再来点萨尔萨吗? Like some more salsa with that?
回去工作，不然等矿井关闭我就扣你的遣散费。 Get back to work, or I'm docking your severance pay when the mine closes.
我担心你唤醒了一个沉睡的巨人，给了他一个可怕的决心。 I fear that you have awakened a sleeping giant, and filled him with a terrible resolve.
回去工作。 Get back to work.
拯救我们的工作。拯救我们的工作。拯救我们的工作。拯救我们的工作。 Save our jobs. Save our jobs. Save our jobs. Save our jobs.
所有单位注意。拉瓦苏湖煤矿发生暴动。 Attention all units. Riot in progress at Lake Ravasu Mine.
现场有枪声。 Gunfire on the scene.
-遮住他的脸。掩盖他的脸。-把他盖上。 - Cover his face. Cover his face. - Cover him up now.
死于刀剑者必死于刀剑。 He who liveth by the sword shall die by the sword.
以眼还眼会使你盲目。 An eye for an eye will make you blind.
死于刀剑者必死于刀剑… He who liveth by the sword shall die by the sword...
-有人枪杀了神父!——让他! - Somebody shot the priest! - Get him!
拿枪，拿枪… Get the gun, get the gun...
对于战争，胜利是无可替代的。 With War, there is no substitute for victory.
领路，克拉什先生。 Lead the way, Mr. Crash.
这是你的新婚之夜，你个肮脏的老混蛋。 It's your wedding night, you dirty old bastard.
所以这一次，我买了那些妓女。 So, this one time, I'm buying the hookers.
小心,房屋。 Cuidado, homes.
你们当地的撒旦教派又恢复正常了。 Your local Satanic cult is back in black.
四骑士再次策马而来。 The Four Horsemen ride again.
没有囚犯,房屋。 No prisoners, homes.
只是开玩笑。 Just kidding.
最近怎么样，洛? How's it going, Lo?
现在和你在一起，好多了。 Better, now that I'm with you.
-你愿意嫁给我吗，萝拉·伯恩?-直到死亡将我们分开卢克·克拉什 - Will you marry me, Lola Byrne? - Till death do us part, Luc Crash.
感谢主，是时候让耶稣复活了。 Praise the Lord, it's almost time for Jesus to rise up.
作为牧师，我希望明天复活节早晨会众都能到教堂来。 As preacher, I expect the flock to be in the church tomorrow on Easter morning.
作为部落主席，我邀请你参加今晚的狂欢派对。 As tribal chairman, I invite you to party the night away at Rave-N Fest.
他发现自己置身于神秘的地方。 He found himself in mystic places.
今晚，在我们庆祝乌鸦诞生的时候。 Tonight, as we celebrate the birth of the crow.
还有我们的瑞雯·阿兹特克赌场 and the coming of our Raven Aztec Casino.
哈利路亚。阿利路亚! Hallelujah. hallelujah!
赞美耶稣! Praise Jesus!
别忘了晚餐吃12颗幸运葡萄。 And don't forget to eat your 12 lucky grapes for dinner.
一个代表来年的每个月。 One for each month of the coming year.
这个西班牙风俗为我们的征服者创造了奇迹。 This Spanish custom worked wonders for our conquistador conquerors.
它会为你创造奇迹。 and it'll work wonders for you.
因为我们的幸运部落叫瑞雯·阿兹特克人。 'Cause the name of our lucky tribe is the Raven Aztecs.
巴纳比，每个人的生活中总有那么一段时间他不得不面对冰箱里的东西根本不够用的事实。 Barnaby, there comes a time in every man's life when he's just got to face the fact that the contents of his fridge just ain't cutting it.
现在，我要介绍我们的萨满和我的女儿。 And now, I want to introduce our shaman and my daughter.
莉莉点燃黎明。 Lily Ignites The Dawn.
在这种时候。 In times like these.
当我们的社会分裂时。 When our community is divided.
我们听到了复仇的呼声。 and we hear calls for vengeance.
记住那些古老的故事是很重要的。 It's important to remember the old stories.
杀手!凶手! Killer! Murderer!
我们被告知，当有人去世时……罪犯! We are told that when someone dies... Convict!
乌鸦把他们的灵魂带到死人之地。 The crow carries their soul to the land of the dead.
-有时候，只是有时候…-你听到了吗?我说你是罪犯。 - Then sometimes, just sometimes... - You hear me? I called you convict.
-乌鸦可以把灵魂带回来…-该死，他来了。 - the crow can bring that soul back... - Shit, here he comes.
释放它的负担。 to release it of its burden.
把错误的事情纠正过来。 To put the wrong things right.
是什么给了乌鸦力量? What gives the crow his strength?
没有仇恨。 Not hatred.
或痛苦。 or bitterness.
或愤怒。 or anger.
他的力量是爱。 His strength is love.
来吧,宝贝。 Come on, baby.
Rave-N节日吗?不。 Rave-N Fest? No.
不。我再也不会见你了。 No. Never again.
来吧。我希望他们能从我的角度看你。 Come on. I want them to see you through my eyes.
莉莉。 Lily.
我午夜就不能假释了。 I'm off parole at midnight.
我们可以在别人发现之前到达海岸。 We can hit the coast before anybody notices.
我想让他们注意到。 I want them to notice.
我做的事。 I do.
我爱你，吉米! I love you, Jimmy!
你太相信别人了。 You put too much faith in people.
我相信很多东西。甚至你，吉米·奎沃。 I believe in a lot of things. Even you, Jimmy Cuervo.
我就是我。 I am what I am.
如果你想逃离这里。你得放手。你得放下这一切。 If you want to escape from here. you gotta let it go. You gotta let it all go.
我不能。不是没有你。 I can't. Not without you.
这种信念会让你进监狱的。 Now, that kind of belief will get you locked up.
放了我吧，典狱长。 Set me free, Warden.
你知道我什么时候下班。不要迟到。 You know what time I get off. Don't be late.
莉莉，我要放下这一切。 Lily, I'm gonna let it all go.
我以你完美的蓝眼睛发誓。 I swear on your perfect blue eyes.
