- 所以 你说我们要去杜松子酒酿酒厂 - So, you said we were going to a gin distillery.
- 我们是 - We are.
海洋杜松子酒 所以我们需要海洋植物 Maritime Gin, so we need maritime botanicals.
- 等等 我们要去那里？ - Wait, we're going down there?
- 是的 我们只是要在那里弹出 - Yeah, we're just gonna pop down there.
- 如何？ - How?
- 与这些 - With these.
- 你一定是在跟我开玩笑 - You've got to be kidding me.
- 哦 有一只海鸥！ - Oh, there's a seagull!
这太神奇了！ This is amazing!
艾迪 你必须看到这个！ Aidy, you've got to see this!
- 没有机会 - No chance.
纪录天堂 - UMMU.NET 更多纪录片请访问纪录天堂
- 艾迪 这太棒了！ - Aidy, this is fabulous!
美丽！ Beautiful!
艾迪？ Aidy?
- 这太荒谬了！ - This is ridiculous!
每次！ Every time!
天啊 Oh god.
谢谢你提到我本来可以走下去的路 Thanks for mentioning the path I could've just walked down.
- 哦 你找到了这条路？ - Oh, you found the path?
- 是的 我找到了这条路！ - Yeah, I found the path!
我差点摔倒了四次 I nearly fell down it four times
你可以给我买一双新鞋 and you can buy me a new pair of shoes.
- 你可以这样来 - You could've come that way.
- 不 只是没有 - No, just no.
无论如何 我现在在这里 Anyway, I'm here now.
我们要去哪？ Where are we going?
- 是的 我们要去见我的朋友詹姆斯 - Right, we're gonna see my friend James,
我们要做一些觅食- we're gonna do some foraging-
- 是吗？ - Yeah?
- 在那边的某个地方 - Somewhere over there.
那么 你准备好了吗？ So, are you ready?
- 让我们来做吧！ - Let's do it!
亲爱的我 Deary me.
- 所以 对于我们旅程的第二段 - So, for this second leg of our journey,
我们将拥抱大西洋海岸 we'll be hugging the Atlantic Coast
从多尼戈尔到利默里克郡 from Donegal to County Limerick,
但我们从穆克罗斯角开始 but we're starting at Muckross Head
在令人惊叹的斯利亚布·利亚格的阴影下 in the shadow of the stunning Sliabh Liag.
它可能是狂野的 被风吹拂 但它也是灵感 It may be wild and windswept, but it's also the inspiration
独特的当地杜松子酒 for a unique local gin.
- 你好詹姆斯！- 你好！ - Hello James! - Hello!
- 嘿 你们小伙子好吗？ - Hey, how are you lads?
- 你好 你好 - 很高兴见到你 - Hello, hello. - Nice to see you.
- 很高兴见到你 - Very nice to meet you.
- 还有你 艾迪 - And you, Aidy.
- 我被告知你创造了一个世界 - I'm told that you make one of the world's
只有海上杜松子酒 only maritime gins.
- 没错 我们开始捕捉大海的魔力 - That's right, we set out to capture the magic of the sea
在我们的杜松子酒中使用五种当地收获的海藻 by using five locally-harvested seaweeds in our gin.
- 所以 这是杜松子酒非常美味的一面 - So, it's a very savory side of gin.
- 没错 - That's right.
你可以得到大约40种不同的海藻 You can get about 40 different seaweeds
在这个岬角周围 around this headland in total.
大约有五六个真正有用的 There's about five or six really useful ones
从风味的角度来看 from a flavor perspective.
- 好的 - Okay.
- 如果你想看到他们 我实际上在这里有一些 - And I've actually got some here if you want to see them.
- 是的！- 是的 - Yes! - Yes.
- 所以 - So.
所以 这个是杜尔塞 So, this one is dulse.
这是激发杜松子酒的灵感 This is the one that inspired the gin.
它的味道像烟熏培根薯片 It has a taste like smokey bacon crisps.
- 没门！ - No way!
- 这个是卡拉根苔藓 - And this one here is carrageen moss
这是一种超级食物 and this is a super food.
然后 我终于有了胡椒粉 And then, I have finally pepper dulse,
所以这是一个美丽的海藻小宝石 so this is a beautiful little jewel of a seaweed,
大海的松露 the truffle of the sea.
- 哇 - Aww.
- 这味道像一种大蒜香肠 - And this tastes like a sort of garlic chorizo.
- 哇！- 辛辣 - Wow! - Spicy.
让你的嘴唇发麻 Leaves your lips tingling
正是它给我们的杜松子酒带来了如此大的鲜味 and its what gives our gin this big umami kick.
但实际上 我们没有得到的是杜拉曼 But actually, the one we haven't got is Dulaman
这给了杜松子酒它的名字 which gives the gin its name.
如果你愿意 我们可以去找一些 If you want, we can go find some.
- 是的！ - Yes!
- 让我们来做吧！ - Let's do it!
- 我们去吧！ - Let's go do it!
- 好吧 - All right.
- 在过去的十年中 杜松子酒的受欢迎程度飙升 - Over the last decade, gin has soared in popularity
随着精酿酿酒厂的植物成分变得更加大胆 as craft distilleries become bolder with their botanicals.
斯利亚布·利亚格可能不是唯一的酿酒厂 Sliabh Liag may not be the only distillery
在他们的杜松子酒中使用海藻 using seaweed in their gin,
但我非常确定他们是使用混合物的人 but I'm pretty sure they're the ones using a blend
五个不同的品种 of five different varieties.
- 所以 你在这里看到的 这是杜拉曼 - So, what you can see here, this is Dulaman.
所以当你选择它时 你想离开 So when you're picking it, you want to leave
至少三分之一的它后面 所以它重新生长 at least a third of it behind so that it regrows.
- 哇 - Aww.
- 如果你吃叶子 它们尝起来有点木质 - If you eat the fronds, they taste kind of woody.
- 哦 - Ooh.
- 你可以吃这些 - You can eat these.
- 谢谢 - Thank you.
哦 那太好了 Oh, that's nice.
