VÂNĂTORII DE DRAGONI
Nu mi-e frică de tine, creatură oribilă. Inima mea e pură ca apa de izvor.
Cavalerul Gotic înfruntă Dragonul Schelet cel înfricoșător.
E chiar în fața lui, mare și cu ochii întunecați.
Cu pumnalele mele de argint o să-ți tai capul.
Și nu se va face dreptate decât când vei fi mort.
Teribilul Dragon Schelet amețește, se clatină
și se prăbușește în agonie, cu coloana vertebrală tremurând.
Prințesa iese din ascunzătoare și îl felicită pe viteazul Cavaler Gotic.
Destul, parazit mic. Fă ordine pe-aici!
Dar, lord Gildas, mă jucam de-a Cavalerul Gotic...
Unchiul tău, bunul lord Arnold, ne așteaptă la cină.
Încă nici un semn, stăpâne?
Nimic, Gildas, chiar nimic.
Nu mai văd, dar sunt absolut sigur... Credincioșii mei cavaleri nu se mai întorc.
Cu tot respectul, înălțimea voastră, nu ar trebui să disperați așa.
Cum aș putea să mă calmez?
Calmați-vă, stăpâne.
Unde sunt zilele când castelul meu strălucea de glorie?
Unde sunt oamenii mei, gărzile mele și toți soldații?
Relaxați-vă, nu fiți supărat, stăpâne.
Poate sunt orb, Gildas, dar nu sunt prost.
E clar că nimeni nu vrea să stea în cetatea asta.
Nimeni nu vrea să locuiască aici, de frica acestei lumi fără Dumnezeu.
Apropo, cred că e timpul să vă trimiteți nepoata într-un loc sigur.
La o mănăstire de maici.
Gildas, doar am o singură nepoțică...
Ar putea învăța principiile de bază ale vânătorii de dragoni.
Da, te rog, unchiule! Ar fi așa de frumos!
Asta e o treabă pentru băieți, draga mea. Dar tu ești fată.
Vânătoarea nu e pentru fetițe.
E Graneon, unchiule!
Graneon!
Ești în viață!
Și Goblin? L-ai văzut? L-ai învins?
Încetați cu grohăitul ăsta prostesc. Unde-mi sunt ceilalți cavaleri credincioși?
Cu tot respectul, stăpâne. Credinciosul nostru Graneon e doar o grămadă de scrum!
Rămân cu tot mai puțini cavaleri.
Încă un semn, stăpâne.
Ridicați poarta!
Nu vreau să mai continuăm!
Dar chiar trebuie...
Tu fă-ți bagajele, vei merge la mănăstire.
Închideți porțile și aduceți-mi scutul și sabia.
Gildas!
Trebuie să-l găsești pe Cavalerul Gotic.
Apucă-I de coadă!
Învață-I minte, hai! M-ai auzit? Lovește-I în coadă.
Haide, haide!
Ține garda sus!
Și nu-l lăsa să vomite pe tine!
Victorie!
Gata! Distracția s-a încheiat, băieți.
Hei!
Deci, să vedem...
Articolul 3: Sfaturi Speciale.
Unu. Cine pierde lupta cu un vierme uriaș plătește 24 de guinee vitejilor vânători.
Nu văd nici un vânător, văd doar o adunătură de clovni.
Dezastru mergător!
Uite ce a făcut căpățânosul ăla cu grădina mea!
Ăla e grăsanul John din Wickashire. Semnătura asta de pe contract nu-i a ta?
Ajunge, șobolanule. Nu o să primești nimic.
Vrei să-mi aduc prietenul musculos? Asta vrei?
Plecați de pe câmpurile mele!
Și luați clovnul cu voi!
Ce câine rău! O să-l pui să ne mănânce?
Vai de mine, mi-am rupt izmenele!
Ce se întâmplă, Gwizdo? Ești supărat?
Ai putea vreodată să-ți iei munca în serios?
Faci mereu același circ!
Dar nu o fac înadins.
Și încă ceva. De ce crezi că nu ne plătesc niciodată?
Pentru că nu au bani?
Nu, ne țepuiesc pentru că nu ești credibil.
Ce înseamnă credibilitatea asta?
Nu știu. Uite, să-l luăm pe Hector drept exemplu.
Cu urechile astea mari și păroase, e credibil.
Și din cauza asta Hicks se sperie de el, înțelegi?
Nu ai înțeles.
