Esse filme é uma adaptação de uma obra polêmica de Diderot.
Ele não pretende retratar fielmente as instituições religiosas...
nem mesmo aquelas do século XVIII. Os espectadores a verão sob uma...
dupla perspectiva, histórica e romanesca...
sem fazer generalizações, de forma precipitada, injusta ou indefensável.
1760. Denis Diderot tem 47 anos.
Em algumas semanas, o Enciclopedista...
escreveu "A Religiosa".
No século XVIII, a vida no convento era...
apenas aparentemente uma vida religiosa.
Por um certo valor, algumas famílias aristocratas...
confinavam as filhas até o casamento.
As viúvas e as solteiras recolhiam-se para os conventos.
Conventos eram comprados como se fossem gado ou ações.
Eram chamados de "benefícios".
Madres Superioras eram indicadas devido ao título de nobreza.
Moças de 20 anos ou menos...
algumas vezes, administravam grandes conventos.
Em muitos deles, uma vida de luxúria era a regra.
A vida religiosa perdera todo sentido...
nessas circunstâncias.
Diderot baseou seu romance em pessoas reais...
Louise Adelaïde d'Orléans, filha do Regente Philippe,
tornou-se Abadessa de Chelles. em 1719...
é uma das Madres Superioras originais.
Suzanne, a freira, o papel principal, é baseado em Marguerite Delamarre...
cujo pai a confinara...
em um convento quando tinha três anos...
Mesmo tendo apelado contra seus votos forçados em 1752...
ela perdeu e permaneceu enclausurada até sua morte...
em Longchamp, que é retratado no romance de Diderot.
Mas a história toda é um comentário...
às palavras de Bossuet:
"Não siga uma vocação tão difícil...
a menos que esteja decepcionada com o mundo.
Irmã, saia do claustro".
Manter a filha poderia sair caro:
ela é, portanto, dedicada à religião.
Ela não tem vocação:
não tem importância diante dos negócios e da necessidade.
Então, a vítima é conduzida ao templo e oferecida em sacrifício...
que ao invés de glorificar a Deus...
torna-se execrável aos olhos dele e provoca sua vingança.
Louis Bourdaloue.
Marie-Suzanne Simonin, promete falar a verdade?
Prometo.
Está aqui de livre e espontânea vontade?
Estou.
Marie-Suzanne Simonin,
promete viver sob votos de castidade, pobreza e obediência?
Não prometo.
Marie-Suzanne Simonin...
promete viver sob votos de castidade, pobreza e obediência?
Não, Monsenhor.
Fique calma e ouça.
Me perguntou se prometia viver sob os votos de castidade, pobreza e obediência.
Eu o ouvi e minha resposta é não.
Cavalheiros, sobretudo meus pais...
Tomo vocês como testemunhas: estou aqui contra minha vontade.
Até agora, tenho fingido cumprir a vontade de meus pais...
para poder protestar em público contra essa coação.
Não tenho vocação. Não posso obedecer a meus pais...
Caros pais, façam o que quiserem de mim...
menos ser uma freira.
Não serei freira.
Ainda sou sua filha.
Levante-se, Suzanne.
Levante-se.
Você chora...
mas é mal-agradecida.
Sabe quanto dinheiro perdemos.
Casando suas irmãs, ficamos arruinados.
Seu pai é um bom advogado, não um banqueiro.
Não temos como bancar seu casamento.
Quando entrou no convento, tivemos mais despesas.
Todos souberam que você se tornaria freira.
Sua recusa é um escândalo.
E então?
Não tem nada a dizer?
O que decidiu?
Siga-me.
Padre, o senhor tem sido nosso confessor há 20 anos.
Precisa falar com ela.
Nunca tentei converter alguém.
Só o senhor pode conseguir.
Só Deus pode. Não devo interferir.
Encontrou?
Estou procurando.
Suzanne ficou enclausurada por três meses.
Ela sabia que não deveria esperar nada.
Preciso acabar com isso.
Posso ver minha mãe hoje?
Posso pedir a meu pai para falar com ela?
Posso escrever para eles?
Sabe que não pode.
Que dia é hoje?
Dois de maio.
Vamos ser honestos.
Gastei tudo com ela.
Não posso fazer nada pela outra.
Ela precisa levar isso em conta.
O que farei com ela?
Ela não pode trabalhar.
Que liberdade ela pode conseguir? Menos liberdade que uma freira.
Sabe o que acontece com moças sem dinheiro.
- Reformatório... - Sim, ou mesmo a prisão.
Só quero vê-la.
Está bem, vou falar com ela.
Aproxime-se, minha filha.
Não tenha medo de abrir seu coração comigo.
Venha.
Não tenho nada a dizer.
Ingressei tarde na vida sacerdotal.
Eu a entendo.
Mamãe me odeia.
Deveria se compadecer dela, não culpá-la, é uma boa cristã...
- porém, impotente... - Quem a obriga?
Ela não deu a luz a mim?
- Sou diferente de minhas irmãs? - Muito diferente.
Como assim?
Procure entender tudo isso com paciência. Sente-se...
e acalme-se por um instante.
Oremos.
Não.
Não, Padre.
Não posso mais rezar.
- Eu tentei... - Minha filha...
Eu era mais bonita do que minhas irmãs...
para a tristeza dos meus pais.
Quando tinha 15 anos...
percebi que um rapaz que cortejava minha irmã...
gostava mais de mim. Contei para minha mãe.
Quatro dias depois, fui mandada para um convento.
Fiquei lá durante dois anos, até meus votos.
Dizem que meus pais são pessoas honradas.
São queridos e respeitados.
Então, por que fazem isso comigo?
Minha filha, creio que tenho que lhe revelar um segredo.
Tentei convencer sua mãe a lhe contar.
Mas você sabe como ela é.
Ela esperava convencê-la de outra maneira.
A verdade é que você não é filha do Sr. Simonin.
Eu já desconfiava.
Então já sabe por que ela não pode lhe dar o mesmo tratamento.
- Se ela contasse para seu pai... - Quem é meu pai?
Nunca me disseram.
Suas irmãs tiveram tudo...
mas você não herdará nada.
Se perder seus pais, não terá nada.
Se recusar o convento, poderá arrepender-se.
Eu não pedi nada.
Falei para você o que deveria falar.
Agora você deve refletir e tomar uma decisão.
Padre...
Apenas uma pergunta...
- minhas irmãs sabem? - Não.
E deixarão sua irmã sem nada...
já que acreditam que assim sou?
Tenho que aconselhá-la a não contar com elas...
Elas têm filhos, uma boa desculpa para deixá-la na miséria.
E a caridade é um conforto frio.
Confie em mim. Reconcilie-se com seus pais.
Faça o que sua mãe deseja e torne-se uma freira.
Você terá uma pequena renda.
Seus dias não serão felizes, mas pelo menos serão agradáveis...
Minha filha, você é sábia e tem um bom coração.
Pense nisso tudo.
Sua mãe virá vê-la agora.
Sente-se.
Seu pai está longe. Fale-me...
O Padre contou para você.
Sabe quem é e o que deve esperar...
Bom, Suzanne, o que você decidiu?
Mamãe, sei que não tenho nada...
e não posso pedir nada. Eu entendo...
mas a senhora é minha mãe, e imploro que não esqueça.
Eu gostaria de esquecer.
Não continue envenenando minha vida.
Minha paixão morreu...
e a consciência dita as regras.
Mas meu pai verdadeiro...
Ele morreu...
sem saber de você.
O problema que ele nos causou poderia ter nos matado.
Deus não permitiria.
Você não tem nada, nem nunca terá.