莉莉! Lily!
你疯了吗，姐姐? Have you lost your mind, sis?
活着真是美好的一天，不是吗? It's a great day to be alive, ain't it?
它是可拆卸的。 It's takedown time.
今天和你的假释官谈过了。 Spoke to your parole officer today.
西装不错啊，白垃圾。 Oh, nice suit, white trash.
你抢了坟墓吗? Did you rob a grave?
你的权限在路的那一边，混蛋。 Your jurisdiction ends on that side of the road, asshole.
这条路的两边没有多少人能达成一致。 There isn't much people on either side of the road can agree on.
除了没人喜欢你，吉米·奎尔沃。 Except that nobody likes you, Jimmy Cuervo.
该死，我想我要炒了我的公关。 Goddamn, I guess I'll fire my publicist.
你最好是过来道别的。 You better be stopping in to say goodbye.
你他妈开什么玩笑? Are you fucking kidding me?
你是幸运的。 You're lucky.
子弹还在你手里，混蛋。 Bullet's still in your hand, asshole.
今晚午夜来，你就可以走了。 Come midnight tonight, you're free to go.
她不是。 She's not.
李尔吗? Lil?
莉莉? Lily?
哦,地狱…我就直说了。 Oh, hell... I'm just gonna say it.
莉莉点燃黎明…你愿意嫁给我吗? Lily Ignites The Dawn... will you marry me?
啦啦啦啦……——莉莉?-啦啦啦啦啦啦玫瑰?百合花会更好。 La la la la laa... - Lily? - La la La la la La la La Roses? Lilies would have been better.
但是，这是你的葬礼。 But hey, it's your funeral.
你迟到了，印第安情人。 And you're late, Injun lover.
- - - - - -来吧。-没有人让死神久等。 - Come on. - Nobody keeps the Grim Reaper waiting.
- Luc !——蓝眼睛的印第安人。 - Luc! - Blue-eyed Injun.
一个冷血的杀手。 And a cold-hearted killer.
正合巫医的意。 Just what the witch doctor ordered.
罗密欧,罗密欧。为什么你是罗密欧? Romeo, oh Romeo. wherefore art thou Romeo?
看来茱丽叶还没死。 Looks like Juliet's left hanging.
把这个挂起来，婊子。 Hang these, you bitch.
啊,上帝! Ugh, God!
我从来没有选择去爱你这样的人。 I never had the option to love someone like you.
她是鞭炮还是什么? Is she a firecracker or what?
-我没告诉过你吗，洛?——是的,卢克。你告诉我。 - Didn't I tell you, Lo? - Yes, Luc. You told me.
开胃菜是美味的。 Appetizer was tasty.
把主菜端上来。 Bring on the main dish.
她不应该受到这样的待遇。 She doesn't deserve this.
请。 Please.
拜托!卢克! Please! Luc!
我一直都很喜欢你，孩子。 I always liked you, kid.
你应该待在路边的。 You should have just stayed on your side of the road.
Perdoneme。 Perdoneme.
——我很抱歉。-吉米… - I'm sorry. - Jimmy...
战争的目的不是为了信仰而死。 The object of war is not to die for your beliefs.
而是为了让其他可怜的混蛋为他们而死。 But to make the other poor bastards die for theirs.
从我们还是孩子的时候就开始了。 Ever since we were kids in school.
我一直觉得你的眼睛很漂亮，莉莉。 I always thought your eyes were so pretty, Lily.
他们所看到的东西。 They've seen things.
我的吗? Mine?
他们什么都没见过。 They've never seen shit.
有时候，如果你的眼睛看不见了，你就得把它们换一双新的。 Sometimes, if your eyes can't see, you have to trade 'em in for a new pair.
时间是一种消耗性,瞧。 Time's a-wasting, Lo.
带着我们的爱和平地去吧。 Go in peace with our love.
你将永远在我们心中。 You will always be in our hearts.
你的眼睛必看顾我们。 Your eyes will watch over us.
你的灵魂将永远在你身边。 Your spirit will always be nearby.
我们会珍惜对你的记忆，直到我们再次见面。 We will treasure your memory until we meet again.
老兄,这是莉莉。 Dude, that's Lily.
起飞,妈妈。 Take flight, Mother.
他们是了不起的混蛋，不是吗? Magnificent fuckers, aren't they?
你12岁就想上她了。 You wanted to bone her since you were 12.
是的。 Yeah.
-继续说我女朋友的坏话。-去抓他们，托托。 - Keep talking shit about my girl. - Go get 'em, Tonto.
借着太阳熄灭的火焰。和哈迪斯邪恶的力量，我可以窥视黑暗，抓住光明 By sun's dying flame. and Hades' wicked might I peer into the darkness To take hold of the light
现在我有了萨满的眼睛来解开咒语。 Now I have the eyes of a shaman to unlock the spell.
到日出时，你就会变成撒旦那个贱人的部落就会成为历史。 By sunup, you'll be Satan and that bitch's tribe will be history.
这样的一种耻辱。 Such a shame.
没有了眼睛，她将永远迷失在灵魂世界里。 Without her eyes, she'll be lost in the spirit world forever.
卢克。 Luc.
你会死的。 You are gonna fucking die.
金宝，你伤透我的心了。 Ah, Jimbo, you're breaking my heart.
心是用来破碎的。 Hearts were made to be broken.
凶手的心因爱而得到救赎 The killer's heart by love redeemed
在撒旦的爪下，红宝石般闪耀 In Satan's claw like ruby gleamed
我感觉很好。 I feel good.
瘟疫?饥荒? Pestilence? Famine?
把这些破布扔到垃圾堆里烧掉。 Take these rags to the dump and burn 'em.
这地方一直在折磨我。 This place has been tearing me down.
但我终于爬到顶端了。 But I'm finally crawling to the top.
大便。那是妈妈以前把我关在里面的冰柜。 Shit. That's the freezer Momma used to lock me up in.
她会说。那里简直是地狱。你永远也出不来了。 She'd say. It's damnation in there. You ain't never coming out.
诅咒确实是一个快乐的地方。 Damnation sure is a happy place.
