- Un, deux... - Un, deux...
Allez, vas-y. Jette-le. Bien fort.
Échec.
Encore. Bien fort !
Échec.
Allez.
Échec.
Qu'est-ce que tu attends ? Ramasse !
Attends, Young-mi.
- Essaie de le tourner. - Tourne-le.
Allez, vas-y.
Validé.
- Bien joué. - Bravo.
Ça a marché ! Tu as réussi !
- Elle l'a fait ! - Allons-y !
Allez. Prêts ?
Je ne veux pas voir ça, ça me stresse.
Allez !
- Je suis désolé. Désolé ! - Ce n'est rien.
Pas de panique. On va la ramasser.
Et maintenant, on recule.
On pourrait gagner du temps en reculant comme ça.
Ils vont encore plus vite en arrière.
Voilà.
C'est parti.
Allez.
Yong-sik, regarde.
Imagine le visage de l'escroc qui t'a arnaqué à la place de la pierre.
Ce salaud a gâché ma vie !
Validé.
Ils peuvent y arriver.
Mamie ! Qu'est-ce que...
Tu m'as dit que tu jouais au gong-gi avec des balles pendant la guerre.
Maman, dis-toi que ces boules sont le visage de la maîtresse de papa.
Cette sale garce !
- Validé. - Elle a réussi.
Papa !
Bien. Vous êtes prêts ?
Allez ! Un, deux !
Il faut d'abord l'enrouler en haut.
Je sais.
Ignorez le chrono. On a le temps.
Tu es sûre que tu as déjà fait ça ?
Arrête de me parler.
- Doucement. Doucement. - Fais-la taire !
Bon sang, c'est trop long.
Non, elle devrait...
Ô dieux du Ciel et de la Terre, ayez pitié de moi.
Dieux du Ciel et de la Terre, ayez pitié de moi.
Dieux du Ciel et de la Terre, ayez pitié de moi. Dieux...
Les dieux nous ont abandonnés.
- On l'a perdue. - Non, elle ne peut pas perdre la tête.
- On va tous mourir ici. - Pitié, ressaisissez-vous.
On va tous mou...
Si tu abandonnes, je te tuerai avant tes dieux.
Dépêche-toi.
Vite !
Validé.
- Allez, vite ! - Vite ! Un, deux !
Un, deux...
Vite.
Vous devez taper cinq fois dans le jegi.
- Tournez-vous. - Quoi ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Vous aussi.
Ne regardez pas. Tournez-vous.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq !
Validé.
SQUID GAME 2
ÉPISODE 5 UN JEU DE PLUS
Putain !
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Dernières équipes, préparez-vous.
C'est un peu triste qu'on n'ait pas de public.
Hé, tu as peur ?
Non, monsieur.
C'est plus facile de se concentrer sans audience.
Hé !
On se retrouve à l'arrivée. Pour la victoire !
Oui, on va tous survivre !
- Oui, merci ! - Bonne chance.
Bon courage !
Allez. Préparez-vous.
J'ai foi en vous.
En plus, on a un ancien gagnant.
- Validé. - Oui, bravo !
Prêts ? En avant !
Du premier coup. Je crois en vous !
Au base-ball, je ne lançais pas vite,
mais toujours dans la zone.
- Ouais ! - Validé.
- Allez ! - Prêts ? En avant.
- Je savais que vous y arriveriez. - Restons calmes.
Dae-ho, reste calme. Si tu n'y arrives pas...
Validé.
Incroyable !
Bon sang, Dae-ho !
- Allons-y. - Vite !
Prêts ? En avant.
Il nous reste du temps.
Fais attention au bébé.
Vas-y doucement, tu as le temps.
On va peut-être tout réussir du premier coup !
Ça va, on a le temps. Allons la ramasser. En avant.
- On n'allait pas tout faire sans accroc. - Non, c'est en échouant qu'on s'améliore.
Marche arrière. Allez.
- Bon sang. - Allez.
Ça va aller. Reste calme.
Excuse-moi.
Échec.
- Désolé. - Non, c'est...
Allons la chercher. C'est parti.
Tu y jouais souvent ?
