早安，貝斯特先生，起床時間到了
快快清醒吧
牛群狂奔！
牛群狂奔，厄爾！快逃！快逃！
你這混蛋
我還真遇過牛群狂奔
三百頭牛拚命地奔跑
厄爾，到底怎樣才叫牛群狂奔？
三頭牛還是更多頭牛？ 有最低速限嗎？
真希望牛群踢爛你屁股
早餐呢？
昨天是我煮的，我們吃了香腸和豆子
才不是，昨天吃蛋
我煮的荷包蛋
你煮個頭，明明就是香腸和豆子 今天換你煮了
等我到了你這把年紀 也會不記得吃過什麼
哦，可惡！
我問你，這工作是給聰明人做的嗎？
找個聰明人來，我就問他
我意思是，若真的想賺錢 就不該再做臨時工...
是雜工，厄爾，我們是雜工
對，我們不該做這種工作 而是找份真正的工作
你想放棄遣份自由嗎？
我不知道
上快速道路了！
今天要做什麼？
-收垃圾 -哦，老天！又到了嗎？
納斯特付我們多少錢？
50元，比我們手頭上的錢多47元
柏特和海瑟比較近
今天先幫他們做，明天再收垃圾
納斯特明天不在家
今天不去，就拿不到錢
去你的，瓦藍提 你做事從不事先計劃
也不放眼未來
今天是星期一 我已經在為星期三做打算
今天是星期一，對吧？
嘿，那是誰啊？
不會是那個什麼研究生吧？
-不是，他畢業了，一定是新來的 -新來的？
應該是個女生
有著金色長髮
綠色大眼睛、世界級大胸部
翹翹的屁股、修長的美腿
嗨！我是蘭達蕾貝克 這學期來這裡做研究
-是哦，研究地理學 -是地質學
事實上是地震學，研究地震
你們倆一定是厄爾和小瓦
-我聽說了很多你們的事 -我們什麼都不承認哦
嘿，聽著，我想請教一下
你們知不知道有人在附近鑽孔
或爆破之類嗎？
這附近嗎？沒有
我正在監視地震儀
地震儀能測量震動
來自地面的震動
對
我一直收到一些很奇怪的讀數
三年前學校把這些機器放在這裡
我們從沒測到過像這樣的記錄
我們會問問看是否有人聽說過
謝謝
希望機器沒故障 否則我整學期都泡湯了
總之，很抱歉打擾了
沒關係
真高興見到妳 希望妳能把一切理出頭緒來
如果你想的話，我們可以幫她
檢查地震儀
我們對地震儀瞭解多少？
一點也不瞭解
這可能是接近她最好的方法
為什麼?
他媽的，小瓦
除非從頭到腳都合乎你的標準 否則你根本不瞧一眼
-當然！ -對，你比我屁股還蠢
就像芭比琳譚絲特
是譚米琳芭絲特
有什麼差，她們都一樣麻煩
「哦！我指甲斷了」
看了都起雞皮疙瘩
我是這環境下的受害者
我以為你在說你老二
完美市
張華特雜貨店
嘿，大餅臉！
馬文？
馬文！敢碰那輛卡車，就死定了
哦，老天，嚇死我了
謝了，華特
這些是中空子彈 但不是海卓沙克中空子彈
抱歉，我想子彈就是子彈
嗨，各位，近來如何？
我們遇到新來的研究生蘭娜
是蘭達，她的機器出了點
問題
最後那些大學生 會在這裡發現石油或鈾
聯邦官員就會出現在門口說 「抱歉，請搬家，這裡歸政府所有」
親愛的，別激動
對，柏特，你這麼杞人憂天
第三次世界大戰都還沒打 就先得心臟病
等著瞧吧
嘿，你們聽，軸承快壞了
-是不是？ -可能吧
待會兒再幫你看看 我們還有別的活要趕
沒錯，我們凡事都先規劃
所以現在什麼事都不做 厄爾這麼跟我說的
密西根大學設備
來杯雞尾酒?
