连锁信 CHAIN LETTER
现在是现场直播 We are live on the scene
这里是Carlson警察局 at the Carlson Police Department
为您带来青少年连环被杀案的重大进展 with a shocking new development in the teen murder spree.
一位警探已经失踪了 A police detective investigating
他参与了调查这宗令人发指的案件 these heinous crimes has now gone missing.
当局只提醒家长们 Authorities have yet to comment other than to say
和他们自己的孩子待在一起 parents need to stay close to their teens
看紧他们,直到有新的通知 and keep them well guarded till further notice.
- 早安 - 早安 - Good morning. - Morning.
- 我给你拿了咖啡. - 谢谢 - I brought you some coffee. - Thanks.
你昨晚睡觉了吗? Did you get any sleep last night?
- 没怎么睡 - 哦 - No, not much really. - Uh-huh.
(不管你在何时何地) (...no matter where you are at any given point in time.)
(甚至当我们的战士在战场) Even our soldiers out in the battlefield.)
(甚至当我们的孩子在娱乐场) (Even our children on the playground.)
- 关了它吧 (我们能相信他们吗?) - Turn it off. - Can we trust them with it?
好吧 那你怎么看? All right. So what are you thinking?
我觉得她应该来办公室 I think she should come to the office.
呃,我愿意看看它.我只是不想... Well, I'm willing to look at it. I just don't--
- 好啦 - 好啦 - All right. - All right.
靠! Damn it!
开慢点! Slow down!
等一下 Hang on a sec.
快停车! Stop!
不! No!
现在,都市生活有了新的焦虑 Life in the modern world has a new anxiety these days.
当我们已经依赖我们的电脑的时候 Just as we've become dependent on our computers,
它们却被人监控了 they're now being stalked by saboteurs.
就算你的手机已经关机了 The Federal Bureau of Investigation can hear
FBI也可以监听到你说的任何话 everything you say even when your cell phone's turned off.
我们不能控制科技 We can 't control technology
因为它无所不在 because it is everywhere.
炸弹人给纽约时报送了封信 The Unabomber sent a letter to the New York Times
声称自己是"自由俱乐部"的成员 claiming to be a member of the Freedom Club.
他们用病毒毁了他的电脑 They crashed his computer with a virus
然后用他自己的电邮 and used his own e-mail
把病毒传染给了他好友名单上的每个人 to infect everyone on his friends list.
安全专家担心会有一个 Security experts fear an all-out assault
全球范围内的对电脑系统的攻击 on computer systems around the globe.
他们争着研发防毒的.. They're scrambling to come up with anti-virus--
我换过7组不同的密码 I've had seven different passwords,
但全都被他们破解了 and they got them all so far.
电脑欺诈的受害者都在纳闷 Victims of computer fraud
为什么这全发生在我身上? are wondering, why is this all happening to me?
现在,我知道你听过这个故事了 Now, I know you've heard that story
那个特种部队士兵在中东被抓获 about the Special Ops soldiers captured in the Middle East
并被用酷刑,就因为他有个政府发的手机 and tortured because he had a government-issued cell phone.
这有个有趣的新统计数字 Here's an interesting new statistic.
四分之三的手机 Three-quarters of all cell phones
都有全球定位的功能 now come with global positioning.
恐怖分子可以追踪他的位置 The terrorists were able to track his location
就因为他开着手机 just because he had it on.
特种部队士兵潜入恐怖分子的基地却被擒 Special Ops soldier infiltrates a terrorist camp,
居然只因他的手机被窃听了? gets captured all because his cell phone was tapped?
立法部门赋予政府新的权利 The legislation has given the government new powers
在国内和国际范围内进行监听 to eavesdrop on both domestic and international--
我们应该感到安全吗? - We're supposed to feel safe? - I believe
我觉得有个国内的恐怖组织监视了我 in domestic terrorism and I think I'm being watched.
作为目标,我们是对 As targets, we're people who contribute
工业技术系统做出贡献的人. to the industrial technological system.
2000年1月1日,一夜之间 At the stroke of midnight, January 1, 2000,
电梯会停止,供热会消失 elevators may stop, heat may vanish.
千年虫黑客们已经准备好攻击所有地方的电脑. Y2K hackers are ready to attack computers all over the place.
世界各地的股票市场 Stock markets around the world
都可能会以某种形式崩盘 may suffer some form of collapse.
政府用这些科技做了什么? What is the government doing with all of this technology?
用这些信息做了什么? With all of this information?
我们能相信政府吗? Can we trust them with it?
我们是否知道它没被非法侵入 Do we know that it isn't being hacked and used
并被外面的那些潜在的敌人 by outside forces, possibly enemies,
或者被那些想干掉我们的人所利用? people who want to kill us?
嘿 Hey.
嘿,小妞.在做什么呢? Hey, bitch. So whatcha doing?
- 学习 - 啥? - Studying. - What's that?
闭嘴 Shut up.
我只是开玩笑.上帝,你真是个 Just kidding. God, you're such
三好学生啊,Jessie. the little Miss Perfect Student, Jessie.
随你怎么说 Yeah, whatever.
那你找到机会 So, did you get a chance
问Michael对我的感觉了吗? to ask Michael about me?
没 No.
我不知道该怎么跟他说 Dude, I don't know what to say to him.
我们一直以来都是朋友,现在突然你喜欢上了他 I mean, we've all been friends forever, and now suddenly you like him.
他以前可没这么帅 He wasn't exactly this hot
- 想想四年级的时候,Jessie - 那倒是 - in fourth grade, Jessie. - Obviously.
等等.那个你网上认识的Anthony小哥怎么样了? Wait. What ever happened to that Anthony dude that you met online?
哦,我的神啊.他其实是个混球 Oh, my God. He turned out to be a total perv.
我发现他实际有40岁了,但他说他18 I found out he was, like, 40 or something when he was claiming to be 18.
- "你收到了连锁信." - 真的,你应该小心这些 - You've received chain mail. - You should really be careful
网络交友的东西 of all the online dating stuff, dude, seriously.
呶,这哥们,Ghetto Pirate Okay, this guy, Ghetto Pirate,
刚给我寄了一封他"那里"的照片,你懂的 just sent me a picture of his you-know-what.
你吸引最怪的男人 You attract the weirdest men.
嗯,这次是认真的了.我得停止网上交友这事了 Okay. Yeah, it's official. I need to stop dating boys online.
同意,好吧我要挂了,明天打给你 Agreed. All right. I gotta go. I'll call you tomorrow.
我爱你,我明天在学校见你哟? I love you, and I will see you tomorrow at school, okay?
好的 爱你 Okay. I love you.
( It makes the world go better)
(The different sides of you)
( And in the darkest weather)
这是小儿科 That's grade school.
- 不,是他教我的 - Johnny小子. - No, he taught me. - Johnny boy.
- 好呀,Mikey - 哥们,你昨晚怎么了? - Hello, Mikey. - Man, what happened to you last night?
哦,得啦,你知道我老爸对橄榄球的态度 Oh, come on, man. You know how my pops is with this football thing.
嗨,你听说Kevin拿到Nebraska的录取信了吗? Hey, you hear about Kevin getting that letter to Nebraska?
我都已经听了他妈的快一万遍了 Yeah, I heard it about a million fucking times already.
靠,你怎么回事啊? Damn, man, what's your problem, man?
放松些行不?你是怎么啦? Just relax, man, all right? What's wrong with you, man?
我爸爸整天向我念叨橄榄球奖学金的事 My dad is all over me about this football scholarship.