-真的很好 - Really nice.
- 是的 不是吗？ - It is, isn't it?
它有一种咸味的 欧洲防风草的味道 It's got a kind of sort of savory, parsnip-y kind of taste.
- 是的！ - Yes!
-很赞 - Fabulous.
- 欧洲防风草 - Parsnip.
- 这是一个不错的小零食 - It's a nice little snack that.
你说它们需要多长时间才能重新生长？ How long does it take to regrow them would you say?
- 所以我们得到了大约两种作物 - So we get about two crops
或者在一年内收获三庄稼 or three crops off this in a year.
- 哇哦！ - Oh wow!
对吧 我们应该有一个小小的截图吗？ Right, should we have a little snip-snip?
- 是的 你想先走吗？ - Yeah, do you wanna go first?
- 然后继续 - Go on then.
你会拿着我的水桶吗？ Will you hold my bucket?
- 嗯 - Uh-huh.
- 谢谢！ - Thank you!
好了 我-- -我们走了 All right, so I-- - There we go.
- 需要保持2/3开启 - Need to keep 2/3 on.
你好海洋！- 就是这样 Hello ocean! - That's it.
- 好了 我们开始吧 - All right, here we go.
- 好 - Good.
- 我擅长这个 - I'm good at this.
这里也相当宁静 It's quite tranquil as well.
给海洋一点理发 Giving the ocean a little hair cut.
我觉得我也在尽自己的一份力量来帮助制作一些杜松子酒 I feel like I'm doing my bit to help make some gin as well,
这让我非常高兴 which makes me very happy.
- 我们需要的远不止于此 所以让我们继续前进 - We need a lot more than that, so let's keep going.
- 我可以试一试吗？ - Can I have a go?
- 当然可以 - Of course you can.
- 对 - Right.
- 这里有一些更大的东西 海伦娜 - There's some bigger bits out here, Helena.
我会为你看海浪 你不用担心 I'll watch the waves for you, don't you worry.
- 有水 - 不要被扫地 - There's the water. - Don't get swept
请到海洋去！ out to ocean, please!
- 制作22 000瓶 - To make the 22,000 bottles
他每年生产的杜松子酒 of gin he produces every year,
詹姆斯需要大约750公斤的海藻 James needs around 750 kilos of seaweed.
用一把小剪刀剪了很多！ That's a lot of snipping with a small pair of scissors!
- 破解 - Crack on.
- 惊人 - Amazing.
- 所以 - So.
- 所有这些辛勤的工作让我有点口渴 - All this hard work's making me a bit thirsty.
- 你想尝试一些吗？ - Would you like to try some?
- 我想是的 是的 - I think so, yeah.
- 这是一个可怕的暗示 - That's a terrible hinting.
- 虽然詹姆斯在国外生活了很多年 - Although James has lived abroad for many years,
他的祖先是著名的多尼戈尔蒸馏酒厂 his ancestors were renowned Donegal distillers
他总是梦想着有一天他会跟随 and he always dreamt that one day he would follow
在他们的脚步声中 in their footsteps,
所以在2014年 他和他的津巴布韦妻子莫伊拉一起回家 so in 2014 he came home with his Zimbabwean wife, Moira,
并建立了斯利亚布利亚格酿酒厂 and set up Sliabh Liag Distillers,
多尼戈尔超过175年的第一家蒸馏公司 the first distilling company in Donegal for over 175 years.
- 这是莫伊拉 我的妻子 - This is Moira, my wife.
- 你好 - 你好吗？ - Hello. - How are ya'?
- 你好 著名的莫伊拉 - Hello, the famous Moira.
- 正如我所说 是的 不幸的是 - And as I said, yes, unfortunately,
她是一个比我更好的酿酒师 she's a much better distiller than I am.
- 那么 你从哪里开始使用 - So, where did you start with using
杜松子酒中的这些海藻？ these seaweeds in the gin?
- 我们家里还有一点点 很小的 - We have a tiny, little still at home
我们自己蒸馏了大约20种不同的海藻 and we distilled about 20 of different seaweeds on their own
第一次静止不动 and the first time the still ever went on,
从各个方面都出来了 there was gloop coming out of every which way.
- 哦不 - Oh no.
- 这就是为什么我们决定 你知道吗 - That's why we decided, you know what,
我们只是要把它们都放在这个剧照中 we're just gonna put them all in this still
看看会发生什么和... and see what happens and...
- 宾果游戏 - 是的 - Bingo. - Yeah.
- 它按照我们想要的方式工作 - It worked how we wanted.
我们使用我们的海藻干燥 We use our seaweeds dry
因为这就是我们存储它们的方式 because that's how we store them
就这样干涸了 and that's it dried up.
- 非常美味 - Very savory.
- 非常美味 - 是的 - Very savory. - Yes.
- 几乎像香水 - Almost like perfume.
- 烟熏？ - Par-fume?
- 烟熏！ - Par-fume!
- 还有这个海带 - And this one's kelp
这种气味像烟草 and this sort of smells like some tobacco.
- 好的 - Okay.
我不是在喂你 I'm not feeding it to you.
- 哦！ - Oh!
我喜欢 I like that.
- 嗯 它有一种烟雾缭绕 - Mm, there's a smokiness to it.
- 这很好 不是吗？ - It's nice, isn't it?
是的 Yes.
- 那么海藻的味道有多长 - So how long is the flavor of the seaweed
当你真正品尝杜松子酒时？ when you actually taste the gin?
- 我不想让杜松子酒尝到海藻的味道 - I don't want the gin to taste of seaweed.
我希望它能提醒你身处海边 I want it to remind you of being at the sea.
- 哇哦 - Oh wow.
我完全理解你的意思 那里的细微差别 I totally get what you mean, the nuances in there
不同的海藻 但它不是鱼腥的 of different seaweeds, but it's not fishy,
它不是海藻 但它有那种咸味 it's not seaweedy but it's got that savoriness to it
胡椒刚刚通过和哇！ and the pepper just comes through and aw!
- 牡蛎和海鲜都很美 - It's beautiful with oysters, with seafood.