Uite, un vânător de dragoni credibil face pământul să tremure când merge.
Așa...
Și, dacă e nevoie, îi pălmuiește de câteva ori, și își ia banii, înțelegi?
Lovind clienții?
Asta înseamnă să fii credibil?
Uite alt exemplu.
Tu crezi că e credibil un vânător de dragoni căruia îi place să împletească?
Dar am făcut o mulțime în...
Da' ești prost, sau ce? Nu știi că chestiile astea-s pentru femei?
Mama m-a învățat!
Uite, îmi pare rău... Nu am vorbit serios despre împletit.
Dacă ai nevoie de un prieten mai credibil,
de ce nu te duci să-ți cauți unul?
Nu fi ridicol, n-aș putea găsi un prieten mai bun ca tine.
Spui asta doar ca să nu fiu supărat.
Termină! Pe cine ai vrea să angajez?
Pe grăsanul John din Wickashire?
Nici vorbă. Noi doi suntem o adevărată echipă.
Da, Hector, noi trei. Noi trei.
Gwizdo, ascultă... Crezi că vom avea o mică fermă cândva?
Da, sigur. O să vezi. O casă liniștită, lângă un lac.
O să avem pui, vaci, porci...
Și putem să avem și oi, pentru lână.
Da, desigur, și o să-mi împletești un fular și izmene de lână pentru iarnă...
Ce?
Dragoni Jimbo.
Cineva are nevoie urgent de ajutor.
Lian-Chu, așteaptă-mă!
Cavalerul Gotic!
Ba nu, sunt eu, Lian-Chu.
Mi-ai salvat viața...
Uite, doi dragoni Jimbo la preț de unul.
Și când spun "preț" e modul meu de a glumi, da?
Avem doi dragoni Jimbo, 2 guinee, se poate plăti la destinație.
Ai banii pentru ei, fetițo?
Nu...
Știam eu. Dar tatăl tău sigur are bani, nu-i așa?
Unde îți sunt părinții?
Sunt morți, domnule.
Ce ghinion...
Crezi că noi muncim pe alune? Și ce cauți prin pădure noaptea, fără un ban în buzunar?
Caut cavaleri nobili, pentru unchiul meu, care e foarte, foarte bogat.
Stai un pic. E foarte, foarte bogat?
Voi sunteți cavaleri adevărați... Nu-i așa, domnule?
Cavalerul Lian-Chu era în spatele porților satului. Soarele răsărise.
Dragonii însetați de sânge atacau din toate părțile.
Cavalerul Lian-Chu era singur împotriva lor.
Și după aceea?
Și, după aceea, cavalerul Lian-Chu s-a cățărat pe acoperiș, cu sabia în dinți.
Cu o sabie în dinți?
Da. A sărit peste toată hoarda...
Și după aceea? După aceea, domnule?
Și după aceea cavalerul Lian-Chu a tăbărât pe ei.
Un pumn aici, un croșeu dincolo... Apoi a luat sabia
și i-a făcut praf pe toți.
Un adevărat masacru!
A durat o săptămână să se facă curățenie în sat.
E incredibil...
Aproape la fel de extraordinar ca și Cavalerul Gotic.
Cum? Ce? Concurența?
Cavalerul Gotic! Eroul de legendă!
Și el ucide dragoni. E puternic, curajos și generos.
Da?
E cam la fel, cu excepția părții cu... generozitatea.
Nu ar trebui să crezi tot ce scrie în cărțile cu povești, copilă.
Noi suntem mai mult niște... cavaleri rătăcitori.
În orice caz, unchiul Arnold o să fie bucuros să vă vadă.
Un castel adevărat!
Trebuie să fim al naibii de credibili acum.
Doamnelor și domnilor...
Zâmbiți și deschideți-vă buzunarele.
Sir Gwizdo și marele cavaler Lian-Chu, vânători de dragoni din...
Cine îndrăznește să mă deranjeze în timp ce mă odihnesc?
Cu tot respectul, stăpâne... Au venit doi amărâți aici, cu nepoata dvs.
Nu e adevărat nimic, sunt cavaleri adevărați...
Ei mi-au salvat viața.
Du-te în camera ta, fugară mică.
Dar, unchiule...
Mâine pleci la mănăstire!
Voi ce șmecherii ați mai făcut, în afară de faptul că ați fraierit-o pe nepoata mea?
Noi? Nobilul cavaler Lian-Chu e cunoscut în multe locuri.