O pouco que eu tinha, mantenho em segredo.
Vendi minhas joias, parei de jogar...
não vou mais ao teatro. Desisti de todo luxo.
Se tornar-se uma freira, como eu gostaria...
seu dote será minha salvação.
Mas algumas pessoas ainda nos visitam.
Talvez algum deles queira casar-se comigo.
Não depois do escândalo!
Se eu não encontro um marido, devo tornar-me freira?
Quer prolongar minha agonia?
Ouça, minha filha...
suas irmãs estarão em meu leito de morte, você estará lá também?
Como posso confessar diante de Deus...
que expiei meus pecados...
com você criando encrencas e alegando o que não...
Que sentimentos deve ter ao morrer?
Eu deveria ter contado a seu pai...
que você não era filha dele.
Se tudo que preciso fazer é implorar...
mas você não tem compaixão.
É tão teimosa quanto seu pai.
Saia.
Não a queremos aqui.
Meu Deus!
Dê-me compreensão.
Dê-me força.
Sua mãe prometeu ao Sr. Simonin não vê-la mais.
Mas pode escrever para ela.
Mamãe...
"Quero lhe pedir perdão.
Farei o que quiser. Se quer que eu me torne freira...
espero que também seja a vontade de Deus."
Suzanne, reconhece isso?
- Sim, senhor. - De livre e espontânea vontade?
Sim, senhor.
Está pronta para isso?
Sim, senhor, estou.
Prefere alguma ordem?
Não.
Para mim são todas iguais.
Já basta.
Tenho dúvidas quanto a receber uma jovem com tão pouca vocação.
Acho que não sou a primeira a falar.
É verdade, Madre...
mas aquele foi um desabafo do qual Suzanne se arrepende.
O que acha Madre das Noviças?
Um escândalo é um escândalo.
Não podemos aceitar um escândalo aqui.
Não acontecerá novamente...
Além disso, o talento de Suzanne neste convento...
desculpará muita coisa.
Ela é musicista e tem uma voz linda,
e o dote que será dado à sua ordem...
Deixo essas questões com as Irmãs...
- 1.000 coroas... - que deram sua sugestão.
Irmã Sainte-Christine...
não tenho medo de escândalo.
É parte do seu trabalho aceitar rebeldes...
e ensiná-las a aceitar a lei divina.
Ela é uma jovem difícil...
e, como tal, devemos cuidar dela.
- Aceito sua filha. - Madre.
Nem mais uma palavra, senhora.
Diga para sua filha escrever para a Madre Superiora...
e agradecê-la por tê-la aceitado.
Aqui está sua filha.
Você já foi uma noviça. Conhece as regras.
São as mesmas regras, apenas mais rígidas.
Você logo vai saber e não vai esquecer.
Sua mãe disse que é musicista e sabe cantar.
Temos uma espineta.
Vamos para o salão.
Então, senhorita?
O que devo cantar?
O que achar que deve.
Então aqui está.
Oh, triste litoral
Uma onda fantasmagórica
O dia mais abominável do que a noite
A horrível estrela da tumba
Não verei outra luz além da sua
Não... Não...
É perfeito.
Suzanne, você canta muito bem.
Meus parabéns, senhora.
Adeus, minha filha. Não me faça sofrer.
- Como você está, minha filha? - Estou conformada, Madre.
- Não sente mais nada? - Sinceramente não, Madre.
Conheço toda sua história. Sinto muito.
Entendo suas dificuldades.
Compartilho suas dúvidas...
provavelmente, sofro mais do que você.
Deixe-me tentar dar forças a você.
Você ama a Deus?
- Com todo meu coração. - O resto virá...
sem você perceber.
Nosso Deus é um Deus oculto.
Ele chega como um ladrão...
sem anunciar sua presença.
Mas e se não for meu destino?
Sempre haverá espinhos no caminho.
Nós os sentimos. Deixe a graça tomar seu caminho.
Renuncie a seus pensamentos...
mesmo os mais simples.
Feche os olhos. Negue voluntariamente seus sentidos.
Deixe a natureza morrer em você.
Aceite ver Deus quando Ele quiser.
Venha, minha filha...
Vamos nos ajoelhar e rezar.
Pai nosso, que estais no céu...
santificado seja o Vosso nome...
venha a nós o Vosso reino...
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu...
o pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai as nossas ofensas...
assim como nós perdoamos a quem nos têm ofendido...
mas não nos deixei cair em tentação...
livrai-nos de todo mal.
Amém.
Livrai-nos de todo mal.
Amém.
Renova tua confiança. Minha alma...
na presença de Deus e Cristo, teu amor...
Jesus...
que tornou-se homem por amor a ti...
que morreu na cruz para te salvar...
e agora vive para escutar...
fale com ela...
e fale para ela que...
fale para ela que...
Não sei o que está acontecendo comigo.
Parece que quando você chegou...
Deus se foi...
e Seu espírito calou-se.
Considero-me uma mulher fraca...
- com medo de falar. - Talvez seja um sinal, Madre.
Talvez Deus tenha calado a senhora...
Toda a comunidade aceita os votos...
de nossa futura Irmã, Suzanne.
"O Senhor é meu pastor...
nada me faltará.
Em verdes prados Ele me faz repousar.
Conduz-me junto às águas refrescantes."
O que é isso, Suzanne?
Viu a Madre?
Acho que ela está descansando no jardim.
Madre...
- O que foi? - Ajude-me, Madre.
Também quero ser ajudada.
- É amanhã, não é? - Sabe que sim.
E está com dúvidas. Mais preocupada do que nunca?
Não sei se terei forças.
Você terá.
Não quero contar tudo...
sobre os perigos do mundo.
Sabe que a amo encarecidamente.
Dizem que é minha favorita.
Sempre cumpriu seus deveres.
- Por que temer o futuro? - Não com a senhora, Madre.
Não quero perdê-la.
Minha filha...
Seu trabalho, suas aflições, sua tristeza pertencem a Deus.
Só Ele existe e nos ama.
Ele nos guia e estamos em Suas mãos.
Suzanne, a mão de Deus está em você.
Ele lhe protege...
e conduz, apesar de você mesma...
para a paz que sobrepõe-se
a todo entendimento.
Minha filha, o que é isso?
Deixemos Deus falar por Ele mesmo, já que sou muda.
A verdade é que estou cansada.
Pedi a Deus para que esse dia não chegasse...
mas não foi a vontade dele.
Pela segunda vez, será perguntada quanto
aos votos de castidade, pobreza e obediência.
Passarei a noite rezando.
Também rezarei.
Permita-me que reze com a senhora?
Permito. Das 21 até as 23. Nada além disso.
Então, deixe-me orar sozinha. Vá descansar.
Vá e durma, Suzanne.
É só o que peço.
- Ave Maria. - Deo Gratias.
Ave Maria.
"Deus, tenha piedade de mim,
Meu coração confia no Senhor.
Esses são meus lamentos
a Deus, cuja generosidade é grande.
Ele manda Sua misericórdia infinita do céu.
Ele me salvou dos leões...
e me deu paz."
Deus, se me deixou para me punir, que assim seja.
Não pedirei que devolva meu dom,
mas ajude essa jovem.
Fale com dela. Fale com os pais dela.
E perdoe-me.
Foi cedo para a cama?
Vim quando mandou.
- Você dormiu? - Profundamente.
Esperava por isso.
Como se sente?
Bom...
E a senhora, querida Madre?
Sempre fico ansiosa com novas freiras...
mas nunca tão ansiosa quanto com você.
Gostaria que fosse feliz.
Enquanto for minha amiga, serei feliz.