- 哦 - Ooh.
- 一旦你用寿司做到这一点 它就令人难以置信 - Once you do this with sushi, it's incredible.
- 这让人感觉像是人们的杜松子酒 - This make the feel like it's a gin for people
他们可能不认为他们喜欢杜松子酒 who might not think they like gin
因为它在前面的杜松上没有那么重 because it's not that heavy on the juniper up front.
- 是的 - Yeah.
- 你怎么看？ - What do you think?
- 是的 我和你在一起 - Yeah, I'm with you.
我认为让杜松子酒轻拍是如此重要 I think it's so important to have gins that tap
融入这种咸味元素 into that savory element
除了那种压倒一切的甜味 beyond just that overpowering sweetness,
因为这就是我们这些天所看到的一切 because that's all we seem to see these days.
那真是太棒了 That's brilliant.
- 非常感谢 - Thank you very much.
- 不客气 - You're welcome.
- 多么愉快 - What a pleasure.
- 不客气 - 我们走了 - You're welcome. - There we go.
- 干杯 - 到海边 - Cheers. - To the sea.
- 非常感谢 - Thank you so much.
连特！- 连特！ Sliante! - Sliante!
- 连特 - Sliante.
好吧 在你令人难以置信的深思熟虑之后 Well, after your incredibly thoughtful
早点对我没什么好感 little treat for me earlier,
我为你计划了一点东西 I have planned a little something for you.
- 哦？ - Oh?
- 是的 - Yeah.
在爱尔兰美丽的瀑布下 Beneath the beautiful waterfalls of Ireland.
- 是吗？ - Yeah?
- 全力以赴 全力以赴 - Take it all in, take it all in.
去吧 走吧 Go on, go on.
- 这是我的款待？ - This is my treat?
- 是的 是的 - Yeah, it is.
太棒了 It is fabulous.
你会爱上它的 You're gonna love it.
- 你为什么要推我？ - Why are you pushing me?
- 除了是一个绳降肾上腺素瘾君子 - As well as being an abseiling adrenaline junky,
海伦娜也喜欢一个老宠儿 Helena loves a good old pamper too
事实证明 海藻不只是 and it turns out that seaweed doesn't just
制作美味的杜松子酒 显然它还可以舒缓你的皮肤 make delicious gin, it also soothes your skin, apparently.
这不是很好吗？ Isn't that nice?
- 是的 - Yeah.
- 给自己吃点海藻 - Get a bit of seaweed on yourself.
- 这对你有好处吗？ - Is it good for you?
是的？ It is?
- 不 看 像这样 - No, look, like this.
你真的需要 You need to really
把它弄到你身上和脖子上 get it all over you and on your neck.
- 用作海藻羽毛蟒蛇 - Use it as a seaweed feather boa.
- 哦 这就像一条漂亮的围巾 - Oh, that's like a nice scarf.
我可以看到这一点正在流行起来 I can see that catching on.
- 是的 - Yeah.
- 穿上它到下一个时装周 - Wear that to next Fashion Week.
我想你会转过头来 I think you'll turn some heads.
- 这是一个很好的惊喜 做得很好 - This is such a good surprise, well done.
- 哦 这并不奇怪 - Oh, this isn't the surprise.
- 你好！- 你好！ - Hello! - Hello!
- 你好！ - Hello!
- 我们来了！ - Here we are!
- 所以 在这一点上 我可能应该提到 - So, at this point I should probably mention
对于我们旅程的这一段 海伦娜和我 that for this leg of our journey, Helena and I
不仅我们的爱尔兰朋友和葡萄酒专家也将加入 will be joined not just by our Irish friend and wine expert,
贝丝 但也由歌舞表演皇后和非正式的席琳·迪翁 Beth, but also by cabaret queen and unofficially Celine Dion
冒充者 虚荣心冯·格洛 impersonator, Vanity von Glow.
- 这到底是什么？ - What exactly is this?
你在大桶里？ You're in big buckets of?
- 海藻！- 海藻！ - Seaweed! - Seaweed!
- 海藻 多么迷人 - Seaweed, how fascinating.
- 我不知道它是什么类型 - I don't know what type it is,
但它意味着对皮肤有益 but it's meant to be good for the skin.
- 好吧 我实际上可以告诉你 - Well, I could tell you actually.
我对大海的杂草有一两点了解 I know a thing or two about the weeds of the sea.
这实际上是一种被称为膀胱钩的海藻 This is actually a type of seaweed known as bladderwrack.
- 哦 - Ooh.
- 是的 这实际上是完全正确的 - Yes, it's actually completely true
而且完全合适 因为我觉得自己像艾迪 and completely appropriate because I feel like Aidy
带来膀胱 海伦娜带来残骸 is bringing the bladder, Helena is bringing the wrack.
所以 完全合适 So, completely appropriate.
- 你想抱我的海藻吗？ - Would you like to hold my seaweed?
- 我会的 是的 让我们看看 - I will, yes, let's see.
- 哦 它很温暖！ - Oh, it's warm!
- 哦！ - Ooh!
- 我想你可以吃这个 - I think you can eat this one.
- 是的 - 你能吗？ - Yeah. - Can you?
- 尝试一些 - Try some.
- 好吗？ - Shall we?
- 是的！ - Yes!
- 我不相信你 - I don't trust you.
- 不 你应该 - No, you should.
- 我把它放回那里 - I'm putting it back in there.
那是非常非常温暖的 That is very, very warm.
说实话 我想我宁愿尝尝杜松子酒 To be honest, I think I'd rather taste the gin.
- 好的 - Okay.
- 连特！ - Sliante!
- 连特 - Sliante.
- 就在我以为这一天不能的时候 - Just when I thought this day couldn't
再来一个超现实 艾迪还有一个惊喜给我 get any more surreal, Aidy has one more surprise for me.
- 我可以整天呆在这个浴缸里 - I could stay in this bath all day,
但是我们已经和一些美味的爱尔兰贻贝约会了 but we've got a date with some tasty Irish mussel.
