengerti?
Tak seorangpun boleh meninggalkan kawan terluka di medang perang.
paham?
Jika siapapun dari kalian meninggalkan senjata di saat perang atau dimanapun,
Kalian harus kembali mengambilnya, sendirian.
dan jika ada yg tertidur saat tugas jaga, dia tak mendapat makan selama tiga hari.
Sudah paham?
Terima kasih, Ciro.
Aku akan mengatakan selanjutnya
agar lebih bisa dimengerti.
Kita menghormati petani,
jadi tak seorangpun boleh menyentuh ladang mereka
atau mengganggu mereka
dan keluarganya.
Jika ada yg melanggar,
Dia akan dihukum setimpal menurut aturan revolusi.
Luis!
Kemarilah.
Ini dia. Rawatlah seperti kekasihmu sendiri.
Terima kasih, Comandante.
Anda butuh bantuan, Comandante?
Tidak.
- Gustavo. - Ya, Comandante.
Keluarkan buku hitunganmu dan kerjakan P.R mu.
Saya capek, Comandante.
Baiklah.
Apa hal yg paling penting
yg didambakan seorang revolusioner?
Cinta.
Cinta?
Ku katakan pada anda meski terdengarnya lucu.
Revolusioner sejati dipandu oleh perasaan cinta yg besar:
Cinta akan kemanusiaan, keadilan dan kebenaran.
Sangatlah mustahil mengaku revolusioner sejati
tanpa hal ini.
Jangan bergerak, keparat!
- Jangan tembak! - Diam!
Aku seorang dokter.
Che, mereka menembakkan mortar!
Berapa banyak pasukanmu?
140.
Dipimpin oleh siapa?
Merob Sosa.
- Mortar! - Ayo.
- Katakan padaku. - Ramiro.
Kembali dan terus menembak hingga pasukan Lalo Sardiñas melintas.
Kami akan membuat baris perlawanan kedua
diatas sana, di bukit, 200 meter jaraknya.
- Sampai ketemu. - Ayo, kawan-kawan.
Itu Gustavo!
Tidak, Roberto! Roberto!
Apakah anda optimis mengenai normalisasi hubungan
antara Kuba dan Amerika Serikat?
Sobat, sepertinya sangat sulit,
butuh waktu, bertahun-tahun.
Karena ini, maksudku dengan pemerintah Amerika Serikat,
Karena tak ada apa-apa dari kami untuk melawan rakyat Amerika.
bahkan tak ada jejak kebencian di negara kami untuk rakyat Amerika.
Comandante, ada halaman yg hilang.
- Bagaimana bisa? - halaman 14.
Ini dia. sobek.
Maaf, Comandante.
Ada sedikit masalah.
Ada ancaman bom di PBB.
Apa katanya?
Mereka menghubungi markas 30 menit yg lalu.
Hector, kau pergi dengan Pedro dan delegasi Kuba di mobil kedua,
dan akau akan di mobil pertama.
Saya rasa saya akan bersama anda.
Aku tak tanya pendapatmu.
Comandante, dengan segala hormat,
Saya disini untuk melindungi anda.
Dan sebuah kehormatan bagi saya mendapat kesempatan itu, setidaknya.
- Kita akan mati bersama ... - Tak seorangpun akan mati.
Pengkhianat!
Pergi! Pengkhianat! Pembunuh!
Bukan hanya kau desertir dengan senjatamu
dan meneror wilayah ini, mencuri dari orang miskin
atas nama revolusi,
tapi juga karena pegkhianatanmu,
Petani disiksa dan dibunuh oleh tentara Batista.
Kenapa, Esteban?
Hukuman bagi pegkhianat adalah mati.
Dan kau
berbohong sebagai pembawa pesan pasukan pemberontak,
dan mengaku sebagai Comandante Almeida
kau memperkosa puteri Juan Carlos Estévez,
Seorang remaja,
untuk ini hukumannya juga mati.
Bawa dia kemari.
Apa kau ingin minum?
Roberto, beri dia seteguk.
Ada permintaan terakhir?
Biarkan aku mengaku dosa pada Pastor Chávez.
kami tak bisa membawamu pada pendeta. Dia jauh, Kita tak punya waktu.
- Ada yg lain? - Kalau begitu beri aku minum lagi.
Beri dia lagi.
Bersiap.
Bidik.
Yakinkan pada semua Aku meminta pengakuan terakhirku.
Tembak!
Tuan Presiden, Kawan-kawan delegasi.
Dunia sedang mengembangkan pemahaman baru dalam arena politik ini,
Namun imperialisme Amerika, diatas semua ini,
telah membuat orang percaya bahwa kedamaian dalam hidup berdampingan
adalah hak istimewa dari negara paling kuat di dunia.
Kuba, Kawan delegasi, Merdeka dan berkuasa,
tanpa ada rantai yg mengikat siapapun,
tanpa investasi asing dalam wilayahnya,
Merdeka dari pendudukan militer yg ingin menentukan kehendak politis,
Mampu berdiri di hadapan hal itu
dan menpertontonkan teriakan yg benar dimana sudah seharusnya di tetapkan.
Wilayah merdeka Amerika!
Intervensi Amerika Serikat ke negara latin di katakan demi untuk membela kebebasan.
Suatu hari pernyataan itu akan lebih menuntun kedewasaan
Menuntut kesetaraan hak orang negro
dan latin hidup di negeri ini
Seperti saat mereka terbangun dari tidur brutal yg panjang,di mana mereka selama ini.
Yang ingin kami katakan disini
sesuatu yg merupakan kebenaran.
dan kebenaran ini selalu kami nyatakan pada dunia.
Eksekusi? Ya, Kami mengeksekusi.
Kami mengeksekusi, dan akan terus jika di butuhkan.
Perjuangan kami adalah perjuangan sampai mati.