En arrière, il faut le faire.
Tu fais une pause ou quoi ?
Allez, on repart. Prêt ? En avant.
Attendez.
Je veux faire ça.
- Pourquoi ça marche pas ? - Surtout, reste calme.
Ne te précipite pas. Non !
- Merde ! - Échec.
- On a le temps. - Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Espèce d'idiot ! Tu n'es qu'un bon à rien.
Personne ne t'en veut.
Allez, respire profondément.
Souviens-toi de l'époque où ce n'était qu'un jeu
et respire à fond.
Respire.
Calme-toi.
Ça va aller.
Prends ton temps.
Reste calme.
Voilà.
Validé.
Allons-y ! Prêts ? En avant.
OK, poussez-vous.
Un,
deux,
trois,
quatre...
Il a réussi !
- Validé. - Allons-y !
Allez.
Un, deux ! Vite !
On y est !
- On a réussi ! - Bravo !
Les joueurs suivants ont été éliminés :
joueurs 135, 239,
263, 415...
Putain, trop de gens ont survécu.
Hé.
- À ton avis, il en reste combien ? - Pardon ?
À ton avis, il reste combien de cafards ?
Je dirais 200 environ.
Comment tu le sais ? T'es un robot ?
Va les compter.
Maintenant ?
D'accord.
Pourquoi tu veux les compter ? C'est débile.
Les hommes masqués vont nous le dire.
- La ferme, pétasse. - Stop it.
- Tu t'appelles comment, déjà ? - Min-su.
- T'as quel âge ? - J'ai 27 ans.
Tu es de 97.
Pourquoi tu lui obéis ?
Vous avez le même âge.
- Pas vrai, Nam-su ? - C'est Nam-gyu.
- Nam-gyu. T'es aussi né en 1997, non ? - Oui.
Alors, traite-le comme ton égal.
Ça nous rendra plus forts, OK ?
- T'as quel âge ? - Je suis de 1998.
- Et toi ? - De 96.
Voilà.
D'abord Gyeong-su, puis vous deux et tu es la doyenne.
Hé, Nam-su. Montre-toi plus respectueux.
Sérieux.
Hyun-ju.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Comment tu as su que ce serait plus facile en tournant le ddakji ?
J'y jouais souvent quand j'étais plus jeune.
C'était ma botte secrète.
Je vois.
Dis, je peux te poser une question, moi aussi ?
Oui.
Pourquoi tu as voulu qu'on se retourne pour le jegichagi ?
Eh bien, je...
Tu es timide, c'est ça ?
Non, c'est parce que... je n'ai pas tout à fait terminé.
Terminé quoi ?
Maman, arrête de poser des questions. Ça ne te regarde pas.
Ça ne m'embête pas.
J'ai d'autres opérations à faire.
Je ne voulais pas qu'on me dévisage.
Quelles opérations ?
Ah, c'est comme ça que tu les as eus ?
Je les trouvais drôlement gros.
Maman, ça suffit. Je suis désolé.
Quoi ?
Encore des survivants ?
C'est l'équipe du taré.
C'est pas vrai. Encore moins d'argent dans la cagnotte.
- La jeune fille a survécu. - Qui ça ?
Là-bas, la petite jeune.
Notre retour ne les réjouit pas.
Cette dame a bon cœur.
Ma mère me manque.
Votre travail est terminé pour aujourd'hui.
À tous les employés, veuillez regagner vos quartiers.
Je pensais trouver un laideron, mais elle est plutôt pas mal.
Les Nord-Coréennes sont jolies.
Ça va pas ? Vous enfreignez les règles.
On s'en tape. Si tu ne nous aides pas, mêle-toi de tes affaires.
Je signalerai cet incident.
À qui ? Au chef ?
Tu crois qu'il va te protéger encore longtemps ?
Il t'a abandonnée, c'est fini.
Je te fais un petit topo ?
De ta situation actuelle ?
Putain. Sale coco.
Tu préfères que je te dévisage ?
Ou que je t'empêche d'appuyer sur une gâchette ?
Dernier avertissement.