好
我告訴你
沒有人比我們更會處理垃圾
沒錯
拜託，厄爾，這工作太低賤了
我們得把眼光放高點
張氏出租公司-化糞池抽水機
嘿，馬文，你怎麼不幫幫忙 多半是你拉的屎尿
聽著，去店裡幫我買六罐啤酒 我付錢
小於，未成年不能喝啤酒
就是沒有計劃 我們才會一直做這種工作
正因為這種工作 才讓我們永遠落人之後
你竟敢公然地站在那裡對我說
是我讓咱們滯留在完美市？
你知道我差點就離開這裡了嗎？
少胡扯了，哪有差點？
-可惡！ -混帳！
老天！真該死！
別忘了帶電視機
-你帶吸塵器幹嘛？ -我喜歡吸塵器
-你用不上的 -至少零件會用得上
而且你有想過嗎？ 我們可能會請個女傭
上車吧
厄爾貝斯特與小瓦麥基的家
你們兩個！
嘿，你們兩個，等等！
嗨
抱歉，南茜，我們不再運送木柴了
-我們要去畢斯比定居 -哦，是哦
哦，天啊，你是說真的！
嘿，敏蒂，跳第幾下了？
六百四十下
聽著，我不需要木柴
我接到大訂單，必須建造新窯燒陶
拜託，這工作至少能做一個月
我提供午餐
還有啤酒
真不敢相信，我們對免費啤酒說不
我們辦到了！面對誘惑卻不動搖！
真他媽的！感謝上帝！
現在沒有任何東西 能阻止我們前往畢斯比
-沒錯！ -沒錯！
嘿，看看那傢伙！
和電有關的工作，我絕不做
等一下
那是艾格迪姆斯
拜託
他只穿那件夾克
我敢說是他沒錯
老天，他這次肯定喝醉了
艾格，快給我下來！
可惡
我們不能把他留在上面
真是謝了，艾格
你欠我一次，你這老酒鬼
總有一天，你得被送去戒酒
老天！當我閒著沒事做
只好爬電塔拉你下來啊
我的天啊！
醫生，是心臟病發作嗎？
不是
他是脫水而死的，口渴死的
一點也沒道理 要渴死也得花好幾天，不是嗎？
可能要三或四天吧
你意思是他坐在那裡三或四天？
坐在那裡直到渴死？
你覺得他比我們更恨完美市嗎？
你覺得他想自殺嗎？
一定有人追他，他才不下來
你是說有人不怕來福槍？
然後呢？
在下面紮營，等他渴死？
怎麼回事？
搞什麼?
嘿，弗瑞德！
你在哪裡，老弗？
嘿，弗瑞德！
弗瑞德！
-奇怪了 -真是奇怪
-天啊！ -到底怎麼回事？
到底發生什麼事？
大家快離開這裡！附近有個殺人狂
-什麼？ -兇手，一個真正的瘋子！
他把人頭切下來，我不是開玩笑的
他們在耍我們
對
搞什麼?
可惡
霍爾！霍爾！
卡麥？
是誰幹的?
我不是在指控任何人
只是告訴你，我的一些牛不見了
你說真的？老弗死了？
差不多
你在鬼扯，對吧？
-弗瑞德怎麼了？ -比艾格更慘
-弗瑞德怎麼了？ -你們不會相信的
我要買條糖果
真不敢相信，電話壞了
-華特，你的電話壞了 -我沒動它
納斯特，怎麼回事？
有人殺了老弗
-怎麼辦？ -怎麼回事？
小瓦，你們得去畢斯比找警察來
動作快點
我們馬上出發
離開完美山谷
我們就差晚了一天決定離開這鬼地方
現在沒有任何事能阻止我們
從這裡到畢斯比的路上 我們認識的人全都死了
小心！
是不是老天爺在懲罰我們？
我們對人生有要求過多嗎？
這些傢伙跑哪去了？
他們在做什麼？爆破嗎？
嘿!
你們在哪？ 這哪像在修路啊，混蛋！
小瓦！小瓦！
-老天！真不敢相信！ -你讓車卡住了
我沒有！
我告訴你，車卡住了！
你會把離合器燒壞！
那樣開會把車輛給弄斷
你能不能閉嘴？
我可不要在這裡過夜
愛哭鬼
-會是土狼嗎？ -不可能
土狼不會切了弗瑞德的頭
嘿，小瓦和厄爾來了
他們不應該在這裡
-我以為你們到畢斯比了 -你們絕不會相信的
-媽！ -哦，我的天！
-柏特，小心點 -不會吧
-你們從哪弄來的？ -我並不知道牠在車底下
-真噁心 -是蛇嗎？
我看更像隻鰻魚
鰻魚住在水裡，不是嗎？
-或許是蛞蝓媽媽 -別碰！
放心，牠死了
那時一定是被牠抓住 所以車子才動不了
下次我說我沒卡住...