别担心,你知道你已经够好的了 Relax. You know you're good already.
哇哦 Ooh.
咋啦,Rach? What's up, Rach?
昨天晚上Adam把Heather给甩了 Adam dumped Heather last night.
没人屌他这破事 Oh, nobody gives a shit about that.
这有什么新鲜的 Yeah, what else is new?
他们每个礼拜不都这样? They do that every week, right?
爱啥是啥 Whatever, boys.
嘿,Rachel,你怎么回事啊? Hey, Rachel, what is your problem?
你为什么告诉妈妈我昨晚做了什么? Why were you telling Mom what I was doing last night?
好吧,你向妈妈告我状 Well, after you told Mom about what happened to me,
我就告诉所有人呗,Neil I'll tell everybody, Neil.
我才不在乎呢,好不? Oh, but I don't give a shit, okay?
我打手枪呢,行了吧? I was jacking off, all right?
我就是打手枪呢 笑个毛啊 That's what I was doing. That's really funny.
去你妈的,滚你丫的 Yeah, fuck you, you jack off.
你知道吗?Rachel You know what? The point is, Rachel,
如果你再他妈进我房间,我就告诉妈妈 you come to my fucking room again, I'll tell mom
你藏那盒套套的地方,明白吗? where you keep your box of condoms, all right?
- 靠 - 记得擦润滑油哦,Neil - Fuck. - Jergens, Neil.
- 他有什么毛病啊? - Hi. 我不知道 - What's wrong with him? - Hi. I don't know.
- 嘿, Michael - 怎么啦,姑娘? - Hey, Michael. - What's up, girl?
那你准备好比赛了吗,Johnny? So, you ready for the game, Johnny?
我当然准备好了 Of course I'm ready.
每个人都怎么啦,天啊 What's wrong with everyone? Jeez.
他今天秀逗了 He's tripping today.
下课后我找你们发发牢骚,行吗? I'll holler at you guys after class, all right?
好 Okay.
诶哟诶哟诶哟 Ew, ew, ew.
这是那个40岁老处男 It's the 40-year-old fucking virgin.
我真的要换手机号码了 I'm seriously changing my phone number today.
我告诉过你的啊 Can't say I told you so.
- 嘿, Jessie - 你应该开始... - Hey, Jessie. - You should start...
- 哇, Dante - 嘿 - Wow, Dante. - Hey.
那教室见 I will see you in class.
给你这个 I got this for you.
谢谢 Thank you.
我从街那边给你摘的 I picked it down the street for you.
- 好漂亮啊 - 我能跟你一起去教室吗? - It's pretty. - Can I walk you to class?
- 你周末过得怎样? - 挺好的 - So how was your weekend? - It was good.
就是在弄我的车 Yeah, just working on my car.
两三个星期以后她就完工了 She'll be done in a couple of weeks.
酷 Cool.
那你完工后能带我去兜风吗? So do you think when you're done, you can take me for a ride?
当然行 Yeah, sure.
当然可以了,我带你去兜风 Yeah, of course, I'll take you for a ride.
隐私曾经在一段时间内 Privacy is something that was, at one time,
被视为神圣的 considered sacred,
但现在情况不一样了 but that's no longer the case.
比如,此时此地 For instance, right now, right here,
我希望我这堂课有些隐私 I would like some privacy with this class,
但是现代科技不允许 but modern technology prevents me from doing that.
嘿 Hey.
搞什么啊? What the hell?
我的手机好像用不了了 My phone just, like, stopped working.
那样最好 Better.
你怎么做到的? How did you do that?
在Sharper Image花19.95刀 19.95 at Sharper Image.
就能屏蔽50英尺内的手机信号 Blocks cell phones for 50 feet.
我靠.... Oh, man.
看,曾经有段时间 You see, there was a time
你不能随时打电话给别人 when you couldn't call somebody at any time.
那时候没有手机 There were no cell phones.
从你出门直到你回家,都有隐私 When you went out, until you went home, you had privacy.
给你的留言都在你家里的答录机上 Your messages were at your home.
我有一个问题 I have a question.
你不认为放弃一部分自己的隐私 Don't you think it's worth giving up some of your privacy
换来与世界的沟通很值得吗? so you can communicate with the world?
想法很好,Jessica That's a good point, Jessica,
那网络又怎么说呢? but what about the Internet?
那些视频网站还有个人空间呢? What about MyTube, YourSpace?
你不觉得困扰吗?一个完全陌生的人 Doesn't it bother you that a complete stranger
可以和你交流,知道你长什么样子 can communicate with you, know what you look like,
知道你最喜欢什么颜色 know what your favorite color is,
知道你最爱看什么电影 know what movies you like to watch?
所有这些信息都公之于众,但为了什么呢? All that information is out there, and for what reason?
- 妹子 - 对 - The ladies. - Yeah, man.
为女人吗? The ladies. Really?
- 为了女人 - 确实是 - The ladies. - Yes, indeed.
那你能和网上的女人做什么呢? And what do you do with the ladies on the Internet?
- 什么都可以做 - 什么都做不了 - Everything. - Nothing.
你什么也做不了 You do nothing.
明白么,我觉得你们这一代 You see, I think your generation
只看到科技好的一面 only sees the good side of technology.
但我向你们保证 But I assure you
凡事有好的一面 that where there is a good side,
就会有坏的一面 there is also a bad side,
只是都没显现出来 and both are out there lurking somewhere.
好,小子们,看看咱们有什么本事 Okay, kiddies, let's see what we've got here.
哇哦,Barclay Wow, Barclay.
五个小时过去了,你还在这,哈? Five hours later, you're still here, huh?
好吧,我觉得你就是来找死的 Well, man, I guess you just want to die again.
放马过来吧.(老婆快来看,暗牧欺负牛头战了) Come to me.
你怎么了?你是不是AFK了啊? What are you doing? Did you leave your computer?
你经验值可都归我了.(奥格插旗还有经验值...丫玩私服) I'm taking all your experience points.
好啊,我是无所谓 All right, that's fine by me.
他妈的谁啊 Fucking Dwight, man.
走开.我还要救我的战友呢(...) Go away. I have got to save my comrades.
啊,搞毛啊? 好吧,这是什么? Oh, what the hell? Okay, what is this?
"你证明了你是一个值得一战的对手 "You've proven yourself a worthy opponent.
你是连锁里的第一环." You're the first link in the chain."
环? Link?
好吧 Okay.
好吧,有点意思 Well, that is fine.
酷啊,我是一环诶 Cool, man. I'm a link.
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
"一链一环.一环一命, 链断,命亡..." Every Chain has A Link. Every Link Is a Life. Break The Chain, Lose A Life...
把这封信发给5个人.否则死亡会降临于你. 你有24小时 Send This to Five People. Or Death Will Come For You. You have 24 hours.
好吧好吧, 锁链大人, 我收到你的信息了 Yeah, chain master, I got your text.
我明白了啦 I get it.
Neil,我电脑死机了,能让我用一小下你的吗? Neil, my computer froze. Can I get on yours real quick?
搞...搞什么 What? What the f--
是啊,完全不想着敲门 Yeah, don't bother knocking at all.
抱歉打扰你了,个性先生 Sorry to bother you, Mr. Personality.
你能站起来让让吗? Will you please get up and move?
靠.从我房间出去! Fuck you. Get the fuck out of my room.
Neil,我只是要写电邮 Neil, I was just writing an email.
你却坐这玩游戏 You're sitting here playing games.
我有人际圈 I have a social life.
