Бобби Дарин и Стелла Стивенс в фильме
«СЛИШКОМ ПОЗДНИЙ БЛЮЗ»
Эй, маленький негодник, отдай саксофон!
Можно мне обратно мой саксофон?
Где Ник?
Наверное, в банке.
– Пива, Призрак? – Да, пожалуй, Красный.
– А ты будешь? – Разумеется.
Джентльмены, вы все знаете нашего хозяина, Ника Боболиноса.
Ник. Как ты, Ник?
Если не возражаешь, мы возьмем ещё бутылочку пива.
Не возражаю.
Мы воспользуемся столиками, ты не против, Ник?
Отличный на тебе жилет, Ник.
Да, должно быть, новый.
Ник, ты всё ещё докуриваешь окурки?
Мы все вступили в клуб закусочных, Ник.
Попробуй пиво, Ник.
Сколько раз я говорил тебе, не дурачиться с пивом?
Что вы о себе думаете?
Кто здесь хозяин? Я босс!
Боболинос. Ник Боболинос, хозяин.
– Пиво есть. – Как насчет сэндвича?
– Сэндвич. – И не смейся над моим акцентом.
Ты говоришь на английском, как Спотик.
– Что? Что? – Ничего, Ник.
Какой сэндвич?
Ну ты же знаешь, все эти колбасы, ветчина, сардины,
ты сам умеешь приготовить.
Где девушки, Ник?
Они играют в карты у Милли Пападакис.
Тебе бы лучше держать своих сестер подальше от улицы, Ник.
Ну, думаю, им лучше играть в карты, чем болтаться с такими бродягами, как ты.
Бродягами? Ты назвал нас бродягами?
Невежественный. Невежда.
Почему бы тебе не начать зарабатывать себе на жизнь?
Кто бы говорил, приятель.
Я подметаю полы, ношу Кока-колу, а она как гантели. Я работаю!
– Ник, это твоя работа. – Но я работаю своими руками!
Ты доверяешь мне, Ник?
Конечно, я доверяю тебе, Призрак.
Но какое это имеет отношение к моей работе?
Ты же не хочешь, чтобы мы были несчастны, Ник?
Вот ты доволен тем, что ты делаешь.
Ты заботишься о бильярдном зале, ты готовишь сэндвичи.
Ты разговариваешь с такими тупицами, как мы.
Представь себе, что у меня есть бильярдный зал, Ник?
Представьте, что я всю жизнь работал, и воспитывал детей, а затем...
Пятьдесят лет спустя, я умер.
Я скучал бы по своей музыке, мне бы не хватало радости.
Мы бы пропустили всё.
И больше всего, Ник, мы бы скучали по тебе.
Да ладно, Призрак, никто ничего не пропустит.
Эй, крутой парень, какую тебе горчицу к сэндвичу?
На твой выбор.
Сколько тебе нужно времени, чтобы понять, что мы свободные мыслители?
Ник, хочешь пойти на вечеринку сегодня?
Нет, я пойду в кино.
– Абсолютно ненадёжный. – Обычный семьянин.
На ваших вечеринках одни только дешевые дамочки и пиво.
О, нет, Ник! – Нет.
А что с бородой? Обычно они были у всех старых греков.
Да, но их не сравнить со счастливыми папочками, понимаете?
Девятый в угол.
Красный, тебе нужен галстук.
Ник, можно мне, греческий галстук для Красного.
Зачем вам греческие галстуки? А? У меня есть галстуки.
Хорошо, Красный, ступай, примерь что-то из греческих галстуков.
Иди сюда, Красный.
Почему бы тебе не пойти сегодня на вечеринку, Ник?
Я слишком стар для пикников.
Ну вот, парень, ведь красиво же.
Слушай, не обращай внимания на парней.
Если бы философия в этой стране походила на философию в моей стране.
Там, ты встречаешь женщину, ты любишь эту женщину.
Правильно?
И тогда тебе никто не нужен, тебе ничего не нужно.
Одна женщина.
Она обнимает тебя, и шепчет: Нико...
Ты мой мужчина.
Вот что...
Что такое, Ник? Не хочешь пойти с девчонками?
Нет. Сейчас у меня дела.
И не забудьте заплатить за пиво и сэндвичи.
Ты слышал?
– Чарли, собираешься платить? – Да, будешь платить?
Чарли. Давай, давай, где деньги?
Ну же, давайте.
Я соберу с парней.
– Ну же, приятель. – Давайте, давайте.
Милт, Шелли. Десять центов. Двадцать центов.
Чарли? Ты шутишь?
Мне лучше знать. Сколько мы тебе должны, Ник?
Два доллара, двадцать центов, включая чаевые.
Протяни руку.
На счету двадцать долларов.
– На счету? – На счету, это всё, что у нас есть.
Позволь рассказать тебе одну греческую историю.
Пожалуйста.
Знаете, вы, ребята, не обманете меня.
Я всё записываю в своей маленькой греческой голове.
Ты всё ещё должен мне один доллар, включая чаевые.
– Твоя очередь, Пит. – Спасибо.
О, да, сэр, джентльмен!
Призрак, что будем делать на следующей неделе?
Будет что-то сумасбродное, Чарли.
Послушай, Призрак, это уже серьёзно.
У нас одни только праздники.
В Сан-Диего, в Сан-Франциско. Играем джаз для глухонемых.
Для старушек, для слепых.
Когда появится что-то стоящее? Вот, что я хочу знать.
Никогда, Чарли.
Нет, если ты ищешь радугу.
Я имею в виду.
Я... думаю, нам бы найти постоянную ночную работу.
A, Чарли Грипер.
Я об этой дневной работе, когда играешь ни для кого.
Мне тридцать лет, я хочу чего-то добиться в этом мире когда-нибудь.
Я не хочу оставаться никем в жизни.
Чарли, мы что-то.
– Я счастлив. – Мне тридцать три года.
А сейчас к столу, приступайте!
Прошу прощения, ребята.
Где ты пропадал, приятель?
Эй, что такое? Вы ничего не пьете.
Ну, мы с собой не взяли.
– Вы покупаете? – А чего мы тут стоим?
Призрак, я хотел поговорить с тобой.
Мне очень нравится то, что ты и твои парни делаете.
Мне реально нравится то, что вы играете, понимаешь, о чем я?
Ведь большинство из этих людей просто кучка прихлебателей, понимаешь?
Плывущие по течению. Цыпочки, лицемеры.
Они просто ужасны. Если ты понимаешь, о чем я?
Эй, Шелли, я и не заметил тебя.
Что делаешь? Спрятался за барабанными палочками?
Слышал, ты женился.
Почему не пригласил Бэби Джека на вечеринку?
Это была маленькая вечеринка.
Только послушайте его – "маленькая вечеринка".
Эй, шампанского.
Официант!
О, через минуту принесут...
Ну вот. У вас есть шампанское?
– Да, сэр. – Чего так напряглись?
Не стой столбом. Принеси им чего-нибудь выпить.
– Потише, полегче. – Спешить некуда.
Это не час пик.
Приятно вам провести вечер, увидимся позже.
– Ладно? – Спасибо.
– Всегда одна и та же вечеринка, Чарли. – Да, как обычно, Призрак.
– Даже цыпочки те же. – Даже цыпочки.
По тому, как ты это говоришь, тебе видимо этого не хватало.
Конечно, я скучал по этому. Это же вершина.
И я не чудик какой-нибудь.
Да, Чарли. Извините.
Призрак, стоит мне захотеть и я окажусь здесь.
Пять лет назад мы играли на вечеринках и в клубах.
Сейчас мы играем для благотворительных организаций.
Верно.
Конечно, я скучал по этому, я не чудик.
Верно, Чарли.
– Простите. – Подожди, куда ты?
Милая, ты просто потри мой подбородок и не будешь нервничать.