等等，這東西讓你們的車動不了
牠一定是個力氣很大的畜牲
而且也很臭
我用5元跟你買
20元
-好吧，10元！ -15元！
-好，15元 -沒錯，15元
我不相信你們
可能是條蛇!
發生突變的蛇
沒錯
不管它是什麼
單單一隻沒法吃掉弗瑞德 以及全部的羊群
所以你認為那裡還有更多隻？
累死我了，這些留著明天早上再弄
不行
我們明早要去畢斯比
-煤渣磚送來了 -哦，煤渣磚
哦，我的天！
看看這美麗的天空
等房子蓋好後 這片天空將天天照耀著我們的屋頂
如果不蓋屋頂呢？
那麼就能一直享受這片天空，對吧？
哦，又是那鬼東西
或許我們該買個新的發電機吧？
它不見了
什麼叫它不見了？
你確定它本來在這兒嗎？
是這裡沒錯！這裡有電線
拿著
可能陷進去了，這附近有很多礦坑
那就別拉了，你不想掉進去吧
咱們走
天啊，什麼東西那麼臭？
妳聽到了嗎？
快點、快點，咱們走
我們快回鎮上，拜託，吉姆！
可能是地質之類的關係 比如天然氣或噴泉
都有這種臭味
記得黃石公園嗎？
-吉姆！ -有東西抓住我！
不，吉姆，不！
有東西把我往下拉！
哦，吉姆！
哦，天啊！哦，天啊！
快找東西來！把我拉上去！
吉姆！
有東西抓住我 哦，天啊！拜託救我出去！
救救我！
吉姆！
哦，我的天
與蛇合照-隻要3元
敏蒂，笑一個
快點，親愛的，別那麼害怕 牠不會傷害妳的，我保證
-敏蒂，看這裡，笑一下 -快點
別動
馬文，滾開！
-老張真是機靈，我沒說錯吧 -隻賣可惡的15元
一個會事先規劃的人...
聽著，我們要自我防衛 設立陣線、輪流守衛
只要那些蛇出現，我們就把牠們滅絕
-太好了 -拜託，柏特，你太緊張了
是啊！你搞得像在打仗一樣
你們這些人幹嘛排斥事先防禦？
-糖在哪？ -又一個藍波
等等，華特有無線通訊
何不和畢斯比市聯絡？找警察來...
不行，因為那些山 無線訊號出不了山谷
馬文，你是下一個 快坐下，假裝很害怕的樣子
-好的 -很好
電話壞了，路也斷了，只能靠自己
你們倆最喜歡這樣，不是嗎？
拜託，南茜，別針對個人
-我們得做些準備 -對，沒錯！
我們完全被隔絕了
北邊是峭壁,東西面是高山
那就是海瑟和我在這裡定居的原因
地形上完全孤立
一定還有別的求救方式
看在上帝的份上，這裡可不是月球
你想怎麼做 走60公里的路到畢斯比求救？
華特有鞍馬
要拍了，隨你們使用
得有人騎去畢斯比市
很好、很好
誰最會騎馬？
華特，牠們最好能跑得很快
我們可不想被那些怪獸困住
那些蛇怪速度沒那麼快
你知道個屁，牠們可能還會飛呢
你要哪一個？ 手槍還是艾格的來福槍？
來福槍
厄爾，追裡有一些乳酪和子彈
謝了，華特
-準備好了嗎？ -準備好了
海瑟和我開車逛逛
看是否能找到那個大學女孩 叫她回鎮上來
好主意，我們會順路去找醫生 看他們是否去了畢斯比
等一下
你們得帶火力更強的武器
何不帶我們的自動步槍？
或是更好的，我的70型自動槍？
這是點375自動連發槍
謝了，海瑟
希望不會用到它
牠抓住我了！
-馬文！ -成熟點！
可惡，馬文
-他只是開玩笑 -你差點就沒命
差一點點
別再開玩笑
馬文，你總有一天會被痛扁一頓
醫生？
老天，我真恨那鬼東西
等等
車子不在，我們只是錯過他們而已
那首老歌從哪傳出來的？
-這是什麼鬼東西？ -我不知道
好了，計劃是這樣 我們連停都不停，快速地跑
晚上也不休息，牽著馬走
那就是計劃
該死，究竟是什麼鬼東西
能把整部車埋起來？
牠們為何這麼做？
快點，小子！快點，走！
華特不知道一匹好馬 在牠不聽話時就要扁牠屁股
等等，牠們可能感受到一些不安的事
走啊
這裡不太對勁
我什麼也沒看到！
-嘿！嘿，你還好嗎？ -我的馬呢？
什麼東西...