还有人他妈的指望着我呢 I have people who are fucking counting on me.
但我的电脑死机了 - Oh. - And my computer froze.
我就写个电邮行吗,很快的 Can I just write an email really quick?
我忘了.我很抱歉,但是不行 I forgot. I'm sorry, but no, you can't.
Neil,求你了,起来嘛 Neil, please, get up.
- 靠 - 就让我弄完这个 - Fuck. - Just let me deal with this.
- 好吧 - 这是什么? - Fine. - What is this?
这是个傻逼连锁信 That's a stupid chain letter.
我讨厌这些东西 I hate those things.
"一链一环.一环一命" "Every chain has a link. Every link is a life."
别碰它 Yeah, please don't touch it
我刚想删掉 because I'm just going to delete it.
不,你不能删这些, Neil No, you don't delete these, Neil.
这些威胁真的很恐怖 They threaten really terrible things.
这么恐怖干嘛还要冒这个险? Like, why take the chance?
如果不发出去,我会后怕的 Freaks me out if I don't.
Rachel,是不是这么回事 Is that kind of the same thing, Rachel,
比如说, Susie Joe as, like, Susie Joe--
她收到一封,但是她没寄出去 she got it, and she didn't send it off,
五小时后,她就死啦? and five hours later she's dead?
- 正解 - 好吧 - Exactly. - Right.
还有 Jessie And Jessie
还有...Johnny and... Johnny
和...Dante and... Dante.
你能稍等一下吗? Can you hang on one second?
你他妈的在发送一个连锁信 You're fucking sending a chain letter.
- 你能离开我电脑吗? - 不,停手 - Can you get off my computer? - No, stop.
- 不行,你不能发.. - Neil, 就让我发完这个 - No, you're not sending-- - Neil, just let me finish this.
...你不能用我的帐号发连锁信 ...you're not sending chain letters off of my account,
求你了,你应该离开了 please, so you need to excuse yourself.
- Neil,没事的,我只是.. - 从我椅子上走开,非常感谢 - Neil, fine, I'm just-- - Off my seat, thank you very much.
让我发完这个.就几秒的时间 Let me just finish this. It'll only take a second.
Neil,就让我发送吧 Neil, just let me do this.
跪安吧,你可以走了 Excuse you. You can leave. You can get off--
我有个电话,这是我离开的唯一原因 I have a phone call. That's the only reason I'm leaving right now.
哦?是吗?你确定Dante不是在健身什么的吗? Oh, really? Are you sure Dante is not working out or something?
Johnny已经把上衣脱了哦, 你赶快走吧 Johnny's got his shirt off. You better go.
如果你非要知道, Neil, 是你医生打来的 If you must know, it was your doctor, Neil.
他感到很抱歉,但是,呃,不能手术 He's really sorry, but, um, surgery's just not an option.
对你的"侏儒小鸡鸡",他们什么也做不了 There's nothing they can do about your midget penis.
好吧那悲剧啊 Oh. Well, that sucks.
我猜我只能搞个侏儒妹子了 I guess I'll just have to fuck a midget.
Rachel,你只在这破东西上写了4个收信人啊 Rachel, you only put four people on this stupid thing, all right?
随便了, 我要把你的名字写上 Whatever. I'm going to put your name on it.
Rachel Conners.
等好吧,贱人 There you go, bitch.
一封连锁信 A chain letter.
谢谢啊混蛋 Thanks, dick.
"链断,人亡" "Break the chain, lose a life."
你拿我开涮吗? Are you fucking kidding me?
删除 Delete.
傻逼 Stupid.
那么我们干什么? So what are we doing?
作文题目是什么? 科技与盗版 What's the essay topic? Technology and piracy.
盗版是吗? Piracy, right?
- 隐私? - 隐私, 隐私. - Privacy? - Privacy, privacy.
你们这群运动员貌似一个也说不对 You jocks can't seem to get that one right.
那么我们要写一个五页的作文并且展示出来 So we have a five-page essay and a presentation,
所以我想让它有创意 so I want it to be something creative.
你们有什么建议吗? Do you guys have anything to contribute,
还是说只有我? or is it just me?
糟了 Oh, shit.
又他妈一个连锁信 It's another fucking chain letter, man.
"链断,命亡"? "Break the chain, lose a life"?
这也太过了吧,你不觉得吗? That's pretty extreme, don't you think?
Neil这个傻X Neil's dumb ass.
- 我惊讶他怎么现在不在这 - 嗯哼 - I'm surprised he isn't in here right now. - Mm-hmm.
我知道你收到一封,对吧, Dante I know you got one, didn't you, Dante?
没,我没手机 No, I don't have a phone.
啥? What?
摧花手居然没手机? Snigglers ain't got a phone?
我只是对手机潮流不感冒 I'm just not into the whole phone movement.
没手机你怎么活啊? How do you even survive without a phone?
听我说,你需要一个Sidekick(一种手机) Listen to me, you need a Sidekick
或者一个iPhone,或者一个转轮拨号电话如果你非要的话 or an iPhone or get you a rotary phone if you have to.
我家里有一个手机.它们只是叭叭哔哔的叫 I have a phone at home. They just buzz, and they beep,
而且有小小的按钮 and they have little buttons on them,
我就是不喜欢. and I'm just not into it, man.
不管怎样,你还是会收到封连锁信 Regardless, you still got one.
回家用你的电脑查收吧 Check your computer at home.
你在名单上,伙计 You're on the list, Buddy.
哦 谢谢, 狗屎 Oh, thank you. Shit.
这个混蛋会收到,你会收到 His ass has it, and you got it.
Kevin也会收到哦 Kevin got it, too,
那个混蛋也会收到 and your ass got it.
搞定, 我可不会无视这东西而靠运气一搏 All right, this boy ain't pressing his luck.
我一收到它们就删掉 I just delete them as soon as I get them.
噗,没了. 如此简单 Poof, gone. Just like that.
像"嘭!" (击倒.) Like bam! Knockdown.
好了,你们有两分钟时间 All right, you guys have two minutes,
两分钟玩游戏的时间 two minutes to play games
因为我要去洗手间 because I'm going to the bathroom, okay?
我回来的时候 When I come back...
然后右, 右, 左边上勾 And then right, right, uppercut with the left.
不管你做什么,都不要转身... WHAT EVER YOU DO, DON'T TURN AROUND...
哦,对不起 Oh, sorry.
靠! Oh, shit.
靠你丫的 Jesus, man.
- 你吓死我了, 混蛋 - 对不起, 兄弟 - You scared me, dawg. - Sorry, bro.
- 上帝啊 - 外面见 - God. - See you out there.
- 怎么了 兄弟? - 嘿 - What's up, man? - Hey.
我听说你收到一封信,是吗? I heard you got a letter, right?
- 是啊,终于 - Nebraska, 是吗? - Yeah, finally. - Nebraska, huh?
是呀 Yeah.
努力争取了啊 Hittin' it hard.
你想好去哪里了吗? Find out where you're going yet?
没,还没,但是我的 No, not yet, but my--
我老爸一直在念叨我,所以希望很快了 my pops is hassling me about it, so hopefully soon.
嘿,也许你可以代表高中打比赛 Hey, maybe you can play for the junior college.
他们今年会很棒 They're going to be good this year.
是啊..我要到这边练练 Yeah, well, I'm going to hit this bench over here.
去吧 Do it.
怎么了? What?
是 Yeah.
没事,好吗? 我15分钟之内会到家, Okay? All right, okay, I'll be home in 15, okay?