Точно.
– Нет, дорогой, я не хочу... – Давай, детка, спой разок.
– Ладно. – Идём, не стесняйся.
Пойдем, споёшь нам что-нибудь. Ну-ка посмотрим...
Раньше мы собирались вместе с небольшим вокалом.
Что будешь петь?
Какой у тебя диапазон? Как поставлен вокал?
Если ты в курсе, что такое диапазон и вокал...
Важна тональность, ты начнёшь, а мы подхватим.
– Хорошо? – Хорошо.
Да, звучит неплохо. Это сложно, у тебя хороший голос.
Ты себя хорошо показала.
Нет, нет. Это был просто задан тон. Теперь прочувствуй мелодию.
Просто расслабься и пой. Попробуй держать первый тон и продолжай.
Затем вместе до конца. Хорошо?
– Эй, привет? – Привет, Бен.
Что ты о ней думаешь?
Угу.
– Что ты думаешь, Бенни? – Ну...
А что вы, ребята, думаете?
О, она изумительна.
Видели? Видели? Что ты беспокоишься, милая?
Подойди, детка. Прошу прощения, ладно?
Что я думаю?
Я не думаю, что у тебя получилось, милая.
Видишь ли, недостаточно просто красиво выглядеть.
То есть давай посмотрим правде в глаза, дорогая.
Ты смущалась.
Они смеялись над тобой.
Когда кто-то просит тебя спеть, нужно встать и петь.
Бенни, я даже не знала этого номера.
Я не о количестве номеров.
Я о необходимости опыта.
Мы все знаем, что ты красивая, что у тебя талант.
Но милая, тебе нужно больше опыта и тогда всё получится.
Привет.
– Я думаю, вы были просто великолепны. – Призрак.
Я говорю о критике, понимаешь? Конструктивной критике.
Джесс.
Вот почему я хороший агент, я никогда не даю клиенту расслабиться.
В ожидании лучшего держать в напряжении и всё будет отлично.
Забудь о девушке. Как ты, старый прохиндей?
Неплохо, а ты?
Отлично. Послушай, ты... всё ещё... играешь в парках и...
В домах для старушек и джаз вроде этого?
Я люблю парки, и мне нравятся старушки.
Ты можешь снова начать играть в ночных клубах.
Мы довольны тем, что делаем, Бенни. Что в этом плохого?
Значит, ты записал альбом.
Брось, артист, ты мне симпатичен. Позволь старому другу помочь тебе.
И что этому старому другу, как ты, делать с такими чудаками, как мы?
Зарабатывать деньги.
Ты меня подставишь.
Ты не хочешь выступать в ночных клубах, сделать пару записей, подзаработать.
Что в этом плохого?
Ничего, Бенни, совсем ничего.
Если ты пригласишь нас сыграть то, что мы захотим.
Конечно, вы можете играть что хотите. За кого ты меня принимаешь?
– Отвратная цыпочка. – Я думал она милая, ты о чём?
У тебя нет вкуса. Ты это знаешь?
– Эта вечеринка – настоящий отстой. – Кучка уродов.
– Где Призрак? – Он с агентом где-то здесь.
– Давай пойдем к Нику, сыграем в карты. – Нет, я обещал жене...
Прошу меня извинить. Я домой.
Ну, где же Красный? Эй, Красный!
Я как раз об этом, когда говорю, что тебе не выбраться из этих мест.
Эй, официант, официант!
Слушай, позвони мне когда-нибудь.
Возможно, я устрою прослушивание твоим ребятам.
Отлично.
Знаешь, ты славный малый, ты мне нравишься.
Ты мне нравишься, мне нравится, как ты говоришь.
Большое спасибо, мистер Фрилоб.
– Всё в порядке. – Рад встрече, миссис Фрилоб.
Пойдем, Красный. Подожди минуту.
Подожди. Знаешь, что я о них думаю?
– Все они лицемеры. – Для тебя все лицемеры, Чарли.
– Вот именно. – Иди уже.
Этот парень Милт Фрилоб, владелец "Ройдсайда".
– Да, да. – Какая разница, приятель.
О... слушай Джесс, ты отлично выглядишь.
Хочу познакомить тебя с моим старым дорогим другом:
Джон «Призрак» Уэйкфилд, Джесс Полански.
Как поживаете?
Идёмте выпьем. Я совсем высох. Что скажешь?
– Да, Бен, потише. – Удивлён увидеть тебя здесь.
Не думал, что ты бываешь на подобных вечеринках.
Да, я давно знаю Бэби Джексона, как-то он мне сказал:
Хочешь пойти на вечеринку? И вот я здесь.
Я общаюсь с ним, я получил от него книгу.
– Это путь прямиком наверх. – Правда?
Вы ведь тоже хотите подняться наверх, мисс Полански?
Я любительница. Я не пытаюсь обмануть ни себя, ни других.
Я это вижу.
Но то, что я сказал, не было шуткой.
– Вы хороши. – Официант, три бокала шампанского.
Но только холодного, ясно?
И я не обманываю. Я ненавижу официантов.
Знаешь, как давно я не видел этого прохиндея?
Сколько времени прошло?
– Много, Бенни. – Да, пару лет как минимум.
Знаешь, тогда я был музыкантом.
Да, Тихуана, Цинциннати, Филадельфия,
пьяные драки в третьесортных барах.
Нет, сэр, однажды утром проснулся с похмелья,
подрался, ударил какого-то парня, сломал себе руку,
он порезал мне губу, и с тех пор я не притронулся к трубе.
Хорошо проводите время?
– Эй, Бенни. – Привет, Бэби.
Бенни. Хочу, чтобы ты поговорил тут кое с кем.
– Не сейчас Бэби, я занят. – То есть как не сейчас?
Слушай, ты мой агент...
Этот парень говорит, что у него контракт для меня на лето.
Теперь я никогда не подписываю с ним никаких контрактов,
и это я ему и сказал.
Не волнуйся, я знаю, что он подразумевает.
Это одни разговоры.
Ну тогда, может тебе лучше пойти и поговорить с ним, потому что я...
...отдаю тебе десять процентов.
Надеюсь, ты не против, милая? Пойдем, Бенни.
– Бенни, я хочу уйти. – Хорошо, через минуту, милая, дела.
Ты бы рассказал этой маленькой девочке парочку истории.
У него есть прекрасные истории, милая. Как у Матери Гусыни и Питера Пэна.
– Идем, Бенни. – Увидимся, Бэби.
Хотите ещё выпить?
Сделаете мне одолжение?
Конечно.
Куда вы хотите пойти?
Куда угодно. Меня это не заботит.
Пойдём.
То есть как это через минуту?
– Я сказал, через минуту. – Послушай, что это такое...
Всем тихо.
Одиннадцать, двенадцать, тринадцать, пять – восемнадцать, девятнадцать.
Двадцать шесть, тридцать один, сорок два.
– Что скажешь, Призрак? – Как дела?
Прошу приветствовать принцессу. Принцесса, познакомься с Рено...
Вителли, Вителли. Рад познакомиться с вами, принцесса.
Этого достаточно. Мы будем за крайним столиком.
– Конечно, идите. Радуйтесь жизни. – Мы так и сделаем.
– Нравится? – Да, прекрасно.
– Что это за место? – Обычный бар по соседству.
Куда... рабочие... приходят в нерабочее время.
Убить время.
В мире, знаешь ли, много одиноких людей.
Хочешь что-нибудь съесть?
Нет, спасибо. Я не хочу есть.
Тут кухня чистая. Можно есть прямо с пола.
Я не очень голодна.
А мне нравится это платье.
Оно совсем дешёвое.
Ну, может и дешёвое, но на тебе выглядит красивым.
– Я знаю. – Знаешь, да?