Se fosse apenas isso...
Pensou na cama?
- Não. - Não sonhou?
Não sonhei.
O que está acontecendo com você?
Nada.
Estou deixando a mim mesma...
por conta do destino.
Não tenho mais forças para chorar.
"Tem que ser feito", é só o que penso.
Mas a senhora não disse nada.
Não vim para conversar mas para ver você.
Devo permanecer em silêncio.
Descanse mais um pouco, então a verei.
Então, sairei. Deus fará o resto.
Que horas são?
Seis horas.
Virão vesti-la. Tenho que ir...
Tenho que pensar a sós.
Erga o braço.
Vire a cabeça.
Irmã Jeanne.
- Ave Maria. - Deo gratias.
Está no coro, Suzanne?
- Estou. - No coro da missa de hoje.
- O coro. - Tem que ficar pronta.
Irmã Sainte-Agnes...
- Fiz mesmo meus votos? - Sim, você é nossa irmã.
Madre...
Então é verdade?
O que quer dizer?
Acreditará em mim, Madre, se eu disser...
Sim?
Não tenho lembranças de ontem.
Não lembro de nada do que fiz ou disse.
- Você fez o que precisava. - Acredita em mim?
Essa não é a questão.
Você é a Irmã Suzanne, e isso é tudo.
Como ela morreu?
Ela estava com a irmã mais velha.
Sua saúde estava fraca.
E ela estava preocupada.
- Ela não lhe disse mais nada? - Disse-me para entregar-lhe isto.
- Sabe o nome do meu pai? - Não.
Gosta de sua vida atual?
O tempo passa...
Já é outono.
"Minha filha, não é muito...
o resto de minhas economias.
Ore por mim.
Seu nascimento foi meu único pecado.
Ajude-me a expiá-lo.
O destino da sua mãe no outro mundo depende da sua conduta nesta vida.
Adeus, Suzanne. Não peça nada às suas irmãs.
Seu pai já morreu.
Adeus novamente.
Queime esta carta. Continue sendo freira.
A ideia de que ficará sozinha no mundo...
torturará meus últimos momentos".
Filha, por que está chorando?
Venha aqui e deixe-me lhe dar um beijo.
Venha.
Jesus.
Inspecione estes quatro dormitórios.
Algumas destruíram os cilícios.
Algumas estão escondendo bíblias...
confisque-as.
- O que quer? - Inspeção de dormitórios.
- Com que autoridade? - Ordens da Madre Superiora.
- Sua camisa de cilício? - Eu queimei.
Sua disciplina?
Joguei fora e disse às minhas irmãs para fazerem o mesmo.
Com que autoridade?
A Srta. de Moni disse que a penitência...
corrige sem pecado e é uma fonte de orgulho.
A Srta. de Moni está morta.
Pelo menos, posso lamentar e tentar obedecê-la.
Será que isso a impedirá de cantar amanhã?
Não estou no coro da missa de amanhã.
De agora em diante, seguirei as regras estritamente.
Você as conhece?
Olhe para isso.
Nosso livro de regras. Eu sei de cor.
São os votos que fiz. Nada mais.
Irmãs, uma de vocês pecou seriamente...
e devo castigá-la severamente.
Irmã Sainte-Suzanne...
ficará ajoelhada na missa, por uma semana...
viverá a pão e água...
permanecerá em silêncio em seu quarto...
e ajudará as irmãs com as tarefas domésticas.
Está proibida de aproximar-se de suas irmãs...
ou de falar com elas.
Irmã Suzanne, o que acha do Jansenismo?
Nada. Não sei de nada.
E do Molinismo?
Não sei nada sobre isso...
e não quero ouvir nada.
- Obedece à Constituição? - Obedeço à Igreja.
- Aceita a Bula Papal? - Aceito o Evangelho.
Mas precisa ter uma opinião. Responda honestamente, sem medo.
Me nego a tomar partido. Me conformo em ser cristã.
Você pode ir.
- O que aconteceu, irmã? - A missa começou mais cedo.
Como eu poderia saber em meu quarto?
Você deveria saber, será castigada.
"E seu corpo era coberto com pérolas...
e pedras preciosas que enfeitavam até os sapatos."
Aproxime-se,
tente me deter e você vai se atrasar.
Madre...
Preciso de papel e tinta para escrever minha confissão.
Preciso de mais. Tenho muito a escrever.
A senhora sabe, Madre.
Obrigada, Madre.
Irmã Suzanne, siga-me.
Aqui está seu quarto, o outro está ocupado.
Tire as roupas e vista isso.
Irmã Suzanne.
Mentir não é um de seus defeitos.
Diga-me a verdade.
O que fez com o papel?
Eu lhe disse, senhora.
Não é possível.
Me pediu muito papel e sua confissão me pareceu curta.
É verdade.
- O que fez com o papel? - O que eu lhe disse.
Jure pelos seus votos a Deus que é verdade,
e eu acreditarei em você.
Senhora, não pode exigir que eu jure por algo tão trivial.
Não tenho permissão.
Você está me enganando.
Você está se arriscando demais.
O que fez com o papel?
Senhora, eu já lhe disse.
- Onde está? - Eu não sei.
O que fez com o papel?
Jure que só o usou para sua confissão.
Senhora, tratando-se de tamanha futilidade,
não posso jurar.
Jure...
Não devo jurar.
- Não vai jurar? - Não, senhora.
Então você é culpada?
- De quê? - De tudo.
Você é capaz de qualquer coisa...
elogiou a Sra. de Moni para rebaixar-me.
Desobedeceu as regras que estabeleci.
Dividiu a comunidade e falhou com seus deveres.
Você me obriga a castigá-la...
e também castigar aqueles que seduziu com o que fez.
Tratei-a com consideração. Acreditei que admitiria seus erros...
e voltaria à congregação.
Você não o fez.
Tem algo passando pela sua cabeça.
Você tem planos.
E preciso saber, pelo bem do convento.
Eu quero saber.
Irmã Suzanne...
- diga-me a verdade. - Senhora, eu já lhe disse.
Eu lhe dou cinco segundos para decidir.
- Quero esse papel. - Eu não o tenho.
Jure que só o usou para sua confissão.
Não posso jurar.
Muito bem.
Diga o que escreveu.
- Você é gentil demais... - Você não a conhece.
Madre...
Eu não fiz nada que ofenderia a Deus ou aos homens...
- Eu juro. - Não é isso o que quero.
Ela escreveu ao Arcebispo para denunciá-la.
- Agora, Irmã Suzanne. - Senhora, já viram tudo.
Estou me perdendo,
mais cedo ou mais tarde...
faça o que quiser comigo.
Deixe-me beijá-lo mais uma vez...
Toque o sino.
Não deixe ninguém ver.
Obedeça sua Superiora e sairá.
Não fiz nada! Não sei o que querem de mim!
Irmã, existe um Deus.
Nossa Madre é muito boa.
Passaram-se três dias e ela já a perdoou.
É tarde demais. Me deixe em paz.
Me deixe em paz!
Conversei com Deus sobre seu caso.
Ele tocou meu coração e eu o obedeço.
Ajoelhe-se e peça perdão.
Deus, peço perdão pelos meus pecados...
assim como fez por mim na cruz.
Que orgulhosa. Comparando-se a Jesus!
Isso não é tudo,
prometa que nunca vai falar sobre o que aconteceu.
Ninguém jamais saberá.
Eu juro.
Pode ser que não voltemos a conversar. Deus nos perdoará.
Não li seu relatório, mas imagino o que esteja escrito.
Você conhece muita gente. Eu não conheço ninguém.