向南130英里 位于克鲁湾的原始水域 130 miles south in the pristine waters of Clew Bay
在梅奥郡 in County Mayo.
- 我们今天要出海了 伙计们 - We're going to go out to sea today, guys.
- 太棒了！ - Fantastic!
- 我不知道正确的术语是什么 - And I don't know what the correct term is,
但是我们要去采摘贻贝 but we're going to go pick mussels.
- 你采摘贻贝吗？ - Do you pick mussels?
- 你觅食贻贝吗？ - Do you forage mussels?
- 我总是只是订购它们 - I've always just ordered them.
他们出现了 And they show up.
- 黑壳贻贝养殖场成立 - Blackshell Mussel Farm was establish
1983年 22岁的米歇尔·穆洛伊在一个避风港 in a sheltered bay in 1983 by 22 year-old Micheal Mulloy.
近40年后 米歇尔和他的贻贝 Nearly 40 years later, Micheal and his mussels
仍然很强大 are still going strong.
今天 他邀请我们伸出一点手 And today, he's invited us to lend a little hand.
- 伙计们 情况如何？ - How's it going guys?
- 你好！ - Hello!
- 欢迎来到海湾 - Welcome to the bay.
来吧 在这里 Come on aboard here.
- 快乐 - 当然 - With pleasure. - Sure.
- 在你之后 女士们第一 - After you, ladies first.
- 好吧 贝丝 - All right Beth.
- 谢谢 - Thanks.
- 每根酒吧上一只手 - One hand on each bar.
- 谢谢 - Thank you.
- 所以 这些是贻贝 - So, are these the mussels
我们正在像今天这样收获？ that we're harvesting as it were today?
- 是的 这就是所有兴奋的意义所在 - Yes, this is what all the excitement's about.
这些是当地的贻贝 These are local mussels.
它们生长在绳索上 They grow on ropes.
每条线上有5000米的绳索 5,000 meters of rope on each line.
- 哇 - Wow.
- 有85条线 所以有很多 - And there's 85 lines, so there's a lot
参与此游戏的绳索 of rope involved in this game.
- 那么 你估计有多少贻贝 - So, how many mussels do you reckon
是这个农场的一部分吗？ are a part of this farm?
- 我估计我从来没有数过他们 - I reckon I never counted them.
除了大的 我们还有很多小家伙 As well as the big ones, we've got lots of little ones,
很多婴儿 lots of baby ones.
所以 在这里的顶部 你可以看到数百万 So, on the top here, you can see millions
小小贻贝 of little tiny baby mussels.
- 哦 我的天哪 - 哦！ - Oh my goodness. - Oh!
- 它们生长在海藻上并附着在海藻上 - They grown on the seaweed and attach themselves.
- 然后 海洋可持续性是某种东西 - And then, ocean sustainability is something
我们最近都在谈论很多 that we've all been talking about a lot lately.
- 是的 - Yeah.
- 您如何关注这里的可持续发展？ - How are you focusing on sustainability here?
- 我们不喂它们 首先 我们不对待它们 - We don't feed them, for starters, we don't treat them.
因此 我们不会干涉他们的性取向或他们的... So, we don't interfere with their sexuality or their...
我们不会以任何方式与他们混在一起 We don't muck about with them in any way.
- 这是非常进步的 - That's very progressive.
- 我们生产的碳很少 - And we produce very little carbon,
所以我们为此感到非常自豪 so we're very proud of that.
- 那么 贻贝是如何从那里下来的 - So, how do the mussels get from down there
然后到岸边？ and on to the shore?
- 是的 好吧 他们先上船 - Right, well, they get on at the boat first.
- 对吧？- 这是第一招 - Right? - That's the first trick.
- 得益于可持续农业 - Thanks to sustainable farming
以及这里水的清澈度 and the clarity of water here,
米歇尔的贻贝自2010年以来一直是有机的 Micheal's mussels have been organic since 2010
现在他每年收获1000吨 and now he harvests 1,000 tons every year.
大部分过程都是机械化的 Much of the process is mechanized,
但仍有一些贻贝养殖工作 but there are still a few mussel farming jobs
这需要一点肌肉 which require, well, a bit of muscle.
- 我们在这里 力量！ - Here we are, power!
- 做得好 - Well done.
- 我想我是一个不同生活中的海人 - I think I was a sea person in a different life.
- 是的 - Yes.
- 我想你可能是 - I think you probably were.
天啊 Oh boy.
袋子太多了 There's too many bags.
我跟不上这个 I can't keep up with this.
- 你有没有发现你的头发在你的脸上 - Do you ever find that your hair gets in your face
当你在海上时？- 嗯 - when you're out at sea? - Well-
- 不是真的 - Not really.
- 好的 伙计们 干得好 - Okay guys, great job.
干得好 Great job.
真的很漂亮 但我们只需要他们 Really beautifully filled, but we just need 'em
在其他网络之上 on top of those other nets.
- 我认为我们应该委托这个 - I think we should delegate this.
- 我认为我们应该委派它 - I think we should delegate it.
你知道 我认识两个可爱的女士 You know, I know two lovely ladies.
- 你们俩 你们愿意吗？ - You two, do you want to?
- 我想我们最好赚点晚餐 所以 - I suppose we better earn our dinner, so.
- 是的 一个好主意 - Yes, a good idea.
- 所以 你抓住了那些 - So, you grab a hold of those
并把它们放在那些网的顶部 and put them over the top of those nets.
- 太好了 所以... - Great, so...
- 耶稣... - Jesus...
- 是的 它们看起来比可能要薄得多 - Yeah, they look a lot thinner than the probably are.
- 来吧 海伦娜 - Come on, Helena.
- 我们习惯于转移葡萄酒的箱子 - We're used to shifting cases of wine.
- 告诉你什么 我只是让它变得容易一点 - Tell you what, I'll just make it a little bit easier.
- 谢谢 - Thank you.
- 哦 我们会走下去 继续 - Oh, we'll go down the line, go on.
- 是的 - Yes.
- 我们应该帮忙吗？ - Should we help?
- 不 不 不 - No, no, no.