– Ты и в самом деле принцесса. – Меня зовут Полански.
Мое имя: Джессика Полански.
Только не рассказывай мне, как много сделаешь для меня.
Поможешь моей карьере... Потому что нет никакой карьеры.
И ты не можешь ничего для меня сделать. Понимаешь?
Хочешь потанцевать?
Думаю... да.
Хорошо.
Может, другую.
Мне нравится эта.
Потанцуем?
Ты любишь танцевать?
А кто любит танцевать?
Держу пари, это первое упражнение, за последние пару лет, Призрак.
Спасибо. Огромное спасибо. У меня и так проблемы с музыкой.
Нет, нет.
Вы, детки, хорошо смотритесь. Правда, здорово.
Оцени это. Знаешь, он был инструктором Артура Мюррея?
Очень смешно, очень смешно. Ребята, хотите пить?
Хотите выпить?
– Да, разумеется. – Да, мы возьмём что-нибудь, сэр.
Как мальчики?
– Неплохо, неплохо. – Работают?
Мы завтра играем в парке за множество деревьев.
Какая жизнь. Знаешь, что можешь иметь.
Что будешь пить, принцесса?
Подожди. Не говори ничего.
Ей неизвестно, что я могу приготовить. Отойдите, молодой человек.
– Как он тут распоряжается. – Посторонитесь.
Дай мне немного водки.
– Водки? – Да.
Хорошо.
Немного ирландского виски.
– Зло взялось за дело в Саванне. – Да, как ты связалась с этим поваром?
Коньяк... Да, замечательно.
Не слишком много, не хочу его испортить.
У него всегда получаются сумасшедшие напитки.
Выпивка это роскошь. Всё просто. Можно потратить это...
...на что-то обычное или... можно немного помечтать.
Я не хочу этого.
Я был очень добр к вам, леди.
Не думаю, что заслуживаю такого обращения.
У тебя есть вишни мараскино?
Что ты хочешь? Мою работу?
Нет, нет, только вишню. Замечательно.
Две. Будет отлично с вишенками. Нужно сделать красиво.
Немножко крема для расцветки.
– Смотрите. – Принцесса...
А теперь смешиваем.
Если тут всё взорвется – ты за это заплатишь.
Ну что за повар, принцесса?
Три холодных бокала, пожалуйста.
Вам хватит и двух... большое спасибо, но я нет, спасибо.
– Трус. Трус! – Это правда.
Джесс, милая.
Я тоже трусиха.
Ну и отлично... Выпью... один.
Ну дает парень.
Немного крепкий. Но в целом хорош.
Да.
Попробуй, милая.
Я бы не предложил тебе ничего плохого.
Ничего не случится.
– И правда хорош. – Да?
Да.
– Ну что я говорил? – Вкус как у мятного крема.
– Да? – Да, стоит попробовать.
– Вот видишь? – Хорошо, хорошо, я попробую разок.
– Из спортивного интереса. – На вкус как мятный крем.
– Да? – Чудесно.
У меня тост. Погоди. Тост.
За всех трусов в мире, которые не делают оригинальных напитков...
Но может быть когда-нибудь проснутся и откроют для себя этот безумный мир.
– Великолепно. – Это я придумал.
– У меня тоже тост. – Да?
За девушку, которая жила на холме и выиграла...
В чём дело?
Прости, принцесса, это не для дам.
Верно. Так или иначе, выпьем за соблюдения приличий.
Отлично. Я выпью за это.
Больше, больше нектара для богов.
Этот мятный крем меня расслабляет.
Меня это выводит из себя.
– Вот ещё, ещё. – И мне тоже.
Джесс?
За знакомого мне человека, который играет музыку...
...в городских парках для деревьев и птиц.
Интересно, кого она имела в виду?
За тех, кто пьет, и за жен, которые держат своих мужей...
...на улице!
У меня ещё один. За девушку с ангельским голосом.
И за этот напиток,
потому что он заставляет мужчин говорить красивые слова.
Хорошо, хорошо, хорошо. Теперь я.
Эй, Рено. Этот человек хочет оплатить мой счет.
Удачи.
Шампанское три доллара за бутылку.
Давай сматываться отсюда.
– Спокойной ночи, Шерил. – Доброй ночи.
– Что за помойка. – Никогда сюда не приду.
Никогда сюда не придёшь? Коротышка, слушай меня.
Тебе лучше никогда не появляться здесь снова! Ясно?
Как вам это понравится? Она никогда не придёт сюда.
Нет, она никогда не зайдет сюда ни в понедельник, ни во вторник,
ни в среду, ни в четверг...
...ни в пятницу и ни в субботу. Ей лучше никогда не приходить больше...
Отныне я не впущу её в этот бар!
Она прямо сконфузилась.
Расслабься. Что за вспыльчивый характер?
Хорошо, если не хочет сюда заходить, пускай и не заходит, ясно?
Это правда.
Выпьем за барменов и их проблемы.
Нет, нет.
Выпьем за дам, пусть поймут, что деньги это ещё не всё.
– Я больше не буду пить, идём. – Подожди минуту, я закончу.
Нет, нет. Иди. Я сам всё сделаю.
Попробуй эти южноамериканские штучки.
– Мне всё равно нужно остыть. – Ты знаешь как?
Само собой, разве я не официант?
Ах да, забыл.
Я не смогу.
Конечно, сможешь.
Это легко.
Ты уверенно двигаешься.
Не обращай внимания.
Пойдём. Попробуй.
Давай.
– Ладно. – На раз-два, раз-два-три. Вот и всё.
Ну как у меня выходит, учительница?
Я не против музыки... Только ближе.
Но, держи ритм.
– Хорошо? – Хорошо.
Не дай мне упасть.
Я бы этого хотел, ведь тогда ты сможешь опереться на меня, принцесса.
Это потому, что ты всё время опаздываешь.
Поэтому.
Знаешь, есть те, кто поддерживает, и те, кого поддерживают. Странно?
Я не знал. Но рад нашему знакомству.
Я рассказывал тебе об этом...
– О чем? – О парне, который приводит девушку.
Открывает дверь.
Вручает ей ключ.
И говорит... спокойной ночи.
– Спокойной ночи? – Нет, не так.
Не включай.
У тебя губы мягкие.
Пойдём. Давай.
Пойдём со мной.
Пойдём.
Идём.
Теперь просто сядь здесь. Сядь.
Я буду готова через минуту.
Мне нужно пойти и прихорошиться для тебя.
Итак, устраивайся поудобнее.
Можешь закурить.
Я не надолго.
Ты не пожалеешь.
Потому что я сделаю тебя счастливым.
Ты мне нравишься.
Я плохо пахну?
Ты чудесно пахнешь.
– В чем же дело? – Просто, оставайся там.
Стой на месте.
Я не нравлюсь тебе? Я не в твоем вкусе?
Да, в моем вкусе.
Тогда... ты не хочешь меня?
Я не понимаю.
У меня даже не было шанса с тобой.
Откуда ты знаешь, что я тебе не понравлюсь?
Это не имеет никакого отношения к тому, нравишься ты мне или нет.
Кто-то сказал тебе, что это то,
что тебе нужно сделать, чтобы связаться с кем-то.
Ты что, шутишь?
Что я стою без своего тела?
Скажи прямо, я ведь глупая, разве не слышал?
Что толку говорить с кем-то, когда тебя не слушают?
Что толку доверять, если никто не возвращается?
Если я отпущу тебя сегодня вечером, я больше никогда не увижу тебя.
И ты это знаешь.
И ты думаешь, что бомба упадет и всё изменится...
Станет другим.
Я не думаю... это слишком больно.
В любом случае для этого уже слишком поздно.
Хорошо... тогда скажи, чего ты хочешь, и я сделаю это.
Скажи мне, чего ты хочешь.
Это произойдет как по волшебству.