原來牠們躲在地底下，竄出來抓你
-牠們到底是什麼東西？ -狗娘養的畜牲
一定有很多隻！
沒有，只有一隻
快點
牠在追我們！
你看!
我們一定辦得到！
笨蛋畜牲
牠把自己撞昏
不是撞昏！
是撞死
我們殺了牠
操你的！
嘿，各位，怎麼回事？
你們一分鐘前 有沒有發現什麼奇怪的事？
剛剛...
那是什麼?
好了，數到三，一起用力
我的天啊！
是不是死了才那麼臭？
我沒看到眼睛
一定是生存在地底下
-那些是觸角 -對
牠們把觸角從嘴裡射出來
鉤住你，然後再拉回嘴裡
幸好我們在牠殺更多人之前 制止了牠
這很重要
遺像是...
就這麼說吧
牠可能是這世紀以來 動物學上最大的發現
嘿，看看這個
我找到這混蛋的尾巴
老天，我們真的抓到大怪物
-哇！ -天啊！
那可真大
一定就是這老怪物 讓妳的地震儀不停地工作
對
牠一定是利用這些東西來行動
當全部一起動時
牠就能移動得這麼快
這玩意全身都是感應器，不...
蘭達，妳聽說過像這樣的玩意嗎？
當然，厄爾，大家都聽過
只是沒人告訴你
胡扯，沒人見過這種怪物！
我們挖到一些寶了
我告訴你吧
老張別想再用15元買下牠
你說得對
很好，計劃是這樣的 我們需要一個拖板車
-對，還要一個絞盤 -大約能舉起4.5公噸重
不行，不能用絞盤，它會把牠撕裂
-好吧，起重機呢？ -對，起重機有吊帶
嘿，安靜
我算了算，這附近還有三隻
什麼？
還有三隻？
我在整個山谷放了地震儀 如果把不同的讀數做個比較
昨天下午兩點這裡有一隻
但是同個時間近5公里處還有一隻 這樣就是兩隻了
-但這裡... -對，我們相信妳
-妳的卡車呢？ -在山坡後面
怎麼了？
-臭土撥鼠挖的洞 -小畜牲
走這邊!
到石頭上去！
看來就是牠抓住我們的卡車
-妳的車到底在哪？ -就在那裡
天啊，我想我們過不去了
至少牠不會爬
哦，天啊！
活的比死的還臭
我知道了
牠們一定是輻射造成突變
不、不
是政府製造出來 要送給俄國人的一個大驚喜
我確定在化石紀錄裡 沒有和牠們類似的東西
所以牠們是在化石紀錄前就有的生物
也就是說牠們幾十億年前就存在
而我們直到今天才看到
對吧
我認為是外星物種 不可能是地球土生土長的
已經好幾小時沒動靜了
-一定跑遠了 -對，一定是的
你下去走走不就知道了嗎？
我們得試試
「我們得試試」
真不懂為什麼每次「我們」 最後都變成「我」
我長得像什麼？蟲蟲專家嗎？
小心，小瓦，兩公尺內牠都鉤得到
謝了，厄爾
畜牲!
該死得畜牲!
抱歉說粗話
可惡！牠一直在這裡等？
牠怎麼知道我們還在這兒？
牠沒眼睛吧？在地底下也聞不到我們
我敢說一定是用聽的
當然!
牠能感受到地面的震動
尤其是在這石頭上
我們一舉一動牠都聽得到 因為石頭是個導體
意思是我們被困住了，我快瘋了！
我討厭沒教養，但我得方便一下
-我也是 -我也是
謝了
不客氣
有什麼計劃?
首先我們得看看，那老傢伙還在不在
-鏟子借一下？ -好
難道牠無家可歸?
所以艾格才不肯離開電塔
-我想我有個主意 -你知道嗎？
我們得想些辦法
不然就得等死
-我在想... -何不跑跑看？
我們昨天就跑贏了
跑？跑並不是計劃
跑是計劃失敗後的下下策
小瓦，你根本沒動腦想計劃
但我們並沒有多少選擇
永逮都有選擇，只要努力地想
好吧，你就開始想吧
為何一直都是我在傷腦筋？
-讓你成為愛因斯坦啊 -你們會撐竿跳嗎？
只要跳到牠抓不到的地方
跳到這些大石頭上
我的車就停在另一邊
一定要跳到石頭上！
那個譚米琳芭絲特會撐竿跳嗎？
可惡!
