（1934年11月 馬德里）
（改編自西班牙暢銷小說）（編劇 胡立奧·卡司特）
請問一下 誰是衛冕者
你沒先做功課嗎
你即將見證歷史性的一刻
是啊 沒錯
上屆冠軍莫瑞諾
看起來他穩操勝券
他下的是白棋
只要和局就能保住頭銜
他似乎把那傻小子逼到了絕境
挑戰者
迪亞哥·帕迪拉
可惡 看來我支持錯人了
選到輸的一方
普通人才這麼想
帕迪拉知道莫瑞若只想要和局
但他也曉得衛冕者
無法抵擋勝利的慾望
他的好勝心將會是致命傷
這步棋對傻小子很傷啊
為求勝利 有時得做出犧牲
帕迪拉會贏
六步之內將軍
讓我們來乾一杯
--謝謝 --你的
敬我們的新任冠軍
你是哪裏來的 瑪莉安
我以為他才是受訪者
迪亞哥是世上最強的棋手
天才棋士
你只需要知道這點就行
巴黎嗎
你對國家當前的情況有什麼看法
我不是政治人物
對政治也沒有興趣
但你對阿斯圖裏亞斯和加泰羅尼亞的礦工
目前的處境總有些想法吧
我只是個下棋的
抱歉 讓你失望了
像你這樣的素人
對保守派很有幫助
幫他們取得政權吧
如果你是想喚醒我的政治良心
恐怕要讓你失望了
再喝一輪吧
跟我來
--兩杯代基裏 --好的 先生
你會嚇跑她的
--別擔心 我要走了 --不 該走的是我
--為什麼 --你不喜歡瑪莉安嗎
你呢
喜歡 誰不喜歡美女
但我是個多情種子
她對你有意思
不可能
別再裝個一本正經的樣子
去啊 去跟她聊聊 展現你的幽默感
總有一天你會感激我的
哈維呢
他有事先走了
他是個大忙人
你怎麼會到西班牙工作
人的際遇總是捉摸不定的
在躲什麼嗎
或許是過去的生活無法滿足我
更何況
我喜歡你的國家
這國家沒有這樣的習俗
來啊 我不喜歡被拒絕
你說什麼
我只是在說我的基本權利
什麼權利 你這共產黨
你想將共產思想帶進西班牙嗎
你根本不懂
兩位別吵了
噁心的法西斯主義
我不想跟你吵政治的事
我們去別的地方去吧
站好拍張照吧(1936年3月)
（1936年3月）
拍好看些
--別動 --站好了
行了
--恭喜 --謝謝你
情況如何
不太樂觀
戰爭一觸即發
軍隊會進駐嗎
天曉得
死守馬德里
(1936年11月)
用力
--哪位 --是我
怎樣了
還沒
加油 還差一點
加油
加油啊
生了
是個女孩 母女均安
你的乾女兒
你還好嗎
很好
她好美
將軍
（1940年4月）
我願意和局
--你確定 --對
將軍 這盤棋可以和局
那我很榮幸的
提出和局
你知道我有多興奮嗎 帕迪拉
這是我們頭一次和局
我們下多久了 超過六個月了
你的棋藝和六個月前已經大不相同
謝謝你教棋
如果有可能 希望來日能夠擊敗你
--任何事都有可能 --還是先別癡人說夢
帕尼拉
我希望你能再次贏得國家冠軍
代表西班牙拿下世界冠軍
那是我的榮幸 將軍
我知道你一定能為國爭光
只是有一些官僚問題 我們會處理的
再給我一包煙
明天見
--恭喜你今天和局了 --謝啦 胡尼塔
你和賀納茲將軍下成和局
你消息真靈通
那個法西斯下輩子才有機會和你和局
別想騙我 你讓他的
隨你怎麼想
我可不會放過他 對敵人絕不能心軟
賀納茲將軍不是壞人
對你來說不壞
走吧 我請你喝一杯
謝啦 帕可
我們晚點要到馬丁的店
這太危險了
我們得有所作為 不能再這樣下去
大人物都會出席你不來嗎
哈維 別說了 你知道我的想法
店裏很安全 我們需要像你這樣的人
你沒有前科 軍方不會懷疑你
你不要忘記 戰爭已經結束了