Жить... просто жить, вот и всё.
Где? Кливленд? Нью-Йорк? Париж?
А как насчет луны?
Я просто не верю в сказки.
Ты поверишь.
Я обещаю, что так будет.
Увидимся завтра днём, в два часа.
Ничего не планируй на этот день.
Ты уходишь?
В два часа.
Нас только птицы слушают.
Ну же, Чарли, перестань болтать с клиентами.
Душу вкладываешь и для кого? Ни для кого.
А мне нравится, Чарли.
Да, возможно, нам всем понравится, если ты хоть немного поиграешь.
А может хватит жаловаться, Чарли?
Да, конечно. Зачем жаловаться? Свежий воздух, солнце.
Именно об этом мы мечтали, вступая в профсоюз.
Играем для птиц. Благотворительные выступления лучше.
По крайней мере, есть аудитория. Но это?
Мы зарабатываем деньги.
Надзирателям за детскими площадками больше платят.
Тогда научись играть в баскетбол.
Обычно мы играем намного лучше.
Да что с вами, ребята?
Просто устали.
Устали играть за деревьями, вот и всё.
Если я заиграю на тубе, а Шелли на бас-барабане,
в мгновение ока образуется толпа.
Труба и бас-барабан... Вы стоите друг друга.
Вот и закончился ещё один замечательный день, дорогая.
Знаешь, я прежде никогда не видел,
чтобы кто-то выглядел так хорошо в солнечном свете.
На меня никогда не попадал солнечный свет.
Нет, я серьёзно.
Давай, Пит, помоги здесь. Ты идешь?
Пит!
Не торопитесь, ребята.
Прощай, парк. Ты только для птиц.
– До свидания, парк. – Счастливо, белки.
Привет, ребята, какой счет.
Привет, ребята, присоединяйтесь.
Сделаем блондинку судьей.
– Хочешь поиграть в мяч? – С ними?
Ты что спятил? Мы слишком старые для таких глупостей.
Хочешь организовать нам сердечный приступ?
А славные ребята.
– Нас всего пятеро. – Что ты с ума сошел или что?
Да ладно. Пошли.
– Хорошо, мы сыграем с тобой. Давай. – Они хотят сыграть и мы сыграем.
Ну как чувствуешь себя атлетом?
– Нет, но ты сыграй. – Точно?
– Точно. – Ну ладно.
– Давайте, ребята. – Я буду третьим.
– Дашь мне перчатку?
Эй, Красный, ты бегаешь как газель.
Бросай, мяч, Красный.
Сюда.
Получилось. Получилось.
У меня получилось. Отлично.
Прямое попадание.
Давай, ты даже не можешь дотянуться.
– Что? – Ты даже не дотягиваешься.
Я коснусь мочки уха.
Я прошёл.
Я тоже.
Разве не здорово?
Да, отлично.
– Ну же, Призрак. Давай, давай. – Вперёд, Призрак!
Об остальном я позабочусь.
Давай, Призрак, давай. Нужно сосредоточиться.
Хорошо получается, ребята. Теперь давайте подтянемся.
В следующий раз.
Идём, дорогая. Теперь ты.
– Давай, ты можешь не хуже меня. – Она не хочет играть.
Дай мне биту.
Погоди, старина, трубачи уступают красавице. Давай.
Пойдём, милая.
Призрак, ты же не позволишь девушке бить передо мной.
Призрак!
Теперь её очередь. Она играет!
– Она играет за вас. Что за неженки. – Эти неженки вам ещё покажут.
Держи, милая, бей.
Давай, принцесса. Давай.
Хорошо, давай, принцесса.
Ну же, детка, покажи им. Задай им.
– Выбей его, дорогая. – Отлично.
– Беги, беги. – Мяч, мяч.
Вперёд, вперёд.
– Теперь бежим! – Осторожно.
Чего он так суетится из-за этого мяча.
Это же всего лишь игра.
Давайте поможем им.
– Ты видел? – Конечно.
У меня была бита... и я ударила... я никогда прежде не била по мячу.
А вот и отбивающий.
Что случилось?
Минутку.
Итак..
– Привет, Бенни. – Послушай.
– Дорогая, это же Бенни. – Прошу прощения.
Я искал тебя, Призрак,
хотел сказать, что у вашей группы завтра прослушивание.
Голдстар Рекордс. В четыре.
Извини, неудобно вышло.
Как бы то ни было, ты славный малый.
Ну ладно... Привет, Джесс, я не хотел тебя напугать, просто искал Призрака.
Хочешь выпить Бенни? Мы ведь можем угостить его, детка?
Кстати, Джесс, хотел поговорить с тобой о работе.
Знаю, у тебя не хватает наличных и нужны деньги на аренду.
Я хотел кое-что тебе предложить, ну, когда ты ушла.
В тот вечер, я собирался представить тебя кое-кому на той вечеринке.
Бен, тебе больше не нужно беспокоиться о Джесс.
Моя малышка будет петь с нашей группой.
Давай не будем терять голову. Я знаю, что Джесс нужны деньги,
Но твоя инструментальная группа. Она только начинает.
Тебе больше не нужно беспокоиться о Джесс, Бенни.
Хорошо. Как скажешь.
Ладно, увидимся завтра. В четыре.
Ты знаешь, где это место?
Я найду.
– Хорошо. Спокойной ночи. – Спокойной ночи, Бенни.
Надеюсь, я тебя не смутил.
А он забавный малый, правда, милая?
Да, он забавный.
Просто уморительный.
Я чувствую что, что-то не так. Но что?
Что значит «что-то не так»?
Ты знаешь, что меня беспокоит.
Теперь я с Призраком. Раньше была с Бенни.
– А. – А? Да.
Это ведь всё меняет, не так ли?
Не для меня.
Я не знаю, смогу ли я полюбить тебя.
Потому что я даже не знаю, что такое любовь.
Тогда не беспокойся об этом.
И не беспокойся о Бенни, об аренде, о записи,
Обо мне, о завтрашнем дне, не беспокойся ни о чём.
Кончайте с этим.
Заканчивайте. Довольно уже.
Что за груда бананов.
Мне не нравится номер, мистер Уэйкфилд.
Мистер, вы заплатили за то,
что мы будем играть то, что нам нравится. Такова сделка.
Это не моё дело, малыш.
– Нет? – Мне это не нравится.
Агент, он говорит правду?
Я об этом позабочусь, Призрак.
Послушай, может будет лучше забыть всё.
– Нет, нет, нет. – Может в другой раз.
Нет, нет.
Настаивай и получишь то, что хочешь.
Бенни...
– Как тебе такое? – Ещё один замечательный день.
Это была моя вина.
Нет, не глупи, милая. Ты была великолепна.
Послушай, почему нам не сыграть что-то ещё?
Сакс поднимает свою уродливую голову. Это хороший номер.
Та же мелодия. Кто-то отведает моего кулака.
Ну взорвался.
Что бы там ни было.
Призрак, подожди снаружи, если не возражаешь.
Не говори мне, что делать, Бенни.
Бенни, когда ты мне что-то скажешь, я должен принять это как факт.
Ты говорил, что этот человек не будет рассказывать, как мне играть.
А просто послушает.
Он идеалист, Милт.
Но таков мир, малыш. Это так работает.
Я тоже ненавижу коммерцию.
Не вини беднягу звукорежиссера. Вини мир, обвиняй людей.
Громче звук, Джорджи.
Слышишь? Теперь лучше звучит.
Теперь хорошо. Отлично. Мне нравится. Кто это написал?
Я написал.
Это тот самый номер, который вы слышали минуту назад...
и вам не понравилось.
Но я думаю, сейчас мне это нравится.
Девушка хороша.
Мне нравится... над чем ты смеёшься? Мне нравится это пение без слов.