Eu não quero lhe comprometer.
Seria sua perdição.
O que posso fazer?
Entregue esse relatório a um advogado e consiga uma resposta.
Gostaria de sair?
Se ele responder, você precisará lidar com gente advogados.
Eu sei.
- Precisaria de liberdade. - É verdade.
- Tornariam sua vida impossível. - As leis me protegerão.
Eu devo aparecer.
Terei a chance de falar e reclamar.
E se falhar?
Pedirei para ser transferida de convento...
ou morrerei aqui.
Sofrerá muito antes de morrer.
Aconteça o que acontecer,
não podem dizer que tive uma paixão culpada.
Não vejo ninguém. Peço para ser livre...
porque o sacrifício da minha liberdade não foi voluntário.
Não se preocupe, não me esquecerei.
Sei que é minha amiga.
Peça orientação a Deus. Rezarei com você.
Chegou a Semana Santa. Muita gente veio ao convento.
Cantei tão bem que recebi muitos aplausos...
fui tão aplaudida quanto
atrizes em um teatro.
Minha filha,
Querida Suzanne...
Permita-me, Irmã...
Madre, teria a bondade de me devolver...
Sua medalha?
Sim, concordo.
Irmã Suzanne, um tal de Sr. Manouri está procurando você.
É seu advogado?
Conseguimos permissão de Roma.
Em breve, sua Superiora receberá uma notificação...
em nome de Suzanne Simonin, com a petição de deixar o hábito...
e de sair do claustro para ser livre novamente.
Mas para conduzir seu caso, terei que vê-la.
- Temos que nos escrever. - Estarei suspensa.
Outra coisa:
Assim que o processo legal iniciar, ficará aqui,
sofrendo as crueldades de suas companheiras.
Já pensei nisso.
Não será pior do que já estou acostumada.
Você terá encontrar vários obstáculos:
A lei...
o convento de Longchamps, suas irmãs...
que receberam todo o patrimônio familiar.
Uma vez livre, você terá o direito de reivindicar sua parte.
- Direi que renuncio a esse direito. - Mas uma renúncia feita enquanto freira,
não terá validade quando você deixar de sê-la.
Além disso, elas aceitariam essa renúncia?
Deixar uma irmã sem abrigo, sem piedade.
O que as pessoas diriam?
E se lhe ocorre casar e ter filhos?
Elas procurarão fazer com que nada disso aconteça.
Não desanime.
Vou lhe ajudar em tudo que puder.
- Então quer nos deixar? - Sim, Madre.
- Você retira seus votos? - Sim, Madre.
- Não os fez de livre vontade? - Não, Madre.
- Quem forçou? - Todos.
- Seu pai? - Meu pai.
- Sua mãe? - Também.
- Por que você não protestou?
Eu não sabia o que estava fazendo. Nem sequer lembro da cerimônia.
- Como pode dizer isso? - É a verdade.
E você acha que as pessoas vão acreditar nisso?
Acreditem ou não, é a verdade.
- Venha, Suzanne, vamos conversar. - Como quiser, Madre.
Se déssemos atenção a tais argumentos haveria muitos abusos.
Eu fui obrigada a castigá-la...
o pior crime é o falso testemunho.
Eu não estou mentindo. Não jurei nada.
- Não reparamos o dano? - Não foi esse o motivo de minha decisão.
- Qual foi? - A falta de vocação.
Ter feito meus votos forçada.
Por que não disse, então?
Na primeira vez, eu o fiz.
Na segunda, eu estava inconsciente...
É verdade, você sabe, Madre.
Como testemunha...
- juraria que eu estava em sã consciência? - Juraria.
Então, senhora, cometeria perjúrio, não eu.
Vai provocar um escândalo inútil.
Esse tipo de assunto provoca isso.
- Não será minha culpa. - As pessoas são más.
Pensarão o pior de você, de suas ideias, sua conduta.
Pensem o que quiserem! Meu coração é puro.
- Inacreditável. - Por que, senhora?
Cada um tem seu caráter. Eu tenho o meu.
Você gosta da vida no convento. Eu detesto.
Você recebeu o dom de Deus.
Eu não.
Estaria perdida no mundo. Aqui, tem sua salvação.
Estou condenada aqui. Espero me redimir no mundo.
Meu amor pela Sra. de Moni me cegou. Estou farta de ser hipócrita.
Meu corpo está aqui, mas minha alma, não.
Eu sou e sempre serei uma freira ruim.
Não me diga que deixará sem arrependimento...
- o hábito que a une a Jesus. - Sim, Madre, porque os uso obrigada.
Eu gostaria de rasgá-los e tirá-los.
Santo Deus! O que nossas irmãs irão dizer?
- Está disposta a condenar-se? - Eu quero sair daqui!
- Se não gosta do convento... - Nem do convento nem de ser freira!
Não quero ficar presa em lugar nenhum.
Você está possuída, minha filha.
Ele está falando por você.
Não! Odeio essas roupas! Não quero vesti-las nunca mais.
Jesus...
Madre...
Não estou louca nem possuída.
Me desculpe por ser violenta...
Peço seu perdão.
Mas julgando por isso,
não quero mais mentir.
Fazendo o que salva outras pessoas, me odeio e me condeno.
Você quer evitar escândalo?
Existe uma maneira:
Não peço que abra as portas,
- mas para que não sejam vigiadas. - Você está louca!
Escute!
Se não conseguir recuperar a minha liberdade,
ficarei tão desesperada...
que poderei me matar.
Poderei me matar!
Irmã, vá para a igreja.
Peça a Deus que purifique seu espírito.
Examine sua consciência.
Eu lhe dispenso do coro.
Irmãs, imploremos a misericórdia de Deus, por uma freira que ele abandonou...
e que está prestes a cometer um sacrilégio,
um ato vergonhoso.
Irmã Suzanne,
até segunda ordem, você estará dispensada de suas tarefas.
Não será servida.
Assistirá à missa de joelhos.
Ninguém poderá falar ou lhe ajudar e nem
aproximar-se de você. O que você tocar não será usado.
Fique no meio do coro.
Para sua salvação vamos recitar as Litanias e, depois,
orações para aqueles que estão à morte.
Irmã Saint-Joseph.
Saia daqui. Saia!
- O que você quer? - Estou com fome.
Você não merece viver.
Passe por ela, não passa de um cadáver.
Vá embora.
Mais longe.
O que você quer?
Senhora, nem Deus nem o homem me condenaram a morrer.
Dê ordens para que me deixem viver.
Você merece?
Só Deus sabe isso.
Só estou esperando aqui. Até que meu destino seja decidido.
Muito bem.
Farei o necessário.
Sua Superiora não queria que eu a visse.
Não se sabe nada de você. Não assistiu a missa.
Me aprisionaram.
Não posso sair.
Não tenho nada para comer.
As irmãs me mandam restos.
Espalham vidro quebrado pelo chão.
Elas pegaram meu rosário.
Dizem que estou possuída.
Querem me exorcizar.
Fale mais alto. Não consigo ouvir.
Senhor, não preste atenção. Não passam de mentiras!
Eles não podem me impedir de vê-la. Farei com que respeitem a lei.
Ao menos eu espero.
Não posso evitar esses sofrimentos. Você deve ser paciente.
Seu tempo acabou. Desculpe.
- Ela disse o quê? - Ela está possuída.
Irmã, não me machuque.
O que você fez?
- Diabo! - Satã!
Satã!
- Impura! - Satã!
Meu Deus! Ouça-me!
Ajude-me.
Já não há Deus para você.
Morra, condenada.
Amém a isso.
- Amém a ela. - Amém.