是 再见 Yes. Good-bye.
嘿, Johnny, 你从Mikey那里收到这个连锁短信了吗? Hey, Johnny, did you get this chain letter text from Mikey?
嗯, 我收到那破玩意了, 然后就删了 Yeah, I got that bullshit, and then I deleted it.
有点小紧张哈 A little intense, huh?
哦, 你会死的 Ooh, you're all going to die.
太没劲了. 删除 Lame. Delete.
哥们, 我要走了 Bro, I gotta head out.
再见, 哥们 Later, man.
加油练 Have a good workout.
多加点重量, 你看起来有点单薄 Put more weight on there. You're looking kind of small.
去死吧, 混蛋 Fuck you, asshole.
靠! Fuck!
Kevin? Kevin?
Kevin! Kevin!
搞毛啊! What the fuck!
你他妈搞毛啊? The fuck are you doing?
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
连锁信 Chain letter.
垃圾邮件 Junk mail.
我们都发现了什么? What have we got here?
嘿. 这真糟糕 Hey. This is bad.
我们发现嘴上有伤口 Looks like we've got injuries to the mouth,
牙齿不见了 teeth missing.
Crenshaw, 他的脸没了 Crenshaw, his face is gone.
那么那边呢? What about over there?
他一定是去那边喝水,然后"嘭" He must've been over there getting a drink, and wham.
罪犯从后面偷袭了他, 这样就说得通了 Makes a lot of sense the perp would blindside him.
他是个大块头男孩 He's a big boy.
饮水机那边有什么指纹吗? Any prints from the fountain?
我们发现很多不完整的, 还有一些污渍 We've got a bunch of partial and smears.
我们送去国家犯罪信息中心对比了 We're running them through NCIC,
别屏住呼吸 but don't hold your breath.
哦,上帝啊 Oh, jeez.
验尸官说胳膊好像因为被过度伸展, 断了 Coroner says the arms appear to have been snapped off, hyper-extended.
这孩子能做了什么使他招来这样的横祸? What could this kid have done to bring something like this on himself?
他一定是被卷入了什么 He must've been into something deep.
没, 目前还没任何发现 Nope, nothing so far.
每个人都说他是个很好的孩子 Everybody said he was a pretty good kid.
不过教练却说了些奇怪的信息 The coach did say something interesting, though.
这些链子不是这里的 These chains don't belong here.
之前从没有人见过它们 No one's seen them before.
是很奇怪 That's interesting.
这个孩子的储物箱在哪里? Where's this kid's locker?
我带你去 I'll take you.
那这里没有服务人员吗? 没有摄像头吗? And there was no attendant, no video camera?
只有一个出入登记表 Just a sign-in sheet.
另一个和John一起签进的孩子叫Kevin Daniels The other kid with John signed in --Kevin Daniels.
孩子们说他们是一起健身的伙伴 Kids say they were workout buddies.
现在有我们的警官去他家了 We have officers going to his house now.
知道吗, 奇怪的是他的车还停在外面 You know, the odd thing is his car's still parked out in front.
不错. 有人调查车吗? Good. Anybody on it?
有, 调查过了 Yep, done.
哦, 糟了 Oh, damn.
这孩子在进行果汁疗法 The kid was juicing.
看这个 Look at this.
把这个装起来 Let's bag it.
查查24小时内有谁给他打过电话 See who called him in the last 24 hours.
有那个叫Daniels的孩子的情况也告诉我 And let me know what's going on with that Daniels kid.
我们需要马上和他谈话 We need to talk to him right away.
好的 Okay.
走吧 Come on.
Jessie! Jessie!
我不想打扰你 I hate to bother you.
我是Crenshaw警探 I'm Detective Crenshaw.
我知道这是个痛苦的时刻 I know this is a painful time.
这是扯蛋, 这就是扯蛋 This is some bullshit. That's what it is.
你们是Johnny的朋友, 我需要你们的帮助 You were Johnny's friends, and I need your help.
我希望你有了结论, 警探 I hope you have some answers, Detective.
还没有 Not yet.
三天了, 你们什么都没查出来吗? Three days, and your people don't have anything yet?
那盒子里躺着我儿子 That's my son in that box.
也许你应该在另外一个孩子死之前 Maybe you should figure something out
想出点什么来做 before another one of these kids dies.
这是我儿子的葬礼 It's my son's funeral.
能不能他妈的表示点尊重! Show some fucking respect!
就几个问题 Just a few questions.
你们知道不知道Johny有没有什么敌人 Did Johnny have any enemies that you knew about?
- 任何想伤害他的人? - 没 - Anyone wish to do him harm? - No.
过去几天有没有发生什么不寻常的事情? Did anything out of the ordinary happen over the past few days?
没有,完全没有 No, not at all.
那 如果你们能想到任何事情 Well, if you can think of anything,
给我打电话或者发电邮 call me or e-mail me.
426. 426.
怎么啦? 你是准备一直看着它还是跟它出去约会? What's up? So, you gonna look at it or ask it out on a date?
它真漂亮 It's beautiful.
是吧. 你喜欢它我很高兴 Yeah. I'm glad you like it.
你自己一个人组装的? You put this up all by yourself?
不,我有帮手. 我的左手和右手 No, I had help. My left and my right fucking hand.
它真是...呃...它真是完美 It's, uh-- It's perfect.
1到10分, 你打几分? 1 to 10. What do you think?
我觉得它有11分 I think it's an 11.
Jessie, 跟她怎么样了? Jessie. What happened, man?
- 我在努力 - 在努力? - I'm working on it. - Working on it?
- 在努力 - 告诉我些具体的情况 - Working on it. - Give me something concrete.
一垒? 二垒? First base, second base?
触击 Bunt.
至少你不是被球给砸了碰了一鼻子灰吧 Well, at least you didn't get hit by a pitch, right?
没, 才刚开局呢 No, it's early innings.
- 我打算慢慢来 - I'm taking it slow. - Mmm.
当这些都完成了,你就能来个本垒打了 Well, when this is all done, you'll be hitting home runs, man.
这个是四分本垒打 This is a grand slam.
哦,别激动 Oh, easily.
但当这个,和这个都做好了 But when this and this is all done,
你就是个名人堂球员了,哥们 you'll be a fucking hall-of-famer, man.
我去拿千斤顶 I'm gonna get those jacks.
好吧兄弟. 对,把这东西弄起来 All right, man. Yes. Put this sucker up.
- 嘿, 啤酒在这边 - 哦 - Hey, beers are up here. - Oh.
都是肌肉啊 Nothing but muscle.
嘿嘿, Jessie Hey. Hey, Jessie.
咋样啊? How's it going?
你今天看起来特别销魂 You're looking particularly ravishing today.
这个? 这只是我小作品中的一个 This? This is just one of my many little projects.
你想..你想去兜风吗 You want a-- You want a ride?
你要不要上来咱们去兜一圈 Why don't you hop in? Take a little spin.
咱们去公园, 乐和乐和 We'll go park, hump a little bit.
哦, 靠 Oh, shit.
糟糕 Shit.
哇哦 Ow!
靠 Shit.
- 你干嘛呢? - 你丫的吓唬我 - What are you doing? - You fucking scared me, man.
有什么东西从引擎里面漏出来了 There's something leaking out of the engine.
- 真的吗? - 是啊 - Are you serious? - Yeah.
那我们来看看 Well, we can look at it.
不! No!
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
要么不下,一下就是瓢泼大雨 When it rains, it pours.