Как думаешь, Джорджи?
Я уже говорил. Звук ужасный.
Ты ведь тоже музыкант? Может прослушаем всё, ещё раз?
Хорошо.
– На этот раз никаких остановок. – Конечно, как скажешь.
Вам лучше знать.
Как ты сказал его зовут?
– Он называет себя Призраком. – Призраком?
Призрак! Призраки, каково для группы?
Дети купят это. Это привлечёт детей.
Вот кто сегодня покупает.
Что думаешь, Джорджи?
По-прежнему плохой звук! Разве я не говорил?
– Но как звучит? – Сносно.
Сносно, сносно.
Принцесса, ты была просто восхитительна.
Если ты не возражаешь, Чарли, это моя девушка.
А ты шустрый парень.
Дорогая, ты была прекрасна.
Призрак, ты ненормальный. Но я тебя обожаю.
Брось эти глупости.
У тебя красивый голос, принцесса.
Мне нравится этот твой стиль... Ну знаешь, песня без слов?
Малыш, думаю, разойдется миллион копий.
Пит, ты был неподражаем. Человек, который...
Я знаю.
Спасибо, мистер Фридлоб.
Бенни, поговорим о делах. Ты в деле? Или сам справишься?
Агент, почему бы тебе не позаботиться об этом, ладно?
Он доверяет тебе! Он доверяет!
Мистер Фридлоб, мы вам очень благодарны.
Спасибо тебе, малыш. Ещё раз спасибо.
О, дорогая, ты была просто великолепна.
Что?
– Куда ты сейчас? – Ну я не знаю, то тут, то там.
Загляни к Нику Греку. И если не найдёшь –
значит у меня. А если и там нет, ищи у кого-то другого.
Спасибо большое, мистер Фридлоб. Ну как всё вышло?
– Вы не помните меня, верно? – Нет, я...
Он сказал, что вы отличный парень, но я не поверил ему.
Но вы просто отличный парень.
Ник! Поздравь нас, мы это сделали.
Ник, у меня есть вино. Я куплю тебе новый галстук, Ник.
Закрывайся, будем праздновать.
То есть как это закрывайся?
Это серьёзный бизнес.
Устраиваем вечеринку, Ник!
Вы меня подведёте!
– Что с вами, ребята? – Ник, Ник. Тащите его.
Кто говорил? Это не бизнес. Это цирк.
Спокойно, Ник. Спокойно.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Принцесса, поздоровайся с Ником Греком.
Боболинос. Ник Боболинос. Очень рад познакомиться.
Пожалуйста, простите за наши манеры. Вы же знаете этих мальчишек.
Разве он не милый? Разве не милый?
Как вас зовут?
Джесс, принцесса Полански.
Полански? А знаете, это здорово? У вас имя длинное, как у меня.
Давайте сыграем в карты. Проигравший – неудачник.
Давайте играть, давайте.
– Я поставлю какую-нибудь музыку. – У меня есть фишки.
– Ты хочешь сыграть? – Нет, я воздержусь.
– Ты не возражаешь, милая? – Нет.
– Конечно нет. – Извините, извините.
Знаешь, Чарли – отличный танцор, пусть научит тебя танцевать мамбо.
Нет, не в твоей жизни. Это заговор, с целью увести у меня девушку.
Не уходи. Чарли стой, где стоишь.
Ребята, извините, продолжайте.
Не хотел прерывать, но присоединяйтесь к вечеринке.
Не возражаешь, если мы закончим игру?
Нет, мне всё равно, как хотите. Но вино на столе.
Это зависит от тебя.
Чарли ча-ча, не желаешь занять место за покерным столом?
Сыграешь в карты? Можешь даже взять мои фишки.
Может хватит? Двигай... Псих, будет танцевать с кем угодно.
– Привет. – Держитесь, ребятки.
У меня потрясающие новости. Я только что раскрутил Фридлоба...
...на четыре сингла, а возможно даже на альбом.
Вина. Если он продвинет твой блюз, то сможешь играть всё, что пожелаешь.
– Когда? – Записываем завтра в четыре.
Какие условия?
Размах. У вас и у Призрака будет размах, но очень плохая сделка для музыки.
Это же замечательно. Ты наконец... получил работу.
Призрак, ты гений.
Призрак, можно тебя на минутку?
Бенни, что ты подразумеваешь под плохой сделкой для музыки?
Хотелось бы наедине, если не возражаешь.
– Конечно. – Нет, милая.
Всё в порядке.
Мы одни. В чем дело?
Я дал тебе сыграть блюз. Я знаю, что это значило для тебя.
Да, отлично. И что?
Слушай, теперь я агент. Но я помню...
...прошлое, когда мы работали по ночам, играли на маленьких площадках.
Я знаю, сколько труда тебе это стоило.
И мне кажется, что такой итог не стоит стольких мучений.
Но мне нравится, как Джесс споет.
Я всего лишь агент.
Моя работа покупать и продавать.
Ты хочешь выкинуть десять лет своей жизни из-за какой-то дамочки.
Дело твое.
Бенни, это не какая-то дамочка.
Это девушка, на которой я собираюсь жениться.
Ну, как знаешь. Это твоё дело.
Долго ещё это будет продолжаться? Или мы сыграем в карты?
Томми... посмотри на девушку.
Да... похоже она не в себе.
Скиппи, мне бокал вина.
Немного вина?
Что? О, конечно. Займись этим.
Чарли, довольно пялиться на девушку. Давай играть в карты.
Не забудь, что ты обещал нам одну из твоих песен, Ник.
Да, но мне нужна девушка, чтобы спеть её.
Я уговорю мистера Боболиноса.
Хорошо, дорогая. Для тебя я спою!
Знаешь, у этой девушки есть класс.... Только без обид.
Ребята, давайте уже играть в карты.
Откуда у тебя такая девушка?
Где ты нашел такую девушка?
– Твой черёд? – Я пропущу.
Ну вот и всё, детка.
Слушай, я... Я хочу извиниться за прошлую ночь.
Да ничего. Никто не виноват. Забудь.
Что ты хочешь от меня, Джесс?
Ничего... Я ничего не хочу.
Я думал, что мы... двое несчастных нашедших друг друга.
Ты же знаешь, что со мной тебе не придется соблюдать формальности.
Бенни, пожалуйста.
Я люблю тебя, Джесс.
Мне очень жаль.
Как следует подумай об этом. Я человек чувствительный.
Если ты ранишь мои чувства, то наживешь себе врага на всю жизнь.
Я особо не откровенничаю с людьми.
– Я знаю Бенни, но... – Но?
Хорошо.
Что происходит?
Ничего.
– Привет. – Привет.
Сколько?
А что у тебя есть, Призрак?
Я не обязан тебе говорить.
Я сделаю отдельную ставку...
Ты не можешь сделать отдельную ставку. Только двое из нас остались в игре.
Проигравший пьет большой стакан китайского вина, лады?
Что у тебя?
Лады, у меня три короля.
Пьём.
Попробуй, Призрак.
Хочешь что-то?
Я такой же чужак, как и вы, ребята.
Что значит чужак?
Там вечеринка... у джазовых музыкантов.
Да, да. Мой девиз – живи сам и дай жить другим.
– Ты с ними? – Нет, сэр, я зарабатываю на жизнь.
Да, но ты... ты их друг?
Иногда.
Скажи... а есть какая-нибудь знаменитость в этой группе?
– Нет. Ни одной. – А кто лидер?
Призрак Уэйкфилд.
Призрак Уэйкфилд, Призрак... О! Призрак Уэйкфилд, да, ты слышал о нём?
Никогда о нём не слышал.
– Скажи... а он... хороший парень? – Нет.
Он что, один из этих наркоманов?
Кто знает...
Поди-ка сюда... иди.
Я заметил, все они танцуют с одной девушкой.
