俄羅斯當局目前正準備
大規模的抗議活動！
針對的是億萬富翁尤里科莫羅
這件事的起因是
因為科莫羅侵佔公共用地
這逮捕行動看起來像一場政治行動
精心策劃這一切的是這位先生
國防部長候選人維克多
有什麼事嗎 維克多？
你為什麼這樣做？
你幻想中完美的明天是什麼樣？
我願意為我的罪惡付出代價
你應該也準備好了
尤里
讓我們明人不說暗話
我們曾是朋友 也可以再次成為朋友
只要給我那文件
我就會恢復你以前的生活
別介意這愚蠢的審判
我想回到以前的生活
你以為我明天還會來找你談嗎？
沒有人會聽你說話！
法庭裡都是我的人
跟我無關
邁克
維克多對科莫羅夫採取措施了
該死的 我們的人誰在那兒？
我們準備好了
讓他進來吧
你不會讓我失望吧？
我何曾讓你失望過？
安東
埃裡克維克多出現了
尤里科莫羅夫也在
是時候抓住他了
尤里科莫羅夫？
...去死吧
不錯啊
墨菲 還好嗎？
還行
還不錯
是他嗎？
是啊 我們找到他了
情況不是很好 約翰
在醫院還是停屍房？
比這還糟
我最後一次和我兒子談話是什麼時候？
不久前
也許在幾年前
我最後一次見到他是在視頻裡 他奇醜無比
看來這故事有很多版本
但是我的人認為應該是在莫斯科的監獄
正在等待宣判
指控的罪名是什麼？
一大堆
能活命就不錯了
他總是重蹈覆轍
問題一堆
但他仍是我的兒子
我知道
但這是在俄羅斯 他們的行事方式完全不同
我也是
爸爸 祝你好運
謝謝你 孩子
歡迎來到肯尼迪國際機場
爸爸 我希望你能帶我一起去
你總是隨時隨地教育我
我毫無辦法
這不是你的錯 你知道嗎
我只是
希望他能把握自己的人生
我給你帶了些東西
傻瓜旅遊嚮導圖
完美
謝謝你 親愛的
我愛你
我也愛你
再見
爸爸？
能不能
盡量不要製造麻煩
祝你好運
我愛你 再見
有人告訴我 你有東西要給我？
你在尋找對付尤里科莫羅夫的證據？
也許是
讓我和他一起上法庭
我會證明卡馬洛夫僱傭我謀殺安東
是嗎
我對上帝發誓
這就足夠了不是嗎
丹特法庭？
你說俄語嗎？
我說得怎麼樣？
好吧 你需要一大袋假髮
去丹特法庭
但是我做到了 我做到了
那就好
這裡的交通可真他媽的糟糕
操（fuck）
你想做愛（fuck）？性愛俱樂部嗎？
不 不 不要性愛
這交通真噁心
那是什麼？交通事故？
不
花園環路很糟
這兒總是怎麼擠
你是美國人嗎？
是的 美國 紐約人
大蘋果城（紐約城）
就是那兒
弗蘭克西納特拉 被稱為「總統」
是的
「總統」 沒錯
唱得不錯
是的 我喜歡唱歌
我總是在唱歌
沒錯
呃？
應該是top of heap
好吧 丹特法院就在那兒
兩個街區遠
最好步行前往 交通太糟糕了
多少錢？
不要錢
不要錢 你讓我為你唱歌了 你讓我唱歌給你聽了
你聽我唱歌了 所以不要錢
歡迎來到莫斯科
抗議從莫斯科的中心遍及到整個俄羅斯
一天之內遍及到全俄羅斯
…首次面對公眾
安全防範密不透風
他們試了好幾次將科莫羅夫殺死
自從他進了監獄
安靜！
注意法庭秩序！
安靜下來！
關門！
起爆器
但是長官 司機怎麼辦？
起爆器
這將會轟隆大響
嘿
我們走！快！
快點走！
快點
跟上
牢房
檢查牢房
他們不在這裡
你在開玩笑吧？
這是怎麼回事呢？
活捉科莫羅夫
殺死另一個
是
阿利克
我們要的是文件
穿上它
你是誰？
你最好的朋友
傑克！
爸爸？
下車
你在這裡做什麼？
傑克 嘿
傑克
媽的！
科莫羅夫 科莫羅夫
快 上卡車
回家