Senhores, sejamos breves.
Um recurso foi lançado em nome de Suzanne Simonin
que reclama contra a validade de seus votos.
Nós discutimos este caso e convocamos a esta audiência
os familiares de Suzanne e o convento - o outro lado.
Eu peço aos dois lados para que sejam breves.
Aqui temos duas cartas, escritas por Suzanne.
Em uma delas, ela diz a sua mãe, que gostaria de ser freira.
E na outra, agradece à Sra. de Moni por acolhê-la.
Eu apresento um memorando de exorcismo.
Nós discutimos o assunto e tomamos a decisão unanimemente.
Suzanne renunciou ao seu batismo.
Está possuída pelo demônio.
As acusações detalhadas estão aqui.
Ela não usa mais seu rosário, blasfema contra Cristo.
Agrediu uma das noviças mais jovens.
Vocês julgarão. Eu me curvo ao juízo do tribunal.
Estou farto dos intermináveis problemas dos conventos.
Nós sabemos por experiência que nossa autoridade é desprezada.
Mas isto é grave.
Além do mais, temos a denúncia apresentada pelo Sr. Manouri
que os oficiais vão nos mostrar.
Pode ser que não seja importante, mas é melhor preparar-se.
Iremos a Longchamp, veremos a irmã Simonin
e decidiremos sobre o exorcismo.
Levante-se.
Ajoelhe-se e condene sua alma a Deus.
Madre,
antes de obedecê-la...
o que farão comigo?
O que devo pedir a Deus?
Por qual graça devo pedir?
Peça perdão por todos os seus pecados.
Como se estivesse perante a Ele no Juízo Final.
Levante-a.
Como não quer se entregar a Deus,
- você sabe o que fazer. - Deixe-me beijar a cruz.
Continue.
Deus, tenha piedade de mim.
Perdoe-me se eu o ofendi.
Deus, tenha piedade de mim!
Irmã Suzanne, levante-se.
- Desamarre-a. - Ela é perigosa.
Desamarre-a.
Remova esse véu.
Crê em Deus Pai, Filho e Espírito Santo?
Creio.
Crê na Igreja Sagrada?
- Creio. - Você renuncia a Satã e...
- O que é isso? - Me machucaram enquanto...
Silêncio!
- Você renuncia a Satã e suas obras? - Sim, eu renuncio.
Renuncio.
Peço para que você reze em voz alta.
Meu Deus,
Meu Salvador,
que morreu na cruz por mim,
eu lhe venero.
Deixe sobre mim uma gota de sangue
para que eu seja purificada.
Perdoe-me Deus, como eu perdoo meus inimigos.
Madre!
Fique aí.
Levante, Irmã Suzanne.
Aqui estão as acusações. Responda-as sem medo.
- Por que não se confessa? - Não tenho permissão.
Por que não se aproxima dos sacramentos?
- Não posso. - Por que não vai à missa?
- Eles me impedem. - Você sabe...
Silêncio, senhora.
Por que você deixou seu quarto à noite?
- Deixaram-me sem água e sem o que comer. - Por que você está confinada?
- Não sei. - Por que seu quarto não é fechado?
- Eu rompi a fechadura. - Por quê?
Para poder ir à missa.
- Então você foi à Igreja? - Sim, senhor.
Não é certo. Toda as irmãs...
juram que a porta estava fechada,
que me encontraram lá e você as ordenou para que pisassem em mim.
- Não é verdade. - Senhora, falará mais tarde.
Por que não tem o rosário em seu crucifixo?
- Foi tomado de mim. - Livro de orações?
- Foi tomado de mim. - Como você reza?
Com o coração e com a alma, apesar de ser proibida de rezar.
Quem lhe proibiu?
A Madre.
Madre...
Você a proibiu de rezar, sim ou não?
Eu tenho motivos para pensar...
Uma resposta, sim ou não?
Eu a proibi, mas...
Irmã Suzanne, por que você está descalça?
- Não me dão meias nem sapatos. - Por que suas roupas estão sujas?
- Durmo com elas há três meses. - Por quê?
- Não tenho roupa de noite. - Por que não?
- Foram tomadas de mim. - Você recebe comida?
Eu imploro por isso.
Então você não é alimentada.
Para justificar tanta punição, qual foi seu crime?
Eu não tenho vocação e neguei meus votos.
Isso é assunto para a lei decidir.
Enquanto isso você deve cumprir com seus deveres.
Você tem alguma reclamação de alguém?
Não, senhor.
Estou aqui para me defender, não para acusar.
- Você pode ir. - Para onde devo ir?
De volta ao seu quarto.
Continuemos.
Eu devo agora interrogá-la, Madre Superiora.
Não me vou sem que a ordem esteja restaurada.
Que lista de crueldades. Inacreditável.
Concordo Monsenhor, mas é verdade.
Cristãs! Essa mulher é indigna de seu cargo.
Ela merece ser demitida, Monsenhor...
- Mas não será. - Quem vai lhe impedir?
Ninguém.
A madre certamente pensou que cumpria seu dever.
Eu conheci o pai dela.
Uma família pobre, de linhagem militar, mas honrada.
Seus três irmãos são excelentes oficiais.
O mais novo morreu valentemente no ano passado.
Mas vejo que Suzanne a afetou de alguma forma.
Não proteste. Não é crime.
E a petição dela?
Acho que a jurisdição eclesiástica irá rejeitá-la.
- Sem inquérito? - Não há outra solução.
Os amigos da Sra. Simonin já causaram muitos problemas.
O que as pessoas pensariam se fossemos indulgentes?
Verdade. Nossos filósofos já diziam:
"Se os portões da prisão fossem abertos para uma infeliz...
as pessoas avançariam para tentar forçá-las."
Teríamos que dar-lhes razão. Não se preocupe com Suzanne.
O advogado vai apelar e a corte irá decidir.
Os oficiais sabem o que têm que fazer.
- Aceitará sua decisão? - Deus queira que seja justa.
Estamos estudando também o caso Simonin.
Você tem visita.
Seu advogado me mandou.
- Eu perdi o processo. - Não sei de nada.
Ele me deu esta carta.
- Não vai contestar? - Não. Você pode ir.
Suzanne...
Você a leu?
Eu a recebi mas não a li.
- Então... - Não, senhor.
Eu sei o que está escrito.
Se eu puder ajudar...
Falarei com os dignitários da igreja.
Não crie problemas.
Está tudo acabado agora.
Não. Você pode ao menos mudar de convento.
Muitas pessoas honradas estão interessadas em seu caso.
Algumas têm dinheiro e poderiam providenciá-lo a você.
Não vão lhe segurar aqui se você deixar.
Essas pessoas honradas já se esqueceram de mim.
- Você deve sair daqui. - Não peço nada.
Não espero por nada e não resisto a nada.
Se Deus pudesse me mudar... mas é impossível.
Este hábito agora é parte de meu corpo.
Eu odeio essa vida.
Eu me sinto odiando essa vida.
Você deve se transferir.
Vou visitá-la de novo.
Você deve sair daqui.
Como eles estão lhe tratando?
- Friamente. - Melhor assim.
Por favor, chame a Superiora para que possa nos ouvir.
- Continue falando. - O senhor vai me arruinar.
Não se preocupe. Não está mais sob a autoridade dela.
Lhe transferiremos esta semana a San Eutropio, próximo de Arpajon.
Você tem um bom amigo.
Seu advogado.
- O Sr. Manouri? - Ele mesmo.
Ele falou com o Arcebispo e outras pessoas.
Entregou um dote ao convento para sua admissão.
Se houver algo errado, eu ordeno que você me diga.