Она что, какой-то талисман?
Кто знает...
Ну я бы не доверил свою жену этим музыкантам.
Я слышал, что они задают круглосуточные вечеринки, много выпивки, наркотики,
приглашают чёрных. И тому подобные мерзости.
Ты общаешься с этими музыкантами, правда?
Да.
Ну эти не такие уж плохие.
Попробуй, Призрак.
Нет, я не хочу греческого дурмана.
Да ладно, давай. Пей до дна.
Греки могут перепить кого угодно.
Извини, парень.
Наливай.
Собираешься потягаться со мной?
Вот именно. Думаю ирландцы могут перепить греков...
Ставлю десять долларов. Давай, парень, наливай.
– У него уже два полных стакана. – Отлично, наливай ещё, вперёд.
Десять баксов. Давай.
Не робей, продолжай.
– Меня зовут Томми Шиан. – Великий ирландец. Вперёд.
Ну посмотрим, насколько тебя хватит. Или ты сможешь сравняться со мной.
Эй, картошка?
Ладно, оливковое масло. Увидим. Наливай.
Вперед, наливай.
Давай, грек. Наливай.
Ещё один. Давай, Никки. Следующий. До дна.
Может какого-нибудь греческого сыра?
Никакого греческого сыра. Здесь пьют без перерыва.
Давай.
Ну же, малыш, наливай. Давай. Наливай. Наливай.
– Этого достаточно. – Наливать?
Довольно.
Хочу познакомить тебя с моим приятелем.
Это Шкипер. Шкипер, иди сюда.
Это замечательный парень, он ненавидит музыкантов.
– Я тоже ненавижу музыкантов. – Правда?
Все ненавидят музыкантов.
Могу я спросить, ты когда-нибудь пел в душе?
Да...
– Это ведь тоже делает его музыкантом? – Конечно делает.
Да, но я не наркоман. И я не связываюсь с чёрными.
Ты мне друг.
Мы споём дуэтом.
Знаешь, а эта девушка великолепна.
Она со всеми. Кроме меня.
Это потому, что она со мной.
Да, но почему она танцует с ним?
Потому что он мой друг.
– А я разве не твой друг? – Нет.
Но раз я достаточно хорош, чтобы пить с тобой, то я твой друг.
Почему бы тебе не быть хорошим мальчиком и не пойти домой?
Я же ничего не делаю. Просто смотрю.
Думаю, она симпатичная. Ты танцевала всю ночь.
Думаю, она очень милая. Я... я.
Хочешь подраться? Давай, вставай. Давай.
Слушай... Мне не нужны проблемы, всё, чего я хотел это просто....
Потанцевать с девушкой.
Ирландец. Ты как, парень?
Я в порядке.
Ладно, не волнуйся, никто тебя не обидит.
Я – твой друг, правильно? Помнишь меня.
Да.
А теперь бери Скиппи и домой. Я скажу тебе, что делать.
Приходи завтра вечером. Поужинаешь со мной.
У нас будет особое греческое блюдо. И большая бутылка узо.
Поиграем на бузуки, знаешь, что это?
А теперь ты. Иди ко мне. Иди сюда!
Ну иди же, джазмен, давай!
Да, ты-то мне и нужен, музыкант.
Джазмен.
Ромео с пустыми карманами.
Что у тебя за руки? Что ты вытворяешь с девушками?
Давай, музыкант. Посмотрим, как тебе понравится мой удар.
У девушки больше мужества.
Отпусти меня, парень. Давай, попробуй оторваться.
Отпусти.
Давай, музыкант. Давай.
Пусти.
Сейчас мы танцуем.
Брось.
Пусти. Пусти. Отпусти!
Хватит. Ну всё.
– Пошли. – Вон отсюда.
Ник?
– Ты в порядке, Ник? – Вставай, Ник.
Парень... он ударил меня неожиданно.
– Призрак. – Дай мне руку.
Вставай, парень. С тобой всё в порядке?
– Да. – Ну что?
– Да, я в порядке. – Посадите его на этот стул.
– Я в порядке. – Присядь сюда.
Хорошее падение?
Идёт напролом, как танк.
– Затянешься? – Нет, со мной всё в порядке.
– Возьми. – Нет, я не хочу курить.
Ты в порядке, принцесса?
Я в порядке, ребята, в порядке.
Выпьешь чего-нибудь.
Ну и досталось.
У тебя губа разбита. Надо поосторожнее.
Ты в порядке?
Призрак.
Я люблю тебя.
Оставь меня в покое.
Мне не нужна мать.
– Призрак. – Уходи.
Она вся дрожит.
Я хочу домой.
Зачем ты так с девушкой, она хочет вернуться домой.
У тебя две ноги, вот и отведи её домой.
Уверен?
Да, Чарли, я уверен.
Всё будет хорошо.
Ну так ты?
Ты в порядке?
Да, конечно. Я в порядке.
Ладно...
Увидимся завтра, наверное.
Можешь побыть ещё минуту?
Я бы предложила тебе выпить, но у меня ничего нет.
Джи, это очень плохо.
Можно бы и выпить.
Ты женат, Чарли?
Нет.
У такого парня, как ты, не должно быть проблем.
Я не говорил, что у меня проблемы. Я сказал, что я не женат, вот и всё.
Ты ведь девушка Призрака?
– Нет. – Нет?
Я не являюсь ничьей девушкой.
Разве ты не стоишь обеими ногами на земле?
В половине случаев я не знаю, что я делаю.
Так ты не девушка Призрака?
Нет.
Ты говоришь, нечего выпить?
Я знаю место, где открыто.
Неподалеку.
Хочешь меня подождать?
Не уходи.
Не оставляй меня, Чарли, пожалуйста. Я не хочу быть одна.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел узнать, всё ли у тебя в порядке.
Ты в порядке, ведь ты же принцесса?
Я в порядке... меня никто не ударил.
Послушай...
– Дорогая. – Не прикасайся ко мне!
Я не боксёр.
Это не то, чего я искала.
Мне не нужен боксёр.
А теперь уходи, пожалуйста.
Потому что я не одна.
Да.
И он лучше, чем ты.
Он в самом деле лучше.
Так что это может задеть твои чувства.
– Уэйкфилд опаздывает, Бенни. Где он? – Он будет.
Он придет, придет. Ну парень, во что я ввязался.
Сколько за ночь, Дикси?
Разве я не говорил тебе об этих парнях?
Ладно.
Не волнуйся об этом.
Не волнуйся? Каждая минута стоит мне денег.
Кто заплатит музыкантам сверхурочные?
Чтобы выжить в этом бизнесе, нужны деньги.
Что случилось с принцессой?
Её впечатлила вчерашняя потасовка. Не желает больше быть певицей.
Она ушла?
Да, она больше не хочет петь.
Я руку себе отрежу, прежде чем уйти.
Милт, ты ничего не смыслишь в музыке. Ничего.
У другой девушки не было чистого голоса. Верно, Джорджи?
– Да. – У этой девушки чистый голос, верно?
– Так, Джорджи? – Да.
Ладно, но предупреждаю тебя, лучше, чтобы она была хороша.
Милт, она замечательная. Разве стану я лгать?
Разве я стану лгать?
Что за птица?
Кэрол Сэмюэлс, отличный голос.
Да?
Отвратная цыпочка.
– Самое время, приятель. – Я же говорил, что это груда бананов.
Что он собирается делать?
Готовы, мистер Уэйкфилд?
Бенни, есть проблемы?
Милт, он здесь, через секунду, хорошо?
– Что-то не так? – Да, что-то не так.
Я не хочу продавать блюз. У нас есть кое-что ещё, хорошо?
Что-то ещё.
Сначала это новая девушка, теперь этот новый номер.
– Что я всё-таки покупаю? – Ну так никуда не годится.