你他媽在想什麼呢 傑克！
你真有失風度 約翰
傑克 你在幹什麼
不不
我們得讓他活著！
傑克！
你要殺了我嗎？
你要殺了你的父親？
也不該是在這兒 約翰
不該是這兒
你在做什麼？
傑克！
哇哦！
你要丟下我嗎？
你只會讓情況更糟糕！
傑克
滾出去！
報警！
總部1號？我是6-1-0
誰抓住了他？沒時間了福克斯
現在在線上 繼續
-轉過來 繼續 -好了
6-1 我們收到了 繼續
總部 我情況怎麼樣？
你們已經遲了
差很多
系統現在增加6分鐘
這裡是總部 系統現在增加6分鐘
難以置信！
總部 這不是應有的工作模式
出問題了 我瞭解這傢伙 他不會讓這種情況發生
總部 6-1陷入困境 原地待命
6-1 建議 你們的任務取消
超時了
再說一遍 你們沒時間了
這是真實發生的 不是演習！你聽見了嗎？
不 長官 莫斯科警方關閉了「花園環」路
總部！他無法脫身了
太遲了 關閉程序 快跑！
6-1 任務關閉 總部已經退出
走吧！
媽的！
給我連接運控部門
回答！
致電柯林斯
告訴他計劃B 安全房 現在！
計劃B 我們別無選擇！
媽的
放棄吧 他們關閉了「花園環」
接受現實吧 繼續工作吧
讓我們來搞定這事 福克斯
你這該死的 麥克萊恩！
你這該死的！
哦 操！
傑克 我沒和你談完呢！
這是誰？
走 走！
集中精神
就這樣 放鬆 沒錯！
撞他！
天啊！
煩死了！
火箭筒 準備！
天啊！
打偏了 選得不錯 夥計
嘿嘿！
嘿！
哇噢！
嘿！哇噢！
得了！
你在玩兒我吧？
什麼？
你覺得我能聽懂你說的什麼嗎？
天啊
挺好的 我很好 謝了
哦 夥計 你開車像我祖母！
當我說開車的時候 其實我的意思是飛
哦 爽！
讓路！
天啊
上帝啊！
看在上帝的份上…
嗨 親愛的 爸爸 你能聽到我嗎？
莫斯科怎麼樣 我等會打電話給命
等等 別
對不起 夫人！
對不起！
你見過這個人嗎？
爸爸 你能聽到我嗎？
爸爸 你還在嗎？
爸爸
哦 兄弟
再撞一次！
你還在嗎？
是啊 我在
傑克怎麼樣？你看到他了嗎？
是的 是的！剛看到他
他還好嗎？
我們還沒說過話 但他看起來還不錯
我一會兒給你回電
發生什麼事兒呢
露絲 一會兒聊
不要掛電話
猜猜我是誰！
現在 我已經受夠了這狗屎了！
哦 夥計 嘿
就是這樣嗎 那就是你要的？
該死的 約翰
你這該死的
嘿！我在這裡
一槍打死我吧
約翰！進來！
上來在 我改變主意前！上帝！
快點
那是什麼 傑克？
閉嘴！閉嘴 約翰！
我發誓這次 我要開槍了
你以為你在和誰說話
我最不想見到的人
好吧 也許你想起一件重要的事
我曾在這救了你和蓋比特
從一群俄羅斯人手裡
你救我？你救我？
說對了 就是我救你
閉嘴！你閉嘴！
你是世界級的掃把星！你懂嗎 約翰？
我是掃把星？我是掃把星？
我還是你爸爸
是的 對此我無能為力
真是個笑話
閉嘴 不要碰任何東西
你已經製造太多的麻煩了
原定於下周的會議
我們要立即開始
抱歉 長官 科莫羅夫逃獄了
我一會兒打電話給你 科莫羅夫出了點問題
發生什麼事了嗎？
有人襲擊了法院
誰救的他？
還不知道
不知道是什麼意思？
嗯
情況很混亂
目擊者說 他們看到科莫羅夫
和美國人在一起
什麼美國人嗎？
約翰麥克萊恩！
我們走
您先請
是的 我要抓住他 好的 我在努力
你看 麥克 我們遇到了意想不到的僵局 抱歉
我明白
這是地球上最後一個我想見到的人
聽我說 尤里 莫斯科一半的人都在找你
我需要你喬裝打扮一下