Não sei de nada.
Eu lhe ordeno, pelos seus votos sagrados...
Muito bem.
Eu peço que guarde segredo.
- Como conhece Manouri? - Através do meu caso.
- Vê ele frequentemente? - Não, quase nunca.
E desde que perdeu o caso?
- Só uma vez. - Ele escreveu?
- Não, senhor. - Escreveu pra ele?
Não, senhor.
Ele vai querer lhe contar tudo o que fizeram por você.
Eu a proíbo de vê-lo.
Se ele escrever, mande-me a carta sem abri-la.
Entendeu?
Sem abrir.
Sim, senhor. Vou lhe obedecer.
Que linda!
Sente-se, por favor.
- Perdoe-me, senhor. - Não é nada.
Soube das desgraças sofridas por essa pobre garota?
Eles estavam errados, tenho certeza. Ela é um doce.
- A igreja que vê... - Perdão, senhor.
graças aos seus muitos conventos, permite a seus membros...
- Você é adorável. - que realizem suas vocações.
Há lugares para todos neste grande corpo e cada um deve procurar...
Quando esses pedantes se forem, chamarei as irmãs e você cantará.
Cada um deve encontrar o lugar que lhe foi destinado...
pelo Criador de todas as coisas.
Venham sentar-se.
Deixem-me falar.
Na mudança de convento, seria conveniente
- que você renovasse seus votos. - Isso será feito, Monsenhor.
Não esqueça que seu dote vem de caridade.
- Um pouco mais de chocolate? - Sentimos muito pelo passado.
- Uma torrada com geleia? - Por favor, sente-se.
- Nunca agradecerá o bastante. - Pobre criança. Está tudo acabado...
Iremos consolar ela. Fará o que quiser.
- Um pouco de licor, uma fruta? - Não, obrigado.
- Licor? Uma fruta? - Não, obrigado.
Já é tarde.
Pobrezinha, tem sofrido muito.
Conheço a sua Superiora. Estivemos internas...
na Abadia de Port-Royal. Nós a odiávamos!
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Só queria ver se você está bem instalada.
Aqui rezará, minha querida.
Quero que coloquem uma almofada para você.
Esta poltrona é do seu gosto?
Os lençóis não são muito finos. Não temos outros.
Os colchões são muito bons.
Deve estar cansada.
Fique na cama o tempo que quiser.
É tarde, Suzanne. Nossa Madre está lhe esperando...
Bom dia, Suzanne. Dormiu bem?
O café foi feito há uma hora.
Espero que esteja bom.
Que pena, está frio.
Apresse-se...
e logo conversaremos.
- Faz muito tempo que sua mãe morreu? - Quase um ano.
- E seu pai? - Um pouco antes.
Tenho duas irmãs, se é que posso chamá-las assim...
Dizem que tem muito talento e, melhor ainda, inteligência.
Escutou Irmã Úrsula cantando o Glória?
- Não escutei. - Ela tem ciúmes da Dorotéa.
E a Irmã Clemente, durante o Evangelho, fazia assim...
Vamos, Suzanne. Toque algo para nós e depois cante.
Está muito bom para a igreja, mas aqui...
estamos entre amigas Cante algo alegre.
- Ela não sabe... - Está cansada...
Quero que cante algo para nós. Tem a voz mais linda do mundo.
Não conheço canções.
Não se lembra do que se cantava no mundo?
Não faz tanto tempo assim.
Parece que foi há muito tempo. Além disso, nunca vi o mundo.
- Você sabe "Plaisir d'Amour"? - Às vezes, minhas irmãs cantavam.
- Me parece que a Irmã Úrsula... - É de origem nobre...
Bobagem. Ela toca e canta como um anjo.
Ela virá para me dar aulas.
Eu tocava cravo. Preciso praticar.
É algo que não se esquece.
Bem, o que me diz de sua aluna?
Tem as mãos mais ligeiras do que as minhas.
Pois eu admiro as suas.
Thérèse, olhe que dedos lindos ela tem...
Não abaixe os olhos.
Olhe para mim.
Sua Superiora tem que saber todos os seus pensamentos.
Não pode ocultar-me coisas. Vai me contar tudo?
Se esconde algo de mim, a disciplina lhe será aplicada na minha presença.
Irmã Thérèse, pode ir, se está aborrecida.
Não estou aborrecida.
- Tenho muitas coisas a lhe perguntar. - Sim.
Quero conhecer toda sua história, tudo que lhe causa sofrimento.
Vou chorar, mas não tem problema.
- Suzanne, quando saberei de tudo? - Quando a senhora mandar.
Agora mesmo, se tivermos tempo. Que horas são?
São 10 horas. Vai começar a missa.
- Continue, então. - Madre...
A senhora prometeu me escutar.
Tenho maus pensamentos que me preocupam.
Se vou para a Igreja sem lhe contar, não poderei rezar.
Bobagem. Conversaremos sobre isso amanhã.
- Querida Madre! - Madre, conceda-lhe o que ela pede.
Minha história pode esperar.
Escute-a e ela deixará de sofrer.
- Você me irrita, Thérèse... - Eu sei...
Você me incomoda e não gosto disso...
Eu sei...
mas não sou dona de meus sentimentos.
Por mais que queira, não poderia ser.
Querida Irmã... o que está acontecendo?
Por que me evita?
Nossa Madre não pode gostar de nós duas?
Não. É impossível.
Por que veio para cá?
Será feliz por pouco tempo, eu lhe garanto.
- E eu sofrerei para sempre. - O que teme?
Que abuse de sua amizade? Que a coloque contra você?
Não me conhece.
Sei que não tem culpa.
- Mas prometa-me... - O quê?
Prometa-me...
- que a verá o menos possível. - Mas, por que? Eu lhe asseguro que...
estou perdida.
O que as meninas estão conspirando?
Madre, peço perdão por estar aqui sem a sua permissão.
Sim, deveria ter solicitado.
Eu queria consolar a irmã.
Mas por quê?
Ela estava preocupada com sua bondade em relação a mim.
Teme que a senhora me queira mais.
O ciúme, tão natural...
pelos seus elogios a mim, fizeram com que ela sofresse. Eu a tranquilizei.
Irmã Thérèse, eu sempre a amei e a amo muito...
mas não suporto esta pretensão de exclusividade.
Livre-se disso, se não quer que deixe de amar você.
Lembre-se da sorte de Ágata...
a morena que se senta em frente a mim no coral.
Você me conhece e sabe que sou boa.
Não me faça puni-la. Isso me faria sofrer...
Irmã Suzanne, acompanhe-me.
Você, vá para o seu quarto e não saia de lá sem minha permissão.
Querida Madre...
perdoe a minha irmã Thérèse. Ela está transtornada.
Perdoá-la? Está bem.
- O que me dá em troca? - Não tenho nada.
Deixe-me beijá-la.
Já é tarde para contar-me sua história, mas venha.
Pode dar-me uma aula.
Volte.
Volte já para o seu quarto. É o melhor que você faz.
Madre...
- eu lhe agradeço. - Por que?
Pelo espelho.
Não comente nada. É contra as normas...
mas...
Suzanne...
estive pensando no caso de Longchamp.
Tenho uma proposta a lhe fazer.
- Você doou o seu dote para a caridade? - Sim, Madre.
As irmãs de Longchamp ficaram com a outra parte?
- Sim. - Não lhe devolveram nada?
- Não, Madre. - Não é justo.
Você tem o direito de reclamar.
O que acha?
O que eu teria que fazer?
Denunciar, em seu nome, o convento de Longchamp.