- 做得好 - Well done.
- 谢谢 - Thank you.
- 你怎么得到-- -六个 - How'd you get-- - Six more.
加油 - 来吧 Come on. - Come on.
- 还剩下一对夫妇 - There's still a couple left.
- 好吧 那太好了 - Okay, that's great.
很棒的东西 Great stuff.
- 干得好 小伙子 - Well done, lad.
- 干得好 干得好 - Well done, good job.
- 经过所有艰苦的劳动 - After all that hard labor,
我们已经胃口很大了 we've worked up quite an appetite.
- 所以我们把它们放进去 - So we pop them in.
- 贻贝真的没有比这更新鲜的了 - Mussels really don't get any fresher than this.
- 然后盖上盖子 盖子一见血 - And then lid on, lid on sight.
- 我以为你先煮了它们？ - I thought you boiled them first?
- 不 - No.
放入锅中 炙热 - 是吗？ Put in pot and make hot. - Yeah?
- 真的 就是这样 - That's really, that's it.
好吧 我要散开了 Okay, I'm gonna scatter
在一些奶油中 然后是一点葡萄酒 in some cream followed by a bit of wine.
-可爱 - Lovely.
清蒸贻贝喜欢酥脆、白葡萄酒、淡啤酒和苹果酒 Steamed mussels love crisp, white wine, light beer and cider
一个好的经验法则是拿走你想要的 and a good rule of thumb is to take what you want
喝 然后用它来蒸它们 to drink and then use that to steam them
如果里面有肉或西红柿 and if there is meat or tomatoes in there,
那么你需要一些更有身体和味道的东西 then you'll need something with more body and flavor
像温暖气候的玫瑰或黑啤酒 like a warm-climate rose or a stout.
所以你知道牡蛎注定是壮阳药吗？ So you know oysters are meant to be aphrodisiacs?
- 是吗？ - Yes?
- 贻贝也是壮阳药吗？ - Are mussels aphrodisiacs too?
- 我们必须假装他们处于某个阶段 - We must pretend they are at some stage.
- 让我们告诉虚荣心 - Let's tell Vanity.
- 哦 是的 告诉虚荣心 - Oh yes, tell Vanity.
她不需要太多的鼓励 She doesn't need much encouragement.
- 这是真的 - This is true.
- 有志愿者为几只贻贝吗？ - Any volunteers for a few mussels?
- 哦 当然！ - Oh absolutely!
- 哦 那很好吃 - Oh, that's delicious.
然后 就这样捏它呢？ What then, just pinch it like that?
- 是的 - Yeah.
啊 这些都很美味 Aw, these are scrumptious.
谢谢你 厨师！ Thank you, chef!
- 嗯嗯 干得好 - Mm-hmm, well done.
-非常美味 - 非常好 非常好 - Very delicious. - Very good, very good.
我能再吃一些吗？ Can I have some more?
从捕鱼到农业 食物和饮料 From fishing to farming, the food and drink
爱尔兰西海岸 of the west coast of Ireland
与大海有着不可磨灭的联系 has an indelible connection to the sea.
今天 我们将前往戈尔韦市 Today, we're heading to the city of Galway
去一家提供一些食物的餐厅 to visit a restaurant serving some
该地区最好的农产品 of the region's best produce
我们被要求收集鱼 and we've been asked to collect the fish.
- 你好！ - Hello!
- 你好！- 嗨！ - Hi there! - Hi!
- 大家好 你们好吗？ - Hello guys, how are you?
- 嘿 太好了 谢谢 - Hey, great, thanks.
- 哦 哇 看看这个！ - Oh wow, look at this!
那么 当天的收获是什么？ So, what's the catch of the day?
- 当天的捕获量是... - Catch of the day is...
- 一切？ - Everything?
- 今天是当天的捕获！ - Today is the catch of the day!
- 那时 我想我们会去找僧鱼 - Right then, I think we'll go for the monk fish.
- 你会去找僧鱼 好吧 - You'll go for the monk fish, okay.
- 是的 - Yeah.
- 这是一个非常好的选择 - That's a very good choice.
- 看起来有点像你 当你有 - Looks a little bit like you when you've had
前一天晚上喝得太多了 too much to drink the night before.
- 最后一个相当大的 - The last one is fairly big.
- 这是巨大的！ - That's massive!
非常感谢 - 非常欢迎！ Thank you so much. - Very welcome!
享受你的鱼！ Enjoy your fish!
谢谢你 再见 - 保重 Thank you, bye-bye. - Take care.
- 再见 - Bye.
- 他们看起来真的很开心 - They really do look happy.
哦 天哪 这太重了 Oh my god, this is so heavy.
我能感觉到裤子里有东西 I can feel something in my trousers.
我想我的裤子上有鱼粘液 I think I've got fish slime on my trousers.
- 在你之后 - After you.
- 为什么 谢谢 - Why, thank you.
- 你好 我们的小鱼！ - Hello, our little fishies!
- 你好 - Hello.
- 看那个！ - Look at that!
- 我的上帝 - 看那个！ - My god. - Look at that!
- 那是什么？ - What is that?
- 你快要知道了 亲爱的 - You're about to find out, darling.
- 你去过太空吗？ - Have you been to space?
米其林星级餐厅阿尼尔 Michelin starred restaurant Aniar
由主厨麦克马洪拥有 is owned by Chef JP McMahon
今天早上 他给我们上了一堂僧鱼大师班 and this morning, he's giving us a monk fish masterclass.
- 你可以挑选你的鱼 - You can pick your fish.
- 我只是要抓住一条尾巴 - I'm just gonna grab a tail.
- 是的 尾巴是最安全的 - Yeah well, the tail is the safest part to grab.
- 它很滑 - It's quite slippery.
- 是的 - Aye.
- 好好抓住那条尾巴 - Take a good grip of that tail there.
- 前一周我和这个家伙约会了 - I went on a date with this guy the other week.
- 你有点想把手放在鱼上 - You kind of want your hand on the fish
只是为了让刀不会滑落 just so the knife doesn't slip.