真不賴
一旦跳到卡車 那傢伙不會給我們太多時間
-我們得一起跳 -沒錯
等等
好了，準備
一、二、三
快走、快走、快走
小心，小瓦！
快走！快走！
誰來幫我一下吧？
-柏特！海瑟！ -不、不、不
像蛇一樣的東西只是牠的舌頭之類的
這些怪物很龐大！
抱歉，我覺得很不安
拜託，你們快回答
-快回來 -嘿，華特
-柏特和海瑟去哪了？ -我連絡不上他們
我猜他們還開著車到處看看
嘿，蘭達，那些東西叫什麼？
-牠們從哪來？ -嗯？
-我不知道 -妳是個科學家，不是嗎？
應該有套理論之類的吧？
聽著，這些生物從沒被發現過
對，但牠們從哪來的？
對啊!
牠們從哪來的並不重要
沒有名字嗎？
我們發現的，就該替牠命名！
華特，別想什麼命名！
我和厄爾認為最好離開山谷去求援
慢點，小瓦，先別衝動
是啊，一旦有人發現路不通
電話也不通時，就會派人來找我們
對，說得沒錯
-還是「舌怪」「舌蟒」 -我喜歡蛇蟒
只要一靠近 我就用2公斤多的鋤頭敲死牠
你不瞭解，納斯特
牠們是從地底下竄出來偷襲你
牠們能感應到地面的震動
就連腳步聲也能感應 牠們就是追樣獵食的
所以我們就不能動，對吧？
或許牠們根本不會來這裡
或許也不會騷擾我們！
我要用電鋸
嘿、嘿、嘿！醒醒吧！
看好！
牠們正朝著我們來
牠們把艾格困在這裡 老弗則死在這裡
在路上吃了那兩個可憐的工人 而醫生則死在這裡
現在這整個山谷都是牠的點心
我們得離開這裡
我得去找敏蒂
哦，她沒事，我看到她在街上玩
我喜歡「霸王蟒」，就用這名字！
天啊，華特
若不替牠命名，我們一定會很遺憾
好吧，小瓦，你要我們離開這裡
那麼我們該去哪裡？
蘭達有個主意
牠們在新生代沖積巖來去自如
也就是泥土
整個山谷都由鬆軟的泥土覆蓋而成
但牠們無法穿過岩石區
所以我認為應該朝西走向山區
她是指舊得吉普車道
如果整座山都是堅硬的花崗岩 我們就安全了
可以一路走到畢斯比，如果...
我嚇到你了，對不對？
你這小混蛋
你若不住手 就和這顆他媽的球一起滾
抱歉又說粗話
敏蒂！
和納斯特一起 就得多花好幾天才能找到救兵
我們不會拋下你的
-可惡！我要踢爛他的屁股！ -我去幫你
馬文
那個小混帳呢？
馬文，給我...
進去！進去！
-快跑！快點！ -快點，進去！
老天，華特，你有槍嗎？
沒有！
-我們該怎麼辦？ -安靜、安靜！
牠在哪？
現在記住，別出聲，別動
哦，不，敏蒂
停下來
敏蒂，下來，別玩彈簧高蹺
敏蒂！
-小瓦，去叫她 -敏蒂，回來！
敏蒂！
-敏蒂 -安靜、安靜，別動
敏蒂，退後、退後
跑！進屋裡去！
我們得去救他，牠會把整部車拉下去
看在老天份上，快回去
天啊，又來一隻！
跑！快點！快點！
把褲子脫掉！
小心！
快跑！
跑！別回頭，快點！快點！
抱歉
-蘭達，這些給妳 -謝謝
現在該怎麼辦？
牠們多久才會離開？
牠們很有耐心
會一直等下去 直到聽到像是午餐的東西出現
-我們得想個計劃 -我有個計劃
你和小瓦開車到山裡
走到畢斯比求援
華特，那些怪物吃了我們的卡車
你可以開我的車
不行，我們需要四輪傳動的車 才能爬吉普車道
那條路崎嶇不平
關掉
拉開、拉開
拔掉了
手伸過來！手伸過來！
畜牲！
快，快走！到屋頂去！
快點！
-跳，藺達！妳辦得到！ -不，我不行！
蘭達！別停，繼續跑！
哦，我的天
嘿！
妳還好嗎？
嘿，怎麼回事？你們在嗎？
怎麼啦？你們在上面幹嘛？
馬文，閉嘴！
-爬到屋頂上 -不行！