Pagaremos os gastos e, se ganhar, nos dará a metade. O que acha?
Vamos, meninas!
Não diz nada?
Está pensativa.
Sim, penso que meu nome voltará a aparecer nos jornais...
e nas salas de audiências com detalhes, maldades,...
calúnias para que me odeiem.
Penso na amargura e me envergonharei de minha inocência.
E irei chorar.
Não quero isso.
Não falaremos mais sobre isso. Vamos esquecer.
Deixe-a!
Deixe-a em paz!
- Me ama? - Sim, é tão boa para mim.
- Não me ama. - Não?
- Não. - O que devo fazer?
- Adivinhe! - Não posso imaginar.
Esta lã está suja.
Este véu está apertado.
Está muito devagar.
- Quantos anos tem? - Quase 20.
Conte-me tudo sobre você.
Sim, mas será longo e triste.
Não se preocupe, eu gosto de chorar. Você gosta também.
Secará as minhas lágrimas e eu as suas.
Quem sabe? Pode ser que este triste relato nos faça felizes.
E você sabe onde nos levará a ternura?
Conte-me...
Suzanne...
realmente amava a sua primeira Superiora?
Sim, muito.
Ela não amava você mais do que eu mas, você a amava mais do que a mim.
Não vai dizer nada?
Eu estava infeliz. Ela me confortava...
Quem fez você odiar a vida no convento? Está me ocultando algo...
Alguém já deve ter lhe dito, algum dia, o quanto você é bonita.
- Sim, alguém já me disse. - Alguém que não lhe desagradava?
- Não. - Foi apaixonada por ele?
- Não. - O quê? Não foi uma paixão secreta?
Pode confiar em mim. Sou compreensiva.
- Não tenho nada para dizer-lhe. - Então, por que detesta a nossa vida?
São as condições dessa vida. A falta de liberdade.
Sinto que minha vocação é para outras coisas.
- O que a fez pensar assim? - Esse aborrecimento que me agonia.
- Estou muito aborrecida. - Aqui também?
Sim, querida Madre, aqui também, apesar de toda sua bondade comigo.
Mas...
sente em você algum estímulo...
desejos?
- Não. - Acredito em você.
- Parece ser uma pessoa tranquila... - Muito.
- Eu diria, fria. - Não sei.
- Não conhece o mundo? - Muito pouco...
Em que o mundo lhe atrai?
Não sei mas posso sentir.
- Então, sente falta da liberdade? - Sim, além de outras coisas.
Que coisas?
Fale sem rodeios.
- Gostaria de se casar? - Seria melhor do que estar aqui.
- Por quê? - Não sei.
Conte para mim...
O que você sente na presença de um homem?
Se ele é inteligente, eu o escuto com prazer.
Se é bonito, eu o admiro.
- E seu coração? - Não... até agora.
E quando seu olhar se cruzava com o de um homem?
- não sentia... - constrangida, às vezes.
Eu abaixava os olhos.
Nenhuma paixão?
Não.
Os seus sentidos não lhe diziam nada?
Os sentidos possuem uma linguagem?
- Você não conhece? - Não, Madre. Para que me serviria?
- Diminuiria seu aborrecimento. - Ou talvez, o aumentaria.
Madre, não a entendo...
- Então, serei mais clara... - Não, prefiro não saber nada.
Por que tem medo?
Como você é inocente!
É verdade. Eu preferiria morrer se fosse o contrário.
Madre, o que foi?
Disse algo que a tenha ofendido?
Perdoe-me.
Falo sem pensar. Perdoe-me.
- Suzanne, você dorme bem? - Sim.
- Dorme rapidamente? - Quase sempre.
E se não dorme, em que pensa?
No meu passado e...
na tristeza do meu futuro.
Ou eu rezo a Deus, ou eu choro.
O que faz quando acorda muito cedo?
Eu me levanto.
- Logo em seguida? - Logo em seguida.
Não gosta de sonhar...
e deitar sobre seu travesseiro?
Não.
Nem sentir o suave calor de sua cama?
Não.
Nunca?
Nunca teve a tentação de olhar para si mesma com prazer...
- e ver o quanto é bonita? - Não...
Não sei se sou tão bonita como diz.
E não se é bonita para si mesma, e sim para os outros.
Nunca...?
O Padre Lemoine quer vê-la.
Eu disse para você não sair do seu quarto.
- O quê faz aqui? - Obedeço as ordens da Nossa Madre.
- Passou muito tempo com ela? - O tanto que ela quis.
- Você prometeu. - Não lhe prometi nada.
Conte-me o que fizeram.
Tenha pena de mim.
Não se preocupe, Suzanne.
Sou eu.
O que está acontecendo, Madre?
Por que não está dormindo?
Não consigo dormir. Os sonhos me atormentam.
Eu a vi assediada...
cabelos soltos e despenteados, pés descalços.
Tive tremores e despertei.
Temia que o céu me anunciasse alguma desgraça.
- Quis vê-la. - Querida Madre.
Sinto frio mas já estou mais tranquila.
Acho que vou dormir.
Dê-me sua mão.
Como o seu pulso está lento.
Nada o altera.
Querida Madre, vai acabar se resfriando.
Tem razão.
Estou indo, minha querida.
Madre, o que há? Por que está chorando?
É Thérèse.
- Sim, é ela. - Não lhe faça nenhum mal.
Boa noite, Suzanne.
Volte para a cama e durma.
Suzanne, volte para seu quarto. Não quero que se confesse hoje.
- Por quê? - Não quero.
- O que as pessoas irão dizer? - O que quiserem, mas você não irá.
Venha até aqui. Eu posso lhe absolver.
Venha. Eu a escutarei agora.
Então vá, mas prometa-me...
Diga o que quiser. Deus julgará...
Mas, Padre... é minha Superiora.
Pode entrar no meu quarto e fazer com que eu vá ao dela.
Eu sei.
Louvado seja Deus que está lhe protegendo.
Não quero ser mais explícito...
pois, acabaria sendo cúmplice...
mas tem que se afastar dela.
Nunca entre sozinha no quarto dela...
Feche a sua porta, principalmente à noite.
Se ela, ainda assim, conseguir entrar, saia para o corredor e...
peça ajuda, grite se for necessário, e acorde todo a casa.
Aja como se fosse Satã que estivesse lhe perseguindo...
Sim, minha criança, eu disse Satã...
que tomou a forma e o aspecto de sua Superiora.
Diga comigo...
Satana, vade retro. Vá embora Satanás!
- Goza de boa saúde? - Sim, Padre.
- Pode passar uma noite sem dormir? - Posso.
Não vá para o quarto esta noite.
Depois da ceia, vá para o altar e passe a noite rezando.
Não sabe o perigo que está correndo.
Agradeça a Deus pela proteção que lhe tem dado.
Sua penitência será evitar a sua Superiora.
Posso prever as consequências deste meu conselho...
mas é meu dever avisá-la.
Deus é o nosso Senhor. Nós temos uma única lei.
Suzanne, o que faz aqui?
A senhora pode ver.
- Sabe quantas horas são? - Sim, senhora.
- Por que não está na cama? - Eu me preparo para a Comunhão.
- Quer passar a noite aqui? - Sim, senhora.
- Com a permissão de quem? - O Diretor me autorizou.
O Diretor não pode quebrar as regras...
- Eu determino que você vá dormir. - Foi uma imposição como penitência.
Ele substituirá por qualquer outra coisa.
- Não posso escolher. - Venha, minha filha, o frio lhe fará mal.
Reze em seu quarto.
- Está fugindo de mim? - Sim, Madre, estou.
