Добро пожаловать
Я отец мальчика, которому ты вчера спас жизнь
Тебя, наверное, сам бог послал
Дочь сказала мне, что мальчик умер
Что он был уже мёртв, когда ты вытащил его из реки
Не знаю, как тебя и благодарить
Всему и всем - одно:
одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому,
приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику;
как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
Это-то и худо во всём, что делается под солнцем: что одна участь всем,
и сердце сынов человеческих исполнено зла,
и безумие в сердце их, в жизни их;
а после того они отходят к умершим.
Кто находится между живыми, тому есть ещё надежда,
так как и псу живому лучше, нежели мёртвому льву.
Живые знают, что умрут,
а мёртвые ничего не знают,
и уже нет им воздаяния,
потому что и память о них предана забвению.
Чай!
Как твоё имя?
Моё имя?
Да, у меня есть имя... Баттал
Угощайся
Ты нежданный гость, но ты спас молодую жизнь...
...и если ты действительно великий дервиш, то добро пожаловать!
Это город храбрых мужчин, мудрый город
Этот город - врата к богу
И даже если здесь возникает зло, то исчезает до того, как пустит корни
Снег уничтожает грязь, вода смывает её
Будь же здесь дорогим гостем, сколько ни пожелаешь!
Мы ведь даже не спросили, ты не голоден?
Да
Да, 14 день манёвров, да
Доклады о проведении манёвров были представлены
Да, военно-воздушные силы тоже получили копии
Да, абсолютно точно, да
Здесь четверо мужчин из деревни У них жалоба
И что? Отошли их в полицию
- Что у них за дело? - Не знаю. Они настаивают на встрече с вами
Да?
Капитан, мы не верим, что наш отец умер по велению бога
Мы хотим, чтобы его тело осмотрели
У двоих из нас одна мать
У него - другая А он от третьей жены
Видите самого молодого? Отец переехал к нему жить полгода назад
- И был он как огурчик - И что же? Он убил своего отца?
Из-за него отец заболел Он его убил
Но их волновало кое-что ещё Их волновали деньги, капитан
Перед тем как умереть, отец переписал на него всю землю
- Не на меня - На имя его жены
- Он и его жена, видимо... - Хватит!
Мы тут сражаемся, чтобы защитить землю, а вы беспокоитесь о своём отце!
Думаете, так легко вскрывать могилу?
Нужно получать разрешение, кучу бумажек Это серьёзное дело
Договоритесь, поделите землю и успокойтесь
- Мы его ещё не схоронили, капитан - А где же он?
- Внизу в машине - В машине?
Вы возите с собой в машине покойника?
Убирайтесь отсюда! Сейчас же! И чтоб я вас больше не видел!
Психи!
Иди-ка сюда!
В машину, в машину!
Он дикарь! Он кусается! Он немой! Во всех кидается камнями!
Всех задирает, даже животных!
Стой!
Ты кто?
Что ты делаешь на запрещённой территории?
Подними руки!
Подними руки! Где твои документы?
На землю! На землю!
- У тебя документов что ли нету? - Нету
И что ты тут делаешь?
Он не появлялся
Опять парень куда-то делся Сегодня он здесь, завтра там
Салам
Друзья, как вам известно, кампания по открытию границ продолжается
Открытые границы означают больше выбора, больше работы и больше денег для всех нас
Это означает будущее наших детей
Не поддерживайте противников этой кампании
Люди по другую сторону от границы - такие же люди. Помните об этом
Мы не хотим с ними быть друзьями
Разве каждый, кто покупает в твоём магазине, - твой друг? Нет
- Но ведь и не враг - Посмотрите, с чего им быть вашими врагами?
Мы говорим не о том, чтобы невест менять, а о торговле, о бизнесе
Чего тут бояться?
Зло бежит там, где его никто не преследует Или ты не веришь в бога?
Мы ещё не забыли, как эти неверующие заставили нас пострадать
Разве деньги - это всё, друг?
Друзья, я оставлю книгу здесь
Если вы хотите, чтобы границы были открыты, ненависть позабыта...
город процветал, то распишитесь в этой книге
Приятного вечера
Эй, Яхья, куда делся твой дервиш?
Всё откроется утром Поезд сильно опаздывает
- Если хотите... - Нет, спасибо, я буду ждать
Только я голодна
Это мои остатки
Я их немного подогрел
Если вас устроит...
Спасибо
Ну, этот парень - тёмная лошадка
Он никому не причинил зла
Если я передам его полиции, вы ведь понимаете, что произойдёт, правда?
Я знаю, что то, что я делаю, противозаконно
- Папа! - Сынок!
- Мы думали, ты освободился - Да-да, иду
Только посмотреть на наше положение! В такой мир лучше и не рождаться!