Itulah keadaan di mana kami hidup
karena perlakuan imperialisme Amerika.
Selamat pagi.
Apa kabar, dokter?
- Baik. - dan kalian?
Sehat.
- Siapa namamu? - dia Enrique, saudara saya.
Kami dari Remedios.
Kami bergabung dengan Gerakan 26 Juli.
Saya dan adik, bersama yg lain,
mencoba membakar kandang kuda di markas kota,
namun seorang tentara mengenali adik,
jadi kami kemari mencari Fidel.
- Siapa namamu? - Rogelio Acevedo.
- Berapa umurmu, Rogelio? - Enam belas.
- Dan kau? - Empat belas.
16 dan 14.
Aku tak bisa menerimamu, kau terlalu muda.
- Kenapa kau kemari? - Sama alasannya dengan anda.
Begitukah? bagus.
Kau bisa membaca dan menulis?
Tidak.
Angkat tangan, bagi yg bisa membaca dan menulis.
jadi kau bisa membaca dan menulis?
Ya, Comandante. Saya sampai kelas 6.
Kita di gunung sini bukan sekedar menembakkan senjata.
Negeri yg rakyatnya tidak bisa membaca dan menulis
sangat mudah sekali di kelabui.
Karena tak ada yg membawa senjata,
Aku hanya akan memilih delapan orang. sisanya boleh pulang.
Ini bukan persoalan yg sepele, Kita disini berjuang.
Kita tak makan seharian. kita tidur ditanah dalam hujan.
Kita pertaruhkan nyawa disini.
Paham?
- Ya. - Benar paham?
Yakin?
Bagus, kau akan menjadi guru.
Dan sisanya belajar dari dia. Kalian disini untuk berperang dan belajar.
Setuju?
Dan kau?
- Ayolah, nak, pergilah. - Tidak mau.
Tolol, tidak. kau harus pergi.
Jika saya harus kembali ke Remedios Lebih baik saya bunuh diri.
Saya juga.
Astaga.
- Apa kau tuli? - Pergilah, sana.
Bergeraklah.
Ayolah.
Tunggu, tunggu!
kalian tak boleh begitu kawan.
Berdirilah! Kalian menghambat pasukan!
- Pegang senjataku. - Ayo.
Huruf selanjutnya adalah...
Bukan? Dengar.
Ini. Kuni...
Maaf, Che. Katanya dia ingin bicara padamu.
Ada masalah apa?
Comandante, Camilo memanggilku dengan kata-kata kotor setiap melihatku.
- Kata kotor bagaimana? - Sesuatu yg kasar, aku tidak suka.
Pergi dan panggil Camilo. Seperti apa?
Aku tak ingin mengacau, tapi aku lelaki yg tak seharusnya di lecehkan.
semua orang menertawai dan mengolok diriku.
Aku tak mengerti perkataannya tapi aku tidak suka mendengarnya.
Ada apa, Comandante?
Albertico.
Ada masalah apa?
Baiklah, kawan, sekarang katakan apa yg Camilo bilang padamu?
Dia memanggilku "Vanila Piss."
Ventriloquist, kawan, ventriloquist.
- Itu bukan kalimat yg buruk. - Tapi terdengar buruk. Aku tidak suka.
ventriloquist adalah seseorang yg kalau bicara mulutnya tak bergerak.
- Kenapa memanggilku seperti itu? - Ya, Camilo, Kenapa?
karena dia pengantar pesan yg hebat
dan dia selalu penuh dengan informasi,
dan dia mengingatkan aku pada boneka ventriloquist yg bergerak seperti ini.
Albertico, itu bukan kata yg buruk.
Ini bukan penghinaan, kawan. Aku mengucapkannya dengan rasa hormat.
- Dia pembawa pesan yg handal. - Sungguh?
Benar. Dia melakukannya dengan cakap, selalu.
Ya, memang.
Mau main bola, Che?
Hari ini hari yg tepat untuk keluar dari gerakan gerilya.
Kesempatan seperti ini mungkin tak akan terjadi dalam seminggu.
Baiklah.
Siapa saja yg ingin keluar dari pasukan, maju ke depan.
Berdiri di situ.
Ayolah, jangan diam saja cepat!
Berdiri di situ.
Aku keluar bukannya takut. Aku punya penyakit dan...
Kau tolol. Diam.
- Ibuku sedang sakit. - Kau tolol!
Kalian harus mengembalikan semua milik dari kelompok.
Kalian kelompok pengecut.
Waktu kalian 30 menit keluar dari sini.
Jika kami menemukan kalian, kalian disertir. Israel, Roberto, bawa mereka keluar.
Muka tolol, tidakkah kau ikut mereka?
Satu lagi orang tolol.
Ada yg lain?
Jadi kalian mulai berani?
Kita masih bisa berdiri sedikit lebih lama lagi.
Kalian sudah bertindak dengan gagah,
Tapi kalian tak bisa beradaptasi dengan keadaan ini.
Baiklah, aku akan membuat pengecualian.
Akan ku biarkan kalian membawa apapun, Akan ku berikan pemandu
dan uang 10 peso pada kalian.
Comandante.
Maafkan kelancangan saya,
Kalau saja anda tidak menyukai perkataan saya nanti.
Bahwa kami bergabung, bukannya untuk di permalukan lagi .
Lebih baik kami berdua,
mati digunung ini dari pada kembali kerumah dengan kegagalan.
Kami akan berjuang sekuat tenaga meskipun dengan nyawa kami.
Ini kesempatan terakhir.
Sementara yg kuat semakin lemah dan pergi,
Bocah ingusan ini semakin jadi pemberani.
Adakah yg logis disini?
Orang yg penting bukanlah orang yg pergi namun orang yg tinggal
dan orang yg akan bergabung dengan kita di masa depan.