Послушай, мы договорились.
Мне нужно, то что я хотел. Ничего больше.
Может он не доволен ценой, Милт.
Мы с Бенни разобрались. Мы согласны.
Ты это для меня?
Мы заключили сделку и ничего не меняется.
Этого недостаточно, правильно?
Что значит "недостаточно"? Вы, ребята, зависите от Золотой звезды.
У вас есть шанс, и только один. Здесь со мной и сейчас.
А не завтра, не играя в клубах.
Подумай об этом, давай будем честными.
Призрак, слушай...
у нас есть шанс записать здесь блюзовую мелодию,
ты знаешь она замечательная и ты ничем себя не компрометируешь.
Давай, Призрак, сделаем это. Мы здесь за этим.
Мистер Фридлоб. Он не заинтересован в деньгах.
Как сказал мистер Фридлоб: «Будем честными».
Хорошо, давайте будем честными.
Что вы знаете...
Вы понятия не имеете как играть мою музыку.
Нет.
Эта мелодия принадлежит мне.
Вы меня поняли?
Я владею ею, потому что я её написал. Потому что я знаю, как это играть.
Я трудился над ней, смеялся и плакал.
Это часть меня, можете вы это понять?
Послушай. Ты в группе не один.
Слушай, Призрак.
Мы давали благотворительные концерты и тому подобное...
Что плохого, если появятся деньги?
Шутишь?
Скажите, где вы, ребята, играли, когда я подобрал вас? Скажите мне.
Я скажу вам: Нигде.
Вот где.
– Нигде. – Минутку.
Я вам кое-что скажу.
Вы, ребята, никто...
Никто, просто фальшивка.
Подделки, копаете под меня? Мерзавцы! А почему?
Потому что только разговаривая о славе, вы возвышаетесь, чувствуете себя...
Кем-то, я прав? Вот скажи мне, Чарли, разве не так?
Ну, иди, найди свою собственную музыку.
Иди напиши, если сможешь.
Я устал от этой группы.
– Брось, Призрак. – Убери от меня руки.
Шелли, Пит!
Не задирай меня. Не прикасайся к нему.
Пусть подыхает.
Идем, Шел.
Пойдем, Бенни.
Ты всё ещё рассчитываешь на меня?
– Ты – мой агент, ведь так? – Ты уверен?
Да, я уверен.
– Пойдем. – Призрак, послушай!
Бенни...
Слушай, приятель, я не сержусь.
Тебе это не нужно.
Ты лидер...
Если нужен саксофон, я рядом.
Этим котам не понять трудных сцен.
Ещё увидимся.
– Бенни, ты закончил со мной? – Да, спасибо, дорогая.
Твой чек будет в профсоюзе, и никакой комиссии, хорошо?
Мы всё ещё друзья?
Друзья? Нет. Я не переношу твой характер.
Но ты талантлив, а моя работа – служить талантливым людям.
Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Меня это не заботит.
Ну а меня заботит. У меня нет времени на неудачи.
Хорошо... сделай меня успешным.
Ладно.
Я знаю довольно привлекательную женщину, которая инвестирует свое состояние...
...в карьеру талантливых молодых джазовых музыкантов.
Что мне нужно делать?
Ничего сложного. Проще простого.
Хорошая сделка.
Я позвоню прямо сейчас.
– Водка с тоником? – Скотч.
– Чистый? – Со льдом.
Если бы я сказала со льдом, ты бы захотел чистый.
Забудь, я приготовлю свой напиток.
Как сегодня прошло?
Как обычно.
Целая куча придурков.
Будь там я или Гарри Мясник, всё равно...
Наклеиваешь ярлык на что-то, называешь это Джазом,
и они это проглатывают.
Стук бокалов... перешёптывание.
Тупая возня официантов.
Кому это нужно?
Тебе.
Шутишь, это может быть хоть Арт Татум. Их ничего не волнует, кроме чека.
Если бы ты был Арт Татум...
Но ты не он.
Если бы ты был талантлив... но это не так.
Отлично. Ты стала критиком.
В свое время я была знакома с несколькими хорошими музыкантами.
Довольно с меня твоей интимной жизни.
Лучше бы ты воспользовался шансом и взял себе достойный аккомпанемент.
Принеси мне мой халат.
Мне надоело, что мной понукают.
А это забавно.
Будь я на твоем месте, я бы привык к этому.
Мне надоело.
И я тоже?
Ну давай, ударь.
– Надоели понукания? – Именно.
Тебе со мной скучно?
– Нет. – Но ты ведь так сказала.
Мне надоело притворяться, что ты успешный, что ты герой.
Ты так же неуверен, как и я. Так же разочарован.
Такая же дешёвка... как и я.
И мне наскучило делать вид, что это не так.
А теперь посмотри хорошенько и увидишь отличие.
Я не плачу за тебя, верно?
Тебе нравится быть здесь, верно?
Ты хочешь субсидировать мою музыку?
Субсидировать что?
Мою музыку.
Дорогой, с тех пор как я тебя знаю,
я не могу понять, что ты ищешь, но явно не музыку.
И не меня.
Потому что того, что ты ищешь, нет, этого нет.
Ничего не понял, но звучит красиво.
Это значит, что ты глупый.
Это значит, что я хочу уйти от тебя.
Что ты хочешь?
Уйти!
Чего ты хочешь?
Я скажу тебе, чего ты хочешь.
И это ещё не всё.
Привет, Идеалист. Как дела?
– Мистер Уэйкфилд, Билли Грей. – Здравствуйте.
Привет, графиня.
Я правда удивлен... для меня это большая честь.
– Билли, верно? – Билли Грей.
Как ты? Как жизнь, Билли Грей?
Знаешь, этот человек с тобой, мой агент, и я не видел его целый год.
Думал, ты умер.
Извини, Призрак.
Я показываю ей гримерную, она переезжает сюда тринадцатого.
Неудачный день.
Ну, удача завит от нас самих, верно, артист?
Дай мне знать, если захочешь что-то изменить.
Всё нормально.
Отлично.
Бенни, я слышал во Фриско появился новый клуб, правда?
Да, "Синяя комната". Но там слишком дорого для вас. Верно, графиня?
Сколько?
У вас не хватит.
Они принимают только знаменитостей. Никаких исключений.
Бенни, я бы хотела новый душ.
Что ты подразумеваешь под знаменитостями?
Я что отстой?
Может лучше ванную?
Те, кто на первом месте, получают лучшее.
Я лучший в Лос-Анджелесе, ты же знаешь.
Чего ещё они хотят? Какие ещё нужны гарантии?
Ещё бы белый ковер сюда.
Я с тобой говорю, приятель!
Что такое?
Так-то лучше.
– И куда мне теперь пойти? – Я не знаю.
И когда ты примешь решение?
Решение принимаю не я, а владелец клуба.
Вот почему всё так сложно.
Теперь у тебя есть графиня, позвони завтра, ладно?
Как я уже говорил, я теперь агент.
– Ну, что думаешь, дорогая? – Всё отлично.
Я хочу поговорить с тобой, и наедине, Бенни.
Слушай, неудачное ты выбрал время.
Я занят. У тебя есть графиня, позвони завтра.
Нет, я не хочу...
Это не займет много времени, я тебя подожду.
Милая девушка, знаешь, как это бывает.
Всего на минутку? Мы давно не виделись.
Мне нужно поговорить о делах, спасибо.
Слушай, я же сказал, позвони завтра.
Мне нужна другая работа, Бенни.
Я устал играть роль жиголо.
Мне нужна моя доля.
Я не хочу играть в Свингтауне, хочу работать в центре, неважно, где.
Не говори глупостей.
Бенни, мне нужен всего один концерт.
Кажется, ты меня не понял.
Ты шутишь, они меня любят.