- 好吧 - All right.
- 你以前斩首过东西吗 海伦娜？ - Have you decapitate things before, Helena?
你看起来很舒服 You look comfortable with it.
- 把你的手指放在他的眼睛里 - Put your kind of finger in his eye
然后你可以有点切割 and then you can kind of cut.
- 他正在移动 好吧 - He's moving, okay.
- 所以 你认为这是整形外科医生的感受吗 - So, do you think this is how the plastic surgeon feels
当他对你好的时候 贝丝？ when he has a good go on you, Beth?
- 我不知道 我从来没有意识到这一点 - I don't know, I'm never conscious for it.
- 所以我只是一直切到那里？ - So I just cut all the way down there?
- 一直切到那里 是的 - Cut all the way down there, yeah.
- 好的 - 是的 - Okay. - Yeah.
- 然后 如果你现在拿着这个位 - And then, if you hold this bit now.
- 哦 这感觉真的很好 - Oh, that feels really nice to do.
哦 我们得到了尾巴 Oh, we got the tail.
- 你有点想念它 - You missed it a little.
没关系 - 完成了吗？ That's okay. - Is that done?
- 是的 太棒了 - Yeah, wonderful.
太完美了 That's perfect.
所以伙计们 我真的很感动 我并不总是这么说 So guys, I'm really impressed and I don't always say that.
我总是对孩子说这句话 但不是对所有成年人说 I always say it to children, but not to all the adults.
但是不 你做得很好 But no, you did a really, really great job
现在我要教你如何做饭 and now I'm gonna show you how to cook.
我们将用煎炸鱼 然后完成 We're going to pan fry the fish and then finish
它在烤箱中关闭 it off in the oven
有时即使你在锅里一路煮熟 and sometimes even if you cook it the whole way in the pan,
发生的事情是它实际上拉动了大量的水分 what happens is it actually pulls a lot of moisture
从鱼中出来 out of the fish.
现在 你需要大量的油 Now, you need plenty of oil
你需要大量油的原因是 and the reason you need plenty of oil is
因为你要把鱼炙烤 because you're gonna sear the fish.
然后 我们要放一点点海盐 And then, we're gonna put a little bit of sea salt.
现在 一位护士曾经告诉我 我的一点点是很多 Now, a nurse once told me my little bit is a lot,
所以只是一个免责声明 so just a disclaimer.
然后 我们要把它放进去 And then, we're gonna put it in.
- 哦 是的 - Oh yes.
- 这将需要大约一分钟 - That's gonna take about a minute,
所以我们只打算在一边煮鱼 so we're only going to cook the fish on one side,
只是为了让我们有一个很好的烤炉 just so we have a nice sear.
所以 因为这就是味道 So, because that's the flavor,
但这被称为野鸭反应 but this is called the mallard reaction
这是蛋白质和糖燃烧的时候 which is when protein and sugar burns.
你要把鱼吃完 And you're gonna finish the fish,
你要拿一点黄油 you're gonna take a little bit of butter,
一点点黄油 little bit of butter.
- 一点点 - 一点点？ - A little bit. - A little bit?
- 是的 你用一点点百里香把它放进去 - Yeah, and you pop it in with a little bit of thyme.
您希望黄油起泡 You want the butter to foam
你想煮另一边 and you want to cook the other side
的鱼在泡沫黄油 of the fish in foaming butter.
我要把它放进烤箱里三分钟 I'm going to pop this into the oven for three minutes.
好？ Okay?
现在 我们要做一个酱汁 所以一点点油 Now, we're gonna make a sauce, so a little bit of oil
我们要把我们的蘑菇放进去 and we're gonna pop our mushrooms in.
我们要喝一点威士忌 We're gonna take a little bit of whiskey.
- 爱尔兰威士忌？ - Irish whiskey?
- 是的 爱尔兰威士忌 绝对的 - Aye, Irish whiskey, absolutely.
好吧 所以... Okay, so...
- 血腥地狱 - Bloody hell.
- 哇 - Wow.
- 我的天哪！ - My goodness!
- 虚荣的假发几乎在火焰中升起 - Vanity's wig just nearly went up in flames.
- 那么我们就要用我们的面霜进去 - So then we're gonna go in with our cream
然后我们将与这些家伙一起调味 and then we're gonna season it with these guys,
野蒜的种子头 the seed head of the wild garlic.
是的 所以你用盐腌制了一个星期 Yeah, so you salt them for a week
然后你腌制了三个月 and then you pickle them for three months,
所以这些是最后几年 so these are last years.
所以 我们要把它们中的一些放进酱汁里 So, we're gonna put some of them into the sauce
就像你放小黄瓜什么的一样 the same way you'd put gherkins or something.
它会给酱汁一些酸度 It's gonna give the sauce some acidity.
有点味道 A little taste.
完善 - 我在这里垂涎三尺 Perfect. - I'm salivating over here.
- 是的 - Yeah.
- 我真的很期待这个 - I'm really looking forward to this.
- 我们拿一点点我们的海藻 然后把它放进去 - We take a little bit of our seaweed and pop that in.
- 我会把浓郁的白勃艮第与这个 - I would put rich white burgundy with this,
但是我们在爱尔兰 那么 我们呢—— but we're in Ireland so, what do we--
- 我们是 所以我们可以把它和苹果酒配对 - We are, so we could pair it with a cider.
我们可能会用奥地利白葡萄酒来供应它 We'd probably serve it with an Austrian white,
像格鲁纳维特利纳或德国南部白人 like a Gruner Veltliner or a southern German white
因为它们的酒精含量非常低 because they're very low in alcohol
他们更好地匹配食物 and they kind of match the food better.
- 不仅仅是白葡萄酒搭配鱼 - It's not just white wines that go with fish.
较浅的红色 如黑比诺 Lighter reds like a Beaujolais pinot noire
工作也完美无缺 work perfectly too
您甚至可以像莫斯科骡子一样享用鸡尾酒 and you can even have cocktails like Moscow Mule.
不要辜负刻板印象 Don't live up to the stereotypes.