穿上這套衣服 相信我
這是你手銬的鑰匙 拿好
哦我的上帝
你還好嗎？什麼？
你有維克托的文件嗎？
這就是你一直在做的事 傑克？
該死的特工
是這樣沒錯吧
你是個特工 哦 上帝！
俄羅斯版新澤西州007
好極了！
麥克萊恩 閉嘴
冷靜點 老拍檔
我還在度假呢
你媽媽會感到自豪的
我覺得你在做生產毒品之類的勾當
科莫羅夫先生！
或者你賣毒品... 那確實是我的作風
你有維克托的文件嗎
是不是
這事非常簡單 尤里
給我文件 我就讓你離開俄羅斯
從此你就是一個自由的人 你認為如何
這與我無關 我不關心
好吧 這是交易
也是唯一的交易
來吧
來吧 尤里 救救你自己吧
你要怎麼決定？
是還是不是？
時間已經不多了 快點
你可以讓我離開這裡嗎？
就靠你們3個？
等等 尼金斯基 我可與此無關
我剛剛下飛機 甚至連時差還沒倒過來
我沒有捲入這件事對吧 傑克
除非可以帶上我女兒
維克托的人會殺了她的
好的 快點
呃
文件在哪裡？
在切爾諾貝利的保險箱裡 但鑰匙在莫斯科
烏克蘭酒店
打電話給你女兒 我們去酒店 來吧
是爸爸...
我很好 寶貝
我們一會兒聊
聽著
我在和你媽媽第一次跳舞的地方等你
現在就出發
快點！你明白嗎？
邁克 我今天上午的事很抱歉
沒關係
好了 我們走
我們受到攻擊！
趴下 全部趴下
下去 下去 快
約翰 掩護！
來吧 老兄
快走
就是這樣 蠢貨
好吧 快走 約翰！
我他媽在度假呢
快點 沒時間了 小心你的頭
麥克蘭 帶走
該死的8000英里？
尤里 俯身 彎腰
低頭
快走
該死的「安全屋」
他知不知道 我們有多少年的交情？
來吧
這兒
坐下 你是對的
讓我看看你
很好 看起來不錯
你在做什麼？
傑克！
冷靜下來 尤里 好嗎 一切都會好起來的
帶上這個 維持體溫
花了多長時間？約翰？ 5分鐘？ 5分鐘？
你用五分鐘毀了我們三年的工作
不用客氣 你要我怎麼辦
難以置信
我他媽怒了 我在這沒有什麼別的朋友
你CIA的同事呢 打電話給他們
給我電話
這是個兩年的合約機
你帶了些什麼 給我
好吧 你有現金嗎？
只有美元
你們聊什麼呢 我們得快點離開這
我們得帶他去看醫生 傑克
任務繼續
你在流血
任務還得繼續 我們去酒店
走吧 快走
真是瘋狂
什麼 你現在還要到外面 去殺幾個人嗎？
為這麼這個傢伙會引起這麼大麻煩？
他是個政治犯
這與你無關 約翰
但是卻與國家安全相關 對麼？
他要去阻止維克托 我們正好需要那麼做
好的 很好 傑克
我們把他扔到大使館 然後我們回家
你在逗我？在那個安全屋發生的事之後？
聽著 不是那樣計劃的好麼？
這是一個巨大的外交麻煩 我就是一個不好處置的資產
那麼 現在我需要那個文件 來完成這個操蛋的任務
還有問題麼？
是啊 就一個
你怎麼能從來不告訴我你在哪？
就像你都不在乎
好吧 打住 打住
好了 尤里 聽我說 好麼 我們基已經搞定了
一旦我們拿到了那鑰匙 我們就去拿文件
讓你和你的女兒離開俄羅斯 好麼？
好吧
聽我說 你做的很好 好麼？
我需要你在這待一分鐘 看著他 約翰
嘿 嘿
什麼叫「約翰」？「爸爸」哪去了？
好問題
在俄羅斯 我們有一個詞彙稱呼 那樣的男人
意思是堅強不屈
在美國 那叫少年犯
他是你唯一的孩子？
不 我還有個女兒
你呢？
我只有一個女兒
當她很小的時候 我整天工作
我認為那樣的工作挺好的
我也毀了我孩子的生活
你要整天工作