Kevin Daniels怎么样了? 那个失踪了的运动员 What about Kevin Daniels, the jock who's still missing?
他们有共同的朋友, 而且他们在上一个历史课 They have the same friends, and they were in the same history class.
我们对老师了解多少? What do we know about the teacher?
他人有点怪, 但是他被排除了 He was a bit strange, but he cleared.
他两个晚上都有可靠的不在场证明 He had a solid alibi for both nights.
第一晚,他和他家人在一起 The first night, he was with his family.
Trafford谋杀案那晚 The night of the Trafford murder,
他参加了系里一个大型的会议 he had a huge faculty meeting.
那这些链子和标记是怎么回事 Now, what's up with these chains and these markings?
你怎么看 What do you think?
实验室有没有得到什么新的线索? Has the lab come up with anything new yet?
自从初步研究后就没什么新的发现了 Nothing new since preliminary,
但是他们保证, 今天晚些时候会给我们些信息 but they promised us something later today.
我是Mark S. Allen. 这是今天的头条新闻 I'm Mark S. Allen. Topping today's stories,
正在进行的关于两个残忍被杀 the ongoing investigation of the brutal killings
一个学生仍在失踪中的调查 of two students, with one student still missing,
正在被犯罪而震惊愤怒的Carlson镇进行中 in crimes that have shocked and outraged Carlson,
这个以科技和软件交流产业 a town known nationwide as the technological
而闻名于全国的城镇. and software communication industry capital.
在著名的Brickman高中的警探们 Investigators at prestigious Brickman High School
仍然未向公众透露任何消息 still not releasing any information to the public
他们担心透露消息会危害到正在进行的调查 for fear it'll jeopardize this ongoing investigation.
距离这两起残忍的凶杀已经一星期了 It's been one week since the brutal slayings
学生运动员Kevin Daniels and student athlete Kevin Daniels went missing
仍因这无法解释的扭曲暴力而失踪 in an unexplained twist of violence.
为了让学生能在暴行后平复心情 Today Brickman High School reopened after a few days off
Brickman高中关闭了数日,直至今日才恢复上课. to let the students deal with the tragic events.
警方正在请求所有的学生和家长 Police are asking all students and parents
向警方提供任何能帮助调查的情况. to please come forward with any information that might help this investigation.
稍后将有更详细的报导. More on that in moments.
现在来看看预报 Now a look at the forecast.
大家可以坐下吗? Can everybody sit down?
我们时间很紧 We're on a short schedule,
只有几分钟时间 and we only have a few minutes.
你们都休息了几天 You've all had a couple of days off
以平复惨剧后的心情 to deal with the tragic events
惨剧已经引起了学校社区的重视 that have touched this school community.
我知道,你们大部分的家长 And I know that most of your parents
都会参加今晚的社区会议 are going to the community meeting tonight.
我知道我会去,因为我希望我的问题能得到解答 I know I'm gonna go because I want my questions answered.
但是针对现在的这堂课 But as for this class right now,
我们必须回到我们的目标 we have to get back on task.
所以, 期中考试 So, the midterm final
截止日期是星期一 is due on Monday.
好, 下课 Okay, class is dismissed.
Jessie, 你留一下 Jessie, stay after class, if you will.
我想跟你说几句话 I'd like to have a few words with you.
你真走运 Lucky you.
您想见我? You wanted to see me?
是的,我知道你最近经历了很多 Yes. I know that you've been through a lot lately.
悲惨,恐怖的事情 Tragic, terrible news.
所以我希望你把时间都花在 So I want you to take all the time
你的专题作业上 that you need with your project.
你是一个非常棒的学生 You're a very good student,
我知道你没有表现你真实的一面 and I can tell that you're not yourself.
好, 我想我不需要, 但是谢谢 Okay. I don't think I need that, but thank you.
如果你改变主意了就告诉我 If you should change your mind, let me know.
我不是个用电邮的人 I'm not much of an e-mail person,
所以给我打电话就行了 so just call me on the phone.
Jessie,如果你需要找我聊聊 Jessie, if you need to talk to me
不管什么原因, 打电话给我 for any reason at all, call me.
好的, 谢谢您 Okay. Thank you.
好啦, 祝你周末愉快 Okay? You have a good weekend.
你也一样 You, too.
Patric Taylor领导一个名叫ISS的公司 Patrick Taylor heads up Internet Security Systems,
这个公司为那些最大型的商业银行 a company that protects computers at the largest commercial banks,
电信公司和35家联邦机构的电脑 telecommunications companies
提供安全保护服务 and 35 federal agencies.
他们叫他们自己匿名人 They call themselves "Anonymous."
他们是网络黑客 They are hackers on steroids,
把网络看成一个电子游戏 treating the Web like a real live video game,
他们入侵网站和个人空间帐号 hacking into Web sites and invading MySpace accounts,
破坏无辜的人们的生活 obstructing the lives of innocent people.
Bradford先生! Mr. Bradford!
Bradford先生 你在吗! Mr. Bradford!
我是Crenshaw警探! Detective Crenshaw!
Carlson镇的警察! Carlson Police!
你干什么? 你是谁? What are you doing? Who are you?
Carlson镇警局的Crenshaw警探 Crenshaw, Carlson Police.
你想干什么? What do you want?
我要找这区的所有牧场主谈话 I'm talking to all the ranchers in the area.
你介意我问你几个问题吗? You mind if I ask you a few questions?
你这雇佣过一个铁匠或者金属工吗? You ever use a blacksmith or a metal worker out here?
- 可能很久以前 - 每个人都雇 - Maybe even a long time ago? - Everybody does.
我在找一个有可能做过这种铁环的人 I'm looking for the person who might've made this link.
你从哪儿得到的这个? Where'd you get this?
你以前见过这个? You've seen this before?
见过 I have.
我不记得在哪里了 I don't remember where.
我妻子可能知道 My wife would know.
那么我可以跟她谈谈吗? Well, can I talk to her?
她死了 She's dead.
我很抱歉 I'm sorry.
你最好现在离开 You better go now.
如果你能想起什么, 我会很感激你给我打个电话 If you can think of anything, I'd appreciate a call.
我直接删除了它们 I just delete them.
我一收到他们, "噗" 没了 As soon as I get them, poof, gone.
这个混蛋还有那个混蛋会收到 Your ass and your ass got it.
搞定, 我可不会无视它而靠运气一搏 All right. This boy ain't pressing his luck.
记得我告诉过你的网上那个变态吗? Remember that creep from the Internet I told you about?
一封连锁信 A chain letter.
你必须把它继续下去.. You gotta pass it on.
快接电话啊 Rach Come on, Rach.
Rachael ,是我, 我在网上发现了一些东西 Rachael, it's me. I found some stuff on the Internet,
我只是..我现在非常害怕 and I just-- I'm really scared right now.
我需要你听到留言后马上给我回电话, 好吗? I just need you to call me back as soon as you get this, okay?
我需要知道你没事 I just need to know that you're okay.
给我回电话 Call me back.
喂? Yeah?
Neil, Rachael在哪里? 我找不到她 Neil, where's Rachael? I can't get a hold of her.
那个.. 我也不知道 I-- You know what? I don't know.
但我会试着找找她 But I'm gonna take a crack at it.
呃, 她大概正和什么人鬼混呢 Uh, she's probably balling somebody about now.
别闹了Neil, 我很严肃, 这是紧急情况 Neil, come on. I'm serious right now. This is an emergency.
明白吗? 她可能有危险 Okay? She might be in danger.