Dengarkan aku.
Comandantes Raúl dan Almeida akan ikut denganku.
Mereka akan membuka front kedua dan ketiga dengan pasukannya.
Camilo
akan menggantikan Sardiñas sebagai kapten yg baru.
Gila.
Betapa murah hatinya revolusi.
Individualisme,
Tindakan isolasi individu
sendirian di lingkungan sosial, harus hilang dari Kuba.
Tapi bukankah orang selalu seperti itu? Bukankah ini sifat alami manusia?
Sangatlah muda menyatakan bahwa dalam kapitalisme,
individu memiliki pilihan memuaskan atau mengekspresikan sifat alami manusia.
Seorang anak memiliki satu mainan lalu ingin dua.
Dia mendapatkan dua lalu ingin empat. Ini sifat alami manusia, bukan?
Namun saat lingkungan sosial berlaku seperti itu,
atau saat itu menjadi monopoli, menekan pada yg miskin,
inikah sifat alami manusia?
Itulah kenapa harus ada yg berdiri dan melakukan sesuatu.
Dan bukankah anda individu bukankah Fidel sebuah individu?
Ya, pasti, kami individu
yg telah menerima tantangan
dan tanggung jawab memimpin atas nama rakyat keseluruhan.
Hidup Kuba yg Merdeka!
Akankah mereka mendapatkan waktu untuk merespon?
Masing-masing mendapat 10 menit.
- Dari podium? Bukan, dari bawah.
- Dan bantahanku? 10 menit.
- Juga dari bawah? - Bukan, dari podium.
Pemerintahan saya tak ada kaitannya dengan fakta yg setiap hari,
terjadi di Kuba, untuk mendukung ilusi rakyat Kuba,
Mereka menyatakan pembentukan brigade tempur
bersenjatakan revolver
dan senjata kaliber kecil untuk menghadapi pasukan yg,
mengacu pada pernyataan pemimpin mereka,
ada di pembuangan mereka, persenjataan nuklir paling modern.
Tindakan bersama dan individu
dari Pemerintahan di wilayah ini untuk melarang perdagangan dengan Kuba
adalah tindakan pertahanan,
Diambil untuk menjawab atas promosi berlanjut Kuba
akan kekerasan dan ancaman dimanapun di wilayah ini.
Kami tidak mendukung atau memerintahkan serangan sembunyi-sembunyi
terhadap kapal-kapal di wilayah Kuba, ataupun target lain di Kuba.
Penerbangan untuk pengamatan di ijinkan
dengan resolusi yg di setujui oleh organisasi di Amerika Serikat
di bawah perjanjian Rio pada 23 October 1962.
Jelas sekali tuduhan palsu
mengenai aksi genocida telah terjadi di Venezuela.
Lebih lagi, Jelas mustahil dan tak bertoleransi
Bahwa perwakilan Kuba
berani membuat penilaian mengenai kedaulatan rakyat Venezuela,
Patrimoni yg unik dan istimewa dari rakyat Venezuela,
Rakyat merdeka sejati,
yg memiliki pemerintahan demokratis
melalui pemilihan yg legitimasinya di kenal di seluruh dunia.
Tragedi Revolusi Kuba
terletak bukan dari bagaimana menginstitusionalkan gerakan besar
ke dalam lembaga dengan hak legal di Amerika.
Cacat terbesar pemimpin mereka
adalah mereka menderita kesombongan berlebihan yg membutakan mereka
dan menghalangi mereka untuk mengamati contoh masa lalu
sangat tipikal Amerika,
Seperti revolusi rakyat Mexico 1910.
Saya, yg hidup sekian lama saat muda di Kuba,
dan mungkin lebih merasakan di banding Che Guevara
Bahwa cukup sudah kesengsaraan
dan derita untuk rakyat Kuba.
Sebagai jawaban atas pernyataan anda menyangkut masalah intervensi Panama,
Saya ingin mengakhiri ucapan pada anda:
Jangan menantangku, compadre.
Vilo!
Bawa yg sakit ke tempat perindungan!
Ke ruangan! bawa mereka ke perlindungan.
Jangan lari. Jangan lari.
Cepat!
Ayo!
Satu, dua, tiga.
Polo. Bawa para tahanan ke rumahmu dan jaga disana.
Polo. Pastikan tak ada yg menyiksa mereka, fisik maupun verbal.
- Paham, Roberto? - Paham.
Ayo, jalan!
Che!
Mereka membunuh Ciro. Mereka menembak kepalanya.
Kami tak bisa mengambil tubuhnya.
Bisa bicara sebentar pak?
Mereka sangat terorganisasi.
- Lebih dari yg kita duga? - Lebih sekali.
Mereka memiliki Sekolah, rumah sakit, mesin cetak, dan rencana kekuatan.
Mereka disini sudah sebulan.
Apa yg harus dilakukan?
Bakar semua.
Aku ingin kau pergi ke Minas del Frio
dan mendirikan kamp pelatihan.
untuk apa?
Aku ingin kau secara pribadi melatih rekrutan baru.
Bagaimana dengan pasukanku?
Ramiro bisa menggantikanmu sekarang.
Kau tahu kita tinggal sehari dari penyerangan.
- Aku tak mengerti. - Ini lebih penting.
Masuk akal, mengajar.
Siapa yg bisa melakukannya melebihimu?
Tak ada, sobat.
Dengar, saat ini selesai,
Cuba dan revolusinya akan sangat membutuhkanmu.
Setelah kekalahan di El Hombrito,
Fidel mengambil alih pasukan anda dan memerintah anda melatih rekrutan baru.
- Apa anda merasa ini penurunan pangkat? Tidak.
Apakah itu yg anda pikirkan saat pertama kali?