難道你就這樣袖手旁觀
那些會議只是一群人在胡說八道
盲目的崇拜俄羅斯無產革命
我根本不是共產黨員
我也不是啊
但反對法西斯的力量必須團結起來
那裏還有社會主義 無政府主義 自由主義
為了同樣的目標聚集在一起
我真的希望能幫得上忙
還能見到你所說的自由社會
但機會早在戰爭前就錯失了
別跟我扯34年的戰爭 現在情況不同
那裏有的人只是想要報仇
我很清楚那裏龍蛇雜處
但唯一的目標就是要重建民主社會
只要我們的人夠多 就能排除極端分子
你太過理想主義了
敬中立理性
敬冥頑不靈
這個
是國王
因為他已經很老了
所以一次只能走一步
但因為他是這裏的主人
所以想要去哪裏都可以
這是城堡
非常非常的堅固
這個呢
這是我的最愛騎士
只有他能夠跳過其他棋子
所有的棋子嗎
所有的棋子 你看
瑪歌 要不要去公園玩
讓爸爸思考新的棋路
跟爸爸說再見
--再見 --法文呢
--再見 爸爸 --再見
要聽媽媽的話
待會見
親愛的皮耶
我需要你的幫忙
請協助我在法國找份工作
我再也受不了這個瘋狂的國家
迪亞哥為了一點點的收入替法西斯工作
我也找不到工作
拜託你幫幫我
若能在法國工作 就能說服我丈夫離開這裏
我有時候會覺得瑪莉安並不幸福
別傻了
她很崇拜你 就只有你不信
我擔心她會覺得和皮耶在一起會更好
為什麼這麼說
他們還有通信
這很正常 他們是好朋友
我可能滿足不了她的期盼
鬼扯
別折磨自己了
她一直要我搬到法國
也不能怪她 這裏根本就是牢籠
只有接受他們的思想
或是偽裝成玩世不恭的人才有生存空間
你知道朱利安被捕了嗎
我不知道他們指控他什麼罪名
小事 走私禁運品
沒事的 否則一半的馬德里人都會被抓
或許你能運用關係幫幫他
你是指賀納茲將軍
現在時機不對
他要我加入長槍黨
不然不能代表西班牙出賽
我拒絕了
你居然敢拒絕他
今晚到我家吃飯吧
來看你的乾女兒 順便逗瑪莉安開心
今晚不行
晚上要開會
我們得有所行動 迪亞哥
一定要你才行嗎
哈維 你付出再多也不夠
戰爭打了這麼久 多少家庭支離破碎
不會有革命的
我不能放棄
也不會屈服 我不甘心就這樣活著
我只是擔心你
你要是被抓到會被處決的
我得走了
對了 幫我向瑪莉安問好
去吧
還有件小事
如果她真的對你感到厭倦
跟她說我還是單身
明天見 大情聖
明天見
那個小女孩跟你一樣有著一頭金髮
有天 她和爸爸說她害怕得睡不著
爸爸對她說
只要在夢裏見到爸爸 就不會再害怕
她照著做 以後真的再也不怕了
我愛你
晚安
她已經睡了
她整個下午一直問你去哪
至少我身旁的兩個女人 還有一個在乎我
等到她15歲你就知道
到時候會怎樣
她會連理都不想裏你
我們等著看囉
就算是這樣
我還有你啊
我還以為我們是朋友
什麼意思
我對你不好嗎
當然很好
你對我和我的家人都很好
那你為什麼不告訴我
哈維桑切斯是你朋友
哈維
他是我從小一起長大的朋友
也是革命黨
是赤色份子
我不知道你在說什麼
在棋盤上贏過我不表示你能污辱我的智慧
你的朋友在昨天的突襲中身亡
他想逃跑 所以被槍殺
他們現在要開始整肅內部
遲早會找上你
到時候我不會幫你
還有
今天的談話從沒發生過
（1940年5月）
犧牲皇后的天才棋士
歡迎大駕光臨 帕迪拉先生
你的拜訪讓我們協會蓬蓽生輝
有什麼能幫忙的嗎
我需要一份工作
要我下棋還是教棋 什麼都行
你也看到 我們目前的經營陷入低潮
半個歐洲都在打仗