我刚才给你家打电话, 没人接 I just called the house. Nobody picked up.
好吧, 那你想让我做什么? Well, what do you want me to do about that?
- 你们父母在哪里? - 不知道 - Where are your parents? - Look, I don't know.
他们去一个什么公益活动了 Jessie, 我可以等下打给你吗? They went to some benefit thing. Jessie, can I call you back, please?
我这是紧要关头呢. 我一会再打给你 I'm knee-deep in some action here. I need to call you back.
别别别, Neil. 听我说, 别挂 No, no, no, listen. Neil, wait.
你尽快到你家跟我碰头, 行吗? Okay, just meet me at the house as soon as you can, please?
我马上就去那儿, 但是一个人去太害怕了 I'm going there right now, and I'm too scared to go alone.
所以在那跟我见面, 行吗? 求你了 So just meet me there, okay? Please?
好吧.呃 Okay, I'll-- I'll, uh--
我马上就去 Yeah, I'll be-- I'll be right there.
Neil? Neil?
不! No!
不! 不! No! No!
(你知道该怎么做) (You got it.)
听着, 我.. Listen, I--
我真不觉得现在这案子 I really don't think we need a profiler
需要一个犯罪行为分析员 on this case right now.
是的, 我是 Yes, I am--
他叫什么名字? What's his name?
Wiggins? 好吧, 好吧 Wiggins? Fine. Fine.
Jessie, 听着 Jessie, listen,
对你朋友的遭遇, 我感到非常难过 I'm really sorry about your friend.
我..呃..我无法想象你经历了些什么 I, uh-- I can't imagine what you've been going through.
听着, 我只想问你几个问题 Listen, I just wanna ask you a few questions
让我们能搞清楚这是谁做的 so we can figure out who's doing this.
- 好 - 那么 - Okay. - Now,
你为什么今晚飞奔到这来? what made you rush over here tonight?
我们都收到了这个连锁信 We all got these chain letters.
呣 Um...
看 See?
谁发的这个? Who sent this?
Jessie, 发生什么了? Jessie, what's going on?
Rachael 死了 Rachael's dead.
什么?! 她死了? What? She's dead?
Jessie, 你能把这封信转发给我吗? Jessie, can you forward this chain letter from your phone?
嗯. Mm-hmm.
我需要你把它发到这个地址 I want you to send it to this address.
然后发给我 And then send it to me.
- 这是我的电邮地址 - 你确定吗? - There's my e-mail. - Are you sure?
- 我需要转发给4个人吗? - 不用不用 - Don't I have to send it to four people? - No, no.
- 因为..事情这样... - 别担心 - Because-- And the thing is-- - Don't worry about it.
我会搞定它的 I'll take care of it.
发给我就行了 Just send it to me.
- Taylor - Taylor.
我需要你给实验室打个电话 I want you to call the lab.
告诉他们我现在会发过去一封"连锁信" Tell them I'm sending a chain letter over there right now.
看看他们能不能追踪到它 See if they can trace it,
或者看看它是否能跟我们系统里有的资料对上号 or if it matches anything we already have in the system.
好 Right.
你们任何人能想起什么我应该知道的线索吗 Can either of you think of anything else that I should know about?
毒品..男朋友..敌人什么的? Drugs, uh, boyfriends, enemies?
没 Um,
对了 yeah.
有一个她网上认识的男人 There was a guy she met online.
他年纪比较大 He was an older guy.
他给她发过一些奇怪的东西, 不过她没有害怕 She wasn't freaking out, but he was sending her some weird stuff.
- 他一直给她发短信 - 好. 见过这个男人吗? - He was texting her all the time. - Okay. Ever meet this guy?
没 No.
好的, 听着, 这已经足够了 Okay, look-- look, that's-- that's enough.
- 哦天啊 - 我没问题了. 听着, 带她进屋去 - Oh, man. - That's enough. Listen, take her inside.
带她进屋 Take her inside.
如果你们再收到连锁信 If you get any more chain letters
或者其他可疑的短信, 我需要你们马上打电话给我 or any suspicious texts, I want you to call me right away.
把它们发给我 Send them to me.
这是Stephanie, 她会照顾你的 This is Stephanie. She'll take care of you.
- Jessie? - 嗯 - Jessie? - Yeah.
你还好吗, 孩子? You okay, son?
不不, 我不好 No. No, I'm not okay.
没事的 It's all right.
这不是没事... It's not-- It's not-- It's not all right.
- 怎么没事... - 我们走吧孩子 - It's not all right. - Let's go, son. Let's go.
我希望你已经解开了谜题 I hope you've solved the mystery.
Crenshaw警探 Detective Crenshaw.
我知道是你, 那墙砖上有你的名字 I knew it was you because your name's on the plaques.
我知道你是谁 I know who you are.
- 你知道? - 你是犯罪行为分析员, Wiggins - You do? - Wiggins. Profiler.
- 叫我Frank就可以了 - 我听说你调过来了 - Frank. - I heard you transferred over.
感觉如何? How do you like it so far?
跟纽约比有天壤之别吧? Big change from New York, huh?
嗯, 是不一样, 但是我正在适应 Yeah, it's-- it's different, but I'm-- I'm adjusting to it.
我知道你很久了 I've known about you for quite a while.
- 应该是1996年 - 呣 - 1996, I believe it was, - Mmm.
是你破获Browning兄弟邪教组织的那年 Was the year that you broke the Browning Brother cult.
那真是令人印象深刻 That was pretty impressive.
警探, 我能问你一个问题吗? Can I ask you a question, Detective?
可以 You can ask.
你是怎么做到的? How'd you do it?
靠直觉 Just instinct.
直觉. 厉害 Instincts. That's good.
那这起案件你的直觉告诉你什么了呢? So, what do your instincts tell you about this case?
这些链子是关键 These chains are key.
每次都有链子, 每次都是这一种 Always chains, always the same kind.
大部分都在证物室 Most of them are in Evidence,
不过我留了一些 but I-- I held back a few.
嗯 Mmm.
旁边有些记号..你是指这些记号吗? Yeah, a little stamp on the side. That's what you're talking about?
不管它是什么, 它就是破案的关键 Whatever it is, it's the key to cracking this case.
我分析人, 不是金属 I profile people, not metal.
呃不管怎么说 Well, somehow, it reminds me
它令我想起了几年前的一个激进组织 of a radical group a few years back.
等等 Hold on, hold on.
继续说 那组织叫什么? Keep talking. What was their name?
- 呃 - 好像是.. - Um... - Something, uh...
它是关于科技...反科技的 It was about technology, anti-technology--
反科技 Antech.
- 就是这个名字 - 对 - That's it. - Yeah.
- 对, 就是反科技 - Okay. That's it. Antech. - Yeah.
成员都是世界末日卢德派的对吧? They were apocalyptic Luddites, right?
他们讨厌计算机, 讨厌互联网 They hated computers, the Internet...
但那是一个组织, 但我肯定 But that was a group, and I'm sure
这次凶手只有一个人 that this is the work of a single guy.
你记得吗? 警探, 呃那个炸弹客 Do you remember, Detective, the, uh, Unabomber?
啊, Ted Kaczynski对吗? Uh, Ted Kaczynski, right?
读过耶鲁, 在柏克莱任教 Went to Yale, taught at Berkeley.
他是个聪明的家伙 He was a smart guy.
他了解科技, 但是他恨科技 He knew technology, but he hated it.
那如果一个人特别反科技 And if a guy is so anti-tech,
那为什么他, 呃, 还会给人们发电邮? why would he, uh, send e-mails to people?