Но очень немногим так везёт!
Он может оставаться
Я найду тебе комнату А пока что оставайся здесь
Будешь помогать Открывать, закрывать чайную
- Это ваши? Они же бешеные! - Они вас боятся
С чего бы им меня бояться?
Следите за своими животными! Что вы за человек!
Они бродячие
И их положение - вина человека, госпожа
Ещё видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие;
место правды, а там неправда.
Участь сынов человеческих и участь животных -
участь одна:
как те умирают, так умирают и эти,
и одно дыхание у всех,
и нет у человека преимущества перед скотом, госпожа,
потому что всё - суета!
Всё идёт в одно место:
всё произошло из праха и всё возвратится в прах.
Вы что-то вроде заводной машины?
Нет, госпожа, я ничего не знаю
Вы только посмотрите, где заканчивает свои дни учительница с 20-летним стажем!
Холод, собаки, сумасшедшие
Выслать в такое место учительницу с 20-летним стажем!
Вам так повезло, госпожа
Здесь много хороших людей
Я здесь недавно, и я здесь гость
Если вы позволите мне, то я попробую излечить вашу головную боль
Она не уйдёт
Моя головная боль никогда не уходит
У вас больные лёгкие
Это астма
Вам нельзя без занавесок!
Занавески - всегда признак добродетели
Любопытство иногда берёт верх над людьми
Вы имеете в виду, что здесь я всегда должна зашториваться занавесками?
Нет, у нас люди честные Я не имею в виду злого умысла
Но никогда нельзя быть уверенным
Воров и негодяев здесь нет
Папа, а вчера ограбили сыровара
Просто невероятно!
Вот, смотри
Посмотри, загляни во все. Он не оставил ни одного кусочка!
Зачем ему столько сахара?
А потом он ушёл, оставив дверь нараспашку
Что он за человек?
Тот, кто сейчас хочет, чтобы границы были открыты, потом захочет, чтобы мы открыли свои дома
Они заявят, что это их земля, что у них есть на неё права
Они будут разрушать наши семьи, нашу веру, наш язык! Они осквернят их!
Не будьте марионетками в их руках!
Вы не можете иметь дел с врагами!
Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое
Красавица из красавиц!
Сердце, кажется, каплет сквозь мои пальцы
Посмотри! И внутренность моя взволновалась так, что кажется, что сквозь меня дуют ветра
Есть... Есть ли... Есть ли у тебя имя?
Я буду... Нептун
Ты будешь Нептун, тогда я буду Космос
Левая рука её у меня под головою, а правая обнимает меня
Одни рождаются с короной на голове...
...другие с тяжким грузом на спине
Чай!
Я отремонтировал комнату в старом доме
Там есть кровать. Я привёз туда печку. Можешь там устраиваться
Я привезу уголь Попозже туда сходим
Послушай-ка, друг мой
Я не знаю, что у тебя на уме, да и не моё это дело
Но раз уж ты остаёшься с нами, то хватит уже жить подаяниями
Тебе нужна работа, которая могла бы тебя прокормить
У тебя нет документов И ты просто продолжаешь сбегать
Из уважения к Яхье я дам тебе последний шанс
Приходи и работай здесь, пока не найдёшь другую работу
Открывай чайную по утрам
Подноси чай днём И будешь получать трёхразовое питание
Вот, оттащи-ка это на помойку
Ну и где он, чёрт его возьми?
Опять исчез
Ты ни на что не годишься!
Лентяй!
Бог не любит того, кто не работает
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда,
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать всё человеку, не трудившемуся в том
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Я не смог найти ответа
Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство;
даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
То есть ты говоришь, что работать не будешь
Ну всё, друзья, я умываю руки и не хочу больше его здесь видеть
Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить
и услаждать душу свою от труда своего.
Я увидел, что и это - от руки Божией
Ибо человеку, который добр пред лицем Его,
Он даёт мудрость и знание и радость;
а грешнику даёт заботу собирать и копить,
чтобы после отдать доброму пред лицем Божиим
Он не жадный ни в еде ни в питье
- Принеси ему чаю за мой счёт - Я не хочу чаю
- А что же ты хочешь? - Я хочу любви!
Эй, да он женщину хочет!
Я томлюсь по любви!
Я всё время ищу любви, ищу плоти и желания
Женщину ты ищешь!
Отец, нам нужен керосин
О, это ты? Сад с гранатовыми яблоками!
Колодезь живых вод!
Я побывал бы с ней на седьмом небе
С ней, что блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце
И я знаю, кто она, эта девушка
Да кто ты такой?
Баттал
Ты замёрзнешь до смерти! Разожги огонь!
Ты голоден?