Meskipun jika aku punya pendapat yg berbeda,
meskipun jika aku merasa di turunkan pangkat,
Aku tahu Fidel mempunyai alasan, dan kau harus percaya padanya.
dan di saat itu pula,
Banyak yg lain mencoba melakukan ini dengan cara-cara yg lebih damai.
Ya, itulah kenapa Fidel mengundurkan serangan umum.
Namun dia selalu membuatnya dengan jelas
Itulah kenapa kita satu-satunya yg bisa mengalahkan musuh.
Di lain sisi,
Banyak kelompok pemberontak lain tak bisa mempercayai keyakinan Fidel
bahwa reformasi pertanahan adalah prinsip dasar revolusi.
Apa titik baliknya?
Bagaimana akhirnya dia bisa merangkum mereka?
Setelah kegagalan serangan umum 9 April,
Tak ada lagi keraguan.
Gerakan 26 Juli
adalah satu-satunya kelompok yg bisa mengalahkan Batista.
Itulah arti pemimpin: Meyakinkan orang dengan pandangannya.
Apakah anda seorang pemimpin? Apakah anda mengajak orang berbagi pandangan anda?
Dia ingin mengatakan pada anda
bahwa anda telah membuatnya yakin pada stu hal:
Lebih baik menghadapi pasukan dari pada wartawan.
Mereka memandang kita pemberontak sebagai penghasut,
Seseorang yg ingin meraih martabat dengan mengacaukan hidup Batista.
Tapi kita tak melihat diri kita seperti itu.
Kita melihat diri kita sebagai pasukan kecil yg akan menjadi pasukan besar...
Fidel telah menjadi panglima seluruh kaum pemberontak.
Tapi kita harus melakukannya dengan taktik.
Hubungan kita dengan partai Komunis masih membuat orang takut.
Kami mengumpulkan dana mengatas namakan Fidel
sebagai pemimpin revolusi kami.
Diluar Kuba, hanya dialah satu-satunya figur yg dikenal.
Tak ada yg mengatakan bahwa di kota mereka akan kocar-kacir.
Tapi yg tampak jelas di Sierra Maestra
adalah bahwa mengalahkan Batista tak menjamin akhir dari kediktatoran.
Kita juga harus menghancurkan tentara Batista
untuk mencegah terjadinya kudeta.
Dibawah perintah Uni Sovyet
Tidaklah lebih baik di bawah perintah Amerika Serikat.
Latour, cara berpikirmu masih seperti orang kolonialis.
Kuba tak akan berada di bawah perintah siapapun.
Kuba untuk Rakyat Kuba.
Akan kulakukan apapun yg aku bisa dengan kaum Stalinis dari PSP,
Tapi kurasa ini tak berharga.
dan kita memahaminya, Faustino.
Itulah jelas kenapa Kita selalu ingin menyertakan...
"Stalinis"?
Mulai sekarang, Koordinasi rencana milisi,
Kebutuhan gerilya akan di lakukan di Sierra Maestra.
Fidel Castro akan menjadi panglima dari seluruh kekuatan.
Hidup revolusi!
Selamat untukmu, Fidel,
karena mulai hari ini kau memasuki jejak sejarah orang-orang besar Amerika.
Jejak yg
akan membuktikan pada dunia
adalah mungkin mendapat kekuatan dengan mengangkat senjata
didukung oleh rakyat.
Bukan cuma aku, Ernesto.
Semua dari kita.
Ini tak akan mungkin jika kulakukan sendiri.
Aku ingin kau memimpin pasukan baru.
Sekali kita mulai peperangan ini,
Aku ingin perang itu mulai dari Sierra Maestra menuju kota.
kau harus menyatukan seluruh faksi pemberontak.
Kita harus merebut provinsi Las Villas, membaginya menjadi dua.
Camilo akan menuju ke tempat yg sama memimpin pasukannya sendiri.
Tak akan ada kemenangan di Havana
tanpa kemenangan di Las Villas.
Mengajak semua kelompok untuk bekerja sama akan sangat sulit, Ernesto.
Jadi kuharap kau sudah semakin menajamkan kemampuan politikmu.
Dan satu hal lagi.
Aku tahu kau sangat sembrono,
Tapi kau tak bisa harus selalu berada di depan.
Kau terlalu penting untuk kami.
Ini perintah.
Aku ingin menanggapi pernyataan delegasi dari Nikaragua
meskipun aku tak benar-benar mengerti argumentasi darinya mengenai aksen.
Aku yakin yg ia maksudkan adalah Kuba,
Argentina dan juga Russia uni sovyet.
dimana pun,
Aku harap delegasi dari Nikaragua tak menemukan aksen Amerika serikat di pidatoku,
karena itu bisa sangat membahayakan.
Namun satu hal yg pasti, Kami tak mengakui akan pembunuhan
Seperti yg telah diakui kebenarannya pada saat ini
Oleh polisi Politik Venezuela yg disebut DIGEPOL
Jika tidak salah informasi.
Kepolisian ini telah mengakui serangkaian tindakan biadab,
Pengeksekusian, atau bisa juga disebut pembunuhan.
Pada Delegasi dari Panama,
yg cukup baik sekali menyebut diriku "Che"
seperti orang Kuba memanggil diriku,
bicara soal revolusi rakyat Mexico.
Sementara Kuba membahas soal Pembantaian Amerika Utara di Panama,
Delegasi dari Panama
Terus berbicara dalam kepedihan, tanpa membahasnya
atas pembantaian orang Amerika,dimana
Pemerintah Panama memutuskan hubungan dengan Amerika Serikat.
kepada Mr. Stevenson. Yg sayang sekali, tak hadir disini.
Mr. Stevenson kembali menyatakan tak ada pelanggaran hukum
bahkan tak ada pesawat juga kapal yg di berangkatkan dari sini, tentu saja,
Serangan perompakan tetap terjadi. Mereka keluar dari antah berantah.