不知道 I don't know.
为什么你不告诉我呢 Why don't you tell me?
为什么? 为什么某人愿意使用 Why? Why would someone embrace something
他特别反对的东西? that they are so opposed to?
除非, 这是一个计策 Unless it's strategy.
以毒攻毒 Fight fire with fire.
这说不通啊, 我理解不了 That doesn't make sense. That doesn't make any sense to me.
你看, 想想科技带来的所有的好处吧 Look, I mean, look at all the good that technology has done.
医学上的突破, 全球的即时通信 Breakthroughs in medicine, instant communication all over the globe.
- 警长, 你不明白对吗? - 挽救了无辜的生命 - Detective, you don't get it, do you? - Helps save innocent lives.
他们不喜欢科技 They don't like technology.
不管使用科技带来了什么结果 It doesn't matter about the result or the application.
他们就是不喜欢科技 They don't like technology.
就是这么回事 请帮我个忙 That's it. Please, do me a favor.
允许我拿走这些照片两三天 Allow me to take these photos for a couple of days.
你知道吗, 我一辈子就得过一个纪念匾 You know, I got one plaque in my whole life,
他们还把我名字刻错了 and they spelled my name wrong.
两个G, 不是一个 Two G's, not one.
嘿, Michael, 我是Jess Hey, Michael, it's Jess.
我调查了一些关于连锁信的东西 I've been doing some research on the chain letters.
听到我留言后给我回电话. 我在回家的路上 Call me back when you get this. I'm headed home now.
怎么会有人做这种事? How can someone do this?
有人在跟踪我们 Someone's tracking us.
啊? 啊? Huh? Huh?
嘿 Hey.
嘿 哥们, 你怎么样了? Hey, buddy. How you doing?
你觉得我还能怎么样? How do you think I'm doing?
- 我也想她, Neil - 是么 - I miss her, too, Neil. - Yeah.
嗯 Yeah.
那, 呃 So, uh--
你们能告诉我,为什么碰头吗? You wanna tell me what this meeting is about, guys?
你不能阻止任何的凶杀啊 Jessie I mean, you're not gonna stop any of these killings, Jessie.
你送出5封连锁信, 然后到处都一次蹦出5封来 You send out five chain letters, and then five pop up everywhere.
我知道, 我明白. 听我解释一下可以吗? I know. I know. Just listen to me, okay?
这件事幕后有个黑手, 我觉得我知道他在做什么 There's a person behind this, and I think I know what he's doing.
- 他在网上追踪我们 - 怎么追踪? - He's tracking us online. - Tracking us how?
我在我的手机和电邮里面发现了一个病毒 There's a virus that I found in my phone and in the e-mail, okay?
这病毒是个追踪器. 我们都感染了它 The virus is a tracker. We all have it.
这就是他为何能知道我们是否转发了信 That's how he knows whether or not we pass it on.
这真疯狂 他怎么知道我们住哪里? That's fucking crazy. How could he know where we live? How?
很简单, 你任何活动都能在显示在你账单上, 对吗? It's easy, okay? Everything you have is connected to a bill you pay, right?
每个给你寄账单的公司都有你的住址 And all the companies who bill you have your addresses.
这一点都不难 It's not that hard.
我没想到过这个 I never even thought about that.
但为什么选我们? 这么多人为什么偏偏是我们? But why us, huh? Why us out of everybody?
因为他是心理变态, Michael Because he's a fucking psychopath, Michael!
Jeffery Dahmer为什么杀人? Why did Jeffrey Dahmer kill people?
- 为什么O.J. 会砍他妻子? - 你什么意思? - Why did O.J. slash his wife? - What are you saying?
- 你觉得我什么意思? - 伙计们, 行了, 别吵了 - What do you think I'm saying? - Guys, come on. Stop.
不. 这没发生在你身上 No. This is not on you guys, all right?
-你觉得是谁接到的第一封信? -那他发给谁了? - Who do you think got the first message? - Who did he send it to then?
我. 他发给我的,行了吗? Me. He sent me the message, all right?
我--他说这是个游戏. I-- He said it was a game.
然后我又寄给了你们. 你们知道我的感受吗?! And I sent it to you guys. You know how that feels?
你们知道那种-- 靠, 好吧 You wanna know what that-- Fuck it. All right.
- 我告诉你们那是什么感觉 - 你在干什么! - I'll show you what that fucking feels like. - What are you doing?
- Neil你在干什么? - 我给你们看 - Neil, what are you doing? - I'm gonna show you.
我给你们看看站在我立场上是他妈什么感受 I'm gonna fucking show you what it's like to be in my fucking shoes.
你他妈在干什么 What the fuck are you doing?
你想干什么? 把你的手机给我 What are you doing? Give me your phone.
我给你发了信 I sent you the message.
你收到了 You got it.
没事没事. All right. It's fine.
你个混账东西 You fucking shit.
- 住手! - 住手! - Stop! - Stop!
- 你要我命? - 这又没发生在你身上! - You threaten my life? - This isn't on you!
是我经历这些好吗? 是我! This is on me, all right? This is on me!
每个人都他妈的死了, 现在你居然拿枪对着我们? Everybody's fucking dead, and you pull a fucking gun out on us?
- 我靠 - 怎么了? - Oh, fuck. - What?
- 他他妈又给我发了一封连锁信. - 什么? - He fucking sent me another chain letter. - What?
断了链子, 你就得死 Fucking break the chain, and you will die, man.
他在监视我们, 他正看着我们呢 Man, he's watching us. He is watching us.
操你的, Neil, 你在说什么啊, 他在哪儿? Fuck you, Neil. What are you saying? Where is he?
- 他在这儿, 他在看着我们 - 我们得做点什么 - He's here. He's watching us. - We gotta do something now.
所以它的原理是如果你删除你就会死, 对吗? Okay, so the way this works is you die if you delete it, right?
这连锁信说我们有24小时的时间 The chain letter said we had 24 hours.
我不想死 I don't wanna die.
我只需要把这封信转发给我讨厌的人, 对吧? I'm just gonna send the fucking message to people that I hate, right?
因为, 他们死了就死了 I mean, if they die, big fucking deal.
- 他们倒霉 - 你疯了 - Too bad for them. - You're fucking tripping right now.
- 冷静一下 - 嘿, 我把信息发给你了 - Just chill out for a second. - Hey, I sent the message to you,
对吧? didn't I?
靠你们的, 我走了 Fuck you guys, man. I'm fucking outta here.
那听我说, 我知道我们能渡过这关的,好吗? So listen to me. I know how we can pass these on, okay?
一旦没事了, 我们就丢掉我们的手机 And then once it's over, we just have to get rid of our phones
换了我们的电邮地址,好吗? and our e-mail addresses, okay?
随便吧 Whatever.
现在说这些还有个屁用啊 What the fuck does it matter now, huh?
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
你他妈为什么一直给我发这些啊 Why the fuck do you keep sending these to me, man?
你想让我做的我都做了, 我一直都在转发它们 I'm doing everything you want me to do. I keep sending them on.
混蛋 Fucker!
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
你他妈到底想让我做什么? What the fuck you want me to do?
我已经他妈的把这破信发给我认识的每个人了 I've sent off these goddamn chain letters to everyone I fucking know.
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
冷静一下.. 我要做个.. Fucking relax, man. I just gotta take...
我要做个深呼吸 I gotta take a deep fucking breath.
我要想想我应该怎么做 I just gotta think what I'm gonna do.