是的,也许吧。 Yeah, maybe.
如果你死了。 If you're dead.
踢我们下来一个标志。 Kick us down a sign.
你的新眼睛看到了什么? What do you see with your new eyes?
我看到魔鬼在升起。 I see the devil rising up.
他会让你所有的梦想成真。 He's gonna make all your dreams come true.
吃起来。请吃芥末火腿。吃下魔鬼蛋，把它当做甜点。 Eat up. Partake in the deviled ham. eat of the deviled eggs, and for dessert.
享用魔鬼的食物蛋糕。 Feast on devil's food cake.
火炬。 Al flambeau.
上面全是洛拉的神奇佩奥特粉。 It's all been dusted with Lola's magical peyote mix.
这是什么? What is this?
嗯? Hm?
难道我们都忘了…… Have we all forgotten...
你站在哪一边? whose side you're on?
谁一直在拖累你? Who's been holding you down?
谁来关闭矿井。让你的家人失业。 Who's gonna shut down the mines. putting your families out of work.
这样他们就能开赌场了吗? Just so they can open up a casino?
战争。 War.
你的人民，他们被奴役了。 Your people, they were enslaved.
嗯? Hm?
为什么这个街区的每个角落都没有政府支持的赌场?嗯? Why ain't there a goddamn government-backed casino in every street corner of the 'hood? Hm?
为每一个死去的人。我们十个人可能会死。 For every one of them that dies. ten of us may die.
但最终，是他们会厌倦战争。 But in the end, it's they who will tire of War.
现在你说话。 Now you're talking.
饥荒。 Famine.
饥荒。你是离蒙特祖玛最近的地方。 Famine. You're the nearest thing to Montezuma for 500 miles.
你怎么没吃一块阿兹特克赌场派? How come you ain't got a piece of that Aztec Casino pie?
——地狱。是的。我会把它吃了。——是的! - Hell. yes. I'd eat that shit up. - Yeah!
——瘟疫。——嗯? - Pestilence. - Huh?
瘟疫。你想成为真正的牛仔吗? Pestilence. Do you want to be a real cowboy?
你还能活多久那毒酒就会把癌症扩散到你的肠子里? How long you got to live before that toxic brew spreads cancer through your gut?
久到能看到印第安人被烧死。 Long enough to see the Injuns burn.
今晚……撒旦会替我着想的。 Tonight... Satan's gonna walk in my shoes.
因为今晚，我们会让他们受伤。 'Cause tonight, we'll make 'em hurt.
一个接一个。 One by one.
今晚的主题是一件事。 Tonight is about one thing.
报复。 Revenge.
谁还需要婚礼请柬啊?不要迟到。 And who needs a wedding invite? Don't be late.
我们必须在日出前完成，否则就会断电。 We have to do this before sunrise or the power is lost.
我们只登记了一份礼物。一个献祭的处女来确定我们的婚礼誓言。 And we registered for one gift. A sacrificial virgin to seal our wedding vows.
瘟疫。去吧台再弄点佩奥特来。 Pestilence. Go down to the bar and score some more peyote.
我要去拜访一个老朋友。 I'm gonna go visit an old friend.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
闭嘴! Shut up!
哦,我的上帝。我做了什么? Oh, my God. What have I done?
哦,我的上帝。哦,我的上帝! Oh, my God. Oh, my God!
没人相信我的时候你就相信了。 You believed me when nobody else would.
就这一次。我并不是孤单的。 For once in my life. I wasn't alone.
我一直都很喜欢你，孩子。 I always liked you, kid.
但你应该待在路边的。 But you should have stayed on your side of the road.
对，挖出她的眼睛! Yeah, cut her eyes out!
把她的眼睛挖出来! Cut her eyes out!
心脏的跳动。 That heart's beating.
我是什么? What am I?
嘿,巴纳比。 Hey, Barnaby.
他们会在锐舞节上爱上你的。 They're gonna love you at Rave-N Fest.
我爱你。 I love you.
你不是杀人犯。 You're not a killer.
凶手! Murderer!
召集部落会议。我们得开个会。 Call the tribal council. We have to have a meeting.
告诉我父亲奎尔沃又犯了。 Tell my father Cuervo's done it again.
如果这里有谁反对这对夫妇…La La laa。啦啦啦啦啦。啦啦啦——要么现在说，要么永远说……——嘿,卢克。 If there's anyone here who objects to this couple... La la laa. La la laa La le lee. La la laa - Speak now, or forever... - Hey, Luc.
我打赌那个处女新娘尝起来就像樱桃派。 I bet you that virgin bride tastes just like cherry pie.
给，别忘了你的位置。 Here, don't lose your place.
走出……什么? Out of... What?
好叫,鹰眼。 Good call, hawkeye.
你好,摩西。 Hello, Moses.
我…我不想惹麻烦。 I... I don't want any trouble.
你干得不错。 You've done well for yourself.
我等你成功已经很久了。 I've waited a long time for you to find success.
-她们都是没用的荡妇。-请,儿子。 - They're all useless sluts. - Please, son.
我只找到了上帝。 The only thing I found is God.
你以为每次抵押贷款过期时，是谁塞满了你的收款箱? Who do you think stuffed your collections box every time the mortgage was overdue?
上帝吗? God?
我想让你尝到成功的滋味。 I wanted you to taste success.
这样我就能把它从你身边夺走。 So I could take it away from you.
你是谁? Who are you?
我告诉你47美元66美分。 I'll tell you for 47 dollars and 66 cents.
难道你没看到他长得像你因为他的收集箱里的东西而拒绝的牧师吗? Don't you see the resemblance to the preacher you shot down for the contents of his collection box?
等待。我为我的罪行付出了代价。 Wait. I paid for my crime.
我做这一切都是为了你父亲，为了赎罪。 I did all this for your father, to make amends.
我在做他的工作。 I'm doing his work.
我已经改变了。 I've changed.
听到了吗? Hear that?
他的改变。 He's changed.
摩西，婚礼的食物准备好了。 Moses, the wedding food is ready.
嘘。 Shh.