Și actele lui de curaj au inspirat multe povești.
Scutește-mă de folclor...
Du-mă mai aproape.
Are calitățile unui adevărat războinic!
Înălțimea voastră... Dacă îmi dați voie...
Taci, Gildas!
Băiete, la treabă. Am o misiune pentru tine.
Cea mai mare bestie, mai de temut ca orice dragon,
se trezește și distruge totul în jur.
Iese din vizuină și devastează regiuni întregi.
Arde sute de sate și distruge în calea lui castele și fortărețe în întregime.
Când se întoarce în vizuina lui lasă doar scrum în urmă.
Gildas...
Am creat acest calendar, cu toate momentele trecerii lui.
Priviți.
Prăbușirea zidurilor...
Disperarea cavalerilor...
Norul roșu...
Podurile care dispar...
Satele scufundate...
și animalele care vorbesc...
Toate acestea se vor repeta, băiete.
El o să se întoarcă...
Devoratorul de vieți.
Marele Goblin.
L-am întâlnit odată.
Am ridicat sabia asupra lui, dar,
cu o mică flacără, mi-a ars ochii...
De atunci, lumea pentru mine e un tărâm întunecat,
un loc teribil, fără viață și fără bucurie...
Ce e cu acel copăcel de lângă dragon?
Ca să-ți dai seama cât e de mare, dragă cavalere.
Mergeți în regatul lui.
Căutați-i vizuina, la vest, aproape de capătul lumii.
Și loviți-l în timp ce doarme,
înainte de a fi prea târziu.
Da, am înțeles, suntem echipa potrivită, dar nu putem, avem agenda plină.
Omorâți-l și lumea va fi în siguranță.
E timpul să ne luăm la revedere.
Îl deranjăm pe omul ăsta.
Dacă o să reușiți, la întoarcere o să vă acopăr cu aur...
Dragă client, poți să pregătești o cameră la muzeu pentru capul lui.
Dar, mai întâi, iată contractul nostru, ne trebuie un mic avans pentru călătorie...
Cu niște cavaleri speciali și mult aur, șmecheria s-ar putea să reușească.
Metode moderne? De ce nu?
Gildas...
Pune un X acolo, aici, aici și acolo!
Norul roșu, stăpâne!
Pregătiți-vă, vitejii mei cavaleri...
Mergeți spre vest, domnilor, până la capătul lumii.
Da, desigur, bătrâne domn. Și salutări soției dvs.
Unde te duci?
Acasă, amice. Nu întâlnești în fiecare zi un bătrân orb.
Nu e acela drumul spre capătul lumii.
Lian-Chu, nu înțelegi?
Cui îi pasă de salvarea lumii? Suntem bogați!
Știi ce-i asta?
Un avans?
Asta e mica noastră fermă, amice.
Unul dintre visele noastre. Mai știi? Câmpul cu oi peste tot...
Hai s-o ștergem de-aici cât e bestia ocupată.
Vin cu voi, domnii mei...
- Ce? - Ce? Zoe, nu poți vorbi serios.
Ba da. Unchiul meu a zis să mă iei cu tine la capătul lumii.
Da? Dar nu erai pedepsită?
Nu.
Și a mai spus că ar trebui să învăț metodele de a urmări dragonii.
Nu și nu!
Mergi acasă și îi explici unchiului Arnold că lordul Gwizdo nu vrea ucenici.
Și a mai spus că, dacă nu mă iei cu tine, o să...
O să ce?
O să te plesnească la fund, în public.
La fundul gol? În public?
O, Doamne, mai scuipă și foc pe deasupra...
Nu, mă refeream la ce face cu gura, Hector.
Nu înțeleg ce-i de râs.
L-ai izgonit pe marele dragon roșu. Bine, Lian-Chu...
A fost de necrezut! Sunt extrem de impresionată!
Trebuie să-mi găsesc sabia.
Sabia cea ciudată? Stai, Sir Lian-Chu, o caut eu.
Bine că ai fani acum, Sir Lian-Chu, dar spectacolul tău era să mă facă scrum.
Preferam loviturile la fund.
Zoe, ia-ți bagajele și pleacă.
Pleacă acasă acum, noi nu călătorim cu copii.
Ciudat, am un sentiment ciudat că ceva mare o să înceapă să zboare.
Și cavalerul Lian-Chu, pe podul din vest,
a găsit un dragon mare și roșu, care sufla flăcări.