納斯特？
南茜，到屋頂上
到屋頂上，牠們會從地板竄出來
烏茲衝鋒槍保護你
我不明白也不相信
不見蹤影
沒有徵兆、沒有蹤跡
可能吃了那麼多羊 得去某個地方拉肚子
對，我也搞不懂
華特，我是柏特，請回答
華特？有人在嗎？
請回答
-華特，你在嗎？請回答！ -好了，我拿到了
看在上帝的份上，是誰在看店啊？
聽著，柏特 我們知道是什麼東西殺了大家
-要說「完畢」 -完畢
收不到，華特，檢查一下頻率
我在22號頻道，請回答
柏特，聽得到嗎？完畢
小瓦，是你嗎？怎麼回來了？
柏特，那邊一定出了什麼怪事
他們全站在屋頂上
我想牠們要去找柏特
天啊，牠們真的去了！
柏特，快離開地下室，帶著無線電
快和海瑟爬到屋頂上去 待會再談好嗎？完畢
屋頂？小瓦，你在說什麼？
可惡，柏特，就聽他的 事情不太對勁
柏特，老天！
快爬到屋頂上去！怪物來了！
牠們在地底下
體型比我們想像的還大
牠們正朝著你們去了 馬上就會到了！
我們什麼也沒看到，小瓦 你到底在說什麼？完畢
柏特，牠們在地底下
牠們很會挖土，超大的怪物！ 在地底下行動！快走！
快！
老天
柏特，快點
-彈盒！ -拿去！
在這裡！
找錯對象了吧，你這混蛋
我們殺了牠！聽到了嗎？ 我們殺了那隻大肉球！請回答
收到了，柏特，恭喜
但還有兩隻，重複一次 還有兩隻大肉球
柏特殺了一隻！解決了一隻！
-太好了！ -很好！
太好了！太好了！
再也不能嘲笑柏特的生活方式
柏特？
你有辦法再幹掉另外兩條嗎？請回答
等一下，老弟
就算是獵槍也射不穿
可惡！
老天！
小瓦，我們沒辦法殺牠
從沒想到還得先射穿泥土
就算用最好的槍也射不穿泥土 請回答
讓我跟他說話
聽著，柏特，別再射牠們了 告訴我，你能回到車上嗎？
-完畢 -沒問題
很好，只有你的車
能開上吉普車道
現在聽好，這是我的計劃
你和海瑟去求救
-往山上開，再一直走... -各位！
各位！
-過來 -等一下
-又有動靜了 -牠好像不是原來那隻肥仔
畜牲
蘭達，妳想牠在幹嘛？
你幹嘛老是問我？
-搞什麼... -搞什麼...
到底在搞什麼？
呼叫厄爾，你要我們怎麼做？請回答
等等，柏特，這畜牲在搞新花樣
完畢
她們沒有出聲音
為什麼會去找她們？
看來好像牠在研究房子 試著理出頭緒
牠們感受得到我們產生的震動 卻又找不到在哪
在我看來，牠們似乎在擬定計劃
小心，納斯特！
老天！
可惡！真是受夠了！
-別待在地上，納斯特！快走！ -離開那裡！離開地面！
快走！快走！
不行，納斯特！快點，你得爬高一點
不！不！天啊！
不！你們得想點辦法！
你們得想點辦法！
柏特，海瑟？
是，聽到了，小瓦，請回答，完畢
我們這邊情況不太好 得改變計劃才行
-柏特，住手！ -我想我把牠嚇跑了
去求救無濟於事
在你們回來前，我們早就掛了
好吧，小瓦，就聽你的 只要告訴我該怎麼做，完畢
在我們底下的這些傢伙 會把整座城給拆了
我們得一起離開這裡
好的，小瓦
我們會去接大家，留在那兒等，完畢
妳看
小瓦，你得放棄卡車計劃了
我聽到了，海瑟
聽著，情況仍然沒變
我們還是得靠石頭，一定有些辦法的
什麼辦法？ 我們沒有任何工具到得了山區
嘿，小瓦，安靜
無所謂了，牠們知道我們在這兒
可惡！我們需要的是直升機
-或是坦克車 -等等
等等，推土機
-我們可以用推土機嗎？ -老天，它比任何東西都慢
對，但它至少有27公噸重 牠們不可能舉得起27公噸吧
-能嗎？我是說... -但我們擠不下一台推土機