Si tu inteviens encore une fois,
je te couperai les doigts, je les mettrai dans l'incinérateur
et je m'amuserai avec toi.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
- C'est rien. - Ne t'excuse pas.
Sans toi, je n'aurais jamais réussi ce dernier tir.
Mme 222, tout va bien ?
Oui.
Merci de m'avoir acceptée dans votre équipe.
Elle a retourné ce ddakji d'un seul coup. Très impressionnant.
Et malgré ta grossesse, tu as bien couru. Sa présence nous a porté chance.
Et vous, avec votre pierre, alors ?
Vous l'avez eue du premier coup, en lançant par en dessous...
C'était rien.
On aurait dit Kim Byung-hyun.
Et toi, tu étais un pro du gong-gi, non ?
Quelle rapidité ! On aurait dit un art martial.
J'étais fils unique et surprotégé. Je ne jouais qu'avec mes sœurs.
Et tes parents t'ont laissé intégrer les Marines ?
Une idée de mon père.
Il voulait faire de moi un homme.
Il a fait la guerre du Vietnam.
- Ça doit être un grand homme. - Oui.
- Il était aussi dans les Marines ? - Eh ben... Je vous coupe un instant.
Je me disais qu'on devrait peut-être se présenter.
Je ne connais pas vos noms,
ni celui de la demoiselle.
Je commence.
Je m'appelle Kang Dae-ho.
"Dae-ho" signifie "gros tigre".
"Gros tigre", trop cool.
Moi, c'est Park Jung-bae.
Ça veut dire "doublement honorable", je crois.
Moi, c'est Kim Jun-hee.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Jun-hee.
Quand tu sortiras, va voir un médecin.
Après tout ce stress, il faut que tu te fasses examiner.
D'accord.
Je m'appelle Oh Young-il.
- Young-il ? - Oui.
C'est un homonyme de "numéro un" en coréen.
Facile à retenir.
Oui ! Vous vous appelez comme votre numéro.
Oh, Gi-hun. C'est quoi, ton nom de famille ?
- Je m'appelle Seong Gi-hun. - Seong Gi-hun.
Ton nom veut dire "nom de famille".
Félicitations, vous avez réussi le deuxième jeu.
Je vais à présent annoncer les résultats.
Au cours de ce jeu, 110 joueurs ont été éliminés.
La cagnotte s'élève donc à 20,1 milliards de wons.
Puisqu'il reste 255 joueurs,
la part de chacun est de 78 823 530 wons.
Quoi ?
Moins de 100 millions ?
On n'est même pas à 80.
Cent dix personnes sont mortes ? C'est tout ?
Vous êtes sûrs d'avoir bien compté ?
C'est impossible, vous avez tué plein de gens.
- Y en avait plus que ça. - Recomptez !
Putain, j'ai frôlé la mort deux fois et c'est tout ce que j'ai ?
J'empocherais plus en laissant quelqu'un me tabasser !
Votre déception est compréhensible.
Vous êtes toujours en droit de saisir d'autres opportunités.
Vous allez à présent voter pour continuer le jeu ou pas.
Vous êtes libres de choisir de continuer pour faire grossir la cagnotte
ou de vous arrêter là.
Merci d'exercer votre droit de vote
de manière démocratique.
- Yong-sik. - Oui ?
Si on rentre aujourd'hui,
on fera une soupe avec du kimchi bien fermenté.
Et plein de porc.
Ça me donne faim.
Écoutez, notre rencontre n'est pas due au hasard.
Si on s'en sort, venez manger à la maison. On fera griller de la poitrine de porc.
Vraiment ?
Évidemment !
Ce n'est pas grand, mais on peut manger à quatre.
Vous pourrez même rester dormir.
Hyun-ju, tu viendras aussi ?
D'ailleurs, vous venez d'où ?
Nous, on vit à Bongcheon-dong.
C'est vrai ? J'habite à Silim-dong.
Ça, alors ! On est presque voisins.
Et toi, Hyun-ju ? Tu vis à Séoul ?
Je vis à Gwangmyeong.
Incroyable !
Ce n'est qu'à 30 minutes de bus. On habite tous si près les uns des autres.