Ты чего плачешь-то?
По отцу
Теперь сожалеешь, да?
- Это жена его склонила - Не надо было ему ей позволять!
Приятного аппетита
Я знаю, что все вы слышали об этом
Но если кто-нибудь ещё не расписался за открытие границ, то книга здесь
Мы хотим этого для будущего нашего города, наших детей, для всех нас
А вы?
Чай!
Это твой последний бесплатный чай Потом будешь платить
Подожди. Что за спешка, друг?
Как твоя рука? Лучше?
Эй, подожди-ка. Да подожди же!
Подожди!
Дай посмотрю
- Вот чёрт! Совсем чистая! - О боже!
Ужасный кошмар
Я иду в какую-то далёкую страну
Я иду туда, чтобы быть замороженной Мы выстраиваемся в линию. Линий много
Нас спрашивают, в каком году мы хотим ожить после заморожения
Другими словами, год оттаивания
После оттаивания начинается другая жизнь
"Мы ведь всё равно умрём", - говорю я "В той жизни мы тоже умрём"
"Нет", - говорят они. "На пороге смерти вас опять заморозят"
"До тех пор, пока снова не произойдёт оттаивание"
"Вы будете замораживаться и оттаивать, и так станете бессмертными"
"Я передумала", - говорю я "Я больше не хочу"
Но они говорят, что уже поздно, слишком поздно
Я попыталась сбежать - и тут проснулась
И я почувствовала такую радость, что когда-нибудь умру
Ты такой тёплый
Ты весь горишь
Закон и порядок приходят в упадок!
Второе ограбление за 10 дней!
Мы утверждаем, что...
...если границы откроют и войдут чужаки...
...то всё абсолютно выйдет из-под контроля
Почему все эти годы здесь не было ни ограблений ни преступлений?
Потому что все всех знают Мы тут как семья, как родственники
Иностранцы разрушат эту гармонию Они разрушат наши ценности и традиции
Некоторые из вас верят этим людям, потому что вы честные и доверчивые
А они хотят этого, только чтобы обогатить горстку торговцев
А что с этого получат остальные?
Я вам скажу. Они заплатят морально и материально
Я подписал, а теперь жалею об этом Что мне делать?
Иди и скажи, что переменил своё мнение, пусть вычеркнут твою подпись
Если они не согласятся, скажи об этом нам Таких как ты много
Чай!
Он больше не бесплатный
Чай
А мелочи у тебя нет?
- Я думал, у тебя нет денег - Вот, есть
Салам
Я слышал, ты здесь приезжий
Добро пожаловать
Какова цель твоего приезда? Путешествуешь?
Я нежданный гость
Ты спас нашего мальчика
Спасибо
Мы хорошо относимся к приезжим
Но мир приходит в упадок
Мы относимся ко всем с подозрением
Ты не знаешь, какая беда будет на земле
Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь;
И если упадёт дерево ...
на юг или на север, то оно там и останется,
куда упадёт.
Чего ещё искала душа моя,
и я не нашёл?
Только это я нашёл,
что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.
Добро пожаловать
От кого ты прячешься?
От своих старших братьев
Ты сделал что-то неправильное?
Я видел их столько раз
Я видел, как они смотрели друг на друга
Каждую ночь она массировала ему спину
Массировала ему ноги
И я всё продолжал на них смотреть
И продолжал желать смерти
Кому?
Своей жене?
Своему отцу
Они посадят меня в тюрьму!
Кто там?
Это я, госпожа
Чего ты хочешь?
- Я приходил любить вас! - Убирайся!
Почему вы не смотрите на меня?
Замолчи!
Это жесточайшее наказание из всех возможных
Бесстыдный мужчина! Ты совратил женщину в таком возрасте!
Мне так стыдно!
Разве желание вашего тела это не желание также и души вашей?
Нет, вовсе нет! Это подходит только животным
А человеческим существам надлежит отличаться от них
- Но они не отличаются - Замолчи!
Развратный мудрец!
Я приходил любить вас душой и телом, госпожа
Убирайся!
Двоим лучше, нежели одному;
ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего.
И нитка, втрое скрученная, нескоро порвётся.
Когда моя душа не слушает меня, я останавливаюсь и говорю своему бренному телу
Не торопись языком твоим, и сердце твоё да не спешит произнести слово пред Богом;
потому что Бог на небе, а ты на земле;
поэтому слова твои да будут немноги.
Вот что я говорю
- Преступника поймали - Правда?
Поймали в поезде Он из деревни выше
- Мужчина убил своего отца, ну и ну! - Такое здесь просто невозможно!
- Из какой он деревни? - Деревни выше
Теперь ограбили аптекаря
Он закрыл аптеку и ушёл на пятничную молитву, и именно тогда его и ограбили
Вот бесстыдство!