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
靠. 都怪Rachael Fucking Rachael.
你收到了一封连锁信 You've received chain mail.
好 All right.
我要他妈的.. I gotta fucking--
- 你收到了一封连锁信 - 我要他妈的做点什么 - You've received chain mail. - I gotta fucking do something.
- 我要他妈的想个办法 - 你收到了一封连锁信 - I gotta fucking do something. - You've received chain mail.
他他妈的想跟我玩游戏 He wants to fucking play games with me.
他不就是想跟我玩游戏么? That's what he fucking wants to do, huh?
你想他妈的玩游戏? You wanna fucking play games?
你他妈的想跟我玩 You wanna fucking play games with me!
- 把我妹妹杀了 - 你收到了一封连锁信 - Kill my goddamn sister! - You've received chain mail.
我他妈删了 Fucking delete this.
我他妈的删了你的信, 你怎么不来杀我啊 Delete your fucking message, man. Why don't you come and get me?
你怎么不来杀我啊 Why don't you fucking come and get me?
- Jessie, 怎么了? - 把连锁信转发给我 - Jessie, what's going on? - Just forward me the chain letter.
转发给我以后你就换掉手机号码 Forward it to me, and then change your number.
还有电邮地址, 再也别用旧的帐号了 Change your e-mail address, and never use those old accounts again.
Crenshaw已经让所有电邮都发送到 Crenshaw has it set up so that all the e-mails are going
能追踪它们来源的警局电脑上了 to some police computer that tracks them.
我觉得不好, 如果这不管用 I don't feel good about this. If it doesn't work,
那你就要承担所有的事情了 everything's gonna fall on you.
相信我好吗? 把它发给我 Just trust me, okay? Just send it.
我会很好的, 我不会有事的. 发来吧 I'll be fine. I'll be okay. Just send it.
我是Crenshaw. Crenshaw.
记得你打听的那个链环吗? Remember that link you were looking for?
噢, Bradford先生 Oh, Mr. Bradford.
我想起来了 I remembered.
以前在Ramsey路上的一个地方 Used to be a place out on Ramsey Road.
有个叫Wilson的人. 现在已经死了 Wilson. Dead now.
他的一个儿子去打仗了 One of his sons went off to that war.
他们以前给一个肉类加工厂供应链条 Used to supply chains to the meatpacking plant.
工厂倒闭了 Plant went out of business.
他们也就不做了 So did they.
"他们给自己烙上条形码" "They brand themselves with bar codes."
哦我的天啊 Oh, my God.
快快,接电话 Come on. Pick up.
Crenshaw. 糟糕没人接 Crenshaw. Oh, shoot.
Crenshaw, 我找到了凶手 Crenshaw, I know these are our guys.
他们是一个20世纪发展起来的老邪教 They're an old cult that grew in the 20th century.
他们叫他们自己科技恐怖份子 They call themselves Technology Terrorists.
他们因为"千年虫"而出名 They were vocal until Y2K,
但当什么也没有发生后,他们就销声匿迹了 and when nothing happened, they dropped out of sight.
他们给自己烙了条形码 They brand themselves with bar codes
以此表现科技是如何破坏个体特征的 to demonstrate how technology destroys individual identity.
唉, 糟糕 Oh, shoot.
- 你是谁? - 我是Kevin Daniels - Who are you? - I'm Kevin Daniels.
我是Kevin Daniels I'm Kevin Daniels.
你们都会死的 Ooh, you're all gonna die.
删除 Delete.
老兄,我想回家 Hey, man, I wanna go home.
孩子, 我来帮你了 Okay, son. I'll help you.
- 求你了! 那条线啊! - 我来了 - Please! The Line! - Okay.
他去哪里了? All right. Where'd he go?
不我不知道他在哪儿 No. No. I don't know where he is.
我把你放下来, 我会救你的 I'll get you down. I'll help you.
- 喂 - 调查中心 - Hello. - Investigation.
我是Crenshaw, 我要和Wiggins通话, 立刻! This is Crenshaw. I need to speak to Wiggins now.
Crenshaw你去哪里了 Crenshaw, where have you been?
我们一整天都在找你 We've been trying to reach you all day.
- 我们的安全系统被黑了. - 什么?! - Our security system 's been hacked. - What?
昨天声称是Wiggins的那个人是个冒牌货 The guy claiming to be Wiggins yesterday turned out to be an imposter.
你不会相信这个的, 因为真正的Wiggins You're not gonna believe this, but the actual Wiggins
一个小时前死了 turned up deceased less than an hour ago.
我们需要你马上回到警局. 你在哪儿呢? We need you back at the station. Where are you?
不管应用科技结果如何 It doesn't matter about the result or the application.
他们就是不喜欢科技 They don't like technology.
-反科技 (他们是邪教) - Antech. - They're a cult.
(他们是邪教) - 他叫什么? - They're a cult. - What's his name?
(他们是邪教) - Wiggins? - They're a cult. - Wiggins?
- 以毒攻毒 (他们是邪教) - Fight fire with fire. - They're a cult.
我们都收到了这封连锁信 We all got these chain letters.
他们不喜欢科技 They don 't like technology.
(邪教, 他们是邪教) Cult. They're a cult.
任何事,但凡有好的一面, 就有坏的一面 Where there is a good side there is also a bad side.
(他们是邪教) 只是没有显现出来 - Both are out there lurking somewhere.
Jessie Jessie, can you forward
你能把这封连锁信转发给我吗? this chain letter from your phone?
我需要你把它发到这个地址 I want you to send it to this address.
然后发给我 And then send it to me.
别担心,我会搞定的 Don't worry about it. I'll take care of it.
我们能处理的 We can handle it.
嗨, Jessie, 我是Michael Hey, Jessie, it's Michael.
听着, 我需要你尽快给我回电话 Look, I need you to call me back as soon as possible,
我真的很担心你 'cause I'm seriously worried about you, all right?
我不知道这个把连锁信都发给你这件事 I don't know if this whole sending the chain letter things
是否是个好主意 to you was a good idea.
听到留言,就尽快给我回电好吗? Just call me back as soon as you get this, all right?
如果你没回, 我会一大早去你那里 If not, I'll be there early in the morning.
现在是现场直播 And we are live on the scene at the Carlson Police Department
我们为您带来青少年连环被杀案的重大进展 with a shocking new development in the teen murder spree.
一位警探已经失踪了 A police detective investigating
他参与了调查这宗令人发指的案件 these heinous crimes has now gone missing.
你在想什么? All right. So what are you thinking?
也许她需要的不仅仅是学生辅导员 Maybe she needs more than a counselor.
Jessie会没事的, 亲爱的 Jessie's gonna be fine, sweetheart.
Crenshaw一定会把案子破了的 Crenshaw's gonna solve this thing.
他是最好的警探 He's the best there is.
呐, 现在我向你保证, 她是安全的 And in the meantime, I promise you she's safe.
太迟了 Too late.
就把连锁信转发给我吧 Just forward me the chain letter.
Crenshaw已经把让所有邮件都 Crenshaw has it set up so that all the e-mails are going
寄到警局可以追踪它们来源的电脑上了 to some police computer that checks them.
靠! 开慢点! Damn it! Slow down!
靠, Michael Damn it, Michael.
Jessie! 不! Jessie! No!
- 哦, 上帝啊! - 不! Jessie! - Oh, God! - No! Jessie!
不! Jessie! No! Jessie!
翻译: 昏昏 字幕制作: 昏昏 第一次做字幕, 不足之处, 请多包含 