On doit être connectés, c'est fou. Incroyable !
Ne t'inquiète pas. Moi aussi, je veux m'arrêter.
Je devrais rejoindre ma femme à l'hôpital.
On va sortir, cette fois, c'est sûr.
N'importe quoi.
Un Marine sait quand il est temps de se replier.
Pas vrai ?
Oui, tu as raison.
Les Marines ne sont pas immortels.
On devrait s'en aller.
Il faut que ce jeu cesse à tout prix.
Quand on sera sortis, je vous aiderai.
Accordez-moi votre confiance et votre soutien.
Je vous propose de refaire notre cri.
- À trois. Un, deux, trois. - Pour la victoire !
Cette fois, le joueur 001 votera le premier.
Joueur 001, veuillez venir voter.
Joueur 006.
Joueur 007.
Excusez-moi.
Yong-sik.
Ne fais pas de bêtise.
À nous deux, on a gagné plus de 150 millions.
Avec ça, on va pouvoir rembourser ta dette
et ouvrir un stand de vente de légumes, d'accord ?
Accélère ! Tu fais un rituel ou quoi ?
La ferme !
- Nous trahis pas. - Quoi ?
- Ça. - Joueur 048.
On est tous d'accord pour faire un jeu de plus, hein ?
Joueur 125.
Joueur 126.
Excusez-moi.
- Écoutez ! - Vous avez perdu la tête ?
Vous voulez continuer après avoir vu tous ces gens mourir ?
Vous pourriez être les suivants.
On doit tout arrêter. À ce rythme, on va tous mourir !
Réveillez-vous et partez avec cet argent.
Si on meurt ici, ça ne sert à rien d'anticiper l'avenir.
On ne peut rien faire avec 70 millions.
Je ne sais pas combien vous devez, mais pour la plupart,
ça ne représente même pas dix pourcents de notre dette.
Je me trompe ?
On n'a pas d'avenir. Cet argent ne ferait aucune différence.
- Il a raison ! - C'est vrai !
Je n'irai pas loin avec si peu d'argent.
On a gagné 25 millions après le premier jeu
et 78 millions après le deuxième.
Avec un seul jeu, la cagnotte a plus que triplé.
Si on fait un jeu de plus,
on recevra au moins 240 millions !
Mais je ne veux pas continuer.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir d'ici.
Je veux...
Je veux rentrer chez moi.
Je ne veux pas mourir.
Écoute,
tu es encore jeune. Tu auras d'autres chances de t'en sortir.
Mais pas moi.
Je vous en supplie.
Ma famille et moi n'avons aucun avenir.
J'ai fait faillite. Je dois plus de 500 millions.
Je dois gagner au moins la moitié
pour pouvoir espérer repartir à zéro.
Et si vous mourez ?
Si vous mourez ici, votre famille n'aura même pas de corps.
Ce serait fini pour vous et pour eux.
- Vous ne comprenez pas ? - N'ayez pas peur !
Le ddakji. Un, deux, trois, soleil. La toupie.
Ce ne sont pas des jeux difficiles.
Regardez.
Il reste encore 255 joueurs. Plus de la moitié a survécu.
On est arrivés jusqu'ici, alors faisons un dernier jeu !
Bien dit, jeune homme.
Il a raison.
Nous avons tous bien joué et survécu jusqu'ici.
Faisons un jeu de plus.
Un dernier jeu et on s'en va.
Oui, un jeu de plus !
Un jeu de plus !
- Un jeu de plus ! - Un jeu de plus !
139 personnes ont voté rond, 116 ont voté croix.
Selon la volonté de la majorité, un troisième jeu aura donc lieu demain.
Merci.
Mademoiselle Se-mi.
T'as pas peur, toi ?
Peur de quoi ?
De continuer ces jeux.
Si, j'ai peur.
Alors pourquoi tu veux continuer ?
Parce que si je sors maintenant,
je devrai affronter pire.
Et m'appelle pas "mademoiselle", je suis plus jeune que toi. Mais chut.
Maman, tu es en colère ?
Ne m'appelle pas "maman", imbécile.