另外一半呢 等待戰爭來臨
我什麼都能做
抱歉了 大師
如果情況改變 我也希望能幫上忙
那我就不耽誤你的時間了
是我們的榮幸
我們協會研究你的那盤棋好幾次
謝謝你
再會
我們去接媽媽下班 給她驚喜 好嗎
--好 --好喔
希特勒入侵荷蘭
給我一份小日報
謝謝
你好 麻煩一束玫瑰
我回來了
嗨 小甜心
嗨
我以為你不來了
放學後有事耽擱
我和一些女性朋友到修女院廣場喝咖啡
何況你們等我一下也不會怎麼樣
這樣你們才會更想我
這些是玫瑰嗎
我們早上去散步
我在路上買給你的
我其實是和皮耶一起
在一間咖啡廳
放學後他過來接我
只是為了感謝他幫我找到工作
把花插進花瓶吧
沒有水 花很快就會枯萎
（1940年8月）
站住
幫我們拍照
靠緊一點
過來
很好
徵人啟示
--先生你好 --你好
要什麼嗎
我看到外面貼的告示
我在找工作
喔 徵人啟示啊
幫我工作的小伙子昨晚突然消失了
年輕人就是這樣
你是猶太人嗎
不 我是西班牙人
我太太是法國人
西班牙人啊
太好了
我很敬佩佛朗哥將軍
為國家犧牲奉獻
你應該不是
偷渡過來的共產黨員吧
不是的 先生 就算我是也不會影響到你
你好 各位先生
歡迎 請隨意參觀
喜歡嗎
可以摸摸看
不要在餐桌上玩耍
我們明天可以去戰神廣場逛逛
明天應該會是好天氣
隨便
你好像不太開心
怎麼了
這樣說吧
我很驚訝
德國人嗎
他們做了什麼
我是說你
我
我做了什麼讓你不開心
你的雙重標準
我哪有雙重標準
你有
就跟今天的古董店商一樣質疑我的身份
還有在咖啡廳外和德國人打情罵俏的女生
國家被入侵 你卻無所謂的樣子
你要我離開西班牙
只因為沒辦法生活在法西斯政權下
現在卻對於納粹怡然自得
大錯特錯
我們法國人恨透納粹 對目前的情況感到羞愧
但卻無能為力
有時候現況是無法改變的
很抱歉 我沒有你想像中的勇敢
開門
開門 警察
晚安 長官
迪亞哥·帕迪拉住在這嗎
我就是迪亞哥·帕迪拉
證件拿出來
不在我身上 放在房間
去拿來
請稍等
跟我們回去
有什麼事嗎
你得跟我們回去協助調查 走吧
等等 發生什麼事 他什麼也沒做
這只是例行性的調查
我很快就會回來
別擔心 我會沒事的
檢舉通報
把身上的物品放在桌上
手錶和戒指也是
脫衣服
--早安 蘇菲 --早安
皮耶·波以路先生到了
好的
瑪莉安你還是在這等我吧
藍柏先生
請稍等
名字 國籍 職業
迪亞哥·帕迪拉 西班牙人
職業棋士
你用哪只手下棋
右手
下棋算什麼職業
我還有在倉庫當經理
為什麼離開你的國家
我太太是法國人 她想在這工作
你是間諜嗎
不是的
告訴他 我不是間諜
拜託你
快跟他說
求求你
拜託 求求你
怎麼樣
得用錢疏通 你也知道 就是要這樣
不過事情都處理好了
謝謝你
我們走吧
犯人入監
松鼠媽媽就告訴她女兒說
別爬上樹喔 太高了
你會跌下來的
爸爸什麼時候回家
很快小甜心
睡覺吧
晚安
躺好
你是西班牙人吧
是
這裏只有我們是西班牙人
其他都是法國人
多數都是被指控間諜或破壞罪
老家在哪
馬德里
我是托利多
我以前是民兵隊的 你呢
抱歉
我問太多問題了
我太久沒說話了
要吃嗎
不用 謝謝
當所有人迷路時我躲在山裏
我到法國是想過來打納粹
沒想到馬上就被抓到
你刑期還沒結束嗎
我看你也還沒完
為什麼逮捕你
我不知道
看你身上的傷也猜不出來
我叫帕布羅
迪亞哥
你有一個女人
叫瑪莉安