Și, pe un ton serios, cu vocea sa groasă, i-a zis: "Nu mi-e frică de tine, dragonule roșu.
Încă o mișcare și ești mort."
Cum ai ajuns un cavaler adevărat, Sir Lian-Chu?
Ai mers la o școală de cavaleri?
E de necrezut că mă iei cu tine. Vreau să spun, de-a dreptul de necrezut...
Sunt și fete cavaler acolo? Vreau să devin o fată cavaler.
Și poți să ții o sabie în dinți... Cum faci asta?
Și sabia aia a ta ciudată? E o sabie magică?
Nu știu sigur...
Cavalerul Gotic e drăguț și el...
El mereu spune: "Modestia e calitatea unor mari cavaleri, ca mine".
E eroul meu favorit din povești.
Aș vrea să-l întâlnesc într-o zi.
Să devenim cei mai buni prieteni. Eu să devin o fată cavaler, de necrezut.
Dar nu se știe niciodată...
Nu mai pot, eu mă predau.
Sunt doar bășici.
Dă-ți cu o alifie.
Nu mă refer la bășici, mă refer la prințesa cea vorbăreață!
Un foc, un foc, haideți să facem un foc mare!
Pe de altă parte, ai văzut cât de credibilă e?
Da...
Dar ca să fim credibili, Lian-Chu, trebuia să-i luăm banii unchiului Arnold și să fugim.
Nu să ne jucăm de-a cavalerii și dragonii, până ajungem la capătul lumii.
Mi se pare mie sau cățelul ăsta e cam ciudat?
O să-i spui că nu suntem cavaleri adevărați?
Și după aia să holbeze ochii ăia mari, ca de pește și să ne pârască unchiului?
Nu, amice. Avem o mare problemă.
E de-a dreptul ciudat.
Dar ce-o să facem?
O lăsăm în pădure.
Fără plânsete, fără zgomot, fără explicații. Da... e o idee bună.
Și, cu un pic de noroc, o să fie mâncată de animalele sălbatice.
Ești sigur?
Fără îndoială.
Goblinul acela și micul copăcel ca o scară... nu-s pentru mine.
La noapte, așteptam să adoarmă și... o ștergem de-aici.
A cui e asta?
E a lui Gwizdo!
E haioasă, domnule. Scuzați-mă, dar e pentru bunici.
Ba nu e.
Ba sigur că e.
Ai absolută dreptate, e pentru doamnele în vârstă.
Dar adevărul e că mama m-a învățat asta și chiar mă relaxează.
În special după o zi grea.
Și acum du-te să te joci cu câinele.
Aveți o mulțime de cicatrici, domnule.
Sunt urme ale unor răni căpătate la vânătoare, nu?
Au durut? Și pe mine. Și eu am.
Am un semn de când mă cățăram în copaci.
Și, când a văzut doctorul, s-a supărat rău.
Aveam o groază de doctori înainte ca părinții mei să moară.
Apoi unchiul meu m-a adus în fortăreața lui.
Nu obosești niciodată?
Ba da, dar trebuie să ascult o poveste înainte să adorm.
O poveste?
O, da, doar una scurtă.
Vă rog, domnule!
Dacă îți citesc o poveste scurtă o să adormi?
Bine, dar numai una. Apoi o să mergi la somn, da?
Să începem.
"Cavalerul Gotic".
Și curajosul Cavaler Gotic se lupta cu creaturile înfricoșătoare din umbră.
Creaturile care sugeau sângele copiilor pe care de-abia îi devorase.
Și țipetele înfricoșătoare încă se auzeau.
Și creatura grasă și alunecoasă creștea,
ridicând coada galbenă ca de pește,
pentru a dărâma zidurile care îi stăteau în cale.
Cavalerul Gotic l-a privit în ochi și i-a spus,
cu o voce care te făcea să tremuri:
"Nu mi-e frică de tine, creatură oribilă,
pentru că sufletul meu e pur ca apa de izvor.
Și cu pumnalele mele de argint o să-ți tai capul.
Se va face dreptate doar când vei fi mort."
Cavalerul și-a înfipt pumnalul cu mâner de argint și tăiș de diamant,
iar monstrul a murit în chinuri cumplite.
Bine, eu niciodată...
Nu-i de mirare că fetița asta îmi mănâncă zilele.
Vreau să spun că un copil nu ar trebui să citească chestiile astea.