Maman,
je suis désolé, mais cette somme ne suffisait pas.
Comment ça ?
Je dois plus d'argent que ça.
Combien ?
Environ 100 millions.
J'ai emprunté à des prêteurs et dans un tripot.
Si je ne rembourse pas ce mois-ci,
j'aurai des ennuis.
Ils m'ont dit qu'ils vendraient mes yeux, mon foie et mes reins.
Et ils en sont capables.
C'est pour ça que je ne pouvais pas revenir à la maison.
On fait un jeu de plus. Ensuite, je voterai pour partir, promis.
Avec ça, je rembourserai toutes mes dettes
et on prendra un nouveau départ.
Yong-sik. "Un dernier jeu" ?
"Un nouveau départ" ?
Et si l'un de nous meurt avant ?
Je sais
que tu t'en sortirais sûrement sans moi,
mais s'il t'arrivait quelque chose...
je n'aurais plus de raison de vivre, même si je survivais à cet endroit.
Pourquoi tu dis ça ? On réussira tous les deux le prochain jeu.
Monsieur !
Monsieur Jung-bae !
C'est pas vrai.
Monsieur, revenez avec nous.
- Je suis bien, ici. - Allez ! Venez, venez.
- Mais... Hé ! - Vous auriez dû aller plus loin.
Ça me dérange de vous voir vous apitoyer sur votre sort.
Je suis désolé.
Jun-hee, Young-il, pardon.
Gi-hun, excuse-moi.
J'ai emprunté de l'argent en urgence et mes créanciers harcèlent ma famille.
Mais je pense qu'avec un jeu de plus, je pourrai rembourser ma dette.
- Ensuite... - Jung-bae.
Les autres, je ne dis pas, mais toi...
Ce n'est pas très honorable.
Mais même si tu avais voté contre, ça n'aurait rien changé au résultat.
Oui, donc ce n'est pas entièrement ma faute.
Pour être honnête,
je comprends votre geste.
Cet argent ne me suffirait pas non plus. Au moment de voter,
j'ai hésité à choisir de continuer.
- C'est vrai ? - Ça va, ça va.
Merci de votre compréhension.
J'ai choisi de continuer parce que je suis confiant.
On forme une super équipe, pas vrai ?
Ensemble, on va s'en sortir, c'est sûr. Jun-hee.
- Je te protègerai pendant le jeu... - La protéger ?
Dans le prochain jeu,
on devra peut-être s'entretuer.
Gi-hun, c'est peut-être un peu exagéré.
On ne peut plus rien y faire, alors restons optimistes.
On va manger, se ressaisir et donner le meilleur de nous-mêmes.
Jun-hee, bois le mien aussi. Prends des forces pour la suite.
- Non, ça va. - Prends-le.
Je ne bois pas de lait.
- Merci. - Prends ça aussi.
Je ne mérite pas de manger.
Je peux avoir votre lait ?
Il n'y a pas que moi !
Regarde ! Tu vois ? Elle aussi, elle a voté rond.
Hyun-ju, pourquoi tu as fait ça ?
On devait tous aller dîner chez moi.
Pourquoi ce revirement ?
Ne me dis pas que tu as des dettes de jeu, comme mon fils.
C'est pour tes opérations ? Elles coûtent si cher ?
Tu n'es pas obligée de me le dire.
Je ne sais pas gérer mon propre fils, je suis mal placée pour critiquer.
Je...
Tout allait bien, avant mon coming out.
Même si certains me trouvaient bizarre,
je n'ai jamais eu de problème.
Mais...
quand j'ai commencé à dire qui j'étais vraiment
et à parler de transition,
tout a changé.
Ma mère a beaucoup pleuré.
Mon père a arrêté de me parler.
J'ai perdu mon travail et tous mes amis.
Je devais payer mon traitement et mes opérations,
mais sans revenus, je me suis endettée.
Même si je me sentais plus libre,
ma vie
s'est compliquée.
Mon Dieu.
Tu travaillais dans quoi, avant ?
Dans l'armée.
Et si tu gagnes de l'argent ici, qu'est-ce que tu vas en faire ?
J'aimerais aller vivre en Thaïlande.