探索 品尝 只是玩得开心 Explore, taste and just have some fun with it.
- 现在 僧鱼出来了 我们要雕刻鱼 - Now, monk fish is out and we're gonna carve the fish.
然后 我们要让它休息一下 And then, we're gonna give it a little rest
这很重要 因为如果你现在举起它 and this is important because if you lift this now
然后把它放在盘子上 你会得到所有这些液体 and put it on the plate, you'll get all this liquid
在你的盘子里 你不想要那个 on your plate and you don't want that.
然后 我们要去拿我们的酱汁 And then, we're gonna get our sauce.
只是为了背面 我们会在上面放一些鱼子 Just for the back, we'll put some roe on it.
- 耶！ - Yay!
- 只是为了让你现在得到最大的鲜味 - Just so you can get the biggest umami hit now
油炸僧鱼和一点点爱尔兰鱼子酱 of fried monk fish and a little bit of Irish caviar
还有野生蘑菇 只是为了让你得到一点点哇 and wild mushrooms and just so you get a little bit of wow.
- 这是纯粹的颓废！ - This is pure decadence!
- 所以伙计们 证据就在品尝它 - So guys, the proof is in the tasting of it.
- 太棒了 是的 - 是的 请 - Fantastic, yes. - Yes, please.
- 女士优先 - Ladies first.
- 哦 谢谢 - Oh, thank you.
来吧 继续 Go on, go ahead.
绝对 Absolutely.
- 哦 天哪 我已经准备好了 - Oh my god, I'm so ready for this.
- 这很好？ - It's good?
- 嗯嗯 - Mm-hmm.
- 好吧 接下来 - All right, next.
来吧 别再把盘子掐了 Come on, stop hogging the plate.
- 我可以吃一整盘 - I could eat a whole plate of that.
- 老实说 你支持它 - Honestly, you're for it.
- 以及我们把它放在一个大盘子里的原因 - And the reasons why we put it in a big plate,
它给你的眼睛空间来看它 it gives your eyes space to look at it
所以你可以放大鱼 so you can zoom in on the fish then.
- 当然 - Definitely.
- 其余的都是给我的 对吧？ - The rest is for me then, right?
- 当然 - Absolutely.
- 鱼的咸味 - The saltiness of the fish.
- 当然 可爱的鲜味 - Definitely, the lovely umami.
嗯 这把我的袜子打掉了 太棒了 Well, that's knocked my socks off, fantastic.
- 太好了 整个事情太棒了！ - So good, the whole thing was amazing!
- 所以 你可以把所有的学习 只是复制它 - So, you can take all that learning and just replicate it
然后-- -没错 and then-- - Exactly.
- 成为僧鱼老师 - Become monk fish teachers.
- 简单 容易 - Easy, easy.
- 太棒了 - 谢谢 - Fantastic. - Thank you.
- 对于我们的最后一站 - For our final stop,
我们将前往世界之一的发源地 we're heading to the birthplace of one of the world's
福因斯港最著名的饮料 most famous drinks at Foynes Port
在利默里克郡一个安静的角落 in a quiet corner of County Limerick.
- 我敢打赌你已经写了一个利默里克 不是吗？ - I bet you've written a limerick, haven't you?
- 我实际上写了一篇关于我自己的 - I actually wrote one about myself.
- 哦 多么合适 - Oh, how appropriate.
- 有一个伟大的美女叫虚荣 - There was a great beauty called Vanity
欺负海牛的人 whom bullies compared to a manatee.
他们的名字让女主角感到震惊 The names they would call left the diva appalled
并驱使可怜的牛精神错乱 and drove the poor cow to insanity.
- 啊 - Aw.
这非常好 That's very good.
- 第二次世界大战期间 - During the Second World War,
爱尔兰的中立使它成为一个安全的天堂 Ireland's neutrality made it a safe heaven
民用跨大西洋航班 for civilian transatlantic flights
昏昏欲睡的福因斯成了不可能的家 and sleepy Foynes became the unlikely home
一个主要国际机场 of a major international airport,
即使它甚至没有跑道 even though it didn't even have a runway.
它所拥有的是一个庇护的延伸 What it did have was a sheltered stretch
香农河口 非常适合水上飞机 of the Shannon Estuary which was perfect for sea planes.
- 这是跑道 一条河 - This was the runway, a river.
所以这将是最接近的点之一 So this would have been one of the closest points
从爱尔兰到美国 实际上也从欧洲 to the States from Ireland and really from Europe as well.
所以他们就是这样-- - So they just would have-- - That way.
- 以这种方式直接运行 - Run straight out that way
越过大西洋进入美国 off over the Atlantic into the States.
- 太神奇了 对吧？ - Amazing, huh?
- 是的 - Yeah.
- 大旅行 - Big trip.
1943年冬天的一个晚上 One night in the winter of 1943,
飞往纽约的航班被迫返回 a flight bound for New York was forced to return
在遇到恶劣天气后到福因斯 to Foynes after hitting bad weather.
疲惫的乘客被带到机场的 The weary passengers were taken to the airport's
主厨乔·谢里登被问到的餐厅 restaurant where Chef Joe Sheridan was asked
准备一些东西来平息他们的神经 to prepare something to calm their nerves.
- 他从加热玻璃杯开始 - He started by warming a glass
他把糖和咖啡放进去 into which he put sugar and coffee.
然后 在灵感的瞬间 Then, in a moment of inspiration,
他加了一杯威士忌 he added a shot of whiskey
并在上面放上一头奶油 and topped it with a head of cream.
这就是你制作爱尔兰咖啡的方式 And that is how you make an Irish coffee.
现在 轮到你了 Now, it's your turn.
- 现在 这应该相当简单 我想 - Now, this should be fairly simple, I'd imagine,
因为你真的做到了 because you literally just did it,
但我有一个非常短期的记忆丧失问题 but I have a very short term memory loss problem
可能与百忧解有关 也可能与百忧解无关 that may or may not be related to Prozac.
所以 我们想通过勺子传导热量 So, we want to conduct the heat through the spoon.