當你是個警察 就不得休息
我只是認為 整天工作就好了 你懂麼？
我一點也幫不上他忙
永遠不會太晚
我希望如此
好的 我們走
好吧 尤里 大樓哪一部分是舞廳？
主樓
主樓 哪一層？
頂樓
安保工作怎樣？
你記得有任何守衛麼？攝像頭？類似的？
我不知道
我需要你想起來
我待在監獄裡五年了 我怎麼會知道？
所有的事物都會已經改變了 我知道
想想 好麼？你腦海裡的樣子
舞廳89年關閉了
我覺得那正在施工
那地板不安全了
我不知道！聽著！我女兒在那裡面
我害怕死亡 我們走
冷靜 尤里
我猜你以前做過
聰明
我可以做到的
伊琳娜？
伊琳娜
爸爸
伊琳娜 爸爸！
真感人
真的麼？我不會知道
擁抱下？
我們家族不需要擁抱
沒錯
我們只需要拿到那份文件
然後我們平安離開莫斯科
好麼？
好
他們是誰？
年輕的那個為CIA工作
年老的那個是他父親 美國人
感謝老天
這的情況可不太好
只是別說話 行麼？
我在跟你說 傑克
這情況不妙
行了 好麼？
也許這是你一個外國人的觀念 懂麼？
我知道你喜歡 只是衝進來然後搞成一團糟
但是就像專業人士 我有計劃
所以我們只要按計劃來 好麼？
那加快你的計劃吧
好了 尤里 快點 我們拿到鑰匙 離開這
好
稍等片刻
你怎麼樣？
挺好
你怎麼會這麼快就到這兒了？
那個...
我從花園環路過來的
哦 花園環路 那總是很堵 對麼？
嘿 約翰！
你沒遇到交通堵塞嗎？
拿到了 拿到了
歡迎 美國佬
把你該死的槍放下 混蛋！
爸爸 發生什麼了？
把槍給我
過來拿啊
真的麼？
真的
爸爸
尤里
快做
我就覺得你是個問題兒童
這也是你計劃的一部分嗎 專業人士？
你在幹什麼？
都是因為錢 爸爸
幾百萬的美元
你認為我的日子很好過麼？
當你作為受害者在監獄裡的時候
但是
我是你的父親
我是你的女兒
我們現在應該殺了那個老傢伙
我們還需要他
但是他們你可以殺了
謝謝
嗨
我不知道這樣說正不正確
嗨
你知道我討厭美國人什麼嗎？
一切
尤其是牛仔！
我可以成為一名優秀舞蹈演員 我向天發誓
但是沒人支持我
你們倆
就是個
痔瘡！
我還是覺得跳舞好一些 說真的
但是對於在店裡工作來講 殺人是一個更好的選擇
老天啊！
打得不錯
你們這些傢伙 太自大了
不是1986年了
裡根已經死了
對不起 哦上帝
有什麼好笑的？
我不能告訴你
我不是在笑你 我喜歡你的裝備
你是一個真漢子
夠了 謝謝
讓我們跳舞吧
來吧！來吧！
傑克！
還記得我們上次在你走之前的談話嗎？
哦 不！不 不！
你不要在我們死之前做一些煽情吧
不 那不是你的風格 約翰
我的風格是什麼？
干死那些混蛋 那是你的風格！
你今天不會死的
走！
媽的！
操
我們搞定了 約翰
我簡直不敢相信
我簡直不敢相信 太不可思議了！
傑克！嘿！
老天啊！
來吧！
我們離開這個地方！
他們在哪？
來吧
阿利克 那就是了 我們搞定了！
我們走！
弄開了！
收到 指揮官
你抓到他了？
是的
拿到文件了？
他拿到文件了？
我需要那文件 阿利克
他正在帶我們去拿
別再搞砸了 阿利克
當你拿到文件的時候
把他們都殺了
是的 先生
該死
這太刺激了
是啊 很有意思
你想再來一次？
你中槍了？
不
不 我很好
讓我看一下
挺好的
哦 操
我不敢相信 她會為了維克多背叛她父親
我不懂
總有一天你會懂的
孩子
我們接下來要幹什麼？
我不知道
你不知道嗎？我不知道 好麼？
我是說 我在計劃之外了 我不知道