En Thaïlande ?
Je veux faire un jeu de plus et avec l'argent,
j'irai y finir ma transition
et j'achèterai une maison.
Je prendrai un nouveau départ.
Je suis déjà allé en Thaïlande.
Il y a plein de femmes comme Hyun-ju, là-bas.
Elles sont souvent très jolies
et elles sont nombreuses. Pas vrai ?
Oui.
Il paraît qu'elles sont très belles.
Toi aussi, tu es belle.
Je ne sais pas si j'irais jusque-là,
mais j'ai appris à te connaître
et tu n'es pas si mal.
- Tu la trouvais disgracieuse. - Tais-toi.
Hé.
Sale traître.
Comment tu arrives à pisser, là ?
Finis. Si t'arrêtes au milieu, tu risques une infection.
Tu voulais vraiment repartir avec 70 millions ?
Ça ne suffit même pas à me rembourser.
En plus de récupérer mon fric,
je veux des intérêts pour mon âme meurtrie.
T'écoutes rien à ce que je dis.
Le prix de la crypto a bien augmenté, mais t'as pas vendu au bon moment.
Et je suis libre de partir quand je veux.
J'aime pas ce ton-là.
On devrait lui péter la mâchoire.
Tu es libre ?
- Tu rêves. - Putain.
Tant que tu m'auras pas remboursé, tu seras mon esclave.
Alors, tu vas continuer à jouer jusqu'au bout.
Et qui sait ? Tu remporteras peut-être les 45 milliards.
Comme ça, tu pourras me rembourser
Et retrouver ta liberté
Si je gagne 45 milliards, c'est que t'es mort.
Pourquoi je rembourserais un mort ?
Ça m'épate que tu retiennes tes paroles.
Ah, non, c'est vrai.
T'as eu un trou pendant la finale de l'émission.
Connard. Tu veux mourir, c'est ça ?
Je n'ai rien mangé, pourquoi...
Je t'ai à l'œil.
Ils te harcèlent encore ?
S'ils continuent, tu peux demander notre aide.
Ça va.
Extinction des feux dans dix minutes.
- Passe-le-moi. - Préparez-vous pour le coucher.
Là-dessous.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ? Je n'aime pas dormir en bas.
Après l'extinction des feux, on pourrait nous attaquer.
Quoi ? Qui ça ?
La cagnotte augmente aussi si on s'entretue.
Ça fait partie de leur jeu.
Gi-hun, tu exagères un peu, non ?
Même si c'était vrai, les gens ne feraient pas ça.
La dernière fois,
un soir, des dizaines de personnes se sont entretuées.
Ici même.
Tu n'imagines pas
ce que cet endroit fait aux gens.
Ça les change.
D'accord.
J'ai parlé sans savoir, je suis désolé.
On montera la garde à tour de rôle.
Je prends le premier quart.
Répartissez-vous la suite.
Où tu vas ?
Aux toilettes.
Tu vas toujours aux toilettes en pleine nuit.
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non.
Pourquoi tu m'accompagnerais aux toilettes ?
Ça ira, toute seule ?
Les gens d'ici me font un peu peur.
Regarde.
Maman, qu'est-ce que...
Ça, c'est le binyeo que ta grand-mère m'a donné.
Je l'ai pris pour me défendre, en cas de besoin.
Si quelqu'un me cherche...
Évidemment.
Madame Jang Geum-ja, survivante de la guerre de Corée.
Chapeau, madame.
Monsieur Seong.
J'ai envie de faire pipi.
N'y va pas seule, c'est dangereux.
On peut y aller ensemble.
On veut aller aux toilettes.
Non, vous ne pouvez pas sortir à cette heure-ci.
S'il vous plaît. Je ne me sens pas très bien.
Non, vous ne pouvez pas sortir à cette heure-ci.
Écoutez,
monsieur Triangle.
Sous ce masque bizarre, vous êtes un être humain, n'est-ce pas ?
À l'extérieur, vous avez peut-être une sœur comme elle
et une mère comme moi.
Quand une dame a besoin d'aller aux toilettes,
elle ne peut décemment pas vous expliquer pourquoi.