不要伤害她。 Don't hurt her.
嘿,瞧。 Hey, Lo.
什么?你在干什么?你要怎么做…把它捡起来。 What? What are you doing? What are you gonna do... Pick it up.
如果你先杀了我，也许她能活下来。 If you shoot me first, maybe she'll live.
摩西!摩西! Moses! Moses!
不!不! No! No!
——我已经改变。-摩西，我需要你…离开! - I've changed. - Moses, I need you... Get away!
摩西,帮帮我! Moses, help me!
——继续。-我不会做的。我已经改变了。 - Go on. - I won't do it. I've changed.
摩西的帮助! Moses, help!
你这个混蛋! You bastard!
-快出去，快报警!-摩西… - Get out of here and call the police! - Moses...
摩西! Moses!
上帝啊…… Good God...
摩西,哦。神。 Moses, oh. God.
人们不改变。 People don't change.
证人。 Witnesses.
卢克吗? Luc?
我吃饱了。 I'm full.
你拿走剩下的。 You take the leftovers.
但让妻子受苦。 But leave the wife to suffer.
卢克，你到底想说什么?我们走吧，宝贝。 Luc, where are you going with this? Let's just go, baby.
这小子只是在耍你。 Homeboy's just fucking with you.
——不是吗?-只有鲜血才能推动历史车轮。 - Aren't you? - Blood alone spins the wheels of history.
于是我对他说。找你自己的妓女! So I said to him. Get your own whore!
黑衣人骑着马过来，他不敢回忆他们朝什么方向跑，他变成了一只怪物，又渴又饿……他们还没聪明到呆在他们该呆的地方。 The man in black rode down on a horse What course they'd run, he dare not recall He'd become a creature, thirsty and hungry... They just ain't smart enough to stay down where they belong.
把他们都杀了他们得展开翅膀飞向光明。 Kill them all They got to spread their little wings and fly up into the light.
也许他们的痛苦会让他想起你订的包裹已经在路上了。 Perhaps their pain would help him remember The package you ordered is on its way.
牛仔。 Cowboy.
你说过仙人掌会在甜点前到的。 You said the peyote'd be here before dessert.
如果不是的话……你的脑袋变成了通往第五维度的入口。 And if it ain't... your head becomes a portal to the fifth dimension.
明白了吗? Get it?
你看到了吗?镇上来了个新警长。 You see that? There's a new sheriff in town.
那怪物光着身子坐着…… The creature sat naked...
他把心脏捧在手里，吃了起来。黑衣人问:“好吃吗?”的朋友吗? He held his heart in his hand, and he ate of it The man in black asked, Is it good. friend?
放开我，你这个该死的幻觉。 Get off me, you damn hallucination.
但我喜欢它，因为它是苦的，因为它是我的心 But I like it, because it is bitter And because it is my heart
嘘。 Boo.
看来"饥荒"的妈妈搞错了冰箱的事。 I guess Famine's momma was wrong about that freezer.
他妈的Luc在哪? Where's fucking Luc?
他欠我两辈子和一双完美的蓝眼睛。 He owes me two lifetimes and a set of perfect blue eyes.
我们低估了你。 We misjudged you.
对一个爱印第安人的无情罪犯来说。 For an Injun-loving heartless convict.
你真的很有活力。 You sure got a lot of life in you.
我体内的东西… What I got in me...
不是生活。 ain't life.
加入俱乐部。 Join the club.
噢! Ow!
我是一个梦见自己是一只蝴蝶的人吗? Am I a man who dreamt he was a butterfly?
还是一只蝴蝶，梦见自己变成了一个人? Or a butterfly who dreamt he was a man?
我害怕自己会变成这样。 I'm afraid of what I've become.
你告诉他们，他们也应该如此。 You tell 'em they should be too.
哦,地狱。我就直说了。 Oh, hell. I'm just gonna say it.
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
哦,狗屎! Oh, shit!
你不是杀人犯。 You're not a killer.
当拉瓦苏湖还有湖的时候。 Back when Lake Ravasu had a lake.
我以前常带她去水里钓鱼。 I used to take her out on the water fishing.
当她笑的时候，时间静止了。 Time stood still when she laughed.
他们说熔炼不会造成太大的混乱。 They said smelting wouldn't make much mess.
所以我让他们把湖里的水放干。 So I let 'em drain the lake.
当矿工来的时候。我告诉莉莉: And when the miners came. I told Lily:
亲爱的，离他们远点，站在你的路边。 Mi hija, stay away from 'em. Stay on your side of the road.
她知道更好。 She knew better.
亲爱的天父… Dear Heavenly Father...
让我们祈祷。 Let us pray.
请赐予我们宽恕的力量。 Give us the strength to forgive.
把愤怒从我们心中抽干。 And drain this outrage from our hearts.
你将永远在我们心中。 You will always be in our hearts.
你的眼睛必看顾我们。 Your eyes will watch over us.
你的灵魂将永远在你身边。 Your spirit will always be nearby.
宝贝，我好想你。 Baby, I miss you so much.
在这里扎营。 Make your camp here.
你对我做了什么? What have you done to me?
你把我变成了一个怪物。 You made me a fucking monster.
爸爸。 Dad.
你抓到他了吗? Did you catch him yet?
不。 No.
他又干掉了一个。 He just took another one down.
在酒吧里。 At the bar.
我会让州警设置路障。 I'll have the state troopers set up roadblocks.
不。 No.
没有外人。 No outsiders.
我们已经看到了他们的正义。 We've seen their kind of justice.
是他们第一次让他重获自由。 They're the ones that set him free the first time.
但是，爸爸，我们的权力仅限于预定线。 But, Dad, our authority ends at the reservation line.
我们有自己的正义。 And we have our kind of justice.
现在让黑暗王子看看我们的价值吧，朝圣者们。 Now let's show the dark prince our worthiness, pilgrims.
把这些羔羊赶出去屠宰。 Herd these lambs for slaughter.
不是所有人都该死。 Not all of them deserve to die.
值得吗? Deserve?