A adormit repede, Lian-Chu. Asta e șansa noastră. Hai să plecăm!
Hei, Lian-Chu, ai adormit?
Haide, Lian-Chu, ridică-te. Mă auzi?
Lian-Chu, trezește-te!
Haide, uită-te la mine!
Haide...
Ai dormit prost?
Azi noapte? Dacă mai sforăi, o să-ți pun dopuri în nas.
Mă prefăceam.
Ce?
Mi-ai făcut asta?
E imoral.
Nu vreau să abandonez copilași în pădure.
Sigur că o s-o faci.
Mica noastră fermă e acolo, iar tu, din cauza unei fetițe...
S-ar fi pierdut.
Sunt gata!
Ți-ar plăcea o omletă? Am văzut ciupercuțe în pădure.
Eu când vroiam omletă adunam ciuperci și Gildas mă ajuta cu ouăle.
Dar ție îți plac ouăle, Lian-Chu? Să fiu sinceră, ouăle...
Da... acum noi suntem pierduți, prietene.
Să fim serioși, sigur nu e în partea aia.
Și, pe de altă parte, dacă o luăm în partea aia,
ajungem la frumoasele câmpuri de margarete, unde am fost ieri.
Sir Gwizdo, dar nu e în partea aia capătul lumii?
Bine. E "fabulos și de necrezut" că te-am luat cu noi în mica noastră aventură.
Dar acum nu te băga. Lasă-ne să ne vedem de treabă.
Și, de altfel, nu mă învață pe mine un copil geografie!
Dar e Sir Lanceflair! Unul dintre cei mai buni cavaleri ai unchiului meu.
Vă simțiți bine?
Plecați, creaturi lunatice. Lăsați-mă în pace!
Ce? Dar nu sunteți animale, nu-i așa?
Nu, sunt eu, Zoe.
Zoe?
Nu mă recunoașteți?
E un om nebun.
Nu era așa înainte.
Zoe!
"Nu mă tem de tine, creatură oribilă,
pentru că inima mea e pură ca apa de izvor."
Liniște! Faceți ce vă spun. Duceți-vă acasă.
Dar, domnule, Goblinul?
Dă-l naibii pe Goblin, copilă.
Arunci vrăji asupra mea, cutie trădătoare?
Nu, nu arunc vrăji.
Hei, aceștia sunt Gwizdo și marele cavaler Lian-Chu și ei o să-l omoare pe Goblin.
Dar... dar sunteți nebuni.
Sunteți nebuni, nu-i așa?
Răspundeți! Știu că sunteți nebuni.
Nebuni, nebuni, știu că sunteți nebuni.
Sir Lian-Chu, de obicei ai coșmaruri?
Da!
Și eu.
Mereu același coșmar, cu Dragonul Schelet. Și țip, dar nu iese niciun sunet din gura mea.
Și Dragonul Schelet îi duce pe toți înăuntru.
Sir Lian-Chu, aici miroase urât.
Și, de altfel, am ghimpi în stomac, mâinile și picioarele îmi tremură
și spini reci îmi alunecă pe ceafă.
E normal asta?
Sir Lian-Chu, cred că vreau să mă întorc acasă!
Sfârșitul lumii.
Oare cum se numește orașul ăsta?
Orașul fantomelor înfricoșătoare, sau al pădurii care miroase urât.
Orașul fantomelor înfricoșătoare.
Care e problema?
Copacul cel mare.
Da, ce-i cu el?
Frunzele lui sunt foarte ciudate.
Duceți-vă naibii, frunze împuțite!
E dragonul țicnit de pe pod!
Deschide!
Gwizdo, deschide poarta!
Nu! Nu!
Bună ideea cu vasul, copilă.
Da, du-te să-ți găsești și tu unul.
Lăsați oile în pace!
Aici erai, bestie urâtă?
Nimeni nu se pune cu tine!
Sir Gwizdo, m-ai lăsat singură cu liliecii ăia urâți.
Aveam nevoie de ajutor, am bătut la ușă dar nu ai deschis.
Și când mă gândesc că puteam să ne relaxăm la ferma noastră...
Ne facem planuri despre mica noastră fermă de ani întregi, nu?
De când mama lui Hubbard s-a dus în Rai.
Îți amintești când eram mici?
Când am furat prăjiturile și le-am ascuns
în izmenele tale, pentru ca ceilalți copii să nu le ia.
Și mereu mă apărai când ceilalți îmi furau prăjiturile?