Si vous n'arrivez pas à comprendre ça,
vous ne pouvez vraiment pas vous qualifier d'humain.
Écoutez,
depuis mes 60 ans, j'ai du mal à contrôler ma vessie.
Je ne peux pas sortir sans couche,
mais je n'ai pas pu en amener ici.
Vous allez me laisser me faire dessus ?
Je pourrais être votre mère, jeune homme.
Vous ne feriez pas ça à votre mère !
Je suis là à cause des dettes de mon fils
et je ne peux pas faire pipi quand j'en ai envie ?
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie antérieure pour mériter...
Oh, merci.
Je peux venir aussi ?
C'est bon, c'est une femme.
Elle s'appelle Hyun-ju.
Allez, venez.
Dépêchez-vous.
Merci, monsieur Triangle.
Tiens-toi à moi, si tu veux.
Ça va aller.
Que fais-tu ici dans ton état ?
Tes parents doivent se faire un sang d'encre.
Non.
Je n'ai pas de parents.
Écoute.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à venir me voir.
Ça va.
Dites, elle est malade ?
Elle est enceinte.
Je crois que le terme est proche.
Gi-hun, je suis réveillé.
Repose-toi, je prends le relais.
Je ne suis pas fatigué.
Tu peux te rendormir.
Je suis désolé.
N'en parlons plus.
Ce n'est pas ta faute.
Non, pas pour ça.
Désolé de ne pas t'avoir prêté d'argent quand tu es venu au bar.
Si j'avais pu t'aider, ta mère serait peut-être encore en vie.
Mais j'étais vraiment fauché.
Je sais.
Je ne t'en ai jamais voulu.
Tu as fait ce jeu pour payer les soins de ta mère ?
Et pourquoi tu es revenu ?
À ta place, j'aurais mis tout ça derrière moi
pour repartir à zéro.
Et si...
Si je mourais sous tes yeux
et que tu...
tu empochais la cagnotte,
qu'est-ce que tu ferais ?
Ne dis pas ça. On va s'en sortir ensemble.
C'est pour ça que je suis revenu.
Pour qu'on s'en sorte tous.
Pour mettre fin à ce jeu.
Mais...
je suis perdu.
Je ne sais pas quoi faire de plus.
J'ai gâché ton plan en appuyant sur ce bouton.
Ce n'est pas ta faute.
Tu te rappelles quand on a fait grève ?
On occupait l'usine et la direction nous a dit de sortir.
Ils disaient que ceux qui cèderaient
seraient pardonnés et auraient plus d'indemnités.
Comment l'oublier ?
Une nuit, j'ai failli abandonner, mais je me suis ravisé.
Parce que tu dormais à côté de moi et tu parlais dans ton sommeil.
"Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger.
"Maman, j'ai faim. Donne-moi à manger."
Et tu pleurais en dormant.
- Je pleurais en dormant ? - Oui.
- Pour de la nourriture ? - Oui.
- Et tu es resté pour moi ? - C'est ça.
Je t'observais et je me suis dit :
"Bon sang, regarde-moi cette mauviette.
"Si je suis parti à son réveil,
"il va tellement chialer qu'il pourra même plus pisser."
Je n'ai pas pu t'abandonner.
Tu racontes n'importe quoi.
- Non, je le jure sur ta mère. - Jure-le sur ta mère à toi.
Peu importe, c'est la vérité.
Je suis resté, j'ai été viré et voilà où j'en suis.
Avec toi, tout est toujours ma faute.
Tes paris ratés, l'échec de ta rôtisserie... Ton mariage aussi, non ?
Le mariage était voulu. Le divorce, c'est ta faute.
C'est moi qui ai divorcé à cause de toi !
Tu m'amenais toujours boire et aux courses de chevaux.
D'accord, d'accord.
Moins fort.
Je retrouve enfin le Gi-hun que je connais.
- Bon sang. - Tu n'étais pas toi-même.
Gi-hun.
Après le prochain jeu, on sort d'ici, OK ?
On ira boire un soju, comme avant.
C'est toi qui invites.
Les gens ne changent jamais.