难道你的兄弟们就该死在挖得太深太近的矿井里好让他们获利吗? Did your brothers deserve to die in mines that were dug too deep and too close to the water so they could profit?
所以。 So.
我们还没有看到战争的终结。现在,是吗? We haven't seen the last of War. now, have we?
只有死人才能看到最后的战争。 Only the dead have seen the last of War.
我不会伤害你的。 I'm not gonna hurt you.
你是天使吗? Are you an angel?
还是你又是一个魔鬼? Or are you another devil?
我不知道。 I don't know.
也许两者兼而有之。 Maybe both.
-来吧，我带你离开这里-我不能出去。我只想死。 - Come on, I'm gonna get you out of here. - I can't go out there. I just want to die.
我想死。 I want to die.
但我们不能。今晚不行。 But we can't. Not tonight.
所有我的生活…不! All my life... No!
我一直在压抑内心的怒火。 I've been pushing down this fire inside of me.
吉米,停! Jimmy, stop!
它只是不断地回来。 It just keeps coming back up.
吉米,停!吉米,停止。停止。 Jimmy, stop! Jimmy, stop. Stop.
我他妈受够了跑步。 I'm so fucking tired of running.
你以为我会认不出你吗? You didn't think I'd recognize you?
你对我们的儿子做了那样的事? After what you did to our son?
你丈夫还活着。 Your husband's still alive.
他的心脏还在跳动。 His heart's still beating.
玛丽。 Mary.
摩西的。 Moses.
你是谁? Who are you?
亲爱的上帝。 Dear God.
-也许是鬼。-这是个奇迹。 - Maybe a ghost. - It's a miracle.
我很抱歉。 I'm sorry.
我不知道刚才发生了什么。 I don't pretend to understand what just happened.
但别求我原谅你。 But don't ask me to forgive you.
——干杯。——干杯。 - Cheers. - Cheers.
现在是蒙特祖马复仇的时候了。 Now it's time for Montezuma's revenge.
我喜欢它。 I like it.
我们不是杀了那个人吗? Didn't we kill that guy?
-我不相信。-事实是，信仰并不需要。 - I don't believe it. - The truth is, belief's not required.
我知道。 I know.
他是乌鸦。就像传说中那样。 He's the crow. Like in the legend.
上帝终于注意到了。 God is finally paying attention.
你好。吉米。吉米。吉米。吉米。 Hello. Jimmy. Jimmy. Jimmy. Jimmy.
吉米。嗨。 Jimmy. Hi.
告诉我，血迹洗掉了吗? Tell me, did the blood wash off?
还是你要非常非常用力地擦洗? Or did you have to scrub really, really hard?
哦。吉米,老兄。拜托，是我。 Oh. Jimbo, man. Come on, it's me.
卢克。 Luc.
嗯? Huh?
我教你怎么打架。告诉你如何生存。 I taught you how to fight. Showed you how to survive.
然后把我的心挖出来。 And then cut out my heart.
让我搞清楚。 So let me get this straight.
我是说，你是来纠正错误的。 I mean, you're here to make wrong things right.
真有趣，因为我也在这么做。 That's funny, 'cause that's what I'm doing, too.
等等，我有个主意。也许你们应该成立一个俱乐部。 Wait, I have an idea. Maybe you two should form a club.
是的。 Yeah.
-我从来就不是一个喜欢参与的人。-哦,是的。你当然是。来吧。 - I've never been much of a joiner. - Oh, yeah., sure you are. Come on.
与我们同流合污。嗯? Join us in iniquity. Hm?
你可以做我的伴郎。你的婚礼演讲做得怎么样? You can be my best man. How are you at wedding speeches?
我更擅长悼词。 I'm better at eulogies.
这就是我想说的。 That's what I'm talking about.
我和你有什么不同?嗯? What's the difference between me and you? Hm?
我已经死了。 I'm dead.
小心,吉米。他已经不是以前的他了。 Watch out, Jimmy. He's not the same man he used to be.
战争。 War.
失去翅膀的天使会怎么样? What happens to an angel that loses his wings?
他跌倒。 He falls.
地狱之火升起，天堂坠落 Hellfire rise The heavens drop
十个小。九小。八个印第安小矮人七个小矮人。六个小。五个小印第安人 Ten little. Nine little. Eight little Indians Seven little. Six little. Five little Indians
四个小。三个小。两个印第安小男孩一个印第安小男孩 Four little. Three little. Two little Indians One little Indian boy
这里太安静了。 It's too quiet in here.
我们走吧。 Let's go.
爸爸。 Daddy.
-我爸爸呢?——嘘。一切都会好的。 - Where's my daddy? - Shh. It's gonna be OK.
-你到底在干什么?-他开走了我的灵车。 - What the hell are you doing? - He took my hearse.
——谁?——吉米Cuervo博士。 - Who? - Jimmy Cuervo.
他带着枪，穿着狂欢舞会的服装。 He had a gun and a Rave-N Fest costume.
Rave-N节日吗? Rave-N Fest?
别就这样丢下我一个人。 Don't just leave me here like this.
哦,他妈的! Oh, fuck!
他死后发现自己并没有活过。 When he was dead, he saw that he had not lived.
吉米Cuervo博士。你因涉嫌谋杀莉莉·点燃黎明而被捕。 Jimmy Cuervo. you're under arrest for the murder of Lily Ignites The Dawn.
来吧,坦纳。我爱你姐姐。 Come on, Tanner. I loved your sister.
-你知道我没杀她——废话。 - You know I didn't kill her. - Bullshit.
-我不相信。——嗯…去做吧。开枪。 - I don't believe you. - Well... Go ahead. Shoot.
这次是上了膛的。我要杀了你。 It's loaded this time. I'll kill you.
伙计，我想死。我想死。 Man, I wanna die. I want to die.
这样做。请这样做。请。 Do it. Do it, please. Please.
去做吧。 Go ahead.
与我们同流合污。你可以做我的伴郎。 Join us in iniquity. You can be my best man.
莉莉。 Lily.
杀戮是很容易的。 Killing is easy.
忘记是很难的。 Forgetting is hard.
看你罪孽深重。 See you in iniquity.