Terhadap perlakuan negara imperialis ini, Perdana menteri kami mengeluarkan lima pernyataan
untuk menjamin perdamaian di Lautan Karibia.
dan itu adalah...
Pertama:
Menghentikan blokade ekonomi dan segala bentuk tekanan perdagangan
yg dinyatakan oleh Amerika Serikat pada seluruh negara pada negari kami.
Kedua: Hentikan semua tindakan subversif,
seperti peluncuran dan distribusi senjata dan bahan peledak dari air dan udara,
pengorganisasian tentara bayaran,
penyusupan mata-mata dan sabotase,
dan segala aksinya yg dilakukan dari wilayah Amerika Serikat
atau negara sekutunya.
Ketiga:
Hentikan seluruh perompakan yg dilakukan dari markas yg terletak
di Amerika Serikat dan Puerto Rico.
Keempat: Hentikan pelanggaran teritori atas air dan udara
oleh kapal dan pesawat Amerika Serikat.
Kelima: penarikan pasukan dari markas di Guantánamo
dan kembalikan wilayah Kuba yg dikuasai oleh Amerika.
Rakyat banyak akan berkata "Cukup!" dan terus melangkah maju.
Gerakan raksasa ini tak akan berhenti hingga kemerdekaan sejati di menangkan,
Dimana begitu banyak korban mati menderita.
Untuk semua ini, kawan delegasi,
ada sikap mental yg baru dari daratan Amerika,
Sikap yg di tangkap dengan teriakan
yg di teriakan setiap hari oleh rakyat kami
sebagai ekspresi atas keputusan kami untuk berperang,
melawan serbuan pasukan penjajah,
Teriakan yg mendapat dukungan dari rakyat di seluruh dunia
dan terutama kelompok sosialis yg di dirikan oleh Uni Sovyet.
Teriakan itu adalah " Tanah air atau Mati!"
Che!
Itu Las Villas, ada di balik awan.
Camilo tiba seminggu yg lalu dan kami di bawah komandonya.
Bagus.
- Ku lihat kalian menerima kiriman kami. - Ya, terima kasih.
Dari seluruh kelompok yg ada di daerah ini,
Partai komunislah satu-satunya yg mengirimkan bantuan.
Aku tak heran, Comandante.
Kebanyakan kelompok lainnya terlalu sibuk saling berselisih.
Sebulan lalu, Menoyo pecah, dan membuat front tandingan.
Sejak itu, satu sama lain saling mempertahankan wilayahnya.
Ada permusuhan terbuka diantara dua faksi.
Berada dimana posisi Gerakan 26 Juli berpihak?
Baru-baru ini, Menoyo bertemu dengan Víctor Bordón.
Kurasa kedua-duanya
di ambang konflik bersenjata.
Kami sudah bekerja sama dengan Gerakan 26 Juli
di seluruh gerakan militer.
Kami bahkan sepakat dalam reformasi tanah
sepanjang dilakukan secara beralasan
dan menghasilkan pemasukan.
Pemilik tanah harus ditekan
untuk menjual tanah nganggurnya pada petani.
Tapi harus di jual murah.
Lalu kau yg menentukan harganya?
Bagaimana bisa petani miskin membeli tanah?
Lalu apa yg kau mau? Memberikannya begitu saja?
Sehingga mereka bisa menghancurkannya seperti yg terjadi di Mexico?
Sang pemilik tanah salah satu yg bekerja pula.
Comandante, kau di ijinkan membuat reformasi agraria di wilayah ini,
namun Front kedua akan terus menarik pajak tanah.
Menoyo, wilayah itu punya kita semua. apa yg harus kita lakukan adalah bertempur.
Satu-satunya hal yg tak bisa dilakukan adalah
bersepakat apapun dengan Front kedua Menoyo.
Kami tak akan pernah berurusan dengan sekumpulan kaum bandit.
Kami harus menyerang seluruh tentara dalam markas di wilayah ini.
Tapi kau tak bisa menyerbu Güinia de Miranda,
Karena itu wilayah kami.
Kami lebih berpengalaman dan persenjataan dari kalian.
kau pikir Amerika akan diam dan melihat begitu saja ini terjadi?
Tidak, bung, dengar.
Tak seharusnya kita melakukannya terang-terangan
Jadi kau salah satu yg memiliki pemikiran kita bisa membuat revolusi
di balik punggung orang Amerika?
Tidak, bung. Revolusi sejati tak bisa di sembunyikan.
Aku bisa melakukannya dengan 400 senapan yg kumiliki
lalu kau bisa dengan bazooka kecilmu
dan seluruh keberanian dari pasukan yg kau miliki.
Dengar, Peña, Hari dimana aku berjabatan tangan dengan kawanku
Akan menjadi hari berhentinya peperanganku.
Jika kau tak bisa mengambil alih Güinia de Miranda dalam 5 hari, Akan kami lakukan sendiri.
Aku Comandante Ernesto Guevara.
Ini Comandante Ramiro Valdés.
dan itu Kapten Victor Bordón.
Aku hanya akan mengatakan tiga hal.
Pertama:
Dari sekarang, Aku satu-satunya pemimpin
yg membawahi wilayah Las Villas.
Kedua:
Kita akan menegakkan disiplin keras.
Dan ketiga:
Pertempuran akan semakin intensif.
Siapa saja yg tidak siap berkorban demi tanah airnya
bisa meletakkan senjatanya
dan keluar dari kelompok
Secepatnya.
Tembak.
Berikan padaku, tolol!
Tanah air atau mati!
Kau siap?
Terima kasih.
Katakan pada Oltuski uangnya akan sangat berguna.
Pasti.
Maaf.
Polisi memburuku di Santa Clara dan akan menahanku.