你一定很愛她
--你怎麼知道 --你說夢話時叫著她的名字
有小孩嗎
一個4歲的女兒
叫瑪歌
你結婚了嗎
我老婆被手榴彈炸死
來不及生小孩
對不起
不
納粹為什麼要把你關到這裏
我不知道
說真的 我真的不知道
我連這裏是哪都不知道
這裏是巴黎中央監獄
我們身上應該有他們想知道的訊息
為得到資訊嚴刑逼供或痛下殺手
第三帝國視我們為仇敵
親愛的 我們回家吧
爸爸呢
他明天才會出來
女士…
我說了 別進去
抱歉 長官
沒關係 蘇菲 讓我們談談吧
--請坐 --藍柏先生
我昨天在監獄門口淋了一天的雨
我和女兒因為你的謊言乾等了一天
--不是這樣的 --不是這樣
你拿了我的錢去賄賂德國人 沒錯吧
那是我所有的積蓄 我現在身無分文
跟我說迪亞哥會被釋放
要我去等
難道不是事實嗎
如果你還是個男人
請遵守你和皮耶9波以路的約定
馬上放了我的丈夫
太太 事情沒這麼簡單
他們可是德國人
請相信 我已經盡全力救你的丈夫
你的懷疑讓我感到很困擾
一名納粹士官收了錢跟我說
犯人昨天下午會被釋放
今天早上我打電話去確認
很抱歉 我必須告訴你
你丈夫已經……
遭到處決
蘇菲 快進來
接到廳長通知後我馬上就趕來了
是我的錯
是我要他搬來這該死的城市
他不想來 是我逼他的
不 這不是你的錯
這不是任何人的錯 瑪莉安
只能怪這場可怕的戰爭
我要怎麼和瑪歌解釋
什麼都先別擔心
我會照顧你們母子的
他被帶走那天
我們吵了一架
我們相處的最後一刻居然在吵架
拜託你送我回家
我要獨自為我丈夫哀悼
羅伯安·德斯基
亞瑟貝·維茲特
阿佛列·席柏特
羅曼·尼斯
他是羅曼·尼斯
是他
拜託 別開槍
你是羅曼·尼斯
你得聽這群禽獸的話
他們要被帶去哪
火槍隊
晚安 親愛的
晚安 我今天要夢見爸爸
我知道我還沒付房租
對不起 再多給我幾天時間
女士 大家日子都不好過
你丈夫的事我很遺憾
但我也有家人要養
拜託 再給我兩三天 我會籌到錢的
好吧 再給你三天
三天後付不出房租
就得搬走
柏納·賀伯
賈奎斯·勒肯特
查爾斯·巴頓
麥席姆·卡登
當我離開後 我要到南美洲
智利或阿根廷
偷偷登上商船 到沒人認識我的地方
離開燦爛的歐洲 到遙遠的地方重新開始
在那裏做生意
開間裁縫店
我爸教過我做生意 我學得不錯
麥瑞德裁縫店
你覺得怎麼樣
會實現的
會有那麼一天的
我很崇拜我父親
是他教導我下棋
當時我年紀還很小
他常說
你將來一定會贏得冠軍
可惜他無法親眼看見
我12歲他就過世了
現在我只想回家陪伴妻子
看著我女兒長大
我不是什麼胸懷大志的人
你很不一樣
不知道為什麼 我覺得你是好人
好人在這時代無法生存
迪亞哥·帕迪拉
迪亞哥
別讓他們稱心如意
名字 國籍 職業
迪亞哥·帕迪拉
西班牙人
倉庫經理
你不是職業棋士嗎
我以為你不認為那是職業
下
看來是你贏了
你還沒輸
很好 那就讓我見識見識
謝謝你
你要堅強 瑪莉安
我甚至不能親手埋葬他
我懂
我和當局要他的屍體很多次
但掌權的是一名叫梅爾的納粹上校
他拒絕給我屍體 要是我太堅持會激怒他
這樣一來對我們都不好
非常感激你所做的一切
你不要再冒險了
你所有的要求我都會去做 瑪莉安
相信我
我需要一些錢 皮耶
我付不出房租
我有更好的提議
上次就想問你了 我知道可能太急了一點
但我希望你跟瑪歌搬到我家住
我非常歡迎你們
我會提供你們生活所需
你對我們很好
非常感謝