Când Marele Goblin o să moară, putem să mergem la ferma noastră.
Da, marele cavaler Lian-Chu o să salveze lumea de Goblin.
"Nu mi-e frică de tine, chestie urâtă." Și... Marele Goblin moare.
Și o să fim toți fericiți ca purceii...
Oprește-te!
Nu am terminat încă.
Și întreaga natură va renaște, totul va fi verde...
și niște iepurași mici și albi vor zbura peste tot.
Oprește-te.
O să murim cu toții!
Pentru o fetiță care visează noaptea.
Dar, vezi tu, viața nu e un basm.
În realitate, și cavalerii mor.
Nu vreau să mori, Lian-Chu.
Atunci de ce nu pleci din oraș, dacă nu vrei să vii?
Deci asta vrei, da?
Păi exact asta am să fac.
La revedere și mult noroc, cavalere Lian-Chu!
De ce pleacă Sir Gwizdo?
Pentru că a spus că o să murim cu toții.
Asta e o tâmpenie.
Poate că are dreptate, la urma urmei.
Ba nu are dreptate.
Tu ești cel mai puternic, mai puternic și decât Cavalerul Gotic.
Gwizdo a spus că viața nu e un basm.
Și ce știe Sir Gwizdo, oricum?
De fapt, cine era Sir Gwizdo? Un domn veșnic nemulțumit.
Un mare fricos!
Domnul Bășici în Tălpi.
Era singurul meu prieten.
Ce căutați aici?
Salut, domnule Gwizdo.
Deci șoarecii abandonează nava, nu-i așa?
Ce-i cu tot circul ăsta?
Îți abandonezi prietenii? Domnule Lașitate?
Un moment. Ce vreți voi, fetelor?
Să mă faceți să mă simt vinovat? Asta e?
Îți tremură pantalonii...
Da. Și ce dacă?
Arăt ca un erou din basme?
Și cu Lian-Chu ce-o să se întâmple?
El nu mă ascultă!
Tremur ca o piftie.
E doar vina lui Zoe.
O să faci un atac de cord?
Gura!
Nu am ales eu să fiu mic și sărac.
Nu uita să adaugi urât și rău.
Exact, urât și rău.
Acum plecați de aici, împuțiților, lilieci împuțiți!
Nu cred în Rai și Iad, nu cred în viața de apoi...
Și nici în animale care vorbesc.
Animale care vorbesc?
Gwizdo...
Zoe...
Lian-Chu...
Sir Lian-Chu...
În oraș se întâmplă lucruri ciudate.
Așteaptă-mă aici.
Spune-mi drept, copilă, cu ce se termină brațele mele?
Mâini!
Greșit!
Bună, micuță Zoe.
Lian-Chu, Sir Gwizdo face mișcări ciudate cu mâinile...
La fel ca și cavalerul Lanceflair.
Trebuie să părăsim orașul.
Haide, Sir Gwizdo, nu te mai prosti.
Nu e amuzant.
Bună, micuța mea. Vrei să asculți o poveste?
Da, spune-ne o poveste!
Povestea unei fetițe naive, care a crezut că doi clovni sunt cavaleri adevărați?
Nu...
Deja ne-am plictisit de asta.
Atunci alta...
Vă rog, vă rog...
Atunci cea cu bunul vânător devorat de Goblin
pentru că o fetiță visează la cavaleri adevărați.
Da, asta chiar e nașpa.
Și atunci mâna vorbitoare o strangulează pe fetiță.
O, da, așa se pare.
Zoe?
Zoe...
Nu-mi mai simt picioarele.
Picioarele tale sunt în regulă, ai avut doar o căzătură urâtă.
Doar atât.
Aveai dreptate, Gwizdo.
Viața nu e un basm.
Dar știi...
Nu contează că nu sunteți cavaleri adevărați.
Tot sunteți eroii mei preferați.
Lian-Chu a fost mai puternic decât Cavalerul Gotic.
Și ăsta nu e un basm.
Tot ce trebuie să faci e să crezi.
Dar Lian-Chu are nevoie de tine ca să reușească.
Promite-mi că o să mergi până la capăt, Gwizdo.
Și că moartea mea nu va fi în zadar.
Îți promit, Zoe.
O să eliberăm lumea de Goblin.
Într-adevăr?
Îți jur că o să o facem.
Mulțumesc, Gwizdo.
Dar... tu...