Saya ingin di sini. Saya tak akan kemana-mana.
Baik, kau boleh tinggal dan kerja di dapur umum,
Karena kami tak membiarkan orang untuk bersantai.
Saya ingin anda tahu bahwa selama dua tahun ini
Saya sudah ikut dalam gerakan klandestain.
Saya mengirim senjata, bom dan pelarian melintasi seluruh negeri.
Saya rasa itu membuat saya layak menjadi gerilyawan.
Baiklah.
Kami mulai menarik pajak
pada beberapa tuan tanah.
Aku butuh seseorang untuk mengumpulkan uangnya
Kau bisa mulai dari situ dan kita lihat saja nanti.
Terima kasih.
Ramiro.
- Gadis ini akan mengumpulkan uangnya. - Baik.
Akhirnya kami bekerja sama dengan kelompok lainnya
Seperti gelombang.
Saat kami tiba di kota, Rakyat menerima kami dengan tangan terbuka,
dan bahkan banyak yg ikut bergabung.
Dengan menguasai banyak wilayah kota kurang dari seminggu.
Bukankah itu bisa di sebut "Kampanye Kilat "?
Benar, namun kenyataannya, Peperangan itu telah bergolak
hampir 100 tahun.
Saat rakyat membenci pemerintahnya, Tidaklah sulit mengambil alih sebuah kota.
Satu Senjata mesin, 180 rifle
dan 9,000 amunisi.
Victor, Kami butuh kau meledakkan jembatan Cabaiguán .
Jembatan Cabaiguán? Sekarang?
Ya. Sekarang.
Bagaimana?
Saya tak bisa mengumpulkan uang.
Di Placetas, polisi juga mencari saya.
Rogelio!
Antarkan nona ini kembali ke kamp.
Sebentar, dengan hormat,
Saya kenal kota ini dengan baik. Biarkan saya menjadi pemandu.
Aku sudah punya pemandu.
Jangan sedih. Kau akan tetap bersama kami.
Jangan seperti itu. Tenang.
Jangan sedih.
Kau tahu Cabaiguán?
Dan katakan pada Milián untuk menyiapkan pasukannya.
Kita akan menyerbu markas besar.
Bagus.
Che.
Kami harus menyuntikmu dengan vaksin tetanus.
Tak usah, itu bisa memicu serangan asma.
Beri aku beberapa aspirin.
Comandante, ini adalah patung Perawan Caridad del Cobre,
Santa panutan orang Kuba, untuk membantu anda menuju Havana.
Ku harap ini bisa membantu kami sampai Placetas.
Sampai jumpa!
- Apa kabar? Sakitkah? - Sedikit, tapi tak parah.
Ini, Untuk lenganmu.
Terima kasih.
Hidup Revolusi!
Gila, Argentine. Tanganmu patah?
- Tak apa-apa. Aku jatuh dari atap. - Jadi, ada kabar apa?
- Aku telah bicara dengan Fidel. - Dan?
Santiago segera akan menyerah.
Santa Clara satu-satunya penghalang antara kita dan Havana.
Batista mengerahkan semuanya untuk Santa Clara.
Itulah kenapa,
Saat kau menguasai Remedios dan aku menguasai Yaguajay,
Kita bisa merebut Santa Clara bersama-sama.
Berikan apinya.
Aku tahu apa yg akan ku lakukan saat kita memenangkan ini.
Akan ku taruh dirimu di kandang,
mengelilingkannya ke seluruh negeri dan kutarik bayaran.
Kita akan kaya, kawan!
Apa yg membuatmu bergabung dengan gerakan?
Aku masih disekolah saat Fidel menyerang barak di Moncada.
Saat aku membaca nota pembelaannya, " Sejarah akan membebaskan aku,"
Aku tahu hanya dialah yg bisa mengalahkan Batista.
Dan karena dia, aku mau bertempur, dan aku menyukainya.
Apakah keluargamu mendukungmu?
Tentu saja.
Sepupuku terbunuh.
Kebrutalan tentara meningkat setelah serangan umum.
Ku rasa mereka takut
Saat tahu banyak orang menentang mereka
Kau tak seperti orang komunis.
- Memangnya seperti apa orang komunis? - Yah, tidak sepertimu.
Kita semua sama.
Apa kau akan tinggal di Kuba setelah revolusi berhasil?
Isteri dan puteriku tinggal di Mexico.
Aku selalu terkenang.
tentu saja.
Saya Letnan Pérez Valencia.
Kepada Pasukan pemberontak
tidak seperti yg kalian duga.
Serahkan senjata kalian dan tak akan ada yg di sakiti.
Tetaplah mengudara, over.
Santa Clara tak akan mengirim bala bantuan.
Kerugian untuk orang-orang ini.
Perhatian, Che, perhatian. Che, perhatian, Che.
Dengar, bisakah kau pecahkan masalahnya dan mengikuti perintah,
Perintah, perintahku lewat orang yg kukirim?
Katakan padaku jika kau paham, mengerti, mengerti kan. Over, Che.
Camilo, Ku dengar dengan jelas.
Rekormu sudah pecah, kau harus merubahnya. Over.
Berapa lama kau akan di Yaguajay? Over.
3 hari, mungkin seminggu. Over.
Semakin lama kau tinggal disana
Akan semakin susah di sini, Camilo. Over.
Jangan berani memasuki kota tanpa diriku, mengerti?
Camilo, kadang cukup adil berbagi kemenangan. Over.
Tak masalah berbagi kemenangan, tapi dengan Argentine,
Tak berlaku untukku.
Selesai, Che.
Senang anda bisa di Santa Clara, Kolonel Casillas.
Pasukan kota ada dalam perintah anda.
Bisakah kekuatan itu membuatkan aku secangkir kopi?
Biji terbaik, Kolonel.
Duduklah.