但我做不到
你說得對
太急了一點
再見
你說的對
我承認你讓我大開眼界
和局
把他帶回牢裏
霍夫曼
不要動粗
--發生什麼事了你沒事吧 --沒事
他們沒對你做什麼嗎
他們再次訊問我
沒有嚴刑逼供太稀奇了
--你不相信我 --我只是覺得奇怪
我不想誤會你
其實他們找我去下棋
下棋
還有嗎
國王一次只能走一格
因為他老了有痛風
你昨天教那個通路兵我不太懂
就是兵的前面沒有敵方的兵了
已經逃跑的兵
卡米爾·吉柏
尚路菲·力孟盧
瑪謝貢·立爾
犯人帶到了
安東魯·克納
繼貝多芬後最偉大的交響樂作曲家
這名偉大的奧地利人只有一個缺陷
他的信仰
你有信仰嗎
我很久沒上教堂了
不用怕 回答我
這只是兩個文明人之間的對話
你相信上帝嗎
是的 我是天主教徒
這麼說 你相信…
靈魂是不朽的
只要遵循戒律
終將永遠活在天堂
信仰很難解釋
甚至更難理解
知識分子怎麼會相信
我不相信上帝
不管是你的神或其他的神
我堅信神不過是未教化的人所編織而成
因為無法理解大自然的神秘
而他們的聖經
全都是亂倫者
神棍以及殺人犯
不過是一本全歐洲最大的文學謬論
人是無知的必須被教育
但絕不是讓可憎的猶太教典所壓迫
請坐
我叫你來不是要指責你的罪行
你欠我一盤棋
請容許我選擇白棋
將軍
把棋子放回去
將軍
明天開始
我要你從基本理論開始指導我
避免讓我再次蒙羞
以後讓他整理乾淨完再來見我
是 長官
把他衣服脫掉
脫衣服
把衣服全脫了
快點
--這麼臭 你的食物嗎 --不是
那一定是條西班牙癩痢狗
快點
讓我們幫他洗個乾淨
進去
快進去
讓開
移動主教會讓你的國王陷入危機
將軍
什麼將軍
我們才剛開始
這叫四步殺
是喔
你比我4歲女兒還弱
來再下一盤
可以有個請求嗎
你說
我要證明自己是無罪的
如果你還想活命
就聽命行事
在這裏每天都有人喪命
他們的罪刑全比你輕
千萬不要以為
自己有能力可以改變什麼
帕布羅
你今天怎麼了
失去信念了嗎
不再相信上帝
開門
你…
死定了
移動騎士將喪失中心位置
整體的佈局會被削弱
德國正和俄國交戰(1941年7月)
這是元首所做的最重大的決定
對付俄國佬已經沒有其他選擇了
共產主義是最不理性的政府型態
要來杯白蘭地嗎
不用謝謝你
也許你有其他願望
我希望能寫信給我的老婆和女兒
我一個月讓你寫一封信
但不准封住 我要檢查
而且不能回信給你
絕對不能和外界相互聯絡
親愛的瑪莉安和瑪歌
(1941年8月19日)
今天我入獄已經滿一年(1941年8月19日)
這是第一次他們讓我寫信給你
我無時無刻都在想著你
(1942年11月5日)
我們的愛(1942年11月5日)
給了我堅持下去的力量(1942年1 1月5日)
有時候我認為這是神給我的試煉
因為他好像已經將我遺忘
但我答應你 無論任何人任何事
都無法將我們分開 奪走我們的過去
聖誕快樂
我們不但擁有過去的回憶(1943年7月12日)
(1943年7月12日)
還有那些被奪走的過去(1943年7月1 2日)
跟我來
快走
今天要你來不是要下棋
形勢已經改變
和4年前不同了
美軍在不久之前登陸諾曼底
現在已經到了巴黎
元帥決定處決所有罪犯
並炸毀這座監獄
不過
我不希望看你命喪黃泉
我一直都知道你不是間諜
--你知道我是無辜的 --沒錯
但你在外面根本一無是處
所以可以說是我在保護你
你可能不知道 你惹到了大人物
我在法國沒有敵人