Nu ești rănită?
Nu!
Doar am căzut acolo.
Dar... e imoral.
Îți dai seama ce sperietură am tras?
Chiar te-ai speriat?
Desigur.
Asta înseamnă că ții la mine.
Bine, petrecerea s-a terminat, băieți. Trebuie să-l ucidem pe Goblin.
Ce-i cu acest copac uriaș?
"E o scară, domnule".
Și zgomotul acela?
E cutremur?
Nu.
Sforăie cineva.
Trebuie să-l găsim.
Ascundeți-vă.
Alt monstru?
Coșmarul meu.
Acesta e Dragonul Schelet din coșmarurile mele.
Lian-Chu, ai grijă!
Lian-Chu, fugi!
Ajutor... Lian-Chu!
Îmi pare rău, Gwizdo, o să murim cu toții...
Zoe, uită-te la mine, trebuie să credem, nu așa ai spus?
Așa că ține-te bine!
Eu cred, eu cred, eu cred...
Lian-Chu!
Lasă-i în pace.
Nu mi-e frică de tine, creatură oribilă.
Inima mea e pură ca apa de izvor.
Ridică-te, Lian-Chu!
Hai, Lian-Chu!
Totul e foarte drăguț acum.
Aici o să fie hambarul...
Și în partea aia cotețul găinilor.
Ce înseamnă asta?
Ferma noastră, bătrâne prieten,
și țarcul oilor.
Și aici o moară, pentru făină.
Acolo țarcul pentru oile tale și, când spun țarc, mă refer la unul mare...
Și aici, casa noastră.
Cu dormitorul tău, dormitorul meu
și dormitorul lui Zoe.
O cameră mare, cu vedere la iepurașii zburători.
Doar o să vină să ne vadă, în vacanță, nu?
Da!
Deci mergem să-i luăm banii unchiului Arnie?
Îi merităm cu prisosință.
Unde sunt cavalerii mei?
Dar, stimate domn... Suntem aici!
Cine, voi?
Da, Lian-Chu și Gwizdo, știți, vânătorii de dragoni...
Bine, nu e ăsta X-ul dvs pe contractul ăsta?
Bine, gata cu asta...
Nu văd nici un vânător aici.
Ce văd sunt doi mizerabili.
Cu tot respectul, stăpâne, cred că v-am avertizat deja.
Dar, unchiule, e adevărat, Lian-Chu l-a omorât pe Goblin.
De aceea te-ai făcut tu bine și natura a reînviat
și sunt iepurași peste tot.
Taci, fugară mică! Basmele tale nu duc nicăieri.
Nu sunt basme, Lian-Chu chiar e un erou.
Piei din fața mea, copil neascultător!
Ochii tăi sunt mai răi ca înainte...
La mănăstire cu tine, ticăloasă mică.
Cu atât mai bine.
Pentru că prefer să mă duc la mănăstire
decât să trăiesc cu un urâcios, care nici măcar nu mă iubește.
Zoe, întoarce-te aici imediat!
Zoe are dreptate!
Ești un fraier și ești rău cu micuța.
Nu o cunoști pe Zoe, e drăguță, e curajoasă și e inteligentă.
Și merită mai mult decât un unchi bătrân și afurisit.
Și, cu tot respectul pe care îl am față de mustața de sub nas,
aș vrea să știu ce spune domnul Arnold cu Fundul Alb despre asta.
Îți spun eu, ăștia nu sunt oameni respectabili.
Când i-ai spus Arnold cu Fundul Alb s-a înfuriat foarte tare.
O secundă, lașule. Tu de ce n-ai făcut nimic?
De ce? Te-ai descurcat grozav și singur.
M-am descurcat grozav? Mă iei peste picior?
Dacă nu erai tu, Zoe n-ar fi scăpat de o bătaie la fundul gol.
Știi...
Ai dreptate.
Crezi că o s-o mai vedem vreodată?
Mai bine o uităm, prietene.
Uită-te la noi, suntem la fel.
Suntem aceiași vagabonzi, buni doar să primim șuturi în fund de la bogătași.
Hei, așteptați-mă și pe mine, cavalerilor!
Zoe, ce faci aici?
Mănăstirea nu e stilul meu.
O să trăiesc cu voi la mica fermă, băieți.
Care fermă?
Știi tu, ferma visurilor voastre,
cu o moară de vânt uriașă... Și cu oi, pentru lână.
Zoe, te iubesc!