Camilo Cienfuegos ingin anda untuk menunggunya,
tapi anda terus saja.
Kenapa?
Santa Clara satu-satunya yg tersisa,
Satu-satunya hal yg menghubungkan Havana sebagai negeri secara keseluruhan.
Dan meskipun kita belum tidur seharian
Dan pasukan kalah jumlah 9 banding 1,
dalam keadaan itu, menunggu kedatangan Camilo bagi kami lebih membahayakan.
Rakyat Santa Clara,
Disini Comandante Guevara.
Musuh ingin kita hidup dalam ketakutan,
Tapi ini yg harusnya mereka takutkan.
Keadaan rezim militer semakin memburuk setiap hari,
Karena tentara mereka menolak untuk bertempur.
Santa Clara,
Jika ada saat untuk berjuang demi kemerdekaan kita,
saat itu adalah sekarang.
Saatnya sudah tiba.
Aku ingin serangan udara
Di seluruh wilayah.
Bakar keparat-keparat itu!
Dia tewas.
Tutupi pakai kain.
Aku butuh lebih banyak bantuan.
- Aleida. - Situasinya sangat genting.
Katakan pada Camajuani minta lebih banyak dokter.
Ya?
Comandante, ini Rogelio menghubungi dari posisinya.
Bicaralah, Rogelio.
Comandante, Kami mengepung stasiun.
Apakah aman?
Bagus.
Pergilah dengan 15 orang ke jalur kereta antara Toscano dan San Pedro
dan tunggu di sana.
Baiklah.
Tank mengacaukan kita. Senjata mesin menghambat kita mendekat.
Demi Guile dan Ramiro.
- Dimana posisi tertinggi? - Gereja di ujung jalan.
Maka kau harus merebut gereja.
tentu saja, Comandante.
Lakukan.
Pukul dengan keras.
- Berapa rumah yg harus kita bobol? - Lima.
Koboi Kecil, Terlalu lama.
Pukul terus. Gila. Kita robohkan sekarang!
Menunduk, Koboi kecil. kau bisa kena.
Tetap disini.
Aleida!
- Apa yg kau lakukan? - Penembak ada di atap hotel.
Mereka menembak Koboi kecil.
Tamayo. Ada apa?
Mereka menembak Koboi kecil, Comandante.
Kejadiannya seperti apa?
Kami naik ke atas atap mencari posisi,
dan lalu dia tertembak di kepala. Mereka membunuhnya.
Bawa dia ke tempat perawatan.
Tamayo.
kau sekarang yg memimpin pasukan.
Tetap bobol dindingnya hingga sampai ke gereja.
Mereka harus membayarnya.
Pemberontak telah mengepung kota
Dan kita tak bisa menembus barikade.
Keparat.
Telepon ke Havana.
Katakan pada mereka untuk mengirimkan pesawat dari Cienfuegos.
Kita akan amankan kota rumah demi rumah
dan jalan demi jalan.
Kirim batalyon.
Kau mau kemana?
Aku tak akan bertempur lagi. Aku sudah lelah.
Biarkan aku pergi.
Ada yg mau pergi lagi?
Hentikan tembakan!
Katakan pada orangmu untuk meletakkan sejata.
Aku tak akan bernegosiasi dengan bawahan.
Kau lupa meletakkan senjata.
- Berikan senjatamu. - Lepaskan sabukmu.
Ku bilang aku tak mau bernegosiasi dengan bawahan.
Tak masalah. Ini bukan negosiasi.
Comandante,
Pegang kata-kata saya Jika anda membiarkan kami kembali ke Havana,
Kami tak akan menembakkan satu peluru pun.
Aku percaya kata-katamu.
Namun aku tak bisa membiarkan peluru itu menewaskan orang Kuba. disini atau dimanapun.
Waktumu 15 menit untuk meyakinkan pasukanmu menyerah.
Jika tidak, kau akan bertanggung jawab atas tumpahnya darah.
Gila!
Kirim kotak ini ke Camilo di Yaguajay.
Aleida, kemari.
Telepon mereka.
kami setuju gencatan senjata untuk merawat yg tewas dan terluka.
- Ku sarankan kau menyerah. - Langkahi dulu mayatku.
Ada apa denganmu? Mau kemana kau?
Kolonel kalian ingin kalian bertempur sampai mati.
kami tak mau ada lebih banyaklagi orang Kuba mati.
Serahkan senjata kalian
dan kalian akan hidup.
Serahkan senjata kalian!
Sekarang!
jadi...
Aku dan Kolonel
ada misi khusus memeriksa posisi kita.
Teruskan perlawanan hingga aku kembali, mengerti?
laksanakan, Kolonel.
Tembak siapa saja yg mangkir.
Siapa ini?
Itu Sánchez, Kapten Polisi.
Kami temukan alat penyiksaan di kantornya.
Aku punya rencana mengambil alih hotel.
Katakan padaku.
Serahkan padaku.
jangan tembak, jangan tembak! Kami menyerah!
Serahkan senjatamu!
Ayo, Cepat!
Camilo mengambil alih Yaguajay dan dia dengan pasukannya menuju kemari.
Baru saja kami dengar kabar dari radio.
Sepertinya Batista meninggalkan negeri.
Ya, pak. Sekarang.
Ini Jenderal Cantillo menghubungi dari Havana.
Baik.
Ya, Jenderal?
Aku bernegoisasi langsung dengan duta besar Amerika.
Aku komandan tentara sekarang, bernegoisiasi dengan Fidel Castro.
Aku perintahkan kau untuk gencatan senjata, tapi tidak untuk menyerah.
Kau tak boleh menyerah dengan keadaan apapun.
Laksanakan, jenderal.
Kapten.
Aku ingin bicara dengan Guevara.
Aku sudah berbicara dengan Fidel Castro. Tak ada kesepakatan dengan Jenderal Cantillo.