- Para longe de mim, Satanás! - O que é isso? Pare.
Não sou Satanás. Sou sua Superiora e sua amiga.
Perdoe-me, querida Madre. Não fui eu. Foi o Padre Lemoine.
O que ele lhe disse?
Ele me fez perguntas e tive que respondê-las.
Sou assim tão horrível para você?
Não havia nada que responder.
Minha amizade por você é normal.
- O Padre Lemoine vê de outra forma. - Como?
Ele vê o pior dos pecados...
sua desonra já é consumada e agora quer me arruinar.
Ele é um visionário. Este não é seu primeiro ataque.
Basta eu sentir carinho por alguém, ele começa.
Ele quase levou a pobre Thérèse à loucura.
Para mim já chega. Preciso ficar livre dele.
Além de tudo, mora longe. Nunca está aqui quando precisamos dele.
Vamos subir para conversarmos com mais conforto?
Não querida Madre, não...
permita-me passar a noite aqui...
ou amanhã não poderei...
Mas, Madre, a senhora comungou?
Claro.
- E o Padre Lemoine não disse nada? - Não.
Então, por quê?
Só se confessa um pecado.
Minha amizade por você não o é.
- Venha, vamos ao meu quarto. - Não, Madre...
Eu jurei diante de Deus que não voltaria a vê-la nunca mais.
- Rezemos antes e, depois, venha... - Não, Madre.
Permita-me passar a noite aqui?
Bem, eu lhe permito mas, que seja esta a última vez.
Queria ver o Padre Lemoine?
Não voltará a vê-lo.
Sou o novo Diretor.
O que aconteceu?
- Posso contar com sua discrição? - Certamente.
Alguém escreveu ao Arcebispo contra ele.
O que disseram?
Que ele era muito austero e que morava muito longe.
Era suspeito de Jansenismo. Semeava a discórdia...
indispondo as freiras e sua Superiora.
Quem lhe contou?
Ele mesmo. Eu o vejo ocasionalmente...
Falou sobre você.
O que ele disse?
Que tinha compaixão por você...
que somente a viu uma ou duas vezes...
mas que tinha medo por você...
Medo do quê?
Não importa...
Sou seu confessor.
Eu também posso lhe confessar.
Talvez meu exemplo lhe dê coragem.
Irmã Suzanne, eu também não tinha vocação.
Nunca tive.
Também entrei para a religião contra os meus desejos.
A perseguição pela qual passou eu também passei.
- Por que me diz tudo isso? - Para ajudá-la a suportar o seu fado.
É nosso único recurso. Terá que resignar-se.
Bons religiosos buscam com alegria as mortificações.
Trocam o seu momento presente por uma alegria futura...
e nós...
Irmã Suzanne...
conhecemos todas as penalidades...
e qual é a nossa recompensa?
Nos penitenciamos assim como os mortais se entregam aos prazeres.
Nos privamos de tudo. Eles gozam...
e no final, o mesmo inferno nos espera.
Fomos atados em correntes que não se modificam, são indissolúveis.
Vamos tentar carregá-las, Irmã.
Voltarei a vê-la.
Não, Madre. Prometi que não.
É melhor para ambas...
Estou muito presente em sua alma. Deixe um espaço para Deus.
Me desaprova?
- Não quer entrar? - Não, Madre, não.
Não quer, Suzanne?
Não sabe o que pode acontecer.
Não, você não sabe.
Pode me levar à morte.
Suzanne...
Irmã Clement, reze por mim.
Irmã Thérèse, reze por mim.
É preciso.
Mas... Padre Lemoine...
- Ele fez bem. - Por quê?
Minha Irmã, siga os nossos conselhos....
e os de Padre Lemoine. E trate de ignorar a razão dos mesmos.
Se ao menos eu soubesse qual é o perigo, poderia evitá-lo.
Poderia também acontecer o contrário.
Pensa tão mal assim a meu respeito?
O saber, às vezes, prejudica. Se fosse mais instruída...
sua Superiora teria sido mais audaciosa.
Não entendo.
Melhor assim.
A ternura é perigosa?
Amar causa tanto mal?
- É algo tão doce. - Verdade...
Será que é comum?
- Pobre Superiora... - Não nasceu para ficar nesse estado.
Quando se tenta opor à natureza...
cai na loucura.
- Ela está louca? - Sim, está...
e, a cada dia ficará pior.
Este é o destino que espera a todos aqueles que não têm vocação?
A todos não.
Alguns morrem antes...
outros acabam se adaptando...
ou se agarram à alguma esperança. - Que esperança?
A de anular os votos.
E depois?
Encontrar um portão aberto,
ou que haja um incêndio no convento...
ou que caiam todos os muros.
É a verdade...
Já tive esperanças assim...
- Ainda tenho... - Quando você as perde...
passa a se odiar...
e a odiar os outros. Umas imploram aos Céus...
Outras buscam uma janela alta.
um poço...
uma corda.
Às vezes encontram.
Há quem encontre a loucura...
Aquelas que mantêm a esperança até a morte são as mais felizes...
e, sem dúvida, as mais desafortunadas.
Padre, quanto lamento ter lhe escutado.
Por quê?
Antes, não me conhecia.
Agora, me conheço.
Padre...
estou condenada...
Irmã Thérèse...
como está a Nossa Madre?
- Ela morrerá. - O quê devo fazer?
Poderia ter feito muito.
Irmã... não entendo.
Você?
Não posso esperar. Tenho que falar com você.
Padre, não quero vê-lo mais fora do confessionário.
Escute, Suzanne...
Hoje, eu me confessarei a você.
O que há?
Deixe-me sozinha.
Por sua culpa, eu perdi a pouca coragem que ainda tinha.
Vá embora.
Como poderia ter lhe dado coragem se nunca consegui tê-la?
Ouça.
Nunca dois seres humanos se parecerão tanto como nós dois.
A história de sua alma é a história da minha.
Por que me diz isso?
Vá embora.
Seremos condenados juntos.
Suzanne, você também está condenada.
Cale-se.
Suzanne, temos que fugir. Está tudo pronto.
Uma carruagem irá nos esperar.
Você estará salva.
Esquecerá seus sofrimentos...
e descobrirá esse mundo que quiseram lhe ocultar.
Não acredito em você.
- Não posso acreditar em você. - Não quer ser livre?
Quero, mais do que nunca, mas não assim.
É a única forma.
Dê-me dois dias.
Amanhã, perto do poço do jardim à meia-noite.
- Suzanne. - Sim, Irmã.
Diga o seu Deo Gratias no estábulo.
Olhe para ela, fingindo ser uma freira...
- Pegaram aquela freira? - Não, mas pegaram o padre.
- O que fizeram? - Levaram-no para seus superiores.
Passará toda sua vida em uma prisão. E a moça também, caso a encontrem.
Trata-se bem para depois fugir.
- O que há, Marie? - Nada, senhora.
É tão tola a ponto de sentir compaixão por ela?
Tudo que fazia era comer, beber, rezar e dormir. Estaria bem lá.
Se tivesse que ter ido ao rio com esse tempo...
Cada um de nós sabe de seus sofrimentos.
É uma depravada e Deus a castigará.
Você não pode ficar aqui. Venha comigo.
Siga-me.
Levou o meu recado?
O Sr. Manouri está morto.
Há outros.
- Mais bonitos e mais gentis. - Não somos ciumentas.
Deus, perdoe-me.
"A loucura de um homem que...
se lança ao mar sem um leme e sem saber navegar...
é a mesma loucura daquele...
que abraça a vida religiosa sem ter a vontade de Deus como guia".
JACQUES-BENIGNE BOSSUET