Seong Gi-hun, le radin de Ssangmun-dong.
Le pire de tous.
Le roi des radins.
"Le radin de Ssangmun-dong." Ça remonte !
Elle y est encore ?
Oui.
Hé, ho.
Ça va ?
Tout va bien, là-dedans ?
Tu as un souci ?
Oh. Ça ne va pas ? Tu as mal quelque part ?
Tu as mal au ventre ?
Oh, non. Le bébé arrive.
Dis-moi exactement où tu as mal.
J'ai peur.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Ton bébé et toi, vous allez vous en sortir.
Ne t'inquiète pas.
Équipe deux, faites attention aussi.
À la moindre suspicion, appelez-nous.
Oui, monsieur.
Capitaine Park,
soyez prudents.
L'équipe deux part au nord.
On s'occupe du sud-ouest.
On a quatre jours pour trouver l'île.
Ne t'en fais pas.
Le capitaine Ko est originaire du coin. Il connaît bien la zone.
Et on a de quoi tenir une semaine, alors en route.
D'accord.
Vous avez pris du soju ?
J'attraperai du poisson avec ça. Vous nous le préparerez.
Hé, on n'est pas sur un bateau de pêche.
Restez aux aguets jusqu'à ce qu'on trouve cette île.
On ne pourra pas chercher la nuit.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Vous comptez chanter et danser pour nous, Capitaine ?
Allez, c'est parti !
L'équipe qui trouve l'île aura une prime. Bonne chance !
- C'est parti ! - Bonne chance !
Le troisième jeu va bientôt commencer.
À tous les joueurs, veuillez vous lever et vous tenir prêts.
Je répète.
Le troisième jeu va bientôt commencer.
À tous les joueurs, veuillez vous lever et vous tenir prêts.
Mec, je peux en avoir un aussi ?
N'y pense même pas.
Ces trucs-là, ça te change pour toujours.
Et si tu sors d'ici, évite ces mecs-là à tout prix.
Pourquoi t'as fait équipe avec eux ?
Parce que les crétins sont plus faciles à contrôler.
Et moi, alors ?
Pourquoi tu m'as choisi ?
Je me suis dit
que tu me trahirais pas.
Quoi ?
Enfin, bref. Je m'en irai dès qu'on aura atteint 200 millions.
Je sais pas combien tu dois, mais réfléchis-y.
Tu feras pas long feu ici.
Soldats, veuillez regagner vos postes.
Young-mi.
Je suis désolée.
C'est rien.
On va gagner ce jeu et s'en sortir tous ensemble.
Bienvenue dans le troisième jeu.
Vous allez jouer au carrousel musical.
Je répète.
Vous allez jouer au carrousel musical.
J’adore les carrousels !
Ça va être l'éclate, hein ?
Veuillez monter sur la plateforme centrale.
Lorsque le jeu commencera,
la plateforme se mettra à tourner et vous entendrez un numéro.
Vous devrez former des groupes de cette taille
et vous aurez 30 secondes pour vous enfermer dans une pièce.
On jouait à ce jeu en voyage scolaire. On formait des groupes en s'enlaçant.
Sauf que là, on doit s'enfermer dans une pièce.
Je connais ce jeu.
Qu'est-ce qu'on fait ? Il y a une stratégie ?
Si c'est le chiffre quatre, on reste ensemble.
Si c'est deux, toi et moi, on fait équipe.
Si c'est plus que cinq, on trouvera des gens en plus.
Et si c'est moins que cinq ?
Comme trois ou quatre.
On improvisera.
Quoi qu'il arrive, ne paniquez pas, restez calmes.
- On se fait confiance. - On s'en sortira tous. Venez.
Un, deux, trois.
- Allez ! - Victoire !
Que le jeu commence.
Tourne le carrousel Clap !
On forme un grand cercle Et on danse tous ensemble
On tape dans nos mains Clap !
Et on chante tous en chœur Clap !
La, la, la, la On s'amuse tout en dansant
Ding, ding, ding Ding, ding, ding
On avance main dans la main
En sautant et en riant
Sous-titres : Lauriane Bullich