Ini revolusi, bukan kudeta.
Sebaiknya menyerah atau kami rebut markas dengan kekuatan.
Dan kau akan bertanggung jawab akan pertumpahan darahnya.
Hati-hati dengan kemungkinan campur tangan pemerintahan Amerika Serikat
secara militer di Kuba.
Jika itu terjadi, Ini bisa menjadi kejahatan besar,
Karena kau mendukung invasi asing.
Jika itu terjadi pilihan yg tersisa untuk dirimu adalah
menembak kepalamu karena pengkhianatan.
Mr. Guevara, Aku harus bicara dengan atasanku soal ini.
Saat ini jam 10 lebih 19.
Pada jam 11, Aku akan memerintahkan penyerangan dengan kekuatan penuh.
- Pak, bolehkan saya kembali ke rumah? - Tidak.
Tapi kita sudah memenangkan revolusi!
Kita hanya memenangkan perang, Revolusi dimulai dari sekarang.
Kemas semua barangmu, Kita berangkat ke Havana besok.
Aleida.Kau ikut juga.
Aku butuh pemandu.
- Tapi aku tak mengenal kota Havana. - Begitupun aku.
- Orang ini ingin menyapamu. - Terima kasih atas apa yg telah anda perbuat untuk Kuba.
Bukan aku, mereka semuanya. mereka semua.
Bersiaplah. Kita berangkat ke Havana besok.
Katanya dia sedang akan ke Havana untuk ikut dalam junta militer
yg mana akan menangani pemecahan masalah rakyat kuba.
Kukatakan padanya pembunuh sepertinya tak akan bisa menyelesaikan apapun.
Saat kukatakan padanya Aku akan membawanya padamu,
Dia ngompol di celana.
Dia memohon padaku untuk membawanya ke pimpinan lain.
Apa perintahmu padaku soal orang ini?
Jadikan dia tahanan perang. Dia akan di adili di pengadilan.
Comandante, tempatkan dia dalam pengawasan khusus.
Pasti.
- Sialan. - Bangsat.
Aku tak bisa melihat apapun, lalu aku berbalik
dan aku melihat Roberto di atas jip, memegang granat
dengan pin masih mengunci.
Yang benar saja.
Lalu dia menatapku, tersenyum, mengejekku.
Tapi saat dia turun dari jeep, Ku katakan padamu,
Dia berdiri, bergaya layaknya pemberani,
dengan granat masih di tangan, seperti ini.
Dia hampir tak bisa berjalan lututnya gemetar hebat,
Dan tiba-tiba matanya mendelik,
kemudian terkulai dengan granat di tangannya masih terkunci.
Menarik.
Ada yg bawa pemantik?
Aku tak bawa.
Hey, ini punyaku!
- Kawan-kawan. - Jadi?
Aku akan ke ibu kota. Terima kasih untuk semuanya.
- Sampai jumpa di Havana. - Tentu saja.
Ernesto.
- Jaga dirimu. - Ya, Che.
Jangan kuatir, Kawan.
Yang jelas, Apa yg ingin kami katakan adalah revolusi
memiliki moment yg benar-benar gila.
Peperangan, sebagai contoh...
Serangan, terhadap markas Moncada,
Ekspedisi ke Granma.
kemampuan bertahan hidup sekelompok kecil orang
yg terlihat dari itu semua ...
Perlawanan terhadap serangan terakhir pemerintahan diktator
Di Sierra Maestra.
Pendudukan di Las Villas.
Pengambil alihan kota-kota kunci di Kuba.
Jika anda analisa setiap hal tersebut,
Anda akan mendapatkan kesimpulan bahwa ada unsur kegilaan yg terlibat.
Jadi?
Kau ikut bersama kami?
Ya. Dengan satu syarat.
Yaitu?
Saat kita berhasil di Kuba,
Kau harus biarkan aku membawa revolusi ke seluruh Amerika Latin.
Kau, sedikit cukup gila juga.
Ini adalah sesuatu yg tak pernah kulihat di lakukan oleh siapapun.
Nasi adalah hal yg paling penting, Jika kau ambil...
Comandante, Apakah anda memerlukan saya malam ini?
Nak, kau merepotkan aku.
Apakah aku membuatmu gusar dengan yg sudah kukatakan kemarin?
Maaf, Saya tak tahu dengan pikiran saya.
Tidak nak, kau menyenangkan , seperti yg sering di katakan di Kuba.
- Terima kasih, Komandan. - Lakukan tugasmu.
Selamat malam.
Bagaimana rasanya menjadi sebuah simbol?
Simbol apa? Simbol Revolusi.
Ada satu yg ingin kukatakan pada anda.
Kami sangat peduli bahwa kami melambangkan harapan
dihadapan hegemoni Amerika.
dari semua mata, baik yg mengalahkan dan yg dikalahkan,
adalah bagian dari kami.
Di bulan Januari 1959, berapa usiamu?
Usiaku 30 tahun.
Sampai ketemu di Havana!
Itu Rogelio.
Suruh dia berhenti.
- Apa? - Rogelio.
Ya, Suruh berhenti.
Apa yg akan kau lakukan dengan mobil ini?
Aku akan mengendarainya ke Havana.
Siapa yg memberi ijin padamu?
Aku merampasnya. Ini punya salah satu tentara itu, kawan.
Jangan sebut "kawan" padaku, Rogelio.
Meskipun ini milik Batista, mobil ini bukan milikmu.
Kembali segera ke Santa Clara dan kembalikan.
lalu kau menuju ke Havana naik bis, jeep atau jalan kaki.
Aku lebih baik berjalan kaki, dari pada ke Havana naik mobil curian. Ayo berangkat.
Ada-ada saja.
Alih bahasa dan penyelaras akhir: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com