你以为你能阻止乌鸦闯入派对吗? You think you can keep any crows from crashing the party?
力量不在于防御而在于进攻。 Strength lies not in defense but in attack.
快点，女巫女孩。我的生物钟在滴答作响。 Oh, hurry up, witchy girl. My biological clock is ticking.
现在打破魔咒还为时不晚。 It's not too late to break the spell.
你知道，我们没必要这么做。 You know, we don't have to go through with this.
我们可以回到车里，去海边。 We could just get back in the car, and head to the coast.
什么? What?
寒冷的脚,宝贝? Cold feet, baby?
来吧。 Come on.
我们有什么好担心的? What do we have to worry about?
什么都没有。 Nothing.
但我们钓到处女了吗? But did we bag a virgin?
我们的运气正在改变。 Our luck is changing.
我们刚在路边发现了一个。 We just got one standing on the side of the road.
-搞什么，卢克·克拉什。-是的，萝拉·伯恩。 - What the hell, Luc Crash. - Yes, Lola Byrne.
让我们结婚。 Let's get hitched.
-没有地方比得上家。-是的。 - There's no place like home. - Yeah.
你觉得你的小皮条客看到我们会抓狂吗? Think your pimp shrimp's gonna flip out when he sees us?
希望他是个多愁善感的人。你总是对生意不利。 Let's hope he's sentimental. You were always bad for business.
我不是说白权重值不值得一查。 I'm not saying the white weight ain't worth a lookup.
我只是说别从斯莫基那里买东西。 I'm just saying don't buy from Smokey.
看上去不错,卡门。 Looking good, Carmen.
-你想我了?——没有。 - You missed me? - No.
我还指望再也见不到你这个忘恩负义的混蛋呢。 I was counting on never seeing your ungrateful ass again.
我给了你一个机会让你离开这里，成就一番事业。 You know, I gave you a chance to get out of here and make something of yourself.
没有人给过我任何东西。 Nobody ever gave me nothing.
他在哪里? Where is he?
你知道吗?你再不尊重我的男人一次。 You know what else? You disrespect my man one more time.
我要把你的假发扯开。 I will split your fucking wig wide open.
去你妈的。——尼诺在哪儿? - Fuck you. - Where's Nino?
尼诺! Nino!
检查出来。 Check it out.
崩溃和伯恩。 Crash and Byrne.
准备好回来再制造更多的伤害了。 Ready to come back and do some more damage.
你不需要重新申请。矮子。 You need not reapply. shorty.
我得到了标准。 I got standards.
很高兴见到你。尼诺。挖,外套。 Good to see you. Nino. Dig that coat.
厄尔尼诺现象。 It's El Nino.
做对了，优秀的家伙。 Get it right, crackerjack.
一些尊重。 Some respect.
我的事业蒸蒸日上。 I'm moving up in the world.
好吧,好吧。 Well, all right.
如果我们要这么做。 If we're gonna do this thing.
把我的书还给我。 Give me my book back.
我光明正大地偷来的。再说了，你的眼睛也用不上。 I stole it fair and square. Plus, you never had the eyes to use it.
但现在我知道了。 But now I do.
-我也不再是你的小矮子了-别抢我的便宜，矮子。 - And I ain't your shorty no more. - Don't undercut me, shorty.
你偷了爸爸的车钥匙。 You stole the keys to Daddy's car.
但你无法驾驭马力。 But you can't handle the horsepower.
你打算怎么做，兄弟? Now, what's it gonna be, homey?
你想当撒旦吗? You want to be Satan, or what?
罗? Lo?
这本书。 The book.
吻,婊子。 Kiss it, bitch.
好吧。 All right.
-我们最好做点什么。-别动。 - We better do something. - Don't make a move.
我要为我女儿讨回公道。 I want justice for my daughter.
-我们不能坐在这里。-我们等Cuervo。 - We can't just sit here. - We wait for Cuervo.
你怎么还是个处男? How is it you're a virgin?
我想我只是太守旧了。 I guess I'm just old-fashioned.
和我……我把自己留给了一个特别的人。 And I was... I was saving myself for somebody special.
手了。 Hands off.
我们聚集在这里。 We are gathered here.
哦,欲望。哦,仇恨。 Oh, lust. Oh, hatred.
暴食。贪婪。贪婪。 Gluttony. Greed. Avarice.
还有其他一些很严重的问题。 And some other real deep heavy shit.
哦,撒旦。怎么了,骨头? Oh, Satan. What's up, bones?
这是麦克，爸爸。厄尔尼诺现象。给你打电话，伙计。 This is mack daddy. El Nino. calling you up, man.
别在黑暗里晒太阳了，上来吧。 Quit your basking in the darkness, and come on up here.
结你的婊子。 Hitch your bitch.
嗯……。 Grr.
哦,萝拉,宝贝。哇。 Oh, Lola, baby. Gee.
这个性感的婊子会和你那邪恶下流的自己乱搞。 This hot bitch is gonna bang gangbang your evil nasty self.
哦,欲望。哦,仇恨…那辆灵车在这里干什么? Oh, lust. Oh, hatred... What's that hearse doing here?
为什么要开车过来? What's with the drive-by?
没有人动。不管我们是死是活。继续,爸爸。 Nobody move. We're doing this dead or alive. Keep going, Daddy.
——卡拉米娅!-直射到底，尼诺。 - Cara Mia! - Just shoot to the end, Nino.
来吧。起床了。起床了。起床了。 Come on. Get up. Get up. Get up.
来吧,Levantate。 Come on, Levantate.
啊! Aah!
所以你不是不可战胜的。 So you're not invincible.
我们要打败我们的兄弟。我们是硬核乐队成员卢克·G。 We're kicking our homey down. Our hardcore banger Luc G here.
,嗯…拥有并保持你不朽的坏脾气。 And, uh... To have and to hold your immortal badassitude.
杀手。杀手。 Killer. Killer.
,嗯…他会是你的家人。现在，以及永远。 And, uh... He'll be your homey. Now, and for evermore.
再见,小鸟。 Bye-bye, birdie.
这是很严重的事。 This is some serious shit.