Такие вещи в наших окрестностях просто невозможны!
Эти взломы выходят из-под контроля
Если бы мне отдали этого вора, я бы не стал его сразу убивать
Я бы привязал его к столбу и наказал, каждый день отрезая кусок плоти
Что ты делаешь? Оставь его!
Подождите, он в порядке
Отойдите, отойдите, дайте ему отдышаться
О мой бог, что ж такое?
- Похоже, с моими лёгкими лучше - Может, ты вылечился, Тахир?
Капитан! Капитан!
Капитан, мне нужно с вами поговорить!
Отойди!
Это я сделал, это я
Это я, не он, а я
Он этого не делал, капитан Это я
Это я сделал, капитан!
Всему своё время
Когда каждое находит своё место, то всё есть мир и гармония
Наши тела...
...занимают своё место посредством силы тяжести
Но это не та сила тяжести, что тянет вниз
Огонь вздымается вверх, камень падает вниз
Настоящая тяжесть наших тел приходит из любви, что в нас есть
Сынок, нам нужна твоя помощь Мой мальчик перестал говорить
Доктора и больницы не помогают
Его мать умерла при родах Отец ушёл искать работу
Он не говорит целый год И из-за этого стал раздражительный
Вот он какой
Направо! Налево! Направо! Налево!
А они знают, что идут на смерть?
Конечно знают
И они даже рады, что идут умирать
Это для них освобождение
Знак!
И я подумала "О нет! Самолёт разбился!"
- Звезда! Это звезда, папа! - Звёзды не падают!
Было похоже на землетрясение Земля ревела
Это ракета, точно ракета, выпустили из-за границы
Внимание! Дорога закрыта! Приближаться к объекту запрещено!
Эта область до дальнейших распоряжений объявляется запрещённой
- Что упало? - Может, опять метеорит
- Столько мусора на головы! - Заперли целый район!
Меня тошнит
Ты поправишься, сынок Помолись богу
Теперь ты можешь говорить!
Да исполнит бог любоё твоё желание!
Вот, это твои деньги
- Это не мои деньги - Нет, бери, это твои деньги
Мне ненужно
- Оставьте - Нет, не бери
Я украл их у него, не бери, я их украл
Моё наказание завершено, так ведь?
Это было так давно Теперь время для награды
Он кинул с моста котёнка, он не подумал о том, что тот может утонуть
И ночью ему приснился кошачий суд
И самый главный кот сказал...
"В наказание ты теперь не сможешь говорить, пока мы не дадим тебе знак"
- И он не мог говорить - Да, он не мог говорить
- Он заслужил и отработал своё наказание - Он заслужил и отработал своё наказание
Но теперь ему правда плохо
Эти таблетки тебе не помогут
Онемела
Совсем онемела
Тебя сам бог послал Я слышал, ты лечишь бедняков
Благослави тебя бог! Не мог бы ты взглянуть на моего сына?
Я молил стольких святых помочь ему, но никто из них не смог
Не мог бы ты взглянуть?
Ради бога
Я не знаю того, что знает моё тело
Моё тело не знает того, что знаю я
Моё тело и я боимся бога
Ибо во множестве сновидений, как и во множестве слов, - много суеты;
но ты бойся Бога.
Сынок, пожалуйста, взгляни на него
Мы бедняки, у нас нет денег на врача
Что ты сделал с моей спиной?
Боль в основании спины
Его положение очень серьёзно
Надо немедленно везти его в больницу
Поедем на моей машине
Это ведь ты навёл болезнь на моего мальчика?
Что ты сделал с таблетками?
Что ты с ними сделал?
Я их выкинул
Пришёл и выкинул!
Я ведь без них не могу! Грязный вор!
Я ведь дала тебе деньги
Дала тебе деньги, грязный вор!
Я не могу этого выносить
Зачем...
...ты разрушаешь своё сердце?
Зачем твои глаза сверкают молниями...
...ты оборачиваешь свою душу против бога...
...и выплёвываешь такие слова?
Может ли то, что является человеком, быть чистым?
Не преуменьшай свою силу
Твои кости полны молодостью
И ты говоришь... Что бог может знать?
Плотные облака висят завесой от него
Ты говоришь, что он не знает о тебе и твоих бедах
Я проделал весь путь до Полярной звезды и обратно
Я взбирался на все семь небес!
Подними своё лицо к богу
Я видел твою боль
Теперь ты наш, гадёныш Подожди-ка! Ты не сбежишь!
- Где он? - Кто?
Ты его не видел?
Ты сказал, что не видел его?
Открой-ка дверь! Давай открывай!
Режиссёр Реха Эрдем