- 嗯嗯嗯 - Mm-hmm, mm-hmm.
- 我喜欢他们在这里的想法 - I love this idea that they have here
你可以把威士忌放进什么东西里 that you can just put whiskey in something
然后是爱尔兰人！ and then it's Irish!
我曾经认识一个非常悲伤的小男人 他曾经 I used to know a very sad little man that used
把威士忌放在他的麦片里 to put whiskey in his cereal
而那个人 艾迪—— and that man, Aidy--
- 是我 - Was me.
- 现在就坐在我对面！ - Sitting across from me now!
最重要的成分是奶油 The most important ingredient is the cream.
- 嗯 是威士忌 - Well, it's the whiskey.
- 不 是威士忌 - No, it's the whiskey.
- 这是威士忌 - It's the whiskey.
- 我们要把它倒进那里的测量玻璃杯里 - We're going to pour that into the measuring glass there.
我们将做一个镜头 We're gonna do one shot of that.
- 你的是单身 - Yours was a single.
- 这是一首单曲 是的 - It was a single, yes.
- 那不会发生在我家 - That wouldn't happen in my house.
- 好的 - 事实上 - Okay. - In fact,
你会因为提出这样的事情而被赶出我家 you'd be kicked out of my house for suggesting such a thing.
接下来 我们有奶油 Next up we have the cream.
- 哦 这是一件美妙的奶油上衣 - Oh, that's a wonderful creamy top.
真棒！ That's great!
那真是太好了 That's really good.
- 现在 它看起来还好吗？ - Now, does it look all right?
- 我认为你在那里做了一件了不起的工作 虚荣心 - I think you have done a marvelous job there, Vanity.
我真的 真的为你感到骄傲 I'm really, really proud of you.
干的好 Well done.
- 我可以将其添加到我的两个人才列表中 - I can add this to my list of two talents.
- 继续 - Go on.
- 现在是两个半 - Two and a half now.
- 干杯！ - Cheers!
- 哦 是的 - Oh yes.
哦 哇哦！ Oh, oh wow!
你的脸上可能会有一点点奶油 You might have a little bit of cream on your face there.
- 它发生了！ - It happens!
- 在大众航空旅行之前的日子里 - In the days before mass air travel,
跨大西洋航班是保护区 transatlantic flights were the preserve
富人和名人 of the rich and famous.
汉弗莱·鲍嘉、肯尼迪和埃莉诺·罗斯福 Humphry Bogart, JFK and Eleanor Roosevelt
都飞过福因斯 all flew through Foynes.
但是 当谈到真正的魅力时 But, when it comes to true glamor,
他们在虚荣心上一无所有 they've got nothing on Vanity.
- 夫人 女士 - Madam, madam.
- 哦 你好！ - Oh hello!
- 夫人！ - Madam!
- 你好吗？ - How are you?
- 夫人！ - Madam!
我可以用爱尔兰咖啡刷新你吗？ Can I refresh you with an Irish coffee?
- 谢谢 - Thank you.
- 艾迪上尉呢？ - And Captain Aidy?
- 哦 非常感谢你 - Oh, thank you so very much.
- 你们俩打扮成什么样子？ - What have you two come dressed as?
这些是一些迷人的老好莱坞外观！ These are some glamorous old Hollywood looks!
- 是的 我是莫琳·奥哈拉 - Yes, I'm Maureen O'Hara.
- 是的 - 显然 - Yes. - Obviously.
- 伟大的爱尔兰女演员 - The great Irish actress.
- 没错 - That's right.
- 你是谁？ - And who are you?
- 你不知道吗？ - Can't you tell?
- 不 - No.
不可以 No, I cannot.
- 我是猩红奥哈拉 - I'm Scarlet O'Hara.
- 哦 我怎么会弄错了？ - Oh, how could I have gotten that wrong?
这架飞机相当有趣 This plane is rather interesting.
七道菜菜单 包括汤 Seven course menu including turtle soup,
桃子梅尔巴和虾鸡尾酒仅举几碟 peach Melba and prawn cocktail to name a few dishes.
-汤？ - Turtle soup?
- 嗯 是的 - Mhmm, yeah.
-汤到底是什么？ - What actually is turtle soup?
-汤是一种肉汤 一种汤 - Turtle soup is a sort of a broth, a soup,
用制成 made with turtle.
听着大家说 我在爱尔兰度过了一段神奇的时光 Listen everyone, I have had a magical time here in Ireland,
但我真的需要回到伦敦 but I really do need to get back to London.
苏荷区需要我 Soho needs me.
艾迪 你能-- -艾迪上尉 Aidy, could you-- - Captain Aidy.
- 艾迪上尉 你能把我飞回去吗？ - Captain Aidy, could you fly me back?
- 我很乐意这样做 虚荣心 - I would be delighted to do that, Vanity.
- 好吧 那么 让我们把轮子弄起来 - Well then, let's get wheels up.
- 右 系好安全带 - Right, strap in.
准备？ Ready?
- 我准备好了 - I'm ready.
- 别担心 我以前做过很多次 - Don't worry, I've done this many times before.
等一下 我们开始吧！ Hold on and here we go!
- 下次 奶牛？ - Next time, cows?
我可以喝一杯拿铁吗 玛乔里？ Can I have a latte please, Marjory?
奶油 Cream.
- 如果我在家门口留下一个空瓶子 - If I leave an empty bottle at my doorstep,
你会为我补充吗？ will you refill it for me?
- 我不知道 不 - I don't know about that, no.
- 鸡尾酒 - Cocktails.
你做到了吗？ And you made that?
- 我成功了！ - I made it!
你为什么感到惊讶？ Why are you surprised?
- 我不是 - I'm not.
我认为这真的很好 I think that's really good.
还有威士忌！ And whiskey!
- 哇 - Wow.
我想知道有多少瓶威士忌 I wonder how many bottles of whiskey
这些都成立 each one of these holds.
- 对你来说还不够 - Not enough for you.
- 对我来说还不够？ - Not enough for me?
纪录天堂 - UMMU.NET 更多纪录片请访问纪录天堂