现在还不是时候。 It's not time yet.
快点。把我变成他妈的反基督者。 Hurry up. Make me the fucking antichrist.
——他开枪。他开枪。——不,不喜欢。 - Shoot him. Shoot him. - No, don't.
你得好好追踪你的弹药。 You need to keep better track of your ammo.
真是个漫长的夜晚。 It's been a long night.
嗯…我们都接受他，还是他都接受? Uh... Do we all take him, or vice versa?
我做的事。 I do.
好时机,印第安人。我现在宣布你们是魔鬼和他的小矮子。 Nice timing, Tonto. I now pronounce you devil and his shorty.
我爱你，路西法。——好。亲新娘，混蛋。 - I love you, Lucifer. - Well. kiss the bride, motherfucker.
亲吻新娘。 Kiss the bride.
-你愿意嫁给我吗，萝拉·伯恩?-直到死亡将我们分开卢克·克拉什 - Will you marry me, Lola Byrne? - Till death do us part, Luc Crash.
——他开枪。他开枪。——没有。不,不喜欢。 - Shoot him. Shoot him. - No. No, don't.
——他开枪。-他是乌鸦。我见识过他的魔法。 - Shoot him. - He's the crow. Look, I've seen his magic.
我要把我们都炸飞。 I'll blow us both to hell.
- - -好主意。-我知道你的弱点，印第安情人。 - Good idea. - I know your soft spot, Injun lover.
他开枪。他开枪。他不是乌鸦，他是个杀手。他开枪。 Shoot him. Shoot him. He's no crow, he's a killer. Shoot him.
神。这不是正确的。 God. This isn't right.
战争并不能决定谁是对的。谁的离开。 War doesn't determine who's right. just who's left.
宁在夜间成英雄而死，不在清晨成懦夫而醒。 Better to die a hero at night than to wake a coward in the morning.
真不敢相信你真的这么做了，小矮子。 I can't believe you really did that, shorty.
看看这个。不错的尝试。 Look at that. Nice try.
看来我们得再找个傻逼来结婚了，是吧? It looks like we're gonna have to get another dumb fuck to tie the knot, huh?
来的是一个踢人的，夜间骑行的，自杀式的机器。 Incoming on an ass-kicking, night-riding, suicide machine.
蜂蜜…… Honey...
我到家了。 I'm home.
卢克。 Luc.
卢克吗? Luc?
叫我路西法。 Call me Lucifer.
有人欠我两辈子。 Someone owes me two lifetimes.
还有一双完美的蓝眼睛。 And a set of perfect blue eyes.
吉米乌鸦。我们开始派对吧，好吗? Jimmy Crow. Let's get this party started, shall we?
我要向上帝和他的天使们复仇。 By taking out my vengeance on God and all his angels.
一次一颗钉子。 One nail at a time.
你真的想跳舞吗? Do you really wanna fucking dance?
过来，老虎。 Come on here, tiger.
喂食时间。 Feeding time.
我需要性爱，宝贝，而且要快。 I need sex baby, and fast.
如果我们不在日出前完成。 If we don't do it before sunrise.
咒语一解除，你就会挖个洞直入地狱。 The spell breaks, and you'll be digging a hole straight to hell.
你听到了吗?在神圣的土地上，眼睛才能获得力量。 Are you hearing me? On sacred ground is where these eyes get their power.
一切都好，宝贝。 It's all good, baby.
我已经深陷在你那神圣的墓地里了。 I'm already way deep in that sacred burial ground of yours.
挖? Dig?
真的是你吗? Is it really you?
原来流氓吗? Original gangster?
你真是个大坏蛋，OG先生。 Well, wicked-ass props to you, Mr. OG.
谢谢你代表所有的同学。 And thanks for representing all the homeboys.
是的。 Yeah.
你还会耍小把戏吧，小矮子? You still do tricks, right, shorty?
你想复仇，想和魔鬼做交易。 You wanted revenge, and a deal with the devil.
带着你的复仇之心，宝贝。 Take your vengeance, baby.
你很快就会很享受的，并且学会伪装。 You're gonna really enjoy it soon, and learn how to fake it.
吻那本书。 Kiss the book.
给你的樱桃来点樱桃。 A little cherry for your cherry.
不。不。 No. No.
我是说，你答应过我的。不。 I mean, you promised me. No.
不!等等!啊! No! Wait! Aah!
让我们祈祷。亲爱的天父…冻结! Let us pray. Dear Heavenly Father... Freeze!
冻结! Freeze!
看到这把刀吗?这是我用来挖你女儿眼睛的刀。 See this knife? This is the one I used to carve out your daughter's eyes.
对不起,各位。 Sorry, folks.
我真想割了你们的喉咙，但我得去墓地了。 I'd slice all your throats, but I gotta get to the burial grounds.
再见。 Au revoir.
她渴望高潮。 She's itching for a climax.
所以我照你说的做了。 So I did what you wanted.
现在是时候按我的门铃并锁定咒语了。 Now it's time for you to ring my bell and lock the spell.
我们在说什么?7天7夜，直到你不得不回去。 And we're talking, what? Seven days, seven nights until you have to go back.
七天?你想得太小了，公主。 Seven days? You're thinking way too small, princess.
你要经历七年之痒，连你自己都不想去挠。啊! You're in for a seven-year itch you won't ever want to scratch. Ah!
你想去中东看看吗? You want to see the Middle East, huh?
灼热的不仅仅是撒哈拉沙漠。 It won't just be the Sahara Desert that's burning hot.
随便选一个城市，巴黎? Pick any city, Paris?
里约热内卢吗?狂欢节。 Rio? Carnival.
北京吗? Beijing?
我们漫步进去，像你那该死的矿井和赌场一样点燃点火花。 We'll stroll in, set a little spark like your little fucking mine and casino.
看着他们自相残杀。 And just watch 'em all cut each other to fucking pieces.
你看，这个世界就像一条被链子锁住的愤怒的狗? You see, the world's like an angry dog on a choke chain, you know?
弓步。快照和拉。 It lunges. snaps and pulls.