不
不過後面可以拖東西
拖一部車吧，我不知道
那輛舊得半拖車
-它的輪胎沒氣 -不要緊
-推土機什麼都能拖 -好吧
-隻要能離開這裡 -我們有個計劃了！
當然啦，還有一段長路得走
聽著，牠們只對震動有感應，對吧？
那麼，何不分散牠們的注意力？
對，好主意
比如說用誘餌讓牠們忙碌
馬文，要不要賺點錢？
-自己留著用吧！ -牽引機如何？
華特的小牽引機？把它發動
再讓它自己走
若那些東西喜歡噪音的話 就會跟著它到處走
不賴哦，你覺得呢？
-愈來愈近了，厄爾 -對
就照米奎爾的計劃做吧
等等，南茜！
-我去發動推土機 -你別想
-說真的，厄爾，我跑得比你快 -但我開得比你好
-我在時就不是 -該死！聽我說
-我比你老又比你聰明 -是嗎？你只說對了一半
該死！我輸了，我得去
我贏了，由我決定
等你好了就走，米奎爾
牠在那裡，牠走了！
牠去追了、牠去追了
牠走了，這隻也走了
-祝你好運，豬頭 -別擔心我，笨蛋
可惡！
你這自殺狂
繼續跑！
哦，我的天！哦，我的天！
快點！
牠們去追他了！
小瓦，停下來！牠們來了！安靜！
別動！
很有效，牠們找不到他
我們得...
我們得製造噪音
很多噪音！
嘿，你這混蛋！回來抓我啊！
在這裡，黏答答的怪物！來抓我啊！
快點，你怕了嗎？快點
嘿，她在做什麼？
太好了，好女孩！真是聰明
-妳還好嗎？ -還好
走吧
-接著 -好
天啊！
裝甲車
柏特！海瑟！
我們走吧！快走
柏特！海瑟！
你們倆快點，我們要到山區去
若是這樣的話，我們得有所準備
我們撐不了多久的，那些傢伙很聰明
-牠們愈來愈聰明 -沒關係
我們也有新玩意要來教訓牠們
看到沒？
牠們又來了 每次我一停，牠們就這樣
快下來
老天！我們只要走14.5公里
那些傢伙會跟著我們屁股走，對吧？
快點，柏特，海瑟 你們到底在幹嘛？
-沒看到我們正往下沈嗎？ -快上車！
-妳喜歡火力大的還是這個？ -我喜歡穿透力強的
遣枝點458口徑的，能射穿固體 也不用帶太多彈藥
快點，柏特，快！
小心這些彈藥盒！
-快點，柏特 -快啊，海瑟！
-叫他們快點！ -好了！下來！
下來！快點！快點！
給我槍，我要幹掉一隻
就算是第三次世界大戰 我也不會給你
再見了，五年的存糧
一千加侖的水、空氣過濾器 淨水器、蓋氏計算器
防空避難所
該死得地底怪物！
快到了！堅硬的岩石區
有牠們得蹤跡嗎？
或許牠們已經放棄了
那是什麼？
該死！牠們在搞什麼？
只要不在這裡搗亂 才不管牠們搞什麼
等一下！小心！
敏蒂！
-媽咪！ -大家留在這裡
-柏特，你還好嗎？ -我沒事
牠們要來抓我們嗎？怎麼回事？
-柏特，你真的沒事？ -沒事
-厄爾，怎麼回事？ -發生什麼事？
牠們挖了一個陷阱
真令人難以置信
好
給你
給我一把槍
餓了嗎？吃這個吧！
大家趴下！
在那裡！
-殺掉了嗎？ -我不知道
那裡還有兩隻 有兩個不同的泥土痕跡
肯定讓牠們不敢輕舉妄動
那是什麼玩意，柏特？
一些照比例混合的家用化學粉末
牠們來了，牠們回來了！
我們得跑到那些石頭上
我不知道，小瓦，那太遠了
會被抓到的！
若留在這裡，一定會被抓到
嘿，柏特！還有更多炸彈嗎？
夠妳用的，蘭達
如果朝我們要跑的方向丟
那麼它一爆炸，牠們就會跑走
我們舊他媽得拚命跑
抱歉說粗話
如果牠們不怕，反而沒跑呢？
我認為牠們會被嚇跑的 炸彈傷過牠們
牠們對聲音很敏感，一定會跑開
我投她一票
好吧，我們就放手一搏吧！