所有人都有敵人
皮耶·波以路 你認識嗎
他是我太太的朋友
也許是她的朋友
但似乎不是你的朋友
皮耶·波以路舉報你從事間諜行動
你發現是假的 為什麼不放了我
因為我的私心
這座監獄的生活太無趣
能和像你一樣的棋手對弈
讓我在這裏的日子增添不少快意
--那是我寫的信 --沒錯
這些信從沒寄出去
讓你寫信是要你保持信念
但信從沒離開過我的辦公室
拿著
朗格
放了他
我希望
你能諒解我所做出的決定
滾
瑪莉安
請問
我們沒東西給你
走開
我不是乞丐
我認得你
你是那個因為加入共產黨被抓走的西班牙人
那個指控是假的
所以他們才放了我
我不管你是不是共產黨
我丈夫因為協助抵抗被他們殺了
所有人都認為你死了
你知道我老婆女兒在哪嗎
她們兩年前就離開巴黎了
知道搬去哪裏嗎
她們搬到波爾多
跟一個叫皮耶·波以路的男人走了
你太太瑪莉安以為你死了
你要去找她們 對吧
我還能怎麼做
他們有留下地址
方便轉信
我替你準備準備 這趟旅途可遠的呢
謝謝你
你好先生
你好
太熱走不動了嗎
我已經習慣了
我從巴黎一路走到這
大概走了500公里
你是西班牙人吧
我聽得出你的口音
你要上哪
回你的國家嗎
到波爾多
只剩40公里了
來吧 上車
我也要去波爾多
為什麼要這樣對待她們
她們趨炎附勢德國人
這是她們的懲罰
你找的屋子就在這條路的尾端
謝謝你 朋友
如果留在波爾多 記得來找我
我一定請你多喝點美酒
--再會 --再會
你好 你是誰
瑪歌 是誰來了
是一個乞丐
瑪歌 去旁邊玩
再見
你好嗎 瑪莉安
他們說你已經死了
納粹將你處死
你這段時間都在哪
被關在牢裏
對不起 迪亞哥
我不知道該有什麼反應
給我點時間
瑪歌真漂亮
都已經長這麼大了
我這副模樣 讓她以為我是乞丐
來吧
給你套乾淨的衣服 洗個澡
給你
我去幫你弄點吃的
謝謝你
請坐
迪亞哥 這段時間發生了很多事
我無法一一解釋
你知道我被逮捕的原因嗎
他們說有人指控你加入共產黨
我一直不懂 他們為什麼要把你關起來
有人提供假情報
是很有權力的人
但你根本沒得罪任何人
我也是這麼想的 瑪莉安
我也以為我沒有敵人
你和皮耶在一起快樂嗎
他對我很好
對瑪歌也如親生父親一樣
那瑪歌呢
她還記得我嗎
你被抓走的時候她還很小
第一個月她不斷問你的消息
我無法回答她
她一定發現這樣問
會讓我難過
一段時間後她就不再提到你
也許是我做錯了
我以為讓她早點忘了你比較好
家裏如果沒有她爸爸的東西……
我是來找我的家人
已經回不去了
也不可能一夕之間就改變
一開始我不希望你消失在我的生活中
但已經過了四年
我以為你已經死了
我不是要來帶走瑪歌的
但我不會放棄她
我知道 我現在沒辦法給她什麼
但情況會改變的
她住在這很快樂
總有一天她會繼承皮耶的財產
拜託你 請你體諒
還有你
看看你自己迪亞哥
很抱歉
你的馬叫什麼名字
他沒有名字
幫他取個名字好嗎
取什麼名字
羅西·南迪
好奇怪的名字
你喜歡嗎
這名字很適合馬
好吧
你刮了鬍子比較帥
你穿我爸爸的衣服很好看
你會下棋嗎
不會
但我知道每個棋子要怎麼走
馬可以跳
國王因為比較老
所以一次只能走一格
你記得是誰教你的嗎
我不記得了
我從小就會了
和我爸爸住在馬德里的時候就會了
和你爸爸
我要走了
也許我們下次能再見面
好啊 你可以來陪我下棋
一言為定
再見瑪歌
再見
要聽媽媽的話
我想起來你是誰了