但它脖子上的链子越来越紧。 But the chain around its neck just gets tighter and tighter.
它不知道，要想获得自由，它只需要放手。 It don't know that all it has to do to be free is let go.
嗯。 Huh.
哦。别担心,Freulein。 Oh. Don't fret, Freulein.
世界末日将会是一个地狱般的蜜月。 The apocalypse is gonna be one hell of a honeymoon.
因为明天早上我们要为你屠杀那个印第安部落。 'Cause in the morning we're gonna massacre that Indian tribe for you.
然后去做更大更坏的事。 And then move on to bigger and badder things.
带他下来。拿下那只乌鸦。 Take him down. Take down the crow.
他死了吗? Is he dead?
还是活着? Or alive?
神圣的耶稣! Holy Jesus!
你挡我的路了。 You're in my way.
她相信你。 She believed in you.
她相信你们所有人。 She believed in all of you.
她相信童话故事。 She believed in fairy tales.
你凭什么告诉我她信仰什么? Who are you to tell me what she believed in?
我他妈是拯救你们仙女尾巴的仙女教父。 I'm the fairy fucking godfather that's gonna save your fairy fucking tails.
-他失血过多快死了——帮助他。帮助乌鸦。 - He's bleeding to death. - Help him. Help the crow.
上帝怎么能选择这样一个人呢? How could God pick such a man?
为什么不呢? Why not?
她做到了。 She did.
莉莉相信那些古老的故事。 Lily believed in the old stories.
就像乌鸦舞。 Like the Crow Dance.
他们会认为我是个傻瓜。 They'll think I was a fool.
他们已经这样做了。 They already do.
让他们看看傻瓜是怎么跳舞的。 Show 'em how fools dance.
这是你的新婚之夜，小姑娘。波比是个好色的小恶魔。 It's your wedding night, little girl. And Poppy's a horny little devil.
看我的眼睛。看我的眼睛。 Look at my eyes. Look at my eyes.
书上说你必须看着我的眼睛。 The book says you have to look at my eyes.
哦。 Oh.
如此接近。 So close.
黑暗王子就要加冕了，宝贝。 The dark prince was almost crowned, baby.
你不能停止。如果太阳升起，咒语解除。 You can't stop. If the sun comes up and the spell's undone.
你只会成为一个没用的废物，而我只会成为一个白人垃圾，卢克。 You're just gonna be a worthless punk, and I'll just be a piece of white trash, Luc.
卢克! Luc!
哦,来吧。你就不能尊重一下死者吗? Oh, come on. Don't you have any respect for the dead?
你知道吗，孩子? You know what, kid?
你真的惹毛我了。 You're really pissing me off.
小天使想玩。 Minor angel wants to play.
这小子今晚要参加职业棒球赛了。 Homeboy's going down in the majors tonight.
所以上帝给了你这样的垃圾翅膀。 So God gave trash like you wings.
他从来没给过我任何东西。傻瓜。 He never gave me shit. Fucker.
总是把一切都带走。 Always just took it all away.
来吧，我需要一个咒语。 Come on, I need a spell.
不,不,但是……该死的。来吧。 No, no, but... Damn. Come on.
请让我想个咒语。 Please let me find a spell for this.
如果你想逃离这里。你得放下这一切。 If you want to escape from here. you've got to let it all go.
我不能。 I can't.
你觉得你那贱人的魔力能救你吗?嗯? You think your bitch's mojo can save you? Huh?
你是个打嗝，伙计。我的油泵里放了个屁。 You're a hiccup, man. A fart in my gas pump.
该死的,他们是干洗。 Goddamn, they're dry-clean.
它还活着。 It's alive.
说乌鸦。“永远不再”。草泥马! Quoth the Raven. 'Nevermore'. motherfucker!
你以为你在做上帝的工作。阳光吗? You think you're doing God's work. sunshine?
杀手上不了天堂，狗。他们往下走。 Killers don't go to heaven, dog. They go down.
就像我的婊子一样。 Like my fucking bitch.
是的。好了。是吗? Yeah. There we go. Yeah?
他妈的给我起来! Get the fuck back up!
看着我。 Look at me.
我要放下这一切。 I'm gonna let it all go.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
万福玛利亚，充满了恩典。 Hail Mary, full of grace.
耶和华与你同在。 The Lord is with thee.
你听到了吗?嗯? You hear that? Huh?
天启四骑士来了，伙计。 The Four Horsemen of the Apocalypse are riding, man.
你在妇女中是受祝福的。 Blessed art thou amongst women.
饥荒。 Famine.
检查。 Check.
你所怀之子，耶稣是受赞颂的。 Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
瘟疫。 Pestilence.
检查。 Check.
圣母玛利亚，上帝之母……战争。 Holy Mary, mother of God... War.
检查。 Check.
为我们罪人祈祷……死亡。 Pray for us sinners... Death.
你这个混蛋! You bastard!
——请检查。-现在和我们死的时候 - Check, please. - now, and at the hour of our death.
-我来付帐——阿门。 - I'm picking up the tab. - Amen.
因为我是你唯一的朋友。 Because I'm the only fucking friend you got.
哦,说…说,孩子……你知道没有怜悯的天使是什么吗?嗯? Oh, say... Say, kid... Do you know what an angel without mercy is? Huh?
它只不过是个恶魔。 It's nothing but a devil.
对魔鬼表示一点同情怎么样? How about a little sympathy for the devil, huh?
我看到了一个生物。 I saw a creature.
他坐着，把自己的心捧在手里，吃着。 He sat, and he held his own heart in his hands, and he ate of it.
我问他。的是好的。的朋友吗?” I asked him. 'Is it good. friend?'
他说。这是痛苦的。 He said. 'It is bitter.'
“苦”。 'Bitter.'
-“但我喜欢它，因为它很苦。-愿上帝的怒火降临在你身上。 - 'But I like it because it is bitter. ' - May God's fury rain down on you.
“因为那是我的心。” 'And because it is my heart.'
你有权保持沉默。 You have the right to remain silent.
而你所说的一切都将成为呈堂证供。 And anything you say can and will be used against you in a court of law.