-朝石頭那兒跑 -我不知道，牠們動作太快了
-絕不可能跑得過牠們的！ -馬文，這能嚇走牠們
大家準備好了嗎？
趴下！
成功了！牠們走了！
好吧，咱們走！
-快 -走吧
快，柏特
哦，操！
柏特，你這混蛋！
媽咪！
敏蒂，快起來
-快上來 -我在妳後面
快、快、快！
柏特，你這混蛋，槍裡沒子彈
讓你跑了，不是嗎？
現在怎麼辦？
可以用柏特的炸彈 一路跑到山區裡嗎？
不可能
那需要50顆才行
就這樣了
我們無法離開這石頭了
也不能用撐竿跳離開這裡
這點絕對是的
等一下
你們在說什麼？
好像已經放棄了一樣
牠們會等到我們掛了 那是牠們的習慣
等一下！
看在上帝的份上 待在家裡還有水、食物
-可以和牠對抗 -那樣是沒法和牠們打的
那你們倆把我們拖來這裡又能怎樣？
你怎麼不退一步想想，瘦竹竿？
我們真該把你留在屋頂不管！
真希望你做了，無能的領袖
-誰讓你們倆當領導的？ -別逼我！
-退後，柏特 -別他媽的逼我！
那隻怪物不殺他，我也會殺了他
什麼？
牠們在半小時內 就會把你們的房子拆得粉碎
來吧、來吧，算了，別再想了
我知道他自以為是
當快餓死時，我知道該怎麼做
拿著這個
點燃它走出去，讓牠們把我吃了
砰
老天，親愛的
這點子還不賴
這讓我想起一個方法
就像釣魚
正前方有一隻
看看能不能讓牠留在那裡
-需要多久時間？ -不知道，牠們動作很快
至少15秒
-那是什麼導火線？ -大砲引線
-你用它來做什麼？ -引爆大砲啊
你們自己小心了
在那裡大約30...
老天，你不會要表演套繩索吧？
因為你不會套繩索
好了，退後！
快點，寶貝
咬住它，咬住誘餌！
耶！太好了！
-看看牠！ -耶！
太好了！
很好，只剩一隻了！
可惡！牠在哪？
希望牠不是太聰明
在那裡
看看牠
那玩意給我
這隻畜牲是我的了
好了！
-好，退後！ -知道了
快來、快來！
快啊！午餐時間到了，豬頭
好了，趴下！
可惡！
哦，我的天！這是...
-退回去！退回去！ -快跑！
起來，快！
你們在那兒幹嘛？
我們製造一些噪音 分散牠的注意力，快點，各位
鮮肉在這兒！
等等
這隻竟然沒上當
牠不是個笨蛋
牠想騙我們
用你的炸彈
這是最後一顆了
你還能用在哪裡？
就算跑到石頭區又能怎樣？
反正三天後也是死
那麼，我想多活三天
怎麼回事？
-看在上帝份上，丟炸彈吧 -丟炸彈，老兄！
把牠嚇跑！
快丟炸彈！
這隻畜牲不會比我們聰明
看在上帝份上，小瓦！
我要這麼做
這麼做？
-你要幹嘛？ -我有個計劃！
打火機呢？
在我這裡
這最好是個很棒的計劃！
準備！
-點燃它、點燃它！ -還沒到時候！
快，你在等什麼？
現在！
快點、快點、快點！
太遠了！你丟到牠後面去了
小瓦，快跑！
你會飛嗎，笨蛋？你會飛嗎？
我只是突然想到的
牛群狂奔
太棒了！
太棒了，小瓦！
我們一到畢斯比，就開始打電話
這件事能讓我們賺點錢
還會登上People雜誌
People雜誌？ 是National Geographic雜誌
對、對、對
笑一個
柏特借我照相機
是哦，他也給了我們這些輪胎
真夠刺激吧？
這裡一定會成立一個研究小組 我會是其中一員
首先要幫那隻怪物多拍幾張照片
對
照相是個好點子
謝謝你所做的一切，救了我一命
不客氣
或許將來會再見到你？
那麼，再見了
我知道、我知道！我正要做
我在做什麼？
像她這樣的女人怎會看上我？
她會當她的博士
蘭達？
怎樣？
我只是想...