我不知道
我搞砸了
我毀了任務
我們這裡沒事了 對嗎？
是啊 我們沒事了
我們沒事了
我們應該回家了
我們在離開莫斯科的路上
給你弄些消毒劑和急救藥
來給你清洗這些傷痕
把你帶回家 給你弄個小玩具
給你自己弄一杯熱牛奶 加點糖
穿著你的CIA便衣
好了
什麼？我知道了
我們到底要做什麼？
文件裡有什麼？
扳倒維克多的證據
什麼證據？
切爾諾貝利
聽著
科莫洛夫和維克多曾經有一些
在以前的時候見不得光的生意
他們輸送製造核武器的鈾 他們的貪婪
引起了災難
然後 你知道的 他們露出馬腳
曾經的夥伴關係完了
賤人們
那麼 維克多把科莫洛夫投進監獄
把他扔到監獄裡 忘了他
不需要再有任何擔心
科莫洛夫發生了什麼？
他有良心了
哦 是的 當然
聽著 維克托是壞蛋 他很危險
如果他贏得了選舉的話 所有的事情就都完了
我在談論恐怖主義
大規模殺傷性武器
核武器
必須有人阻止他
是啊 那是我們要做的
我們去切爾諾貝利 然後我們做我們的事
我們的事？
是啊
我們到那 殺掉那些混蛋
什麼？你還有更好的事要做麼？
好吧 明白了
你不會哭吧 對吧？
拔出來就行
每個人都需要在某個時候好好哭一場 傑克
別害羞 拔出來
你記得那時
當你和拉爾菲毛瑟做粉刷房子的工作麼？
你的手指被梯子擠到了
然後你哭了5 6天
約翰 把它弄出來！
好吧
數到三 我們走
一 二...
我的天啊
天啊
你上一次接種破傷風疫苗是什麼時候？
你還好吧？
是的
我們需要一輛車
好小子
回去工作！
嘿 水門事件 是怎麼發生的？
快好了
給 試試這些
快點
哦 偷真不錯 確實不錯 約翰
是啊 我為了當上父親奮鬥一年呢
哇哦
還不錯
你怎麼知道這會有槍呢？
是車臣的
酒吧老闆不想讓槍進入酒吧
所以這些傢伙就把槍放到他們車裡了
你這三年來學到不少呢
沒錯
我們準備好去切爾諾貝利了？
是的
切爾諾貝利
損壞的核反應堆？
就是那個
不是瑞士那個切爾諾貝利 對麼？
有滑雪和雪之類東西的那個？
你是在說格勒諾布爾？
不是 抱歉 我們不去格勒諾布爾
埃德柯林斯去年 帶著他的孩子去度假了
他們去了博卡
真的麼？
在車上花了四天
挺好的
真放鬆
是的 當然
我們一定要去切爾諾貝利嘛？
不幸的是 你說對了
但是所有的輻射都沒了 對麼？
跟你記的一樣麼 爸爸？
我不想記起來
堅硬
文件
在裡面
很感動 我們走
是哪個？
繼續走 老傢伙
塗了兩層油漆和粉碎機 真是要去個好地方
首先 他們否定發生的事情
第二天讓孩子的遊行來證明沒事
24小時後 5萬居民被疏散
再也沒回來
當他們打開保險箱之後 科莫洛夫就會變成死人了
好吧
你有計劃了？
還沒
我還想著即興表演呢
我們衝進去 干他們個屁滾尿流
真的？真的
這是什麼？海盜槍？
是啊 老古董了
就像你一樣 對吧
是啊 像我
找一天 我要跟你好好談談
聽著 傑克
我很抱歉你的搭檔被殺了
我很抱歉我搞砸了你的任務 我不是有意的
是我引起的麻煩
你知道我來這是為了別的事
所有的別的都是廢話
我今天度過了很好的一天
很有趣 和你一起合作
很高興見到你
我愛你 兒子
我也愛你
我要你知道 我是你堅強的後盾
我也是你的
好了 讓我們去幹掉那些混蛋們
鑰匙
好了 他媽的這是什麼？
我要失去耐心了 最好能在這裡找到文件
這間房裡的輻射累積了數十年
不要小看我們 親愛的爸爸
拿進來！
做的好
快點！快點！
混合物27-4可以消除輻射 相信我