Я никогда в своей жизни не играл лучше...
Двадцать человек подошли ко мне сегодня вечером,
после выступления за автографом.
Они хотели поговорить со мной, пригласить меня на вечеринку,
ты что, шутишь?
Может когда-нибудь, но не сейчас.
То есть как, не сейчас?
А так, что сотня парней может играть то же, что и ты, а девяносто девять...
...из них могут играть лучше.
Что, черт возьми, ты себе думаешь, с кем ты разговариваешь?
Тут разность мнений, приятель.
Это мнение одного маленького человека.
Я делал странные вещи...
Но я никогда не продавал свою душу.
Я продал себя, приятель. Но не свою душу.
Я играл то, что мне нравится, без компромиссов.
Назови мне хоть одного парня в этом деле, который что-нибудь смыслит в музыке.
Назови хоть одного.
Нет таких, я не знаю, кто бы мог отличать хорошее от плохого.
Это разность мнений, Бенни. И никто, никто никогда не бросал меня.
Ну, однажды это было, когда у тебя была своя группа.
Ты пытался что-то сказать, когда играл.
Не говори со мной о музыке.
Не могу говорить о моей музыке.
Хорошо, не будем говорить о музыке, поговорим о людях.
У тебя и в этом провал, приятель. У тебя не осталось ни одного друга.
Хочешь знать почему?
Потому что ты ничтожество.
Продавая себя, идеалист опускается.
И чем большим идеалистом он был, тем ниже он опускается.
Ты прославился в городе как «её мальчик».
И никто не хочет, чтобы её мальчик играл в их группе.
Давай, посмотрим в зеркало. Посмотри хорошенько в зеркало, малыш.
Это всё, что тебе осталось продать. Давай. Смотри хорошенько!
Как я вижу, она – единственный покупатель.
Можешь ты ещё и найдешь себе работу где-нибудь.
Я не знаю. Но если ты ищешь хоть каплю уважения, забудь об этом!
Вспомни, ты пришел, и сказал:
«Бенни, сделай меня успешным», хорошо, сказал я себе...
Вот парень, которого я терпеть не могу,
который только и разглагольствует что об искусстве и...
...свободе самовыражения, и я считаю его фальшивкой.
Самой настоящей фальшивкой!
И он хочет, чтобы я сделал его успешным.
Так и быть, фальшивка...
Ты преуспел... Ты получил то, чего хотел.
А я выяснил, что хотел.
Графиня, позвонишь мне утром?
Если нет... ладно, ещё увидимся, милые детки.
Что скажешь, старый греческий друг?
Всё ещё попиваешь вино?
Привет, Призрак, как жизнь, парень?
Живу.
Ты больше не заходишь, потому что у тебя стабильная работа.
Все деньги уходят в карманы богачей.
Ну, знаешь, говорят, что деньги идут к деньгам.
Да.
Не возражаешь, если я куплю пиво?
Я куплю.
– Спасибо, Призрак. – Буду рад.
Закуришь?
Нет, спасибо.
Хорошие времена закончились.
– Парни ещё заходят? – Нет.
Нет?
В Лос-Анджелесе заключили сделку. Играют для тупой толпы.
Танцы, девочки...
Вонючее место... опилки на полу.
Где это?
Они больше не хотят тебя видеть, Призрак.
– Правда? – Да.
Как называется это место?
Ну..
Ведьмины небылицы.
Спасибо.
Сколько я должен за выпивку?
В память старых времен.
Да.
Тебе нужен саксофон для Свингтауна?
Что скажешь, музыкант? Как идут дела?
– Привет, Чарли. – Очень рад видеть тебя.
Ты... ты работаешь с ребятами?
Да, просто небольшой перерыв.
Говорят, на окраине сильное падение.
Серьёзно, я подумываю о своей собственной группе.
Слышал, ты женился.
Женился? Нет!
Это хорошо или плохо?
Это отлично.
Ты живешь с ней?
Послушай, у неё трудный характер.
Я хочу сказать, ты бросил её...
она прибежала ко мне, месяц пролетел как ураган.
Она сказала – женись на мне.
Я, жениться на Джесс Полански?
Я говорю, зачем. Я музыкант, я непостоянен.
Ну она заявила, что покончит с собой.
А я говорю – так кончай.
И что с ней случилось?
Призрак...
Такая дамочка...
Не для такого парня как ты.
Где я могу её найти?
Она обычно бывает в Салоне Рено.
Спасибо.
Да или нет?
Ты что, шутишь?
Хорошо, чего ты хочешь?
Я хочу увитый розами домик.
Давай ещё выпьем.
Малыш... я же работаю.
Выпьем ещё.
Мы заключим сделку. Мы должны заключить сделку.
Над тем, что ты просишь, нужно подумать.
В смысле хорошо. Это сделка.
Если ты так хочешь.
– Хорошо, Сал? – Почему нет?
Уже поздно.
Я всегда могу выпить вина.
Я отдаю всё, что у меня есть.
Призрак! Перестань, Призрак. Я тебе говорю, прекрати.
Убирайся.
Привет.
Привет, Джесс.
Принцессы больше нет?
Нет. Больше нет принцессы.
Тогда зачем ты вернулся?
То есть...
Я не хочу, чтобы ты возвращался и...
И всё испортил.
Уже слишком поздно.
Я даже не в моде.
Просто делаю то, что умею лучше всего.
Вот и всё. Там где я сейчас, завтра меня уже не будет.
Это я – Призрак.
Это я – никто.
О, дорогая...
Ты особенная.
Пойдём.
Приведешь себя в порядок?
Я отведу тебя домой.
Поторопись.
Ты в самом деле сумасшедший, Призрак.
Ты бы видела меня, когда я в панике.
Рено, сколько с меня?
Дай мне пару баксов и мы квиты.
Джесс, милая! Прекрати!
Брось!
Оставь это!
В воду.
Предупреждаю, с меня довольно, Призрак, мне не нужны проблемы!
– Нет будет никаких проблем. – Заткнись.
Ты тоже убирайся отсюда! Давай, давай. Проваливай!
Я в порядке.
Возможно, я так и не смогла бы этого сделать.
– Я знаю. – У меня было много времени.
И я всё ещё люблю тебя.
Успокойся.
Никто уже никому не верит, не так ли?
Я ни на что не гожусь.
За всю свою жизнь я ничего не добилась.
От моего присутствия никогда не становилось лучше.
Никто никогда не говорил: «Слава богу, Джесс Полански здесь».
Итак... купишь мне выпить?
Или оставишь меня.
Уйдём отсюда.
Подожди, зачем ты меня сюда привел.
– Отвези меня домой! – Что тебе здесь нужно?
Я не хочу сюда.
Отпусти меня!
Ты мерзавец!
Что, графиня дала своему протеже выходной сегодня?
Ну довольно, Красный.
Где твой чемпионский удар?
Мне очень жаль, Пит.
Вот что, большой мальчик, лучше разворачивайся и проваливай.
Уходи, Призрак, пока не побили.
Ты же слышал, убирайся.
Красный, чтобы ты не говорил, я прошу прощения.
Здесь нет ничего... ничего.
Не для тебя.
А теперь уходи.
Не то умрёшь.
Чарли...
Шелли, я...
Мне очень жаль.
А не слишком ли поздно для слёзного блюза?
Я тебе скажу, что делать.
Забирай свои розовые мечты на палочке с сахарной ватой и выметайся.
Пошёл вон отсюда!
И когда будешь уходить, мой друг, посмотри вокруг, посмотри на это место.
И ты поймешь, что это всё, что у нас осталось в этом мире.
Это всё, что у нас есть.
За это мы говорим большое спасибо.
А теперь играем номер шесть, давайте...
Играем номер шесть. Сыграем!
КОНЕЦ ФИЛЬМА Перевод: larisa_k