讓你想起了什麼？
紐瓦克市
都清除了 我們可以脫下防護服了
那是什麼？
價值10億歐元的濃縮鈾
什麼？
別擔心 在這個狀態下很穩定
拿文件！
伊琳娜...廢話少說！
沒人在這關心鈾 文件在哪？
別耍花樣了！文件在哪裡？
這不再是你關心的事了
女兒
你做的不錯
我跟你說過
所有的一切最後都回歸於一個地方
到爸爸這裡來
爸爸 你真是個天才
我知道
裝好了
飛馬？
收到了麼？
一個文件需要這麼多裝備
5分鐘後啟動
很好
這邊走 先生
完成提取 她都是你的了
很好
你在裡面嗎？
是的 維克多
我在這
尤里？
吃驚麼？
我又處在同一個地方 一切開始的地方
在你背叛我之前
還記得
你向我保證過回到正常生活
你把它還給我的
非常感謝你那麼做
現在
我要拿走你的命
4號 我們準備起飛
4號 你能收到麼？
尤里！
尤里
跳舞的在哪呢？
你還好麼？受傷了？
沒
我很好
我沒事
這些箱子裡是什麼？
感謝老天你在這 傑克
我們要走了
他們隨時會回來
讓我拿到文件
箱子裡是什麼？
鈾235
製造武器的濃縮鈾
武器級的
一種炸彈？
是的 一種炸彈
不會這麼快的 埃迪
你瘋了？
是啊 有點
我要拿到文件了
不 不 你不是
鑰匙 是你做的 對麼 尤里？
什麼？ 不不 我
你把這些玩意藏在這裡的 對麼？
什麼？不是
不是麼？
我不知道 傑克
那個跳舞的死在那了？
你在說什麼？
對於舞蹈界真是個損失啊
傑克 你瞭解我的
是啊 我瞭解你 我瞭解你
但是我更瞭解他
根本就沒有什麼文件 對吧 尤里？
當然沒有
只是個誘餌罷了
我需要的只是個助力
維克多是唯一一個有足夠的
力量和權利把我從監獄裡弄出來
我利用了他
我利用了你
都是為了錢
什麼時候不是為了錢？
你想逮捕我？
在這裡你沒有司法權 不是嗎 麥克萊恩探長
我一點都不擔心被抓
瞧 我兒子
在CIA
不要打電話
狗屎特工
該死的美國人 你認為你自己很聰明
不 我沒有那麼聰明 我只是在度假
我兒子在這
他要抓你
走！
跟你女兒說再見吧 混球
你可愛的女兒在哪？
操！該死的！
該死
伊琳娜 我要去屋頂
屋頂上
傑克！
設置在91
動力裝置？
一切正常
我們走！
精準
這些該死的手雷裡是什麼？
去抓住他！
我去直升機那
瓦迪姆 注意後面
收到 在距離你120米的地方
115米
屋頂有輕武器開火
我們有客人了
小心後面
來吧
來吧 快點！
瓦迪姆 給我武器的控制權
交給你了
傑克！
開槍！
很樂意 爸爸
我他媽的在度假呢！
瓦迪姆！他在那！我看見了！
為了我們的孩子
操蛋的傢伙們
發生什麼了？
重心變了
我要全速前進了
我沒辦法控制！
老天啊！
好極了
超級特工先生
真可惜你爸爸沒有活著 看到你的進步了
你也不會
嘿！傑克！
堅持住 約翰！
約翰！
快點！
沒有子彈了！
見鬼
混蛋！
你他媽在做什麼？
為了爸爸！
約翰！
爸爸！
在這
你叫我 爸爸？
沒
我也這麼認為
幻覺
耳朵進水了
我們不會長第三隻手或者別的什麼 對吧？
不
你可能會沒頭髮
這很有趣
這就是你五年後將要變成的樣子
只是雨水 你會沒事的
畢竟 殺了麥克萊恩也不是那麼容易的
您是麥克萊恩？
是的 我是麥克萊恩 約翰麥克萊恩
小約翰麥克萊恩
那意味著你比較年長
那就對了
別忘了
我是你爸爸
給你老爸一些尊重
我能問你一些事情嗎？
你是在找麻煩嗎
或者還是麻煩總找上你？
你知道 這麼多年過後
我也問自己同樣的問題